Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Cine dracu e Nia?

Șefa noastră.

Ea e în închisoare. Nu l-ar fi putut ucide.

Dar ar fi putut pune vreo doi indivizi s-o facă.

Wesley Moreno, Darnell James.

Wesley trebuie să fi găsit arma

după ce Tyson era deja mort.

Și ce-i cu asta?

Wesley nu l-a împușcat pe Tyson.

E vreo scăpare din asta?

Darnell James, ești arestat

pentru uciderea lui Tyson Parker.

Tot nu cred că Darnell l-a ucis.

A venit decizia în privința faptului că l-am arestat pe Darnell James.

Nu sunt concediată, dar m-au scos din cazul Parker.

Știu că Darnell nu a făcut-o.

- Cum? - Pentru că a fost cu mine în acea seară.

Jess, nu poți să nu mă mai ajuți.

Nu așa funcționează prietenia.

Habar nu ai cum funcționează prietenia.

Poate m-aș putea muta aici.

Să plătesc chirie.

Întregul caz Tyson, poate fi manipulat de altcineva.

Și zâmbește, Murphy.

Tată, încetează.

Lasă-l pe tatăl tău să îți facă o poză.

Pentru ce? N-o să mai pot vedea cât de curând.

Asta nu-i amuzant.

De ce crede că totul e o glumă?

Haide. Doar zâmbește.

Nu fac poză de una singură, e jenant.

Jess.

Vino să faci o poză tâmpită cu mine.

Dumnezeule, încerc.

Bine, uitați-vă încoace,

și spuneți "La mulți ani, Murphy".

Ea nu mai e aici, amice.

Știu.

Pentru tine.

Mulțumesc.

Doamne, e minunat.

Ca și cum aș locui cu mine.

- Noroc. - Noroc.

Crezi că Murphy e un dezastru fără mine?

Cred că e un dezastru și cu tine.

Da.

Vrei s-o suni?

Nu. Nu.

E în regulă.

Da.

Pot să văd actul de identitate?

Vorbești serios?

Unde-i Maria?

Cumpăr băutură de aici aproape zilnic.

Uită-te la anunț.

Uită-te la câinele meu ghid.

Totuși, trebuie să îmi dai actul de identitate.

E unul dintre astea.

La mulți ani.

Mersi.

Presimt c-o să fie cea mai bună aniversare de până acum.

IN THE DARK SEZONUL 1, EPISODUL 12

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.

Sunt Dean.

Imediat.

Intră, e deschis.

Îți iau eu astea.

Ai venit în legătură cu Tyson?

Pentru că am tot căutat niște chestii despre Nia,

și am aflat că de fapt e e arestată

- pentru fraudă. - Stai, stai,

- ușurel, ușurel. - Nu știam asta.

Ușurel, ușurel, ușurel.

Ești bine?

Adică unde-i toată lumea?

Păi...

Eu și Max, știi tu...

A plecat.

Și Jess s-a mutat pentru un timp.

Jess a plecat?

Da.

Doar temporar, sper,

doar că ea mi-a dat un ultimatum...

Chiar mie. Eu nu accept ultimatumuri.

În special nu despre uciderea lui Tyson.

Mai ales dacă sunt atât de aproape.

Așa că s-a ajuns la...

Scuze, te-ai apucat să faci curățenie?

Știu că nu poți vedea, dar, Murphy,

e un dezastru aici.

Și ai venit să îmi insulți modul cum trăiesc, sau...

Scuze. Nu.

Eram în drum spre serviciu, și m-am gândit să trec,

și să îți ofer un mic cadou.

De unde știi că e ziua mea?

Am văzut în fișa ta când ai fost arestată.

Și doar mi-am amintit. Am o memorie bună.

Uite. E un lucru mărunt.

Nu trebuie să împachetezi un cadou pentru o persoană oarbă.

E tot entuziasmant să desfaci un cadou.

Mi-ai cumpărat o mașină?

Nu, e un identificator de culori.

Uite așa.

Maro.

Asta a fost?

Foarte tare. Foarte, foarte tare.

Scuze, e prostesc.

- Îi plac lui Chloe și m-am gândit... - Nu. E foarte de ajutor.

Apreciez. Mulțumesc. Vorbesc serios.

