Original subtitles

- Anteriormente en In the Dark... - Tengo retinosis pigmentaria,

as� que perd� por completo mi visi�n cuando ten�a 14 a�os.

Hemos emparejado a cientos de personas con discapacidad visual

con los perros de Seeing Eye.

Le pagas a Murphy para que trabaje aqu�

y ella no hace nada excepto

comer chocolatinas y echarse siestas.

Hace un par de a�os, la asaltaron.

Probablemente habr�a muerto si Tyson no lo hubiera visto

- hubiera visto y parado al t�o. - Dios m�o. �Ayuda!

Si algo le pasa a Tyson, probablemente sea la peor cosa

que podr�a pasarle a ella.

Alguien mat� a tu primo, Darnell.

Ty est� bien.

�Es usted la madre de Tyson?

�l no est� bien, �verdad?

�Conoces a Darnell?

S�, es mi chico.

�Quieres ir a tomar algo?

Vale, una copa.

Es un programa para

un recital de baile en el instituto Fairview.

Dibuj� un peque�o coraz�n al lado de "Keira Shields".

Tal vez ella sepa lo que le pas� a Tyson.

Hola, Murphy.

Hola.

As� que este es tu lugar, �eh?

�Es tan horrible como creo que es?

Peor. �Necesitas otra copa?

Estoy bien por ahora.

Un bourbon doble con hielo, por favor.

- Va. - Gracias.

�Quieres jugar una partida de billar?

No creo que sea posible.

�Por qu� no? Tienes dos manos.

Venga, vamos a jugar una partida.

Vale, mant�n este brazo recto.

Y la mano firme. �Est�s bien?

- S�. - �S�? �Lo tienes?

- S�. - Bueno.

Ahora dale un golpe hacia mi voz.

Esto es est�pido.

Golp�ala.

Golp�ala, golp�ala, golp�ala, golp�ala, golp�ala.

- Golp�ala, golp�ala, golp�ala... - Oh, Dios m�o, vale.

�Gan�?

�Deber�amos ir a tu casa?

Tengo que hacer una cosa por la ma�ana.

�Una cosa?

Suena importante.

Lo es. Tengo que hablar con Keira.

La novia de Tyson.

Ella podr�a haber sido la �ltima persona en verlo.

Vale.

�Tienes planes para ma�ana por la noche?

No.

�Quieres quedar?

Claro.

Entonces, vas a salir con Max otra vez esta noche.

Te gusta.

- No, no me gusta. - S� que te gusta.

Ni siquiera hemos tenido sexo. Solo nos hemos besado.

Dios. Lo quieres.

C�llate. No lo quiero.

�Sabes qu�? Voy a tener sexo con �l esta noche

solo para demostrarte que no me gusta.

Un plan genial Estoy segura de que funcionar�.

Vamos. Centr�monos en Keira.

Es muy raro que Tyson nunca me dijera que ten�a novia.

Bueno, tal vez no lo conoc�as

tan bien como pensabas.

Sabes qu� aspecto tiene, �verdad?

S�, algo as�. Su Instagram es privado,

pero en esa peque�a foto de perfil,

est� fumando mar�a.

Seguir el olor a hierba. Lo pillo.

- Se acercan de seguridad. - Yo me encargo.

�Ten�is pase?

Perd� el m�o. Solo necesito hablar

con una estudiante, Keira Shields.

Solo estaremos un segundo.

Necesit�is un pase.

�De verdad?

Que tenga un buen d�a, se�ora.

V�yase al diablo, se�or.

www.subtitulamos.tv

Hola.

Oye, �podr�as meterme en un instituto?

Creo que tengo una pista sobre la novia de Tyson, pero los de seguridad

- del instituto se comportan como imb�ciles. - �Cu�l piensas

que va a ser la respuesta a esta pregunta?

Tyson es una persona desaparecida ahora.

Estamos trabajando en ello.

Adi�s, Murphy.

Contestar� yo.

�Qui�n es ese?

El chico del furg�n de comida r�pida.

- C�llate. - Murphy, est�s colada.

S�, pero es asunto m�o.

Oye, sube.

Baja. Vamos a comer.

