Original subtitles

‫برايتزل)، تعال)

‫لا، لا

‫لا

‫!يا للهول

‫أجل

‫(فيلكس بيل)

‫نعم

‫أنت رهن الاعتقال في جريمة ‫(قتل (جيريمي ديفيس

‫ماذا؟ - ‫لك الحق بالبقاء صامتاً -

‫المعذرة، هل قلت "جريمة قتل"؟ - ‫أي شيء تقوله يمكن وسيُستخدم ضدك -

‫في المحكمة، لك الحق بتوكيل محامٍ - ‫لم أقتل أحداً -

‫...إن لم يكن بمقدورك مالياً توكيل - ‫من يكون (جيريمي ديفيس)؟ -

‫لقد أخذ كل شيء - ‫من؟ -

‫تريه)، لا بد أنه تتبعني) ‫إلى هنا ليلة أمس

‫(كان يداهمه الوقت مع (جوزايا ‫عليّ الذهاب

‫إن علمت (نيا) بهذا ‫قُضي أمركم

‫ماذا سنفعل؟ يُفترض بي أن أسلم ‫بضاعة إلى سجن النساء اليوم

‫حسناً، عليك الحصول ‫على ما يكفيك

‫ماذا؟

‫أن أشتري الممنوعات مثلاً؟ - ‫أجل -

‫(لكن ليس من (شيكاغو ‫(فقد يؤدي بك ذلك إلى (نيا

‫لا، لا أعرف كيف أفعل هذا - ‫حسناً، يبدو أنك تتعلمين بسرعة -

‫!(دارنيل) - ‫اسمعي، (تريه) كان هنا منذ قليل -

‫ربما يتسنى لي الوقت لأوقفه ‫(قبل أن يسلم كل شيء لـ(جوزايا

‫!رائع

‫رائع، نعم ‫سأحضر بعض الممنوعات

‫!شكراً

‫أرجوك يا (جيس)! أيمكننا التحدث" ‫"فحسب؟ أرجوك؟

‫وأين كنت في مساء الـ16 ‫من هذا الشهر؟

‫كنت ما أزال في العمل - ‫في العاشرة مساءً؟ -

‫نعم، أنا مدمن عمل، أفهمت؟

‫أصغيا، لا أعرف من يكون ‫(جيريمي ديفيس)

‫لم أره في حياتي قطّ

‫حقاً؟ إذاً، لمَ وجدنا بصماتك ‫في كل أرجاء مكان الجريمة؟

‫ماذا؟ من أين هذا؟

‫من الشاحنة التي قتلته فيها

‫أيمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

‫معك خمس دقائق

‫جيس)! هذا أنا) ‫هل (ميرفي) موجودة؟

‫اطلب رقمها - ‫لا، هناك حالة طارئة -

‫جيس)؟) - ‫!(ميرفي) -

‫تعالي إلى هنا ‫فيلكس) يتكلم عبر الهاتف)