Nu e vina ta, doar că...

Voiam să uit că e ziua mea.

Mulți ani trăiească

Mulți ani să trăiești, dragă Murphy

La mulți ani.

Bine, dragă, suflă în lumânări.

Da, știu cum funcționează o aniversare, tată.

Știu că îmi faceți poze. Vă rog să încetați.

Jess, treci acolo.

Haide, haide, haide. Poză aniversară.

Ești pregătită? Suflă!

Ai grijă la păr, dragă.

Frumos. Frumos.

Și toată lumea înapoi la treabă.

Putem mânca pe birouri.

Dumnezeule.

Așa, haideți.

Mersi că ai făcut o poză tâmpită cu mine?

Tata, știi doar, te-ar...

- Te-ar tot fi rugat până acceptai. - Știu.

- Da. - Da.

Bine, vorbim mai târziu.

Ce mai faci? Ești bine?

Da.

Locuind cu Felix, n-ai ajuns să te sinucizi?

Nu e rău deloc.

Bine.

Vrei să plecăm mai devreme?

Am putea bea ceva la Linsmore.

Nu. Eu...

Îți amintești că încerc să nu mai chiulesc de la muncă

și să nu fac ceva cu tine?

Ok. Bine.

La mulți ani, totuși.

Pretzel.

M-ai luat prin surprindere. Care-i treaba?

Am fost mutată de la cazul tău.

Atunci e ok pentru tine să vii aici?

Probabil nu.

Darnell...

Tehnicienii de la criminalistică spun că ai șters telefonul lui Tyson.

Procedurile standard.

Telefonul avea numere, informații...

Înțeleg.

Dar dacă aș fi știut ceva despre asta, nu te-aș mai fi arestat.

Astea, plus ADN-ul găsit în mașina lui Tyson.

ADN-ul a fost plasat de către cineva.

Știi asta.

Da, dar procurorul nu.

În clipa de față, nu știu cum te pot scoate de aici

fără să... spun despre noi doi.

Nu. Încă n-am ajuns la asta.

Da, dar eu te-am arestat, crezând că nu sunt dovezi

împotriva ta, și acum se pare că sunt prea multe.

E rău, D.

E foarte rău.

Poate ar trebui să vorbești cu Murphy.

Murphy Mason?

Știu că sună nebunesc, dar suntem într-o situație disperată.

Poate ea știe ceva ce ne-ar putea ajuta.

Murphy?

Sunt Jules.

Mama ta mi-a spus că ai intrat aici.

Poți intra. E deschis.

Ce cauți aici?

Am venit să-ți cer ajutorul.

În legătură cu cazul Tyson Parker.

Murphy, trebuie să fiu sinceră.

Eu nu ar trebui să mă mai ocup de cazul ăsta.

Dar e ceva pe care eu...

Uite, știu că nu a făcut-o Wesley.

Poftim?

A găsit arma după ce Tyson a fost împușcat.

Vorbești serios?

Asta e tot ce noi știam.

Știu.

Dar Darnell?

Sunt dovezi împotriva lui, dar chiar nu cred că el l-a omorât.

Da, nici eu.

Murphy,

vreau să te gândești bine.

E ceva ce nu știu? Ceva...

ceva ce mi-a scăpat?

Adică,

e faptul că l-am găsit.

Apoi am mers după ajutor, iar când a venit poliția, nu mai era acolo.

Și după...

Nu știu, au urmat mesajele.

Cele pe care le-ai primit de pe telefonul lui Tyson?

Da. La vreo două zile după ce a murit.

Dean mi-a spus că cineva i-a spart telefonul,

dar nu au putut afla cine.

Se întâmplă să mai ai cumva acele mesaje?

Păi nu au fost trimise pe acest telefon, dar totul e în cloud.

Îmi pierd des telefonul.

Dă-mi telefonul tău.

Nu, Dean a făcut deja asta.

A spus că nu a putut urmări adresa IP.

Poliția nu a putut urmări IP-ul.

Acum mergem pe alte căi.

Bună.

Bună. De obicei nu lucrai miercurea.

Da, am schimbat tura.

Ce vrei să bei?

Whiskey.

Și poți să umpli paharul cu vârf.

Unde-i Jess?

Am luat amândouă o mică pauză momentan.