Sube. Vamos a tener sexo.

Siento interrumpir.

Ll�mame cuando acabes.

Sube aqu�.

�Lo ves, Jess? No me gusta.

- Entonces, �por qu� te brilla tanto el pelo? - Porque se lo ha lavado.

Lo lav� porque derram� un mont�n de cosas en �l.

�Como... champ�?

Hola.

Vamos a mi habitaci�n.

Hola.

�Qu� est�s haciendo? �Est�s desnudo?

Estoy mir�ndote.

Dije que �bamos a tener sexo. No es as� como funciona el sexo.

Expl�came c�mo funciona el sexo. Es...

- mi primera vez. - �Lo es?

S�, se nota.

No es muy dif�cil.

Primero, me follas durante 20 a 40 minutos,

y luego yo...

te echo a patadas y...

no te vuelvo a hablar.

Sexo.

Pero, en serio, qu�tate la ropa.

No me digas qu� hacer.

Qu�tate tu... Dios m�o.

Creo que, en realidad, podr�as gustarme.

�Qu�?

C�llate. Yo tambi�n te gusto.

�Est�s bien?

�Max?

�Jess? Jess, a Max

le pasa algo grave en el pene.

- �Qu�? - Su pene.

Le pasa algo en �l.

Sab�a que era demasiado perfecto.

No. Hice algo.

Jess, necesito que lo mires.

�Quieres que le mire su polla?

Bueno, yo no puedo y t� eres m�dico.

Y lesbiana. Por favor, se est� volviendo loco.

As� es como siempre so��

ver mi primer pene.

Hola.

Me duele al respirar.

�Me dejas echar un vistazo? Vale.

Est� muy morado. Lo s�.

He visto casos como este en la facultad.

Un orangut�n que se cay� de un �rbol

con una erecci�n.

Parece que te lo has roto.

O lo torciste. Es dif�cil de diagnosticar.

- Lo rompiste. - O se lo torciste.

Vas a tener que

mantener reposo unos cuantos d�as.

�Qu� clase de m�dico eres?

Es veterinaria.

- Perfecto. - Aqu� hay un dato divertido.

Lo mismo les pasa a los pulpos.

La hembra se lo rompe despu�s de tener sexo.

Un hecho superdivertido, s�.

Mira a tu alrededor, Jess.

�C�mo pas� eso?

�l...

Me acarici� el pelo y me dijo que le gusto.

�Qu� clase de psic�pata hace eso durante el sexo?

Llegas tarde.

Esto podr�a colar cuando tus padres est�n al cargo,

pero las cosas van a ser un poco diferentes

por aqu� esta semana, �vale?

�S�? �D�nde est�n mis padres?

Hola. �La recaudaci�n de fondos Ride for the Guide?

�Has o�do algo por aqu�?

- Quiero decir... - No.

Bueno, Hank y Joy me dejaron al cargo,

y mientras yo est� al cargo,

voy a hacer algunos grandes cambios.

�Encontraste por fin implantes de cabello?

No estoy calvo.

�En serio? Todo lo tuyo grita calvo.

Pues no lo soy.

En realidad, tengo una cabellera muy fuerte.

Vamos. Tenemos una reuni�n de personal.

�Reuni�n de personal?

�No vas a comer?

Me llega con esto.

No quiero que te preocupes tanto, t�a.

Mi hijo no ha venido a casa desde hace ocho d�as

�y se supone que no tengo que estar preocupada?

Ya sabes c�mo son estos muchachos.

Corriendo por ah�, meti�ndose en algo.

Pero Tyson siempre aparece. Ya lo sabes.

Esa amiga suya, la chica ciega...

�Murphy?

Cree que le pas� algo.

Ella no sabe qu� sabe.

Tengo o�dos por todas partes en caso de que alguien oiga algo.

Tyson volver�.

C�mete la comida.

Vale, lo siguiente en el orden del d�a.

Como todos sabemos, Guiding Hope podr�a dar

un peque�o impulso en las relaciones p�blicas.

Solo tenemos 75 seguidores en Instagram.

�C�mo podemos mejorar nuestro juego?

