Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l... Istenem! Tyson!

- Kider�tem, ki �lte meg Tysont. - Tal�ltak DNS-t. Darnell James�t.

- �n vagyok az inform�tor, Murphy. - Miattad halt meg Tyson.

Csak akkor v�dhet�nk meg t�ged, ha betartod az alku r�d es� r�sz�t.

�gyhogy maradj a v�rosban, �s lapulj meg Nia t�rgyal�s�ig.

- A mozg�b�f�s sr�c volt a spicli? - Add �t neki a j�k�v�ns�gaimat!

Itt a cuccod.

A francba! Meg fog �lni, Murphy.

Mit csin�lsz a telefonommal?

Kidobtad az ablakon?

- Bet�rsz valaki h�z�ba? - Kit izgat? - Annyira csod�s vagy.

Rohanj! Perec! Gyere, erre! El kell rejt�zn�nk. R�nk fog tal�lni.

- Evezz! - Mit m�velsz? - Csak evezz! - Nem! - Evezz m�r!

Szokt�l mag�nyos lenni?

Hogy lehetn�k az? Sosem hagysz b�k�n.

H�t, veled szeretek a legjobban besz�lgetni, sz�val...

L�tod? Hogy lehetn�k mag�nyos?

Nem l�tsz.

- K�szi sz�pen! Ez azt�n vid�m volt. - Ok�.

Az a fura, hogy amikor egyed�l vagyok, j�l vagyok.

Amikor m�sokkal vagyok... akkor vagyok kicsit mag�nyos.

Akkor is, ha velem vagy?

Szerinted?

Ok�. Szuper.

Hah�! Hah�?

Hah�!

Seg�ts�g!

Jaj, ne m�r!

Ne m�r!

Ne!

Ne m�r!

Seg�ts�g!

Hah�!

In the Dark 1x11 - Ez vagyok �n

Seg�ts�g!

El�re!

A francba, Max!

"Add csak ide a telefonodat! Kidobom az ablakon,

hogy senki ne tal�lhasson r�d vagy menthessen meg."

Szerinted �letben van?

A francba!

Istenem!

Keresd az utat, Perec!

�hen halok.

Hol vagy?

Ha valaha is r�j�v�k...

hogy van itt mellett�nk egy pl�za...

baromi d�h�s leszek.

Hogy vagy? J�l vagy?

Fogadok, hogy ilyenkor elt�n�dsz, minek nevezt�l be erre egy�ltal�n, mi?

Kergethetn�l ink�bb m�kusokat �s nyalogathatn�d a saj�t seggedet.

Sz�val...

Figyelj, ha nem j�n �ssze ez az eg�sz,

megengedem, hogy megegy�l.

Mi a franc? Ez meg mi?

Egy t�bla!

Ez egy t�bla! K�zel vagyunk egy �thoz. El�re, Perec!

El�re!

FIGYELEM VAD�SZ�VEZET

Hah�!

Hah�! El�re, Perec! Hah�!

Mif�le idi�ta tesz egy t�bl�t a semmi k�zep�re?

V�rj! Pisilnem kell.

Maradj! Pisilnem kell.

Te j� �g!

Perec! Perec!

Perec, gyere ide!

Istenem!

Perec!

Perec!

Perec, gyere! Istenem! Gyere ide! Gyere ide!

Istenem! V�rj!

Ok�, ok�. Istenem! Maradj lent! Maradj lent! Menj, menj, menj!

Maradj lent! Menj! El�re! El�re! Maradj lent!

Gyer�nk, Perec! Siess! Gyorsan, Perec! Menj, menj!

Mi�rt �llsz meg?

Tov�bb, Perec! Menj! J�, akkor �n.

Ez egy �sv�ny?

El�re, Perec! Menj!

Menj tov�bb! El�re!

V�rj csak!

Megcsin�ltuk! Megcsin�ltuk! Ez az!

Megcsin�ltuk!

Istenem! Megcsin�ltuk!

�llj! Itt vagyok! Seg�ts�g!

Rem�lem, baleseted lesz!

Gyere ide, k�rlek!