‫مرحباً، هذا أنا ‫هلا شغلت مكبر الصوت؟

‫يريد التحدث عبر مكبر الصوت - ‫حسناً -

‫هيا، ادخلي

‫حسناً، تتكلم عبر مكبر الصوت - ‫"حسناً" -

‫لقد اعتُقلت، لكن الأمور بخير - ‫هل أنت جاد؟ -

‫الأمر لا يتعلق بأي شيء

‫إنه متعلق بالشاحنة التي دخلناها ‫خلسة في موقف الحجز

‫يعتقدون أنني من قتل" ‫"...الرجل الذي كان فيها، لذا

‫يا للهول

‫هل لديكم أي برهان بأي وسيلة" ‫"(أنني كنت في (غايدينغ هوب

‫مساء (الثلاثاء) المنصرم" ‫"في العاشرة مساءً؟

‫"ماذا؟ كيف يمكننا برهنة ذلك؟" - ‫"(لا أدري يا (ميرفي" -

‫أستطيع الكذب من أجلك ‫على ما أظن

‫لا، لا تفعلي أي شيء، لا بأس ‫لا يملكون دليلاً ضدي

‫سيكتشفون ذلك قريباً جداً

‫أجل، أعتقد أن فكرة أخذ القضية ‫إلى المحكمة العليا ستكون مذهلة

‫فهي مدنية، على أقل تقدير

‫!يا للهول - ‫لقد سمعته، سيكون على ما يرام -

‫لم يقتل أحداً - ‫حسناً، رائع -

‫!لم يقتل أحداً، رائع

‫أعلم، أريد حقاً التكلم معك - ‫(لا يا (ميرفي -

‫أحتاج لأكون بمفردي، أفهمت؟

‫يا للهول! أتستطيعين أن تتركيني ‫بمفردي لدقيقة؟

‫!لا أريد أن أكون بقربك - ‫أعرف أنك تكرهيني حالياً -

‫لكنني حقاً بحاجة لمساعدتك ‫في شيء آخر

‫سُرق كل شيء ‫كل شيء هنا قد اختفى

‫ماذا؟ - ‫دارنيل) وأنا نتولى الأمر) -

‫لكن علينا أن نشتري المزيد ‫لكي تكفينا لهذا الأسبوع

‫أخبرني (دارنيل) أن أشتريها ‫من خارج المدينة

‫وبوضوح، أنا لا أستطيع ‫فعل ذلك بمفردي

‫لذا أحتاج منك أن تتحمليني ‫لنحو ساعتين

‫!هل ستساعديني أم لا؟ أرجوك

‫أياً كان

‫ليس أمامي خيار حقاً ‫لذا بالطبع

‫فلنذهب ونشتري الممنوعات

‫إذاً، فقط علينا أن نعرف ‫أين نفعل ذلك

‫حسناً

‫لا بأس، لا بأس ‫أعلم بشأن الممنوعات الموجودة هنا

‫أين (فيلكس)؟ حاولت الاتصال به ‫نحو ست مرات

‫إنه لا يردّ ‫وهو مدين لي بالمال أيضاً

‫لكي أبقى صامتاً - ‫...عما تتح -

‫ماذا؟ - ‫...خسمئة دولار، لذا -

‫أقصد، إن كان لن يأتي ‫يمكن لواحدة منكما أن تعطيني المال

‫سوف... سأكون عند مكتبي

‫سأجعله ألفين دولار إن أخبرتنا أين ‫(يمكننا شراء الممنوعات خارج (شيكاغو

‫اتفقنا، قابليني في المقدمة

‫هناك شاب اعتُقل ‫(يدعى (فيلكس بيل

‫أعط هذا لأي كان المسؤول ‫عن القضية

‫بالتأكيد - ‫شكراً -

‫تفضل

‫(كنت أعيش في (غراند رابيدز ‫هذا الرجل (جيه) سيعرفكما إلى احد

‫شكراً - ‫شكراً لك -

‫ماذا حصل؟ ‫هل تعرضتم للسرقة؟

‫خذ مالك الغبي - ‫سأفعل -

‫شكراً

‫(فلنذهب يا (جيس

‫!أحضرتها فتاة ما - ‫أجل -

‫التصوير من ليلة القتل - ‫تسجيل كاميرات المراقبة -

‫حصلت الجريمة في الـ05:10 مساءً ‫قدمه إلى الـ30:9

‫ها هو - ‫تقديم سريع -

‫الـ45:9، ما زال بإمكانه الوصول ‫إلى (ريغليفيل) في الـ05:10

‫يا للهول، تقديم سريع