�Qu� pasa, Fievel?

Esta reuni�n est� a punto de apestar mucho menos.

Ha llegado el t�o del agua.

Es... Felix.

�Recuerdas cuando lo llam� Phyllis

durante... unas dos semanas?

Creo que te olvidaste de poner la nueva botella en el dispensador.

Lo siento, supuse que quer�as hacerlo t� mismo.

La mayor�a de los hombres lo hacen.

No, no, no, no es eso.

Solo que es parte de tu trabajo.

- Firma esto. - Vale.

A menos que el boli sea demasiado pesado para ti.

Maldita sea. Estos son los momentos en los que realmente desear�a poder ver.

Bien.

�Por d�nde iba?

Por ser pose�do por el t�o del agua.

Gracias, Murphy.

Est�bamos hablando de conseguir que Guiding Hope

se diera a conocer.

Podr�amos hacer un calendario

con todos nuestros cachorros entrenando.

Espera, podr�amos ir a un instituto.

�Te est�s quedando sin la anfeta?

S�, Felis. Tomo anfetaminas.

Es por eso que no me centro y llego tarde todos los d�as.

No, en serio, ya sabes, los chicos del instituto

son unos cretinos totales con la gente ciega.

Y no siempre se tienen esas actividades al alcance, �sabes?

Tenemos que hacer una en un instituto.

S�, los chicos del instituto son lo peor, as� que...

Ben Fields les dijo a todos en mi instituto

que me pill� masturb�ndome con la portada del �lbum Blink-182

durante el almuerzo.

�Qu� �lbum?

No, ninguno. Era una mentira.

Obviamente, pero me persigui�

hasta el d�a en que me gradu�.

Todo el insti cant�...

"Todas las cosas peque�as" cuando me dieron mi diploma.

Mi punto de vista es...

es que... los chicos del instituto son horribles.

Vale. Exacto.

Entonces, puedo llamar a algunos institutos locales y ver

si alguno est� interesado.

Podr�amos conseguir algunos voluntarios y, al menos,

seguidores en Instagram.

Vale, pero te das cuenta

de que te est�s ofreciendo a hacer un trabajo real, �verdad?

S�, Felix, me doy cuenta.

Vale. Lo permitir�.

Vale, quiero hablar con vosotros sobre

el comportamiento del perro delator, �vale?

Eres una idiota transparente.

Lo que sea.

Acabo de recibir mi pase para encontrar a Keira.

Instituto Fairview...

�Quer�as verme?

�Qu�?

- Si quer�as verme. - S�.

Llam� al instituto Fairview,

y todos estamos listos para una presentaci�n ma�ana por la ma�ana.

�A qu� hora tenemos que estar all�?

Pens� que har�amos esto solo Jess y yo.

�Jess? Es veterinaria. Siempre hago yo las presentaciones de divulgaci�n.

No, no, lo s�, pero... tienes demasiado trabajo que hacer aqu�

y, como eres el jefe esta semana, y...

Bueno, s�.

Mira, no quiero volver al instituto,

pero mi principal objetivo es asegurarme

de que Guiding Hope est� bien representado.

�Crees que no puedo hacer eso?

Por supuesto que no.

�Y c�mo vas a encontrar a Keira

si est�s atrapada con Felix?

F�cil. Lo dejar�.

Y mientras �l hace la est�pida reuni�n, yo la buscar�.

Porque los drogatas siempre se escaquean de las reuniones para colocarse,

as� que todo lo que tengo que hacer es averiguar d�nde est�.

Hola.

Hola.

Voy a dejar a los dos enamorados solitos.

�Qu� sigues haciendo aqu�?

Bueno, intent� bajar las escaleras, pero no pude.

S�, estoy segura de que puedes hacerlo.

Casi me desmayo del dolor.

Mira, lo siento, nena. Lo rompiste, te lo tragaste.

Tendr� que quedarme aqu� esta noche.

Pero ya te quedaste aqu� anoche.

�Y?

Se supone que debemos ser algo as�... como sexo ocasional.

�Y si quiero m�s que ocasional?

Entonces, ve con las otras lesbianas de esta casa.

