Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

- Tyson! Seg�ts�g! - Tudom, hogy nem Darnell tette.

- Honnan tudod? - Mert velem volt akkor �jjel.

Csak pr�b�lok r�j�nni, hogy lehet az, hogy ugyanaz�rt kaptak el minket,

- �s te kijutott�l... mi? egy �ra alatt? - Szerint�nk b�rki is �lte meg Tysont,

� k�ld�tt mag�nak �s Darnell Jamesnek is SMS-t.

Akkor le tudj�k nyomozni? Kider�teni, hogy ki t�rte fel a fi�kj�t?

B�rki is t�rte fel Tyson fi�kj�t, az � Wi-Fij�ket haszn�lta.

L�ttam, ahogy Nia tal�lkozott valakivel. Felismertem a fegyvertokj�t.

Mindannyiunknak ugyanolyan van. Szerintem egy rend�r m�rtott be.

- Meg�r�l�k �rted. - Nem tudom, ki az,

de Istenre esk�sz�m, megtal�lom azt a rohad�kot.

- Chicag�i rend�rs�g. Nia Bailey-vel szeretn�k besz�lni. - J�jj�n be!

Vegye le a cip�j�t!

K�T �VVEL KOR�BBAN

Nia!

Riley nyomoz� vagyok. Szeretn�k feltenni p�r k�rd�st.

Menj csak!

Foglaljon helyet!

- Hozhatok �nnek vizet vagy valamit? - Nem, k�sz�n�m. Volt egy...

l�v�ld�z�s m�lt szerd�n a Shields Avenue-n l�v� italboltban.

- A p�nzt�ros szerint a sof�r a maga egyik riv�lisa volt. - Riv�lis?

A vegytiszt�t� �zemem�? Dr�g�m, az egyetlen riv�lisom a mos�g�p.

Hogy van, kicsim?

- Tess�k? - Ha �n veszten�m el a feles�gemet egy aut�balesetben,

nem hiszem, hogy ilyen hamar munk�ba �lltam volna.

- Ahhoz semmi k�ze nincs. - Hogy van a l�nya?

M�g k�rh�zban van?

- Honnan tudja? - Az unoka�cs�mnek csontr�kja van.

Egy gyereknek sem szabadna �gy szenvednie.

�s j�l ismerem a rend�rs�g eg�szs�gbiztos�t�s�t,

nem fogj�k teljes eg�sz�ben �llni a l�nya m�t�teit.

Hadd tal�ljam ki!

Kifizeti a m�t�teket, ha ejtj�k a maga ellen �p�tett v�dat. Es�lytelen.

Csak egy-k�t tippet k�rek. Semmi extr�t.

Semmit sem lehet majd visszavezetni mag�hoz.

Soha senkivel sem kell majd besz�lnie.

Minden inf� a vonat�llom�s egyik szekr�ny�n megy majd kereszt�l.

�, �s...

Itt az italboltos l�v�ld�z�.

- Nincs az az isten! - De igen. - Nem.

Figyelj, �n...

Meg akart cs�kolni engem, mire �n: "De h�t csak 12 �ves vagyok.",

de azt�n megcs�kolt, �n meg: "Ok�, most m�r �rtem, hogy m�k�dik."

Nem. Nem, nem.

Ezt nem fogod elhinni.

- Mit? - Felkelt a nap.

- Komolyan? - Igen. Figyelj! - Istenem! - Gyere ide! - Mi�rt?

�rzed?

Igen, �rzem.

Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de...

az egyetlen j� dolog az elm�lt �vben, hogy �gy megismerhettelek.

Nem is tudtam, hogy ilyen ny�las vagy.

- Fogd be! - Nagyon romantikus. Minden, amit mondasz, romantikus.

- J�, visszasz�vom. - Ne! Ne tedd! Nem teheted.

In the Dark 1x13 - Mindig is te volt�l az

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

www.feliratok.info

- M�gis mi�ta akarsz lassan haladni? - Mi�ta nem akarom elcseszni a dolgot.

H�lye Maxszel ellent�tben, Dean tal�n j� hat�ssal lesz r�m.

Azt akarom, hogy az els� egy�ttl�t�nk olyan legyen...

- mint a leszbiknek. - T�bbsz�r�s orgazmus?