V�rj csak! V�rj csak!

V�rjon! K�rem, �lljon meg! K�rem! �llj, �llj, �llj! K�rem!

Istenem!

H�l' isten!

K�sz�n�m!

* Mondd el a hegyek orm�n *

* Hogy J�zus Krisztus megsz�letett *

Szeretn�l vel�nk �nekelni?

* A boldog h�rt�l zengjen a vid�k *

* Mondd el a hegyek orm�n *

* Hogy J�zus Krisztus megsz�letett *

Csak nem �rtem, mert azt hittem, hogy a befektet�snek pont az a l�nyege,

hogy azt csin�lok a p�nzzel, amit akarok.

Az anyja �ltal eszk�z�lt befektet�s visszavonhat�, ha �gy l�tja j�nak.

Az, hogy egy k�szk�d� vakvezet� kutya-kik�pz� alap�tv�nyt vett meg,

aggodalomra ad neki okot.

Ok�. �s az�rt j�tt ide, hogy ezt elmondja?

Nem. Az�rt j�ttem ide, hogy megfigyeljem mag�t �s az �zletet.

Ha �gy l�tom, hogy ez egy felel�ss�gteljes befektet�s volt,

azt jelenteni fogom az �desanyj�nak.

Ok�. �s ha nem �gy l�tja, akkor mi fog t�rt�nni?

Mindenfajta j�v�beli p�nz�sszegt�l elesik.

Eln�z�st, hogy mondta? �gy, mintha any�m kitagadna?

Pontosan �gy.

Ok�. Szuper.

Figyeljen csak meg!

�gy hiszem, aggodalomra semmi okot nem l�t majd,

- �s ezt nyugodtan jelentheti majd any�mnak. - Majdnem meghaltam! Jess!

- J�l van? - Nem tudom, Murphy. Azt mondtad, l�v�seket hallott�l...

Nem, �gy �rtem... Perec. Perec j�l van?

Felhasadt a tappancsa, de rendben lesz. �pp most k�t�z�m be.

De visszat�rve Maxre...

- Van �tleted, hol lehet? - Nem, fogalmam sincs.

Azt sem tudom, hogy �letben van-e.

- M�zlista vagy, hogy az a busz meg�llt. - Igen.

Lehet, hogy �t kell �rt�kelnem a kapcsolatomat J�zussal.

Tenn�tek egy sz�vess�get, �s egy napig tudn�tok feln�ttk�nt viselkedni?

Van itt egy hapsi, aki ki�rt�kel minket, �s musz�j azt hinnie,

- hogy j� d�nt�s volt r�szemr�l megvenni a c�get. - De nem volt az.

Csak viselkedj, am�g any�m k�me el nem megy!

Ha elveszi a p�nzemet, elvesztem a Rem�nysugarat. Meg�rtetted?

Azt hittem, nem fogadsz el p�nzt a sz�leidt�l.

Hazudtam, ok�? Mert nem akartam, hogy l�zernek n�zz.

- Ezt akkor meg�sztad. - Murphy, komolyan mondom.

A saj�t p�nzemmel tartom �letben a c�get.

Ja, �s mondd meg a pasidnak, hogy ne h�vogasson a munkahelyi telefonon!

- Max h�vott? - Mit mondott?

Hogy �letben van, �s hogy ne keresd meg. Amin meg k�ne lep�dn�m...

Mondta, hogy... mondta, hogy hol van?

Nem. Nem tudom.

Anderson kij�tt a mosd�b�l. Mennem kell.

A fen�be! Elfelejtettem felt�lteni a k�zt�rl�t. Eln�z�st �rte.

Mit csin�lsz?

V�gre eld�nt�tt�k, mi legyen, ami�rt letart�ztattam Darnell Jamest.

- �s? - Nem r�gtak ki, de levettek a Parker-�gyr�l,

�s hivatalos bels� vizsg�lat indul ellenem.

- �s kispadra k�ldtek. - Sajn�lom! - Nem baj. Csak magamat hib�ztathatom.

Nem szabadott volna beleavatkoznom Sarah rajta�t�s�be.