Trae tu culo hasta aqu�.

�Qu� tal tu d�a?

�Qu�?

Tu d�a. �C�mo te ha ido?

Hola.

Murphy, �qu� demonios est�s haciendo en la ba�era?

Max est� en mi cama.

Est�... toc�ndome y esas cosas.

Bienvenida a las citas.

No quiero salir con nadie.

Bueno, odio fastidi�rtelo

ni�a, pero est�s saliendo con este t�o.

Est�s ah�.

�Puedes traerme un poco m�s de hielo?

Toma. Ll�nalo, por favor.

Gracias.

�Todo bien, nena?

No me llames nena.

Vale.

Te...

Te ayudar�a a recoger, pero no puedo agacharme, as� que...

Tal vez estar�as m�s c�modo en tu propio apartamento.

No creo que me sienta c�modo en ning�n lado, nena.

No soy la chica del hielo, �vale?

Me pareces bastante g�lida.

Este "nosotros" o lo que sea, no es lo m�o.

As� que tienes que irte.

No te creo.

Deja de actuar como si me conocieras.

No te conozco y t� no me conoces a m�.

Por eso nos estamos conociendo.

No quiero hacer eso.

Me gusta mi vida exactamente como est�.

Bien.

Todo tu sexo de borracha y sin sentido.

Estoy seguro de que es muy satisfactorio.

- Lo es. - Apuesto a que s�.

- Divi�rtete con eso. - Lo har�.

- Genial. - Genial.

�Hola?

Aqu� abajo.

�Qu� te pas�?

Me romp� el pene.

�Sigues foll�ndote a esa casada?

�Lo averigu� por fin el marido y te dio con un bate?

No. Acab� con eso hace semanas, porque soy una buena persona

y as� es como me lo paga Dios.

Bueno, mira...

en realidad, he venido a hablar porque necesito un favor.

- Ahora quieres hablar. - �Qu� se supone que significa eso?

Deber�as haberme dicho que tu primo ha desaparecido.

Mi t�a me dijo que averiguara qu� pas�,

pero Nia est� jodi�ndome y me dijo que lo dejara.

Ve a espaldas de Nia.

�Y acabar tambi�n desapareciendo?

S�, vale.

Murphy piensa que Tyson est� muerto.

�Murphy? �Qu�, has estado hablando con ella?

Espera, d�jame adivinar.

Ella es la que te hizo esto.

As� que te liaste con ella.

S�. Pero... ya estoy fuera de eso.

Bueno. Problemas de chicas.

�Cu�l es el favor que necesitas?

Necesito que me ayudes un poco.

�Cu�nto es un poco?

Quince fajos.

T�o, eso no es un poco.

Mira, no hacemos la entrega hasta el pr�ximo jueves.

Te lo devolver� antes de que saldemos las cuentas.

No dejes que esto me caiga encima.

Jur� que nunca volver�a a poner un pie en un instituto.

- Las cosas que hago por mi carrera. - T�o.

No me siento muy bien.

Voy a ir al ba�o.

�Ahora? Estamos a punto de continuar.

- Empieza sin m�. - No. Esto era lo tuyo.

C�lmate. Haces estas presentaciones est�pidas todo el tiempo.

No en un auditorio lleno de adolescentes.

Bueno, a menos que quieras un auditorio lleno de adolescentes

vi�ndome vomitar en el escenario, vas a tener que comenzar.

Dios. No, no, no, no, no.

Esto no puede estar pasando. No ahora mismo.

�Qu�? Tengo los ojos llorosos.

- �Est�s llorando? - No, llorosos.

Me lloran cuando me pongo nervioso.

Es glandular.

Me pondr� las gafas de sol.

Date prisa.

Lo tengo.

- Hola, Dean. - Gracias.

Cari�o, �c�mo te encuentras?

Bien.

Habl� con la enfermera de la escuela.

Me dijo que est�s con el per�odo.

Eso es muy bueno.

�Ser una mujer y todo?

Bien, bien.

Tenemos un invitado especial hoy

para hablarnos sobre la ceguera.

Demos una c�lida bienvenida a Felix Bell

de Guiding Hope.