‫الشاب كان يقضي حاجته ‫أثناء مدة القتل كاملة

‫أيمكننا التأكيد أن الفيديو ‫لم يُتلاعب به؟

‫سأطلب إلقاء نظرة عليه من قسم ‫العلم الشرعي للتأكيد

‫أستطيع مشاهدة هذا طوال اليوم

‫أجل، هيا ‫فلنذهب ونستمتع قليلاً معه

‫مرحباً يا صاح - ‫مرحباً -

‫هل أخذت كل شيء؟ - ‫أجل -

‫عليّ أن أعترف، هذا أذكى ‫(من إطلاق النار على صدر (نيا

‫صحيح، أليس كذلك؟ - ‫لكن أصغِ يا صاح -

‫نيا) ستتسلم قريباً شحنة ضخمة) ‫(من (ماتيو

‫إن انتظرنا أكثر بقليل ‫(فيمكننا أخذ المزيد لـ(جوزايا

‫(أعطيته البضاعة بالفعل يا (دي ‫انتهى عملي

‫ماذا؟ لمَ أنت قلق بشأنهم؟ ‫ماذا عني؟

‫تعرفني منذ كان عمري 10 سنوات - ‫أعلم، أصغِ، إنك لا تفهم -

‫...ميرفي) التي قمت بسرقتها)

‫تكون صديقة (تاي) المقربة

‫يا رجل، لم أكن أعلم

‫لم أخبر (جوزايا) أين كانت البضاعة ‫لذلك، لن يقوم بملاحقتهم

‫صحيح أنه لن يفعل ‫لكن (نيا) ستفعل

‫آسف يا صاح

‫فعلت ما كان يجب فعله

‫أراك بالجوار - ‫حسناً، بالتأكيد -

‫سيد (بيل)، تدعي أنك كنت تعمل ‫حتى وقت متأخر ليلة جريمة القتل

‫هلا أخبرتنا ماذا ‫كنت تفعل بالضبط؟

‫يا للهول، هل هذا مرتبط بالقضية؟

‫تدعي أنها حجة غيابك ‫لذا فهو مرتبط

‫حسناً، لا بأس

‫بالأساس، كنت أعمل حتى وقت متأخر ‫ثم ذهبت إلى الشارع المقابل

‫إلى مطعم بوفيه بيروفي

‫كان يوجد طبق (لومو سالتادو) شكله ‫مريب، لكنني اشتريته بكل الأحوال

‫...ولم

‫يتقبله جسمي جيداً

‫هل يجب أن أكمل؟ - ‫أجل -

‫بقيت في المرحاض لساعتين، حسناً؟

‫لا أستطيع حتى أن أصف لكما ‫...ما الذي خرج مني، لكنه

‫كان لا يوصف ‫إذاً، نعم

‫هذا ما كنت أفعله ‫أعاني من الإسهال

‫حسناً، هذا يفسر كل شيء

‫مهلاً، حقاً؟ - ‫أجل، إنها حجة غياب قوية -

‫...حسناً

‫شكراً على وقتكما

‫المعذرة، إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟

‫صحيح أن لديك حجة غياب تبرئك ‫...من القتل، لكن

‫من الواضح أنك كنت تتعدى ‫على السيارة

‫هذا صحيح، فعلت ذلك

‫دخلت خلسة إلى سيارة استدلالية

‫فشلتم أنتم في تأمينها، لذا ‫إن وجهتما لي التهمة

‫فدليلكما الوحيد، الشاحنة المذكورة ‫لن يُنظر إليه في المحكمة

‫بفضل أنني عبثت بها ‫وقضيتكما كلها ستكون لاغية وباطلة

‫لكن بشتى الوسائل، إن أردتما إبقائي ‫هنا بسبب التعدي على ملكيات الغير

‫فتفضلا

‫ماذا يجري؟ - ‫ألم تسمع؟ -

‫جونز) و(ميلر) خسرا مشتبهاً به) ‫رئيس لأنه كان يتغوط

‫رائع - ‫!يا للهول! هذا الفيديو -

‫...لا، لدينا - ‫!انظر إلى هذا -

‫ممتاز

‫لمن هذه القضية؟ - ‫لي -

‫هل هذا (فيليكس بيل)؟ - ‫أجل، هل تعرفه؟ -

‫هل أطلقت سراحه؟ - ‫ليس بعد -

‫بقي ست ساعات ‫قبل أن أطلق سراحه

‫دعه يجلس هناك، ذاك الأخرق

‫أيمكنني أن أستجوبه قليلاً؟ - ‫رجاءً، بكل سرور -

‫حسناً

‫(فيلكس)