Mit sz�ln�l egy italhoz munka ut�n?

- Te fizeted? - Nan�.

Pontosan h�ny fizetett munkav�llal�ja van?

A megfelel� sz�m�.

- Eln�z�st! - Igen? - Barnes nyomoz�, chicag�i rend�rs�g.

Besz�lnem kell az egy dolgoz�j�val.

Murphy Masonnel.

Hogyne.

- Max Parrisht keresem. - Nem tudom, hol van Max.

Max kulcsfontoss�g� tan� Nia Bailey �gy�ben.

Ha nem tan�skodik, elengedik Ni�t.

- Ami rettent� vesz�lyes lehet a pasij�ra n�zve. - � nem a pasim.

B�rmi is az, csak � tarthatja Ni�t r�cs m�g�tt.

Gondoltam, maga is ezt akarja. A bar�tja, Tyson miatt.

Pontosan mit is k�r t�lem?

Ha tudja, hol �rje el, vegye r�, hogy j�jj�n haza.

Itt megv�dhetj�k, de akkor nem, ha sz�k�sben van.

- R�j�tt�l, melyik sz�mr�l h�vott Max? - �gyf�l, �gyf�l, teny�szt�...

Ok�, itt van egy ismeretlen sz�m. 309-es k�rzetsz�m.

Az melyik v�ros?

Peoria.

- V�rj, nem az Max sz�l�v�rosa? - Honnan k�ne tudnom?

Mert h�napokig j�rtatok. Soha nem figyelsz senkire?

Sz� szerint m�st sem csin�lok. Kinek a h�z�b�l j�tt a h�v�s?

- Jenny Dickens. - Az exe. - Ezt bezzeg tudod.

Sokkal jobban �rdekel, hogy kivel dugott, mint hogy hova j�rt �ltal�nosba.

Biztosan ott rejt�zk�dik. Milyen messze van Peoria?

K�b� k�t �r�nyira.

- Ok�, menj�nk! Te vezetsz. - Micsoda? Dehogy is!

Nem �ltem vol�n m�g� a Wesley-s incidens �ta.

�s am�gy sincs itt a kocsim.

Jess, el�bb-ut�bb vissza kell �ln�d a l�ra. Ok�?

- Ha valakit meg�lnek a lak�sodon... - Add ide!

...ott hagyod a lak�sodat? Kik�lt�z�l?

Igen. Pontosan ezt szok�s csin�lni.

Ha nem tal�ljuk meg Maxet, Nia kiszabadul.

- �n is tudom. Ok�? - �s akkor Maxnek kampec. Elb�rja ezt a lelkiismereted?

- Amikor legut�bb belebonyol�dtam ebbe, Murphy... - Nem. Nem!

Legut�bb egy gyilkost k�vett�l. Most csak annyit kell kider�ten�nk,

hogy Max az exe kanap�j�n cs�vezik-e.

Ok�? K�rlek! Jess, seg�tened kell!

Honnan szerz�nk kocsit?

K�nny�.

�s amott l�thatja majd a legmodernebb kutyasz�ll�t�...

- ...j�rm�vet. - Te j� �g!

- Istenem, Felix az. - Taposs a g�zra! - Nem lehet. - Taposs r�!

- Egy pillanat. Eln�z�st! H�k�s! - Bocs, haver. Majd j�v�nk.

- Bocsika! - Murphy, nem viheted el a furgont!

�lljatok meg!

- Nem is olyan rossz itt. K�zelebb vagy a k�v�f�z�h�z. - Ja, k�sz mennyorsz�g.

- Mi t�rt�nt? - Az esk�dtsz�k a v�demel�s mellett d�nt�tt.

A DNS nem hazudik.

V�dat emelnek Darnell James ellen Tyson meggyilkol�sa miatt.

Ez j� h�r.

Csak gyere velem!

Tudom, hogy nem Darnell tette.

- Honnan tudod? - Mert velem volt akkor �jjel.

Darnell-lel 14 �ves korunk �ta ismerj�k egym�st.

�s... az id� nagy r�sz�ben nem csak bar�tok voltunk.