Gracias, director Lee.

Como dijo �l, estoy aqu� para hablaros de la ceguera.

Eso es divertido, �eh?

Quiero decir... no. Ser ciego no es divertido.

En realidad, es muy poco divertido a veces,

pero est�is fuera de clase.

Eso es de puta madre.

Algunas personas videntes piensan que ser ciegos

se trata de renunciar a tu independencia,

pero eso no es cierto.

Ahora os dar� una demostraci�n r�pida

de dos de las t�cnicas con bast�n...

m�s comunes.

Barrer.

Y tocar.

�Vaya!

�Lo veis? Este bast�n salva vidas.

Tengo una pregunta.

Bueno, realmente no estamos en la parte de las preguntas.

�Sue�as?

�Qu�?

Bueno, me preguntaba si un t�o como t� puede tener sue�os.

Es una pregunta muy despierta.

Sue�o todo el tiempo.

Tanto cuando estoy dormido como despierto.

Pero, si eres ciego,

�puedes ver las cosas cuando sue�as?

Esto es un malentendido.

En realidad, no soy...

T�o, eres un t�o de fiar.

Gracias.

Algunos d�as son m�s dif�ciles que otros.

Pero realmente creo

que cuando la vida te da limones,

bueno, no puedes verlos porque est�s ciego.

Est� bien.

�Hueles a hierba?

�Hola?

�Podemos ayudarte con algo?

�Conoc�is a una chica llamada Keira Shields?

�Qu� te importa?

S�, �eres poli o algo as�?

S�, soy poli.

S�, el Departamento de Polic�a de Chicago est� contratando

a un grupo de chics ciegas para proteger las calles.

Probablemente har�an un mejor trabajo.

�Puedo darle una calada?

�As� que pasaste de la reuni�n a la que deb�as ir?

- Eso es tremendo. - Solo son unos temas aburridos para hablar

sobre lo que es ser ciego.

Muy acertado.

�C�mo es?

Aburrido.

Y molesto.

Imaginad si solo pudierais juzgar a las personas por sus personalidades.

No me gustar�a nadie.

�Es dif�cil tener una cita?

No lo s�. No lo hago.

�Jam�s?

No, de hecho, no es lo m�o.

Voy a tener mucho sexo sin sentido hasta que me muera.

�De verdad que no puedes ver?

Si hago esto...

�No puedes verme?

No.

�Recuerdas c�mo eres?

No creo que nadie me haya preguntado eso jam�s.

No, no lo recuerdo.

�No sabes qu� aspecto tienes?

Pienso en qu� aspecto tengo

mil veces al d�a.

Ven aqu�.

Qu�date... aqu�.

Est�s delante del espejo.

Te vamos a decir qu� aspecto tienes.

Estoy obsesionada con tu pelo.

Es rubio y muy grueso.

Gracias. Me lo lav� ayer.

Y tus ojos son verdes y super sexys.

�Tengo ojos sexys?

En serio que eres muy bonita.

Vale. S�, hemos terminado.

Entonces, �sois amigas de Keira?

Me enter� de que viene aqu�.

S�, es nuestra amiga, pero lleva

una semana sin venir al instituto.

Esperad, �no est� en el instituto?

Desde que su novio se fue,

ha estado muy deprimida.

�Qu� pasa aqu�? �Eso es mar�a?

Es m�a.

Estas buenas chicas

me dec�an que fumar es muy malo para m�

y mi cerebro.

Pero me negu� a escuchar porque soy tonta.

De toda la hierba.

Y �qui�n eres?

Murphy. Hola.

S�, estoy a cargo de la reuni�n.

Y en la reuni�n es donde se supone que est�n las dos chicas.

Est� bien, vale, vamos a ir.

Oye, decidle a Keira que la estoy buscando.

Se trata de Tyson.

Haced que me llame.

�As� que me vas a detener ahora o qu�?

Tengo que fingir que me importan las cosas est�pidas

como fumar marihuana delante de los alumnos.

�Tienes novio?

No.

Era como una cortina cerrada.

Pero �sab�is lo que es raro?

Aunque perdiera la vista,

siento que gan� mucho m�s.