‫أهلاً - ‫...إذاً -

‫أتريد أن تخبرني ماذا كنت ‫تفعل في شاحنة التزيين يومها؟

‫حسناً، رأيتها

‫(مرحباً، نحن صديقتا (بن - ‫اركبا -

‫كم تحتاجان؟

‫ستة

‫ست رزم - ‫ستة؟ -

‫معي أربعة فقط ‫سأعطيك كل شيء بألف

‫حسناً

‫لا بأس، متى ستجلب المزيد؟ - ‫الأسبوع القادم -

‫سأراسلك

‫حسناً، تفضل الألف دولار

‫(سأكرر للمرة الأخيرة يا (فيلكس ‫قل لي لمَ كنت في الشاحنة؟

‫أردت أن آخذ شيئاً ‫من الشاحنة، لذا تسللت للداخل

‫(تجلب شيئاً لـ(ماكس

‫لا

‫كانت ممنوعات

‫ممنوعات - ‫أجل -

‫كنت أمر بوقت عصيب ‫وأردت أن أصفي ذهني

‫لذا اشتريت بعض الممنوعات ‫وخبأتها في الشاحنة، لكنكم صادرتموها

‫وفزعت، ثم أقنعتني (ميرفي) بالتسلل

‫فقلت لنفسي: إن اقتحام ‫الأملاك الخاصة جنحة من الدرجة الثانية

‫لكن حيازة الممنوعات ‫جناية من الدرجة الأولى

‫لذا فكرت بأن فرصتي أفضل

‫لقد قبضنا عليك، تفقدنا ‫حقائبك، ولم نجد أي ممنوعات

‫(أكلتها أنا و(ميرفي

‫تدرك أننا اعتقلناك فقط ‫بتهمة التعدي على الأملاك، صحيح؟

‫أجل، ألم يخبرك زميلك عن هذا؟

‫إذا اعتقلتني، فأنت ألغيت قضيتين

‫(مقتل (جيريمي ديفيس ‫...وقضية (ماكس بيريش)، لذا

‫(هات أغراضه يا (جين

‫لمَ توقفنا؟ - ‫...انتظري -

‫أظن الوقود نفد مني

‫نفد الوقود؟ - ‫أجل -

‫يجب أن أصل لسجن ‫النساء في غضون ساعة

‫كيف تسمحين بحدوث هذا؟ - ‫!كيف أسمح بحدوث هذا -

‫...حسناً، أنا - ‫!يا للهول -

‫إلى أين ستذهبين؟

‫رأيت محطة وقود ‫على بعد كيلومتر ونصف

‫لا يمكن أن تلوميني ‫(على هذا أيضاً يا (جيس

‫أنت التي يمكنها رؤية عداد الوقود

‫!أنا آسفة

‫آسفة لأنني لم أخبرك ‫بشأن الممنوعات

‫أردت أن أكون صديقة جيدة - ‫!لا لم تكوني كذلك -

‫ألا تفهمين يا (ميرفي)؟ نحن لسنا ‫!صديقتان جيدتان لبعض

‫ولا نعرف كيف نكون كذلك - ‫ما الذي تقصدينه بكلامك؟ -

‫أقصد أن هذه ليست صداقة

‫هذه فوضى كارثية ‫من الاستفادة المتبادلة

‫أي علاقتي بك فوضى الآن؟ - ‫أجل -

‫ألا تفهمين الحلقة ‫التي ندور بها يا (ميرفي)؟

‫إن لم تفهميها، سأشرحها لك

‫أنت تخطئين، ثم أرتكب ‫فعلاً أشد حماقة لأصلح خطأك

‫ثم ألقي عليك باللوم، وتعتذرين مني

‫هذا ما نفعله منذ ‫!كنا في عمر الرابعة عشرة

‫لأي حال وصلنا؟

‫(صرنا تجار ممنوعات يا (ميرفي

‫!تجار ممنوعات

‫لأن هذه هي النتيجة الطبيعية لعلاقتنا ‫نحن محاصرتان كلياً

‫آسفة لأنك محاصرة في صداقة معي - ‫وأنت محاصرة معي أيضاً -

‫أنا صديقة سيئة ‫أجل، أنا كذلك

‫كنت أستمتع بأنني الشخص ‫الوحيد الذي تسمحين له بمساعدتك

‫فهذا منحني شعوراً ‫مقرفاً بأن لحياتي هدف

‫أنت لا تحتاجين ‫(من ينقذك يا (ميرفي

‫وبالتأكيد لست بحاجتي لأعتني بك

‫...لكن المخيف أنني

‫أنا لا أفهم من نكون ‫...من دون ذلك، لذا

‫...لذا

‫سأذهب لأجلب الوقود

‫!(جيس)