Nem, fogd be! Hanem...

hogy ti mindig azt akarj�tok, hogy k�l�nleges legyen.

- �rted? - Elmehetn�tek egy romantikus h�tv�g�re.

- Nincs is enn�l leszbibb m�dja az els� alkalomnak. - Ja. - Nem, nem, nem!

Mi�rt �n vagyok az egyetlen, aki dolgozik is itt,

m�g ti csak �ld�g�ltek �s a mocskos szerelmi �letetekr�l dum�ltok,

vagy hogy tac�t vagy poke bowlst akartok eb�delni?

Dolgozzatok m�r! K�ny�rg�k!

- Jesszusom! Bel� meg mi �t�tt? - Nem tudom. Lehet, hogy megj�tt neki.

�gy t�nik, te n�lam is kevesebbet aludt�l.

Igen.

Jules?

Mi az?

Nem itt. Menj�nk ki!

Ok�, mi folyik itt?

Van itt egy korrupt zsaru.

Tess�k? Hol hallottad ezt?

Tegnap este k�vettem Ni�t.

�s l�ttam, ahogy k�z�l�nk valakivel besz�lt.

L�ttad, kivel besz�lt?

Az arc�t nem l�ttam, de a fegyvertokj�t igen.

Teh�t valaki �sszej�tszik innen Nia Bailey-vel?

V�g�l is, ez megmagyar�zza, hogyan jutott ki.

Vagy hogyan m�rtott�k be Darnellt.

V�rj, szerinted... szerinted Nia mondta ennek a zsarunak,

hogy kenje Darnellre a Parker-gyilkoss�got?

Nem hiszem, hogy sittre akarn� k�ldeni Darnellt. � az egyik legjobb embere.

Csak...

azon fil�zom, hogy az a zsaru tal�n �gy falaz saj�t mag�nak.

B�rki is volt, ha volt ideje tal�lkozni Ni�val,

akkor nyilv�nval�an nem dolgozott tegnap este.

Ellen�rz�m a beoszt�st.

Bocs, csak... alig tudom elhinni.

Ok�. J�l van, nyitva kell tartanunk a szem�nket,

kider�teni, amit csak lehet.

Addig is, Chloe hamar v�gez ma a suliban,

�gyhogy esetleg mind egy�tt eb�delhetn�nk. �n fizetek.

- Ok�. Persze. - Ok�.

Besz�ln�nk kell!

Ok�.

Egek! Mindj�rt rosszul leszek.

Mi t�rt�nt?

Ezt senkinek sem mondhatj�tok el!

- Be kell z�rnom a Rem�nysugarat. - Na v�rj!

Csak t�ldramatiz�lod?

T�l sok ad�ss�got �r�k�ltem, �s nem tudtam kim�szni bel�le,

- pl�ne, hogy any�m elvette a p�nzemet. - Mennyi ad�ss�gr�l besz�l�nk?

Csak 75 000 doll�rr�l.

- Tess�k? - Azt a rohadt...

Az rengeteg.

Teh�t ennyi? A Rem�nysug�rnak...

annyi?

Igen.

Szia, Chloe! Jules vagyok.

Hogy vagy? Minden rendben?

J�l vagyok. Csak a matekh�zin dolgozom.

Mi �rtelme van? A telefonom sz� szerint mindent megcsin�l.

Apuk�d tegnap este hamar v�gzett. Csin�ltatok valami �rdekeset?

- Igen, elment�nk g�rkorizni. - K�rkorizni?

El k�ne vinnem az unokah�gomat.

- Ti hova mentetek? - A Scootersbe.

Most akartunk indulni eb�delni.

- Vel�nk j�ssz akkor te is? - Nem. Szerintem �n itt maradok.

- Rengeteg munk�m van. - Biztos? - Igen. Szia, Chlo!

Mindenk�pp vidd el az unokah�godat korizni! J� muri volt.

�gy lesz.

Hogy j�tt fel a g�rkoriz�s?

Csak megk�rdezte, mit csin�ltunk tegnap este, hogy este nem kellett dolgoznod.

- Murphy, vedd fel a telefont! - Fel akartam!

Rem�nysug�r Alap�tv�ny.

Murphy, ne tedd le!

Darnell?

Mit akarsz?

�t perced van.

Megkaptad a levelemet?

- Levelet k�ldt�l nekem? - Figyelj, valaki bem�rtott.