�Est�s preparada?

Aqu�. No, por aqu�.

�Ese es el se�or Robbins?

Dale, Robbins.

Santo Dios.

- Ten. Toma esto. - �Qu�?

- Toma, aqu�. - Vale.

Es mi hero�na.

Vale, chavales.

S� que lo que acabamos de ver fue mucho,

pero tratemos de volver a...

Cre�a que no pod�as ver.

�No eres ciego?

�Estabas mintiendo?

�En lo de ser ciego?

�No?

Menudo loco.

Nunca te volver� a hablar.

Me encanta que creas que es un castigo.

Bueno, �cu�l era el plan, por cierto?

�Traerme aqu� y verme humillado?

�Esta es tu idea de la diversi�n?

Ni siquiera quer�a que vinieras.

Mi amigo muri�, �vale?

Si esto es una mentira rara para que deje de gritarte...

No lo es. Es la verdad, y estaba buscando a su novia

para intentar obtener informaci�n, pero fracas�.

No puedes fumar aqu�. Hay profesores cerca.

No somos estudiantes, idiota.

Y no me dejar�s fumar en tu coche.

Dios, ven conmigo.

Ven conmigo.

Si�ntate.

�Tu amigo muri� de verdad?

S�.

Lo siento. Eso es una mierda.

�Quieres uno?

�Qu� demonios?

Siempre quise estar debajo de una de estas.

�D�nde estamos?

Debajo de las gradas.

Donde los ineptos pasan el rato.

�C�mo eras en el instituto?

No fui.

Acababa de perder la visi�n.

Mi madre pens� que no pod�a soportarlo, as� que...

Me educ� en casa.

Y pensabas que tu experiencia en el instituto era mala.

Lo �nico peor que ser torturado en el instituto

es volver de adulto a ser torturado de nuevo.

Hablando como alguien que te tortura en el...

lo pones demasiado f�cil.

Tienes que empezar a contraatacar.

Bueno, �c�mo?

En primer lugar, deja de permitir que el chico del agua te intimide.

No me est� intimidando el chico del agua.

Vale.

Vale, bien.

S� que me est� intimidando el chico del agua.

�De verdad que te masturbaste con la car�tula del �lbum de Blink-182?

Fue con Shania Twain.

�Est�s bien ah� dentro, cari�o?

Oye, busqu� instrucciones sobre c�mo poner un tamp�n.

Voy a seguir adelante y leerlas, �vale?

- �Pap�, en serio? No. - "N�mero uno:

l�vate a fondo las manos".

Ese es siempre un buen consejo, �verdad?

"Dos: ponte en una...

posici�n c�moda y",

dice aqu�, "algunas mujeres prefieren agacharse",

�est�s en cuclillas o... de pie?

Pap�, �podr�as llamar a Murphy?

�Est�s segura? Podr�a llamar a la abuela.

La abuela a�n tiene el per�odo.

Pap�, llama a Murphy.

Llama a Murphy.

Estoy mareado. Siento que me estoy muriendo.

- Estas cosas son horribles. - S�, te acostumbras.

Vamos, Pretzel.

Espera.

Llamada entrante de ese poli.

�Hola?

No puedes dejar que las chicas tontas de la escuela te hagan sentir mal, �vale?

Las manchas del periodo no son nada.

Dios, ojal� se hubieran burlado de m�.

Todas eran s�per amables, lo que era mucho peor.

Una chica incluso me dio su chaqueta para ponerme alrededor de la cintura.

Espera. Espera, �por eso est�s molesta?

�Quieres que alguien se burle de ti?

S�.

Bien, me burlar� de ti. Es mi especialidad.

Echad un vistazo a esta idiota menstruar.

Sus paredes uterinas est�n derramando su mucosa.

Chica, es tan pat�tica que, probablemente, tenga vagina y todo.

S�.

Lo pediste.

Est� bien, ya llegamos �Necesitas ayuda?

No, estoy bien.

Gracias, Murphy.

Por supuesto, pringada pringosa.

T� eres la pringada pringosa.

�S�?

Oye, Murphy,

�lograste entrar en aquel instituto?