Nu.

Ba da.

Vrei să vorbim despre asta?

Nu.

Ăsta e din partea casei.

Ca de obicei. Doar că de data asta ți-l ofer eu.

Știi, ultima mea viziune a fost cu Jess.

Ultima memorie?

Ultima memorie vizuală.

Când orbești,

nu mai poți să

îți vezi memoriile din mintea ta,

pentru că, creierul,

nu mai știe cum să producă imagini.

Pentru mult timp,

chiar și după ce am orbit,

încă am putut vedea imaginea aia cu Jess

de la petrecerea de ziua mea.

Cum se chinuia să vină la mine pe patine cu rotile.

Dar apoi, într-o zi,

după câteva luni,

au dispărut.

Asta cred că e cea mai tristă poveste pe care am auzit-o vreodată.

A, da,

e și ziua mea de naștere astăzi.

Dumnezeule, Murphy.

Da.

Îmi pare foarte rău pentru chestia cu Dean.

Chiar nu a fost nimic.

Poate din partea ta.

Poftim?

Haide.

E îndrăgostit de tine.

- Nu e îndrăgostit de mine. - Murphy, chiar e.

E în regulă.

Eu și Dean oricum nu am fost suflete pereche sau ceva de genul.

Eu doar...

Nu avem niciun viitor.

Și el e unul dintre cei de treabă.

Păi, Chelsea, cred că ești o doamnă de treabă,

și cred că o să îți găsești pe cineva minunat.

Încetează. Încetează.

Nu fi drăguță cu mine. Mă înspăimântă.

Bună, colega.

Bună.

Ești bine?

Mă simt prost că am lăsat-o pe Murphy singură de ziua ei.

Dar am făcut lucrul corect. Nu?

- Da - Corect.

- Cred. - Poftim?

Probabil.

Felix...

Ce? Nu pot vedea în viitor.

Ești de mare ajutor.

Dumnezeule.

Ce?

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

- Jess. Jess... - Ce?

Haide.

Te pot ajuta.

Doar ce m-a sunat Vanessa.

Și a sunat de două ori, apoi a închis.

Probabil a apelat din greșeală, nu?

Bine, Felix, am nevoie să-mi spui,

că asta nu înseamnă nimic, pentru că am obiceiul să analizez la nesfârșit

și am nevoie să îmi vorbești cu calm acum,

- pentru că dacă pun botul... - Probabil nu e nimic.

Ok.

Da.

Dar, ar putea fi ceva.

Poftim?

Nu știu.

Cum adică nu știi?

Probabil nu e nimic.

Da, nu e nimic. Ne vedem mai târziu.

Felix!

Te deranjează dacă mă așez aici?

Nu mă interesează.

Drăguț câine.

Mersi.

Pot primi un vin Pinot Grigio?

Vinul ăla de aici te face să vomiți.

Ba nu.

Chels, e vreo doi dolari sticla.

- E otravă. - O vodcă.

Mersi de pont.

Cred că dacă vii așa des pe-aici cum faci tu,

ții minte toată gama de vinuri.

Scuze, ne cunoaștem?

Nu. Dar abia așteptam să te cunosc.

Trebuie să mă ajuți un pic.

Nu prea înțeleg.

Haide, Murphy, ești mai inteligentă decât atât.

- Nia? - Așa mai merge.

Ce vrei de la mine?

Vreau să lămurim unele lucruri.

Acum că sunt liberă.

Bine. Ce lucruri?

Nu aș fi pus niciodată un om de al meu să ucidă un copil.

Mai ales pe unul din grupul meu.

Bine. Asta a fost?

Nu.

Am venit să te întâlnesc pentru că sunt o femeie de afaceri

și în ultimele luni,

afacerile mele au început să aibă unele probleme.

Și se pare că tu ești mereu în centrul problemelor mele.

Deci începând din clipa de față nu vreau să mai aud de numele tău.

Ai înțeles?

Ai înțeles ce ți-am spus?

Aha.

Da.

Bun.

Nu fugi să spui despre întâlnirea asta amicilor tăi de la poliție.

Și, Murphy...

La mulți ani.

Murphy?

Ești bine?

Da, scuze, doar am...

Scuze...

Mi-ai adus telefonul?