‫ما هو وتر المثلث القائم؟ ولماذا يجب ‫أن أتعلم ما هو وتر المثلث القائم؟

‫في أي لحظة من حياتي ‫...سيأتيني شخص ويسأل

‫مرحباً، ما هو وتر المثلث القائم؟

‫يا (كلوي)؟

‫ما بك؟ إنك تتصرفين ‫بغرابة اليوم

‫آسف، الأمر بشأن والدي

‫حسناً، ليس أبي ‫بل الفتاة التي يواعدها

‫الفتاة العمياء؟ - ‫...أجل، قالت عنه أشياء -

‫أشياء سيئة - ‫حسناً، هي فتاة سيئة إذاً -

‫حسناً، أعرف أن والدك صارم قليلاً

‫...فهو لم يعد لك هاتفك بعد، لكن

‫هو رجل رائع - ‫اصمتي -

‫أنا جادة، فهو شرطيّ

‫ووسيم حقاً - ‫!(هذا مقرف يا (آمبر -

‫لمَ تأخر كل هذا التأخير؟ - ‫لا أدري -

‫اسمع، هلا تحدثت إليك بسرعة؟

‫لقد فتشت في أشياء ‫فيلكس)، وانظر ماذا وجدت)

‫إلامَ أنظر؟ - ‫إنه قلب الفضيلة يا رجل -

‫اشرح لي بكلام الناضجين رجاءً - ‫(إنه رمز إمبراطورية (كلينغون -

‫أتذكر تلك الملاحظة التي تحوي ‫مكان التسليم لموزع (نيا)؟

‫(كانت مكتوبة بلغة (كلينغون ‫(انظر لحروف (إي) في شهادة (فيلكس

‫إنه ذات خط اليد

‫أتظن أنّ (فيلكس) سلّم البضاعة؟ - ‫هذا ما أظنه يا رجل -

‫مادج) يسلّم البضاعة إلى السجن) ‫(في كل يوم (خميس

‫(وصودرت الشاحنة يوم (الخميس

‫كانوا ذاهبين لتسليم بضاعة ‫حين أوقِفت الشاحنة

‫كان لديه ممنوعات في الشاحنة ‫لكن لم تكن عادية

‫(بل كانت لـ(نيا - ‫أجل -

‫تعرف (ميرفي) بكل هذا ‫هي تعرف كل شيء

‫وهي تزور (ماكس) في السجن ‫إنها وسيط التوصيل الجديد

‫فلنعثر على فيديوهات المراقبة ‫من زياراتها إلى (ماكس)، سنمسك بها

‫فلنعمل على ذلك

‫لا أعرف، يبدو أنهما يتحدثان فحسب - ‫اصمت قليلاً -

‫انظر هناك، إنها تعطيه ‫شيئاً ما من تحت الطاولة

‫!إنها في العكاز

‫!إنها في العكاز البائس

‫(قُضي أمر (ميرفي ميسن

‫لا يمكننا أن نثبت بهذا الشريط ‫أنها كانت تعطيه ممنوعات

‫لا، لا يمكننا، لذا سأمسك ‫بها بالجرم المشهود

‫متى موعد الزيارة التالية لـ(بيريش)؟

‫اليوم، بل الليلة

‫لكنها رأته البارحة، لذا ستمضي ‫أيام على الأرجح قبل أن تعود مجدداً

‫لا، لن تنتظر ‫لا تستطيع الابتعاد عنه

‫أبق (فيلكس بيل) هنا في الوقت الراهن ‫يجب ألا نخاطر بأن يحذرها

‫لا نستطيع يا صاح ‫هو محتجز منذ 24 ساعة

‫لم نوجه له أي تهمة حتى - ‫أنا مديرك -

‫وأخبرك أن بإمكاننا ‫فعل ذلك! مفهوم؟