Van egy korrupt zsaru, aki Ni�nak dolgozik.

- Mir�l besz�lsz? - �gy ker�lt a DNS-em Tyson kocsij�ba.

Murphy, ismersz engem.

Nem �n tettem.

�s seg�tened kell kider�teni, ki volt az!

K�rlek!

Nem ismerlek.

Tysont ismertem.

�s rem�lem... hogy idebent fogsz megrohadni.

Darnell azt mondta, k�ld�tt nekem egy levelet,

de FaceTime-oltam Jesszel, �s azt mondja, nincs itt.

Nem eml�kszel, l�tt�l valamit, amikor a napokban �sszeszedted a post�mat?

Nem, nem hiszem. V�rj csak, mi�rt besz�lt�l Darnell-lel?

Nem is tudom. Azt hittem, ha k�rd�re vonom, jobban fogom �rezni magam...

Nem tudom. Azt mondta, egy korrupt zsaru m�rtotta be.

T�nyleg t�rt�nik ilyesmi? Lehets�ges?

Amikor valaki b�n�s, b�rmit megtesz, hogy meggy�zz�n az ellenkez�j�r�l.

Murphy, Darnell hazudik.

Igen.

Igazad van. Igazad van.

Ki k�ne szell�ztetnem a fejemet.

Esetleg elmehetn�nk a h�tv�g�re a v�rosb�l.

- Az csod�s lenne. - J�. Ok�.

- Nemsok� tal�lkozunk. Szia! - Szia!

- Hol van Becker? - P�r �r�ja lel�pett. - Mondta, hova megy? - Nem.

Becker nyomoz�t h�vta. K�rem, hagyjon �zenetet.

Hogy vagy?

Hogy van Chloe?

Mindenki j�l van.

K�s�re j�r. Mi t�rt�nt?

Nekem...

el k�ne mondanom neked, hogy...

valaki elj�n...

�rted.

�s...

- az�rt nem k�nny� elmondanom, mert... - Ki az?

A t�rsam.

Jules Becker. �s...

van el�g bizony�t�ka hozz�, hogy nagyon hossz� id�re lecsukasson.

Egy zsaru?

Az neh�z �gy.

Tudom, de...

n�zd, �n csak vigy�zok r�d, mert ebben �llapodtunk meg.

- Igaz? - Igaz.

Ok�.

K�sz�n�m!

Nincs mit.

�hes vagy? Fas�rtot csin�ltam. Meleg�tek neked egy t�ny�rral.

Hogy engedhettem, hogy megt�rt�njen?

Im�dom a Rem�nysugarat,

�s siker�lt kicsin�lnom.

Tot�lisan �s abszol�t kudarcot vallottam.

- Felix, van egy �tletem. - Nincs t�bb �tlet, Jess.

- Szembe kell n�zn�nk a val�s�ggal. - Felix!

Befogn�d l�gyszi k�t m�sodpercre?

Azt hiszem, �n tudom, honnan szerezhetn�nk p�nzt.

- Egek, m�ris sokkal jobban �rzem magam. - �n is. Ez egy remek �tlet volt.

- Jessnek k�sz�nd. - Im�dom ezt a dalt!

�r�l�k, hogy te is besz�llt�l.

- Hogy is van? - * Nem tudom, hogy van pontosan *

* a dal, de nem is �rdekel Mert a kocsiban *

- *�l�k... * - Nem is tudod a sz�veget!

Bent enn�l vagy...?

M�g p�r �r�nyira vagyunk. Egy�nk az �ton.

Akkor beszaladok gyorsan. Te mit k�rsz?

- Lepj meg! B�zok benned. - Ok�. Mindj�rt j�v�k.

- Hova megy�nk? - Itt kell lennie valahol.

Murphy szerint a Csillagf�ny-t� mellett van.

Murphy t�j�koz�d�si k�pess�geire b�zzuk magunkat?

�s mi�rt is megy�nk a Csillagf�ny-t�hoz?

Am�gy is, milyen n�v ez? Mondjuk eg�sz j�l hangzik.

- Istenem, �llj meg! �llj meg! - Mi�rt? - Felix, �llj meg!

N�zd! L�tod? L�tod azt ott? Az Max furgonja. Gyere!