- Jules... - Darnell nem rossz ember.

Az�rt tart�ztattad le, hogy meg�ssza a rajta�t�st.

30 �v b�rt�n el� n�zett. Nem hagyhattam, hogy elkapj�k.

Bep�nikoltam.

�n...

Nem hib�ztatlak, ha...

- �gy d�ntesz, hogy feladsz engem. - Nem foglak feladni. Jules...

Be k�ne vallanom. Megadni Darnell alibij�t.

Gondoljuk ezt v�gig! M�g ha be is vallod,

nem tudjuk bebizony�tani, hogy t�nyleg egy�tt voltatok akkor �jjel.

Jules, Jules, Jules...

- Nem tudom, mit�v� legyek. - Minden rendben lesz.

Figyelj, ne akarj mindent elvesz�teni!

Ha valaki bem�rtja Darnellt, akkor valahogy m�shogy bebizony�tjuk majd.

- Hogyan? Levettek az �gyr�l. - De engem nem.

- Ok�. Ne akadj ki, de most meg�lellek. - Jesszusom! - Fogd be!

- K�rsz? - Nem.

�pp p�nikrohamom van.

- Ez seg�t majd relax�lni. Mint a kajak�ma. - Murphy! Murphy...

Murphy, tot�l �sszemajon�zezted a l�bam. J�zusom!

�s azt csak Felixnek hagyod, mi?

Tudtam, hogy nem szabadott volna elmondanom.

- Nem felejthetn�nk el ink�bb, l�gyszi? - Nem.

Felix nem olyan g�z, mint hiszed.

�s mi m�r alig l�gunk egy�tt.

- Kell valaki, akivel besz�lhetek. - Folyton egy�tt l�gunk.

Nem is. Nem igaz�n. Csak... c�meket guglizok neked.

Ok�, akkor ne guglizz ki nekem c�meket, ha az olyan megterhel�.

Nem ezt mondtam. Csak... csak azt mondom,

hogy Felixszel laz�thatok... �s filmezhetek meg f�vezhetek,

�s besz�lhet�nk butas�gokr�l, amiknek semmi k�ze egy gyilkoss�ghoz.

Ok�, Jess, milyen butas�gr�l akarsz besz�lgetni?

Felejtsd el, Murphy!

Ok�.

�ltal�ban a furgonnal megyek a teny�szt�kh�z a kuty�k�rt, de...

- De azt ellopt�k. - Nem, nem. Nem lopt�k el.

Murphy csak k�lcs�nvette. Az enged�lyemmel.

�s Jess-szel van, aki igen felel�ss�gteljes, �gyhogy...

Jess-szel. Neki fedte fel mag�t.

Tess�k? Ezt meg hol hallotta?

T�bben is megvitatt�k az incidenst az irod�ban.

Az "incidenst"? Nem! Jess akarta!

Ez rosszul hangzott. Jess enged�lyt adott r�, ok�?

De azt�n, amikor megl�tta... azt, m�r nem akarta. De nem miattam.

Vele volt a baj. Jess leszbikus.

Ami, tudja, nyilv�nval�an nem baj.

Bocs�nat, de mi is volt a k�rd�s?

- Becker, hozza ki ezeket a bizony�t�krakt�rb�l. - Meglesz.

Pul�ver, kutyasz�r...

fogselyem.

Fogselyem?

- Wexton. - Barbara, Jules Becker vagyok.

A DNS-t, amit Tyson Parker korm�ny�n tal�ltatok,

- azt fogselyemr�l vett�tek? - M�ris n�zem.

Igen, onnan.

K�sz, Barbara.

J�s�gos �g!

- Seg�thetek? - Szia! Murphy vagyok, �s � itt a bar�tom...

M�r adakoztam a Jimmy Fundnak, ok�? K�szi!

- Tudom. Mekkora bunk�! - Nem, �gy �rtettem, hogy...

D�g�s a csaj.

Ok�. �rtem �n.

- Igen? - Nem kell az arcunkba csapni az ajt�t.

- Azt akartam mondani, hogy a nevem Murphy... - Jess.