Da.

Uite-l.

Mulțumesc.

Am urmărit adresa IP printr-un proxy, în China,

și într-un final ne-a dus la Birdcliff Coffee Bar,

în Evanston.

Cine i-a spart contul lui Tyson, a folosit WI FI-ul lor.

Ok.

Nu ați putut afla asta cu multe luni în urmă?

China nu prea cooperează cu structurile de stat americane.

Dar omul meu nu are aceleași...

obligații legale.

Omul tău? Ai un om?

Ți-am spus. Acum fac asta prin spatele legii.

Deci va trebui să ai încredere în mine.

- Durează puțin, Felix. - Bine.

- După putem pleca. - Cum spui tu.

Am lăsat-o singură de ziua ei.

Măcar să merg să beau un pahar cu ea.

Vrei doar s-o întrebi despre apelul Vanessei.

Nu-i adevărat.

O, nu. O, nu.

- Hai, hai, hai. - Ce?

Poftim?

Ea e aici.

- Da, e mereu aici. - Nu.

Vanessa.

Vrei să te uiți înăuntru, te rog?

Ce face? Se...

Se uită după mine?

Nu știu. Mereu are privirea pierdută.

- Poftim? - Așa are. Așa e fața ei.

În ziua în care mă sună din senin,

apare și la Linsmore?

O face intenționat.

Nu, asta-i o nebunie. Crezi că...

Crezi că sunt nebună, nu?

Adică într-un fel ăsta e barul tău.

E barul meu.

Și ea vine aici cu o tipă sexy...

E sexy?

Da, chiar e.

- Doamne. - Ce vreau să zic e că,

mi se pare a fi o manevră.

Sau ceva de genul.

Da. Ce să fac?

Cred că ar trebui să intri și să-i spui să înceteze cu jocurile.

- Da. - Adică dacă vrei tu.

Depinde de tine. Nu știu.

Ai dreptate. Dacă nu merg să vorbesc ea, cred că înnebunesc.

Da.

Ok.

Sunt prea multe în joc.

Ea e o problemă.

Murphy Mason?

Da.

Aranjează o întâlnire cu omul nostru diseară.

Vreau să te asiguri că nu ne mai stă în cale.

Mă ocup.

Bună.

Bună, Jess.

Bună.

Vino încoace.

Ea e amica mea Robin.

Robin, ea e a mea...

Ea e Jess.

- Bună. - Bună.

Pot vorbi un pic cu tine, chiar acolo?

- Da. - Ok.

Care-i treaba?

Da.

Tu să-mi spui, V.

Habar nu am despre ce vorbești.

Fii serioasă.

Mă suni din senin, mai apoi apari la barul meu.

- La barul tău... - Vanessa, dacă voiai să vorbești cu mine.

Sau dacă voiai să ne împăcăm sau ce-o fi, ai fi putut să îmi spui, e ok.

Jess...

Te-am sunat pentru că

ți-am scos numărul de la favorite,

și am apelat din greșeală.

Dar ești aici, deci...

Mi-am lăsat cardul de credit aici în seara când mi-ai spus că m-ai înșelat.

Și m-am întors după el.

Sincer, credeam că nu o să fii aici.

La ora asta de obicei ești la muncă.

Îmi cer scuze dacă credeai că...

O, Doamne, nu am crezut așa ceva.

Pe bune.

Mă bucur că te-am văzut.

Cum a mers?

Mulțumesc, Felix!

Ce?

Ce am făcut?

Jess. Ce s-a întâmplat?

- Ești un dobitoc. - Eu?

Ce avem aici?

Internet cafe.

Cam drăguț.

O grămadă de cretini pe laptopuri?

- Cam așa ceva. - Minunat.

Cu ce vă pot ajuta?

Sunt de la Poliția din Chicago,

și încercăm să găsim un laptop care a folosit internetul de aici.

Țineți evidența adreselor IP accesate de pe Wi Fi-ul dv.?

Nu.

Pot să vorbesc cu managerul?

Eu sunt.

Careva, arătând suspicios,

ca... știi cum, ca un criminal,

a fost aici pe data de 6 Martie?

Adică acum șapte luni? Vorbiți serios?

Da.

Nu e altcineva cu care putem vorbi?