V�rj! Nem, j�ghideg van odakint, rajtam meg csak egy sz�ldzseki van.

- Itt van Joy kab�tja. Vedd fel ezt! - Kiz�rt dolog. - Gyer�nk m�r!

Elmondan�d, hogy mit csin�lunk? Mi�rt kerest�k Max furgonj�t?

Ok�, eml�kszel, amikor Max elvitte Murphyt ahhoz a t�parti h�zhoz?

- Eml�kszel? - Aha. - Azt mondta, Max elrejtett ott 100 000 doll�rt.

- Mi�rt lenne Maxn�l 100 000 doll�r k�p�ban? - Mert p�nzt mos.

- Tudod, drogd�lereknek. - Hogy micsoda?

Jess! Nem veszem el egy drogd�ler p�nz�t.

Mi�rt nem mondtad ezt hamarabb?

Mert tudtam, hogy nem venn�d el egy drogd�ler p�nz�t.

Ez volt a nagy terved? J�zusom!

- J�zusom! - Felix, nincs m�s v�laszt�sunk.

Lehet, hogy ez meglep�...

de �n is im�dom a Rem�nysugarat, ok�?

Egy�tt dolgozhatok a legjobb bar�tommal...

a legjobb bar�taimmal...

minden nap.

�s m�g nem �llok k�szen...

Nem �llok k�szen feladni ezt.

- H�t, �n sem. - Felix, figyelj, ha megszerezz�k a p�nzt,

- az alap�tv�nynak adom�nyozzuk, �s j�k vagyunk. - Jess...

- Mi az? - Nem adom�nyozhatsz csak �gy 100 000 doll�rt.

Egy ekkora �sszegnek m�r ut�na n�z az ad�hivatal.

Sz�t kell szedned kisebb �sszegekbe,

�s hossz� id� alatt, kisebb �sszegeket adom�nyoznod.

Ami m�k�dhet. �gy m�k�dhet.

- Igen? - Igen.

Ok�.

Murphy azt mondta, hogy Max itt hagyta a furgont,

azt�n besz�lltak egy cs�nakba, �s �tmentek a t� t�loldal�ra, �gyhogy...

T�nyleg megcsin�ljuk?

Azt hiszem, igen.

Ok�.

- Nagyon csinos vagy. - Fogd be! - Gyere! Ez annyira izgi!

Bej�v� h�v�s: Jules Becker.

- Most nem tudok besz�lni. - Csak egy k�rd�sem lenne.

Amikor Dean elment a g�rkorip�ly�r�l, elmondta, hova megy?

Igen. Azt mondta, mag�val tal�lkozik. Nem tudom.

Nem tal�lkoztunk. Ezt mondta?

Igen. Azt mondta... hogy seg�tenie... hogy meg kell �rnia...

valami besz�mol�t vagy... azt mondta... seg�tenie kellett mag�nak. Vagy...

- �sszezavarodtam. Mi... - Murphy, mit mondott pontosan?

Azt mondta, mag�val tal�lkozik. Legal�bbis ezt mondta nekem. Nem...

Mi... Akkor nem is...

Jules?

Hall�?

Ok�. Akkor viszl�t!

H�l' isten!

B�rki is t�rte fel Tyson fi�kj�t, az � Wi-Fij�ket haszn�lta.

Nem bonyol�tottam t�l: hamburger, s�lt krumpli �s van�lia shake.

Cigizni akart�l?

Igen. Csak... csak egy sz�lat akartam elsz�vni.

Ok�, de tal�n ne a kocsiban.

Mert Chloe miatt nem akarom, hogy kellemetlen szaga legyen.

- Ok�. Persze. - V�rn�l, am�g oda�r�nk?

Aha. Persze, nem gond.

Gyere, cser�lj�nk!

Tess�k!

K�sz�n�m!

J�?

Nagyon finom. K�sz�n�m!

Biztosan ez az, mert ez az egyetlen h�z a k�rny�ken.

- Ok�. Hol a p�nz? - Murphy szerint Max valahol idekint rejtette el.

Szuper. Ez lesz�k�ti a k�rt.

- Max erre a lepukkant helyre hozta Murphyt? - Nem romantik�zni j�ttek.

Igaz�b�l... Max ink�bb elrabolta Murphyt.

Sok �j dolgot tudok meg ma Maxr�l.