�s... �n... Max bar�tja vagyok.

Nyilv�nval�an. Ok�, gyertek be!

L�pcs�. K�szi!

K�szi! K�sz�nj�k sz�pen! Tess�k!

Fogd!

Sz�val, Jenny vagyok.

- De ezt bizony�ra tudj�tok, mivel lenyomoztatok. - Nem nyomoztunk le.

Kital�lom. Maxszel randizol, � meg bajba ker�lt, �s most ut�na takar�tasz.

- Nem. Csak randiztam vele. - Jaj, �n k�rek eln�z�st.

Semmi g�z.

Maxnek nyilv�n megvan az esete.

Upsz. Bocsika.

� nincs itt.

Err�l a sz�mr�l h�vott.

- Ez most komoly? Mekkora barom! - Teh�t j�rt itt?

Ja, tegnap itt aludt.

De �szint�n sz�lva nem tudom, visszaj�n-e. N�la sosem lehet tudni.

De v�rhattok itt, ha akartok.

- De nem kaptok t�bb s�rt. - K�szike! - Ez �m a vend�gszeretet.

Ok�.

K�sz!

Csak annyit akartam mondani, hogy sajn�lom.

Igazad volt. Nem szabadott volna letart�ztatnom.

Hanyags�g volt a r�szemr�l. �s �gy t�nik, t�vedtem is.

- Azt hittem, v�dat emeltek. - �gy is van. De szerintem bem�rtott�k.

Bem�rtott�k? Jules, ne m�r! Darnell Tyson f�n�ke volt.

Val�sz�n�leg r�j�tt, hogy valaki m�snak is �rult.

- Ezerszer l�ttuk m�r ezt. - Darnell DNS-�t,

amit Tyson korm�ny�n tal�ltak, egy fogselyemr�l szedt�k.

�s tal�ltam egy felv�telt, amin az �r kiviszi a szemetet a cell�j�b�l,

- pont aznap, amikor megtal�lt�k a DNS-t. - Jules...

Sarah, szerintem ezt az eg�sz Tyson-�gyet megrendezt�k.

Kezdem k�ts�gbe vonni, hogy a Wesley-te�ria meg�llja-e m�g a hely�t.

Kompromitt�lt�l egy �gyet, amit h�napok �ta �p�tgettem,

egy letart�ztat�ssal, �s most azt mondod, t�vedt�l?

M�r azt sem tudom, mit mondjak.

- �dv! Bizony�ra maga Felix. - Az bizony.

Felix Bell, vez�rigazgat�. J� napot!

Milyen kis aranyosak!

Izgatottan v�rj�k, hogy megkezdhess�k a kik�pz�st.

Hadd mondjam el, rem�lem, ez egy csod�s egy�ttm�k�d�s kezdete

- a gy�ny�r� kutyusai �s az �n gy�ny�r� c�gem k�z�tt. - Dett�.

- Sz�val, ez az �n�, mademoiselle. - K�sz�n�m!

- Nincs mit. - Hol van a j�rm�ve? - Pont ott.

- A Chevy? - Igazi klasszikus.

- �s ki az a f�rfi? - Senki.

- Nincs furgonja sz�ll�t�boxokkal? - De, persze, hogy van.

Csak �pp most nincs. De rengeteg hely van itt is,

ahogy azt mindj�rt megl�tja...

- Az szem�t? - Csak egy kev�s.

�n magam megyek a szem�ttelepre, hogy p�nzt sp�roljak.

De tudja, mit? Semmi baj. Megszabadulok t�le.

Nem hagyhatja csak �gy itt a szemet�t.

Jaj, nem, nem, nem! Dehogy. Visszaj�v�k �rte,

amint kidobtam a k�lyk�ket. M�rmint kiraktam a k�lyk�ket. Kiraktam �ket.

Nem hiszem, hogy a Rem�nysug�r a megfelel� hely sz�mukra.

Tess�k? Ok�...

Ne... ne tegye ezt! K�rem! Csak adja ide...

Csak adja ide a k�lyk�ket, rendben? Na �s ha holnap visszaj�v�k �rt�k?