‫أنا آسف حقاً ‫...حاولت إصلاح الأمر ولكن

‫لم أستطع - ‫لا بأس، لدينا ما يكفينا لأسبوع -

‫لا يهم، ليس لدينا ‫نقود كافية لتعويض كل ما سُرق

‫ستكتشف (نيا) ذلك عما قريب

‫اسمعا، كانت هذه فكرتي الحمقاء

‫لذا إليكما ما أريد أن تفعلاه

‫أخبرا (نيا) أنني سرقت الممنوعات

‫تصرفت من تلقاء نفسي، أنا الفاعل - ‫!لا -

‫ستقتلك - ‫لن تفعل -

‫سوف تقتلك - ‫ثقي بي، لن تقتلني -

‫...(نيا)

‫إنها أختي

‫ماذا؟ - ‫أجل -

‫ماتت أمي حين ‫كنت صغيراً، لذا ربتني

‫ولا تريد أن يعرف أي أحد بذلك ‫كيلا يظنوا أنها تعاملني معاملة مختلفة

‫رغم أنها تعاملني معاملة مختلفة

‫لكن ماذا ستفعل بك؟

‫لن تتحدث معي مجدداً ‫شيء من هذا القبيل

‫وأنت لا تمانع ذلك؟ - ‫ولمَ لا يا (ميرفي)؟ -

‫بصراحة، في هذا راحة لي

‫أنا محاصر في هذا ‫العالم منذ كنت طفلاً

‫أردت الثأر، ولم أحصل عليه ‫...لذا ربما حان الوقت

‫لأبدأ من جديد

‫قولي لها ذلك، ثقي بي

‫حسناً، هذا جيد

‫أجل، جيد، بل رائع

‫سأذهب إلى المنزل

‫حسناً، يجب أن نذهب ‫(لنتحدث إلى (نيا

‫لن أكمل بهذا بعد ‫(الآن يا (ميرفي

‫سئمت من كل ذلك

‫سأرحل، تعرفين ‫كيف تتحركين وحدك

‫أمتأكدة أنه (دارنيل)؟

‫أجل

‫أحمق، لم يستطع نسيان ‫تلك الفتاة قطّ

‫اذهبي وأحضريه

‫أريد أن أشكرك على قدومك إليّ

‫أعرف أنك أنت و(دارنيل) أصدقاء

‫الصداقات هي الموت ‫في هذه المهنة، صحيح؟

‫أترغبين في تناول البراوني؟ تفضلي

‫خدمة الغرف جيدة جداً هنا

‫شكراً

‫من أين أنت؟ - ‫ماذا؟ -

‫هل نشأت في (شيكاغو)؟ - ‫(بل في (ويلينغ -

‫المكان جميل هناك

‫سأعوض ما سُرق ‫حين تصل شحنتي القادمة

‫تشربين الشاي؟

‫بالطبع

‫"أحبك، لكن يجب أن أرحل"

‫ها هو

‫ميرفي)، أظنّ أن الوقت) ‫حان لكي تعودي إلى المنزل

‫أجل، يجب أن آخذ أغراضي

‫...تعالي، اسمحي لي

‫دعيني أتحدث إليه ‫على انفراد

‫آسف

‫لا أريد أن أراك ‫في هذه المدينة بعد اليوم

‫(سام)

‫اجلبي لي فيديوهات المراقبة ‫(التي بحوزة صديقتك في (غايدينغ هوب

‫أريد أن أتأكد أن ‫دارنيل) تصرف بمفرده)

‫وإن فعل ذلك؟

‫أحقاً ستدعينه يفلت بفعلته؟ - ‫المعذرة، هل ستشكين بقراراتي الآن؟ -

‫اذهبي واجلبي لي الفيديوهات

‫(اتصل بـ(ماكس

‫مرحباً، هذا أنا

‫أهلاً، ما الذي يجري؟

‫أنا بحاجة لرؤيتك

‫"لماذا، أهناك تسليم آخر؟"