- Igen? - Megtal�ltad a p�nzt? - M�g nem, de felt�ntek m�sok is.

M�sok? Kik?

Valami k�lyk�k egy furgonnal, rajta egy kuty�val �s a "Rem�nysug�r" felirattal.

Ott dolgozik Murphy Mason.

Tartsd rajtuk a szemed! Tal�n tudj�k, hol a p�nz.

V�gre itt vagyunk!

- Szebb, mint a k�peken. - Az... az j�.

- Nagy a csend. - Tudom. T�k�letes.

Szerintem m�r l�ttam ezt a f�t kor�bban.

- Ne! - De igen. - Ne, ne, ne, ne...

- Mit csin�lsz? - Le�l�k. El�rtem a m�lypontot.

Nem �rzem a testr�szeimet. N�i ruha van rajtam.

Iszony� �hes �s szomjas vagyok.

�s mindezt az�rt, mert egy drogd�ler p�nz�t keress�k?

Hogy megments�k a kudarcba fulladt v�llalkoz�somat?

Jess...

mi lett bel�lem?

Fogd be! Az meg mi?

Mi�rt nem vettem ezt �szre kor�bban? Vagy sz�zszor els�t�ltunk mellette!

Ok�.

K�szi sz�pen a seg�ts�get, Felix!

- Egyesekkel ellent�tben rajtam nincs keszty�. - Ok�.

Pezsg�t?

Mi�rt ne?

Itt a poh�r.

Egs!

El sem hiszem, hogy v�gre kettesben vagyunk. - Tudom.

- Azt hiszem, �n most elsz�vom azt a cigit. - J�v�k �n is.

J�ssz te is?

Dean Riley doh�nyzik?

Van ez a kis szivarom. Ap�m sz�vta ezeket r�gen.

Nem is tudom. Seg�t megnyugodni.

Fesz�lt vagy?

Egy kicsit.

Zavarba hozol.

Te is zavarba hozol engem.

- Te j� �g! Te j� �g! - �gy t�nik, megtal�lt�k.

Megcsin�ltuk! Megcsin�ltuk!

- Tarts�k meg. - Megcsin�ltuk! Megcsin�ltuk! - Micsoda?

Mondom, tarts�k csak meg.

- De rossz vagy! - Annyira men�k vagyunk!

- Te vagy rossz! - Nagyon rossz.

Nem olyan illata volt, mint m�skor.

Olyan illata volt... F�stszaga volt vagy ilyesmi.

Nem f�zol?

Nem.

Gyere ide!

�gy szeretem.

Ez fantasztikus volt.

Az volt.

Mindketten el�g elcseszettek vagyunk, igaz?

Tess�k?

Tudom, mit tett�l.

Tudom, hogy te tetted.

Murphy, mir�l besz�lsz?

Nem kell t�bb� hazudnod.

Tudom.

Tudom, hogy te �lted meg Tysont.

Darnell azt mondta, hogy egy...

korrupt zsaru Ni�nak dolgozik, �s tudom, hogy te vagy az.

Ez�rt nem akartam, hogy besz�lj Darnell-lel.

- Mert csak manipul�lni pr�b�l t�ged... - Fejezd be!

Fejezd be!

Azok a gyuf�k, amiket a kocsidban tal�ltam...

a Birdcliff k�v�h�zb�l val�k.

Onnan k�ldted az �zeneteket Tyson telefonj�r�l.

Elloptad Darnell level�t a lak�somb�l.

Azt�n meg�reztem a szivarod illat�t.

Ugyanilyen illata volt Tysonnak is, amikor megtal�ltam akkor este.

Murphy...

�s az a helyzet...

hogy valami �r�lt okn�l fogva...

�gy is veled akarok lenni.

V�gre boldog vagyok, �s nem akarom ezt elvesz�teni.

Gy�l�l�m magam.

Gy�l�l�m magam.

Istenem!

Tudom, hogy az�rt nem mondtad el, mert...

ha b�rki r�j�nne, elvesz�ten�d Chloet, �s akkor senkije nem lenne �s...

De, Dean,

el kell �rulnod, mi�rt �lted meg.

Csak �gy l�phetek tov�bb.

�s tartozol nekem ezzel.

Sajn�lom! Sajn�lom! Sajn�lom! Sajn�lom!