Un supervizor sau un client care vine frecvent aici?

Crede-mă că sunt disperată să găsesc răspunsuri

la fel ca și tine, dar nu cred că o să le găsim aici.

Acum o să-mi spui de ce ai tresărit așa când m-ai văzut?

Poftim? Nu am tresărit.

Haide. Sunt prea bun detectiv să mă duci cu așa ceva.

Murphy,

poți avea încredere în mine.

Îți promit.

Ok, am încredere în tine.

Dar nu poți spune altcuiva.

Ok.

Nia a venit să mă vadă mai devreme.

Poftim? Ce voia?

Doar a spus că nu a avut nimic de-a face cu Tyson,

și nu mai știu.

Nu mai știu ce.

Te duc eu acasă.

Nu pot să plec deja acasă.

Îmi pare rău, Murphy.

Câteodată lucrurile merg către o fundătură.

Haide, Pretzel.

- Ai un foc? - Nu.

Dar au aici chibrituri.

Poftim.

Cu stil. Înainte, Pretzel.

Mersi că m-ai sunat înapoi, Rhonda.

Ce se petrece?

Doar...

Nu pot să merg mai despre până nu aflu ce s-a întâmplat.

Și încep să cred că nu o să aflu niciodată.

Poate deja știi ce s-a întâmplat, dar nu vrei să accepți.

Da.

Darnell?

Nici eu nu vreau să cred asta.

Dar într-un fel, nu e atât de greu s-o cred.

Păi, știi, polițista Becker nu crede că Darnell a făcut-o.

S-a ocupat de caz...

Jules Becker?

- luni bune. - Da.

Ea îl acoperă încă de când erau adolescenți

și el combina iarbă pe la colțuri.

Ce tot spui acolo?

Jules și Darnell au fost foarte apropiați.

Nu știu dacă mai vorbesc acum,

dar ea a avut o mare pasiune pentru băiatul ăsta.

Se cunoșteau?

Da. Nu știai asta?

Ea mă minte.

De ce m-ar minți?

De ce m-ar minți, adică de ce fix pe mine?

Fiecare are motivele lui.

Nu ar fi trebuit să...

Nu ar fi trebuit să te deranjez. Îmi cer scuze.

Murphy, e în regulă.

Apreciez foarte mult că l-ai iubit pe copilul meu.

Dar orice aici face, nu o să-l aducă înapoi.

Fă-mi un favor,

pentru Tyson.

Nu mai fuma. O să te ucidă.

Așa o să fac.

Dar nu astăzi.

Sigur că nu astăzi.

Dar o s-o fac.

Pa, Murph.

Pa.

În regulă. Poftim.

Sunt în fața ta.

Nu e chiar rea.

Da. Mare compliment dacă vine din partea ta.

Cum mai merg lucrurile cu Tyson?

Știi, de fapt nu sunt aici ca să vorbim despre Tyson.

- Pe bune? - Pe bune.

Darnell a făcut-o, și asta e.

Deci chiar ai terminat.

Da, am terminat.

Ok. Păi...

Murphy Mason, am cunoscut destui detectivi în viața mea,

dar niciunul dintre ei, absolut niciunul nu a fost,

sâcâitor ca și tine.

Sâcâitor de geniali?

- Sâcâitori de buni în ceea ce fac? - Da.

În ciuda faptului că nu au fost pregătiți și antrenați pentru așa ceva?

Exact asta voiam să zic.

- Te-ai prins. - Mulțumesc.

Atunci de ce ai venit aici?

Nu știu.

Nu am putut merge la apartamentul meu gol și dezastruos.

Tu și cu Jess...

Tot la fel.

Nu aș vrea să mă bag,

dar ai putea s-o suni.

E în regulă.

Vrei să rămâi la cină?

- Ce e? - Vreau.

Vreau, doar că...

Nu-mi place ce naiba ai gătit tu acolo.

Scuze. Dar ce e asta?

E tocană.

Cine mănâncă tocană? Suntem în evul mediu?

- Ce e asta? - Bine, taci din gură.

- Tocană? - Bine, nici lui Chloe nu-i place.

Uite, încă e ziua ta.

Putem merge oriunde vrei tu.

Nu, e în regulă.

Vreau doar să se termine ziua asta.