- Akkor eny�mek lehetnek a k�lyk�k? - �n... - Ne!

- Ne, ne tegye... - �n... Sajn�lom!

Mit gondol, hogy megfojtan�m �ket?

Im�dom a k�lyk�ket! A k�lyk�k is im�dnak engem. Mindenki...

ezt mindenki tudja...

- Nem akar seg�teni? - Nem.

Ja, ne felejtse el ezt is le�rni a kis f�zet�be!

M�r vagy egy �ra eltelt. Nem k�rdezed meg, hogy k�r�nk-e m�g egy s�rt?

Egy k�z�rtben csomagolok, �gyhogy nem osztogathatok ingyen s�rt.

Ha fizetek, kaphatok m�g egyet?

Mi az?

Semmi.

M�ris hozom.

- Ribanc. - Murpy? - Igen? - Szerintem Max nem fog visszaj�nni,

�s szerintem menn�nk k�ne, mert baromi kellemetlen�l �rzem magam.

Mindig kellemetlen�l �rzed magad.

Hogyhogy nem szokt�l m�g hozz�?

K�sz�n�m sz�pen! Hogy �rtetted kor�bban, hogy "nyilv�nval�an"?

- Tess�k? - Amikor azt mondtam, Max bar�tja vagyok,

- azt mondtad, "nyilv�nval�an". Hogy �rtetted? - H�t, j� csaj vagy,

�s most m�r tudom, hogy tal�n alkoholista is...

Nem vagyok alkoholi... A l�nyeg?

H�t, Max erre gerjed: a s�r�lt csajokra.

- Indulnunk k�ne. - Nem vagyok s�r�lt. - Pontosabban a f�gg�kre.

Az anyja miatt, tudod?

- Aha. - Ismertem m�g azel�tt.

Alkesz volt, �s csak Max pr�b�lta leszoktatni.

- Mindenki m�s csak ivott vele, m�g �ngyilkos nem lett. - Aha.

- R�mes t�rt�net. - Szerintem mindig is zavarta Maxet,

hogy nem tudott seg�teni rajta, tudj�tok, miel�tt t�l k�s� nem lett.

Ok�, most komolyan, szerintem nem j�n vissza.

Val�sz�n�leg valaki m�sn�l h�zza meg mag�t ma este.

Tudunk valahol kaj�t szerezni errefel�?

A Rockpile-ban. Az �t v�g�n van.

- Ha megint l�tom, megmondom neki, hogy itt j�rt�l. - K�szi sz�pen!

Murph, t�nyleg tudtad mindezt Max anyj�r�l?

- Nem. - Sejtettem.

Most m�r tudjuk, mi�rt akkora cs�dt�meg.

- Ja, tot�lisan. - Figyu, tudom, hogy elvileg

"t�mogatnom k�ne a n�ket" vagy mi, de... Jenny egy ribanc.

M�rmint...

"Max f�gg�kkel randizik." Pofa be! Nem is ismersz engem.

- Aha. - Csak mert ugyanazzal a pasival j�rtunk,

att�l m�g nincs joga pszichoanaliz�lnia engem.

- Szakadj le r�lam! G�z a csaj. - Tudom. - Bej�v� h�v�s: Dinka.

Mi�rt h�v engem Felix?

A bourbon.

- Mi van? - Elloptad a furgonomat �s most elvett�k a p�nzem! Mindent!

Megsz�vtam. Mind megsz�vtuk. �s tudod, mit?

Felfogod, hogy ezzel most elvetted t�lem az egyetlen...

az egyetlen dolgot, ami megmaradt nekem?

Felix, sajn�lom, hogy elvitt�k a furgont.

Nem, Murphy, nem sajn�lod,

mert az �n balszerencs�mben s�tk�rezel. A f�jdalmam olyan neked, mint a csoki.

A f�jdalmam, ak�r egy meleg f�rd�, amiben megf�rd�zhetsz. Hol vagytok?

- Egy lepukkant helyen Peori�ban. - J�, t�k�letes.

Ez�ttal t�l messzire ment�l.