- Sajn�lom! Sajn�lom! Sajn�lom! - Semmi baj.

Semmi baj.

- Nia k�rte? - Nem. Dehogy, meg�lne, ha valaha is r�j�nne.

Nem szabadott volna tal�lkoznunk.

Tyson k�sve hozta el a p�nzt.

Nia �gy fizetett nekem.

N�ha kapott t�lem egy-egy f�lest, �s...

�s cser�be seg�tett Chloe k�rh�zi sz�ml�ival.

Tudtam, hogy Tyson Nia embere.

�s azut�n m�r � is tudta, hogy �n is az vagyok.

- Istenem! Istenem! - Azt�n bajba ker�lt.

Csak tartsd a sz�d, rendben?

- Legrosszabb esetben is p�r h�nap m�lva kint vagyunk. - P�r h�nap?

Wesley, te j�ssz.

- Nem t�l ide�lis a helyzet, mi? - N�zze, nem akarok balh�t, ok�?

Hogy h�vnak?

- Tyson Parker. - Mi�rt hoztak be? - Birtokl�s�rt.

Anya ki fog ny�rni.

Mit sz�ln�l, ha sz�ln�k p�r j� sz�t az �rdekedben,

h�tha m�g ma este ki tudunk innen juttatni t�ged?

- Komolyan besz�l? Az �r�letes lenne! - Ok�.

Csak hogy tiszt�zzuk,

sosem l�ttuk egym�st kor�bban, igaz?

Igen. Nan�.

J�.

Maradj veszteg, Tyson Parker!

De k�t h�nappal k�s�bb Wesley kij�tt a b�rt�nb�l.

K�sz, hogy elj�tt!

M�gis mit k�pzelt�l? Nem h�vhatsz csak �gy ide!

Senki m�st nem h�vhattam.

Ap�m lepattintott, �s any�t nem r�ngathatom bele.

Azt hittem, egy�rtelm� voltam: mi ketten nem ismerj�k egym�st.

- Meg fog �lni, ok�? - Kicsoda?

Wesley azt hiszi, az�rt engedtek el olyan hamar, mert bek�ptem �t.

Azt hiszi, spicli vagyok, de nem.

Legal�bb elmondan� neki, hogy mi�rt engedtek el igaz�b�l?

Senki sem tudja, hogy Ni�nak dolgozom.

- Senki sem tudhatja meg, hogy Ni�nak dolgozom. - Ki fog ny�rni engem, �rti?

- Komolyan besz�lek. - Sajn�lom! Nem tehetem.

Ok�, akkor majd �n elmondom neki. Mindent elmes�lek neki mag�r�l.

Hogy mit mondt�l?

- Hova m�sz? - Elmondani Wesley-nek az igazat.

- Felfogod, hogy mi forog kock�n nekem? - Nem izgat, ember.

- Engem igen. - Sz�lljon le r�lam! - Engem �rdekel. - Hagyjon m�r!

- Seg�ts�g! - Pofa be! Pofa be, pofa be, pofa be!

Pofa be! Pofa be!

V�rj, v�rj, v�rj!

Tyson, itt vagy?

Ty?

Mi bajod van? Menj!

Tyson!

Seg�ts�g!

Valaki seg�tsen!

Seg�ts�g!

Gyer�nk, Perec!

Seg�ts�g!

Valaki seg�tsen!

V�rjon! V�rjon, v�rjon, v�rjon! Dean! Ne! K�rem!

Valaki seg�tsen! Valaki seg�tsen!

Murphy!

K�rlek, mondj valamit!

Soha senkinek ne mondd el, amit most nekem mondt�l!

Teh�t meg�rted?

Chloe�rt tetted.

Mindent Chloe�rt teszek.

Tudom.

Semmi baj.

Felv�tel le�ll�t�sa.

Felv�tel le�ll�t�sa.

Minden rendben van odabent?

Persze, csak egy perc!

Hova m�sz?

- Besz�lj�k ezt meg! - Ne! Seg�ts�g! Seg�ts�g! - Ne kiab�lj!

- Minden felv�tel t�rl�se. - Felv�telek t�rl�se.

Te is tudod, hogy ez nem tud�dhat ki.

Ez...

Nem t�rt�nhet meg.

Tudom, hogy fontos vagyok neked.

Az el�bb szeretkezt�nk.