Urăsc când e ziua mea.

Nu poți să îți urăști ziua de naștere.

Trebuie să ai o zi de naștere aniversară de care să îți amintești cu plăcere.

Nu prea.

Niciuna?

Bine.

Una.

Nu pot să cred că chiar m-ai adus aici.

Scuze, nu tu mi-ai spus că ar ar trebui

s-o tratez pe Chloe la fel ca și cum o făceam înainte să aibă accident?

Și acum ce?

Merg să iau niște patine.

Stați aici.

Asta-i tipic tatălui meu.

Ce vrei să spui?

Ce prostănac.

Da.

Nătâng.

În regulă.

Suntem gata. S-o facem.

Ajută-mă, te rog.

Te ajut. Chiar aici, aici.

Cred că în schimb am putea să luăm niște țigări și înghețată la pahar.

Cred că ar fi mult mai bine.

Nici gând. Patinăm.

Cred că cineva totuși vrea să patineze cu tine.

Nu credeam că ești un așa bărbat galant.

Nu mă refer la mine.

Murphy?

Stai.

Sunteți bine?

Da.

- Ești bine? - Fundul meu.

- E prea osos. - Taci din gură.

Bine, bine.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc.

Bună, scumpo.

Ca în vremurile bune, a?

La mulți ani, Murphy.

Părinții mei și ciudatul de Felix?

Eram cu Felix când a sunat Dean.

Iar Felix i-a sunat pe părinții tăi.

Da, așa a făcut. Hai, ridică-te, scumpo.

Hopa sus.

- Ușor. Ușor. - Bine, mamă.

Îndreaptă-ți genunchii. Trebuie să ți-i îndrepți.

Taci din gură.

Stai așa. Mergi ușor.

- O să luăm sancks-uri. - Vin și eu.

Așteaptă, așteaptă.

O să-mi strâng mai bine șireturile.

Vrei să facem asta?

Va fi un dezastru.

Da, cu siguranță.

- Unde e? - Pe aici.

Și am pornit.

O să te muți înapoi, nu?

Da.

- Adică foarte curând. - Da.

Deja mi-am făcut bagajele.

Ok. Bine.

Să luăm o pauză. Nu mai pot.

Mă duci la margine, te rog?

Da.

Scuzați-ne.

Vă cerem scuze.

Mi se pare că nu ar trebui să faci asta.

Asta a fost...

A fost oribil. Habar nu ai să patinezi.

Știi ce?

Având în vedere circumstanțele, cred că patinez destul de bine.

Și nici tu habar n-ai să patinezi.

De fapt eu mă descurc de minune.

Pe bune?

A, nu.

Știam eu.

Vrei să auzi o prostie?

Sigur.

Chelsea crede că îți place de mine,

și de asta v-ați despărțit.

Păi, ea nu...

Nu greșește.

Poftim?

Murphy, sunt înnebunit după tine.

Ce faci?

Încerc să îți găsesc fața.

Pe-aici.

Ok.

Până la urmă poate nu a fost cea mai nașpa zi aniversară.

Mă bucur că am contribuit la asta.

Sincronizarea-i groaznică.

Trebuie să plec un pic, am ceva treabă.

Trebuie s-o ajut pe Jules.

- Chiar acum? - Uite ce...

O las pe Chloe acasă, și după...

poate vin după tine mai târziu.

Las-o pe Chloe aici. Se se simte foarte bine.

Ne poate duce Jess acasă.

În regulă.

Ea e bine.

Ok.

Ne întâlnim mai târziu?

Da.

Te joci cu focul, Jules.

Am descoperit ceva.

Ceva foarte important.

Care-i treaba?

Am văzut pe cineva întâlnindu-se cu Nia.

Și am recunoscut tocul pentru armă.

Cu toții avem la fel.

Și apoi am început să mă întreb,

oare cine ar putea fi persoana care ți-a făcut asta,

care să aibă acces la dovezi, și să poată mitui un gardian,

ca să facă rost de ADN-ul tău?

Văzând acel toc pentru armă, totul se leagă.

Darnell, cred că persoana care ți-a înscenat asta...

E polițist.

Nu știu cine e,

dar jur că o să-l găsesc pe nenorocit.

SFÂRȘITUL EPISODULUI 12

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.