S�, lo logr�, pero fue un callej�n sin salida.

Bueno, oye, si lo deseas, ll�mame ma�ana a la oficina,

tal vez pueda ayudarte.

Vale.

Gracias.

Vamos, Pretzel.

Vamos.

�Qu�?

"Tal vez pueda ayudarte".

Calla.

Te gusta.

Hola.

- �Puedo ayudarte? - Hola, �Murphy est� aqu�?

- Est� atr�s. - Espera.

�No eres ese t�o lloroso del instituto

del que todos siguen publicando fotos?

No, no tengo ni idea de lo que hablas,

pero le har� saber a Murphy que est�s aqu�. �C�mo te llamas?

Keira.

�Qu� es esto?

Un regalito para que levantes cabeza.

D, �cu�nto es esto?

15 de los grandes.

No crees que vaya a volver.

- Eso no es lo que dije. Yo... - 15.000 d�lares.

�Es eso lo que crees que vale la vida de mi hijo?

Sal de mi casa. Ll�vate esta bolsa contigo.

No quiero tu maldito dinero. Quiero a mi hijo.

�As� que eras la novia de Tyson?

Lo era, s�, hasta la noche en que se fue y acab� conmigo.

No creo que eso sea lo que pas�.

Creo que estaba metido en un l�o.

Vale, �sabes si alguien iba tras �l?

No estaba metido en un l�o. Me estaba enga�ando.

- �Qu�? - Pill� a Tyson

envi�ndole mensajes a una chica llamada Jamie,

as� que llam� al n�mero y contest� una chica.

Es un chico adorable.

El Tyson que conozco no har�a eso.

He aqu� la cuesti�n sobre Tyson.

Te hizo pensar que lo conoc�as, pero no lo conoc�as. Nadie lo conoc�a.

�Qu� m�s sabes sobre esta Jamie?

Solo que vive en Madison.

Se escabull� un par de veces para ir a verla.

- Madison. - S�.

Te apuesto a que est� all� con ella ahora mismo.

�Tienes el n�mero de esta Jamie?

S�.

Toma.

Gracias.

Y si ves a Tyson,

dile que dije que nunca jam�s me vuelva a escribir.

Hola, Fievel.

Parece que �ltimamente hab�is estado consumiendo mucha agua.

O eso o alguien en Guiding Hope

est� muy enamorado de m�.

Bueno, la mayor�a de nuestros clientes son ciegos.

�Qu�?

Se llamaba una indirecta.

Y, de hecho, puedes dejar el agua all� mismo.

Hoy, voy a colocarla yo.

�Seguro?

Por supuesto.

Voy a reponer las botellas de agua de ahora en adelante,

�vale?

�Ah� est�!

Supongo que ya te encargas t� desde ahora.

Oye.

Hice la colada y encontr� un calcet�n de hombre.

Es de Max. Lo us� para meter el hielo.

Puedes tirarlo.

Murphy, no pasa nada por querer a alguien.

En realidad,

es una de las mejores cosas del mundo.

Eres tan lesbiana.

Ll�malo.

�Y qu� le digo?

Dile c�mo te sientes.

Es �l quien entra. Buena suerte, Murph.

Hola.

Hola.

�Qu� pasa?

Te dejaste tu calcet�n en mi casa.

�Por eso me has mandado un mensaje?

Bueno, pens� que tal vez te preguntabas d�nde estaba.

Perd� muchas horas de sue�o por eso.

Bueno, intentaba ser una buena persona y devolverlo.

Gracias. Te lo agradezco.

De nada.

�Eso es todo?

Ayer me acost� con un t�o.

Genial.

No lo disfrut�,

y es la primera vez.

Vamos, ay�dame. Trato de reconquistarte.

�D�ndome mi calcet�n viejo

y dici�ndome que te acostaste con alguien?

Nunca he hecho esto antes.

�El qu�?

Salir con alguien.

Pero quiero intentarlo contigo.

Darnell cree que eres problem�tica.

Tal vez lo sea.

Pero siento que t� tambi�n puedes ser problem�tico.

Sin duda lo soy.

Bien.

www.subtitulamos.tv