- Murphy... itt van Max. Itt van Max. - Felix, mennem kell.

Rendben.

Meg�lelhetlek?

Igen.

- Szia, Jess! - Szia, Max!

- �r�l�k, hogy �lsz. - K�sz!

Figyelj...

Nem k�ne, hogy megl�ssanak itt.

Lehetne, hogy...

- Besz�lhetn�nk valahol m�shol? - Igen. Besz�lhet�nk a furgonban.

Megv�rn�l itt, Jess?

Persze.

- Nem nagyon van m�s v�laszt�som, sz�val... - K�sz, Jess!

Semmit sem csin�ltunk!

A bar�totok, Wesley...

� ny�rta ki Tyt. Nekem azt�n nem bar�tom.

Tudj�tok, honnan szerezte a fegyver�t?

Amivel lel�tte a vir�g�zletes sr�cot?

Nem is foglalkozhatn�k ezzel az �ggyel.

Csak pr�b�lok igazs�got szolg�ltatni Tysonnak.

- Wesley tal�lta a fegyvert. - Haver! - B�zhatunk benne.

- Tal�lta? Hol? - Mit mondt�l, hol tal�lta?

A kuka alatt.

V�rj, te itt volt�l?

Vagyis Wesley nem tal�lhatta meg a fegyvert,

- csak miut�n Tyson m�r halott volt. - Na �s?

Nem Wesley l�tte le Tysont.

Mennem kell.

Sz�p laptop.

Biztos j�l megy a bolt.

Meglep�dne, h�ny zsaru akarja megker�lni a negyedik alkotm�nym�dos�t�st.

Mi�rt akarja megtal�lni ezt a Mason big�t?

Igaz�b�l a pasij�t keresem, de szerintem � elvezet majd hozz�.

Bing�! A mobilja k�b� 10 kilom�terre van innen.

Vincent r�m l�tt, de elv�tette.

Visszal�ttem.

Azt hiszem, eltal�ltam, de nem biztos.

Jobb, mintha egy erd�ben b�kl�szni eg�sz nap f�l p�r cip�vel �s nulla szemmel.

Istenem! Sajn�lom, hogy ott kellett hagyjalak.

- Nem tudtam, mi m�st tehetn�k. - Semmi baj.

Jenny mes�lt... mes�lt az anyuk�dr�l.

Fogalmam sem volt r�la.

Ja, h�t nem sz�vesen besz�lek r�la.

- Az�rt akart�l megkeresni, mert...? - Ha nem j�ssz vissza, Nia kiszabadul.

- �s mindketten tudjuk, hogy Nia �lette meg Tysont. - Igen.

De ha visszamegyek, engem is meg�let.

- Beraknak majd a tan�v�delmi programba. - Murphy!

Azt k�red t�lem, hogy adjam fel az eg�sz �letemet.

Max, a menek�l�ssel ugyanezt teszed.

- Te vagy az egyetlen, aki b�rt�nben tarthatja Ni�t. - Murphy, sajn�lom!

- Tan�skodnod kell, mert mindj�rt itt a t�rgyal�sa. - �llj le! Nem!

Legjobb esetben kapok egy �j szem�lyis�get,

legrosszabb esetben meghalok.

T�nyleg ezt akarod?

Nem, persze, hogy nem ezt akarom.

Maradjon, ahol van, �s dobja ki a kulcsokat az ablakon!

Murphy, ez a te m�ved? T�rbe csalt�l?

- Nem! - Te volt�l? - Sosem tenn�k ilyet!

Murphy Mason?

- Igen? - Le van tart�ztatva.

- Mi�rt? - Ez egy lopott g�pj�rm�. - Te j� �g! Felix!

Uram?

Vele van?

- Nem. - Nem.

Nem, nem ismerem �t. Csak... csak most tal�lkoztunk.

Sz�lljon ki a kocsib�l!

Uram, �n elmehet.

H�t...

Gondolom, nem l�tlak t�bb�.

�r�l�k, hogy megismerhettelek.

H�lgyem! Azonnal sz�lljon ki a kocsib�l!