�pp ez az.

A szex semmit sem jelent nekem.

Csak arra haszn�lom, hogy el�rjem, amit akarok.

�s megtettem.

Hogy teheted ezt velem?

Ja. Te vagy itt az �ldozat.

Gondolj Chloe�ra! Arra, hogy csal�dom van, �letem.

Gondolt�l volna r� azel�tt, hogy meggyilkolt�l egy gyereket.

Neki is volt csal�dja.

�lete.

- �s te elvetted t�le. - Mag�nak k�sz�nheti.

- Ok�, az � hib�ja volt. - Nem csak az eny�m!

Megfenyegetett.

�s most �n fenyegetlek t�ged.

Engem is meg fogsz �lni? Mindenkit elhallgattatsz?

Mib�l gondolod, hogy a te �leted olyan fontos?

Semmi k�l�nleges nincs benned.

Semmi.

V�rj!

- Murphy, megy a kocsi. - Nem �rdekel.

�llj!

Sajn�lom! Ne haragudj! �gy sajn�lom! Murphy, sajn�lom!

K�rlek, csak...

El�g!

- Ne k�nyszer�ts! - Mire k�nyszer�telek?

Mire k�nyszer�telek?

Mire k�nyszer�telek?

- Tetszik. Ki ez? - Labi Siffre.

- Kicsoda? - Labi Siffre.

Nem sokan ismerik, de k�b� mindenkire hat�ssal volt.

�n is ilyen akarok lenni feln�ttk�nt.

Mindenkire hat�ssal akarsz lenni?

Ink�bb csak nyomot akarok hagyni.

- �rted. - Bennem nyomot hagyt�l.

- H�t, ez is megteszi... egyel�re. - Egyel�re? - Figyelj!

Csak azt mondom, nem tudod, hova tartok.

Senki sem tudja, hova tart.

Szeretlek, Murph.

�n is szeretlek, k�ly�k.

Murphy vagyok.

Most m�r tudod, milyen tehetetlennek �rezni magad.

Egy�bk�nt a vallom�sod fel lett t�ltve a felh�be, �gyhogy...

Neked annyi.

Tudod, gondoltam r�...

hogy mi mindent fogok mondani Tyson gyilkos�nak,

ha valaha is kapok r� lehet�s�get, de...

most, hogy t�nyleg itt vagyok...

nem akarom elmondani, milyen rossz ember vagy.

Arr�l akarok besz�lni,

hogy Tyson milyen j� ember volt.

�gyhogy itt fogsz fek�dni,

�s v�gighallgatsz minden egyes dolgot, ami eszembe jut r�la.

Minden egyes dolgot, amire eddig k�ptelen voltam m�g csak gondolni is,

mert annyira a megsz�llottja voltam...

hogy megtal�ljalak t�ged.

Szia, Murphy!

Nia vagyok.

Hell�!

�gy t�nik, a bar�taid a mel�b�l ellopt�k a p�nzemet.

- Micsoda? - A munkat�rsaid.

Jesszusom!

Jess.

Jesszusom!

Nekik semmi k�z�k ehhez.

Valahogy visszafizetek mindent. Sajn�lom, de...

Nem akarom, hogy visszafizesd.

Ez egy aj�nd�k.

- Hogy �rti? - Igaz�b�l nem aj�nd�k. Befektet�s.

Tudod, amikor a pasid lel�celt, elvesztettem az egyik �zletemet.

�s keresnem kellett egy �jat, erre puff!

Isten elvezetett a Rem�nysug�rhoz.

Azt akarja, hogy p�nzt mossunk mag�nak?

- Nem... ez nem j� �tlet. - Mindenki csak nyer vele.

Te is megtartod a v�llalkoz�sodat, �n is az eny�met. Igaz�n nyeres�ges.

- Mit sz�lsz? - K�sz�n�m, nagylelk� az aj�nlat, de...

Felix �s Jess sajnos soha nem menn�nek...

De, benne vannak. Abban a pillanatban benne volt, hogy ellopt�k a p�nzemet.

Hacsak nem fizetsz vissza itt r�gt�n mindent,

v�ge a t�rgyal�snak.

Hamarosan tal�lkozunk, Murphy.

Mi ez?

Mi ez? Mit nyit? Mire val� ez?

Hah�?