‫...أجل، لا أعرف لماذا، لكن

‫لا أصدق أنك ‫ما تزالين مضطرة لفعل ذلك

‫أعرف

‫تغلق الزيارات عند الثامنة

‫حسناً، سآتي بأسرع ‫ما يمكن، إلى اللقاء

‫"(ميرفي)"

‫كلوي)؟)

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫...بشأن ما قلته لوالدي

‫لم يكن كلاماً لطيفاً

‫!لا أعرف عم تتحدثين - ‫(لقد انتحرت (جولز -

‫وأن تصفيه بالمجرم لأنه ‫...لم يكن موجوداً لمنعها عن ذلك

‫(أحبك يا (كلوي ‫لكن لن نتناقش بهذا الأمر

‫أنت مدينة باعتذار له - ‫لا أدين له بأيّ شيء -

‫لقد سئمت من أكاذيب والدك

‫بمَ كذب؟

‫لا شيء، لا يهم

‫بالطبع، عامليني وكأنني طفلة ‫فالجميع يفعل ذلك

‫لا أحاول أن أعاملك بطريقة مختلفة - ‫!لا يهم -

‫أريد الذهاب ‫كان قدومي إلى هنا حماقة

‫أنا ذاهبة، يمكن أن أطلب ‫من سائقي أن يوصلك

‫لا داعي - ‫(كلوي) -

‫!قلت لك لا داعي

‫اجلبي أغراضك، يجب أن ‫نذهب إلى (غايدينغ هوب) الآن

‫تعلمين أن بإمكانك ‫مراسلتي بدل الظهور فجأة

‫ليس لدي وقت لهذا

‫(يجب أن تتاكد (نيا ‫من شيء في فيديوهات المراقبة

‫إنها... ليست معي

‫ماذا؟

‫اعتقل (فيلكس) بسبب ‫تهمة قتل غامضة

‫وكان هناك مقطع يثبت ‫أنه كان في العمل حينها

‫لذا قدمته إلى الشرطة

‫وحذفت أيّ شيء آخر ‫لحمايتنا في حال استدعوا البقية

‫هل فقدت رشدك؟ - ‫(اعتُقل أحد رجال (نيا -

‫...كنت أفعل ما أظنه - ‫(قد يسعد (جيس -

‫صدقاً ظننت أني أفعل الصواب - ‫لا، لم تفعلي -

‫وأرجو أن تستمتعي ‫(بشرح ذلك لـ(نيا

‫(هذه محطة (مونرو" ‫"(والموقف التالي، محطة (جاكسون

‫إلى أي محطة قال إننا وصلنا؟

‫مرحباً - ‫أهلاً -

‫مرحباً، أتعرفين ‫كم موقفاً بقي إلى (مانرو)؟

‫!(لقد كنا في محطة (مانرو - ‫ماذا؟ -

‫!لا! يجب أن أنزل ‫!يجب أن يتوقف القطار

‫لا بأس، لا بأس - ‫...لا، لا، أعرف موقفي -

‫لا، لا - ‫لا بأس يا عزيزتي، تنفسي فحسب -

‫تعالي من هنا

‫مرحباً

‫أهلاً

‫سأغادر - ‫تغادرين إلى أين؟ -

‫(شيكاغو)

‫للأبد

‫أريد أن أبدأ من جديد

‫كنت أوضب أغراضي ‫ووجدت سترتك

‫فأتيت لكي أعيدها لك

‫مرحباً - ‫مرحباً -

‫هل أنت بخير؟ - ‫لا أدري -

‫...أنا

‫لا أدري، هل كنت يوماً بخير؟

‫ماذا يحصل؟

‫...جيس) وأنا)