Igen.

Itt van Jessica Damon?

Igen, �n vagyok az.

Le van tart�ztatva.

- Tess�k? - Jog�ban �ll hallgatni.

Mir�l besz�l? Mi folyik itt? Mi�rt tart�ztat le?

B�rmi, amit mond, felhaszn�lhat� lesz �n ellen a b�r�s�gon.

Joga van �gyv�det fogadni.

Nem l�tom, de ez sokkal szebbnek t�nik a chicag�in�l.

Azt hiszem, Jennynek igaza volt veled kapcsolatban.

Azt hiszem, t�nyleg f�gg� vagy.

Jesszus, Jess!

Szeretek inni, ok�? Ett�l m�g nem leszek alkoholista.

Nem az iv�sr�l besz�lek.

Hanem Tysonr�l.

- Tess�k? - R�f�ggt�l az �gy�re.

�s tudom, hogy fur�n hangzik, de...

a r�geszm�d lett, �s egy�ltal�n nem �rdekel,

- hogy milyen k�rt okozol ezzel. - Ez baromira nem fair, Jess.

Murphy, a rend�rs�g lez�rta az �gyet.

Tov�bbra sem hiszem, hogy Darnell tette.

Nem, persze, hogy nem. Mert az azt jelenten�, hogy v�ge.

M�r majdnem v�ge.

- Csak ki kell der�tenem, hogy Nia kivel v�geztette ki. - Istenem!

Hallod egy�ltal�n, mit mondasz?

Murphy, ezzel pont az �n igazamat bizony�tod. N�zd meg, hova jutottunk!

J�, sajn�lom, hogy letart�ztattak.

- Technikailag a legjobb bar�tod, Felix hib�ja... - Ne! Ne keress kifog�st!

Ok�.

Murphy...

�n korl�tozlak le t�ged.

Mindig is �gy volt.

�s nem tudom tov�bb csin�lni ezt.

Befejeztem.

Jess, musz�j seg�tened nekem.

Murphy, az egyik�nk... az egyik�nk komolyan bele fog halni.

Nem �llok le Tyson gyilkos�nak keres�s�vel.

Akkor nekem... sz�netre van sz�ks�gem.

Sz�netre...

mindent�l.

- Mindent�l? - T�led.

- Komolyan besz�lsz? - Ha ragaszkodsz hozz�, hogy folytatod ezt,

akkor f�lre kell �llnom.

Most komolyan ultim�tumot adsz nekem?

A bar�ts�g nem �gy m�k�dik.

Neked fogalmad sincs, hogy m�k�dik a bar�ts�g.

- M�g egyszer k�sz�n�m, hogy ejtetted a v�dakat. - Fejezd m�r be!

Miut�n elvesztettem a Rem�nysugarat, j�form�n csak te maradt�l nekem,

�gyhogy nem engedhettem meg, hogy dutyiba ker�lj.

Mihez kezdek, ha cs�dbe megy a c�g?

Esetleg idek�lt�zhetek. Fizethetek lakb�rt.

Murphy soha t�bb� nem �ll velem sz�ba, �gyhogy...

Nem tudom. Nem tudom, mihez kezdek.

Ha ez sz�m�t valamit, szerintem helyesen tetted.

V�rj!

Amikor ezt mondod, �gy �rted, hogy "Szerintem helyesen tetted.",

vagy "Szerintem helyesen tetted."?

Melyik?

Az els�?

Jaj...

Tudod, mit mond mindig a pszichol�gusom,

- amikor �gy �rzem, t�l neh�z az �let? - Mit?

- Minden pontosan �gy van, ahogy lennie kell. - �s elhiszed?

Dehogy. Cs�ppet sem.

- Van bor a h�t�ben. - H�l' isten!

Keres�s: "Nia Bailey, drogd�ler".

"Nia Bailey, drogd�ler": nulla tal�lat.

Keres�s: "Nia Bailey, letart�ztatott drogd�ler."

"Nia Bailey, letart�ztatott drogd�ler": nulla tal�lat.

Gyere, Perec!

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

www.feliratok.info