‫...أظن

‫إن الحال سيئة جداً

‫(وأظل أتظاهر بأن (فيلكس ‫...بخير لكن

‫إنني حتى لا أدري

‫حسناً، بإمكانك زيارتي ‫إذا أردت الكلام، صحيح؟

‫أقصد، بحقك، هل أرسلوك إلى هنا ‫ليومين بالتتابع؟

‫لا

‫...حسناً، لقد نفدت لدي البضاعة، لذا

‫سرني أنك افتقدتيني كثيراً

‫أهذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك ‫تريد رؤيتي كذلك؟

‫لا

‫لا

‫!قفا

‫...رويدك يا (دين)، هذه ليست هي - ‫اصمت -

‫أين هي؟

‫لا أعرف عما تتحدث - ‫الممنوعات، أين هي؟ -

‫!يجب تفتيشهما كليهما، الآن

‫ليس لديها شيء - ‫وهو كذلك -

‫ماذا؟ أأنتما متأكدان؟ - ‫نعم، عليّ أن أعيده إلى زنزانته -

‫خذوه إلى حبس انفرادي ‫سوف نمشط زنزانته

‫بإمكانك الذهاب

‫كلوي)، أنا (ميرفي)، أعتقد أننا) ‫بدلنا العكازين عن طريق الخطأ

‫اتصلي بي بمجرد سماعك للرسالة

‫ما يجري هنا غير قانوني ‫على الإطلاق

‫وأعتقد أنه سيكون محض اهتمام ‫الصحف والإعلام، أفهمت؟

‫أضف إلى ذلك، سوف أتخذ إجراءات ‫في المحكمة الجنائية

‫إضافة إلى توجيه التهم في المحكمة ‫المدنية لأن تصرفاتكم التشهيرية

‫كان يمكن أن تطعن بسمعتي ‫كرجل شريف في مجتمعي

‫...ويمكنني أن أقول أيضاً - ‫!بإمكانك الذهاب -

‫انتهينا معك، بإمكانك الذهاب

‫ماذا؟ - ‫أطلِق سراحك -

‫طِر أيها العصفور الصغير

‫هذا ما ظننته

‫لا أكاد أصدق أننا نفعل هذا - ‫أنا متوترة -

‫حسناً

‫أعتقد أنه ينبغي لنا ‫فعل ذلك وحسب

‫أجل - ‫أأنت جاهزة؟ -

‫بالتأكيد، أنا جاهزة

‫...ثلاثة، اثنان - ‫!لا، انتظري -

‫إنني لا أحمل هاتفي، انتظري ‫حسناً، تمهلي

‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلقي - ‫!يا للهول -

‫هل أصبت أحدهم؟ - ‫لا، لم تفعلي -

‫فقط واصلي القيادة - ‫!أعتذر -

‫إذاً، لم تجد شيئاً؟

‫خلت أن (ميرفي) هي المزودة؟ - ‫إنها كذلك، أنا متأكد -

‫ربما كانت زيارة عادية هذه المرة حقاً - ‫لا، رأيت وجهيهما -

‫شعرا أنه قُبض عليهما ‫لا أفهم ماذا حصل

‫!(كلوي)

‫!(كلوي) ‫كلوي)، هل أنت هنا؟)

‫!(كلوي)

‫مرحباً

‫مهلاً، ماذا؟

‫تعرضت لنوبة هلع؟ - ‫لست طبيبة -

‫لكن هذا ما يبدو أنه حصل ‫المسكينة

‫شكراً لك، ثانية - ‫على الرحب -

‫مرحباً، عزيزتي - ‫مرحباً -

‫كلوي)، لا يمكنك ركوب) ‫القطار ببساطة

‫آسفة - ‫إلى أين كنت ذاهبة؟ -

‫لا أدري

‫ماذا حلّ بعكازك؟ اشتريت لك ‫واحداً جديداً مؤخراً

‫عزيزتي، أين كنت؟

‫لا تغضب ‫(لكنني ذهبت لرؤية (ميرفي

‫وأعتقد أنه لا بد أننا ‫تبادلنا العكازين

‫أعلم أنه كان ينبغي لي العودة ‫بمجرد أن أدركت ذلك

‫لكنني أردت الابتعاد عنها ‫كنت أريد الابتعاد عن كل شيء