Original subtitles

(If You Wish Upon Me)

Oh, you don't need to fake it.

I know you can walk.

Why did you accept money from Se Hee's parents?

You said you were doing this for free!

What is this?

How come you have so much money when you used to be homeless?

Your leg is fine. What's with the crutches?

Did you really kill someone?

Report me to the police if you'd like.

Mr. Kang!

Hey.

(Team Genie, Yoon Gyeo Rye)

No, thanks.

Don't talk to me unless you're going to explain what happened yesterday.

I'm not trying to talk to you. I just brought you a cup of coffee.

Are you kidding me? It's the same thing.

Look, you see...

I don't want to talk to someone who I know nothing about,

so go away. I don't want coffee.

I'm working. Stop bothering me. Go away.

Go ahead and judge me...

based on the things you saw and heard.

Here, drink it. My arm is getting tired.

I told you. I don't want coffee.

Fine. Don't drink it, then.

A monkey's butt is red

If it's red, it's an apple

Apples are delicious

Bananas are delicious and long

Forget it.

Darn it. I don't want to do this.

(If You Wish Upon Me)

(Episode 6)

(Caution, Watch Your Step)

Where could Yoon Gyeo Rye be right now?

That is what I really wanted to ask you.

You still haven't found him?

I have to find him soon too.

If that jerk contacts you, you must call me at once.

Or you're both dead.

Yes, we'll both die.

But not at your hands.

We'll die at my hands.

Do you think I'm a joke?

Of course, I do.

You swear all the time, work out to bulk up,

and get tattoos all over your body. But for what?

You're so weak mentally.

You're a softie. As soft as expired tofu.

Go to the hotel. What are you doing at this stupid place?

My gosh.

Can I take this card and go on a shopping spree?

You see,

Gyeo Rye and I lived at this stupid place for eight months.

This was our home, so don't speak disrespectfully.

I'll let you get away with this, but be careful in front of Cheol Woo.

If you keep acting up, he'll knock all your teeth out.

He won't hold back to punch a woman...

- to knock her jaw and teeth out. - Losers.

You losers brag about hitting women.

What is it? What happened?

I could've crossed, but the light just turned red.

That's a bummer. It's not your lucky day. The light changed just now?

If you feel bad for me, sing something for me.

- All of a sudden? - Yes.

What do you want to hear?

You know, that song. The song you sang in the musical.

The one you sang in the music room to seduce me.

I never sang anything to seduce you.

You did.

Well, then...

I'll sing a short snippet.

Sure.

A miracle in my life

I didn't know love would come to me

The last

Hello?

Hello?

Hello? Hey, are you all right?

Hello?

Honey, Hyung Jun will be okay.

Don't worry too much.

Honey. Hyung Jun will be okay, right?

Yes, of course. Calm down.

Oh, Doctor! How is Hyung Jun?

How is my son?

Ma'am, we did our best.

- We did everything we could... - Just a comment, Doctor.

How is Hyung Jun?

We heard he was in critical condition...

as they took him to two trauma centers and missed the golden time.

Do you think he'll recover?

At the moment, all I can say is that we'll do our best to treat him.

Please excuse me.

- One more question, Doctor. - Doctor!

- Doctor! - Wait, Doctor!

The driver, who was most likely drunk while driving,

hasn't even been given any summons even though his injury is mild.

He's being treated in a private room.

Did you know that the driver was a famous news anchor?

What are you talking about?

- Just a comment, please. - Say a few words.

Get out. Leave, all of you! I can't believe this.

- Sir, just a comment. - Honey!

- One comment, sir. - Honey!

Please leave at once.

You must all leave now.

- Nurse! - Is she okay?

Leave. Get out!

- Over here! - Just a comment, please.

Please leave.

I'll be sure...

to make your wish come true.

You have to grant his wish.

Is he in critical condition?

He's badly hurt,

but I know he'll live.

If that's the case,

we don't have to grant his wish, right?

It may not be his last wish.

It won't be his last wish,

but just in case.

What's your friend's wish?

Promise me that you'll grant his wish.

I can't promise you that until you tell me what it is.

Revenge.

Revenge?

All right. What kind of revenge?

Something that can tear his heart into pieces.

That kind of revenge.

(Jungmo General Hospital)

I'm still trying to work out the details.

It won't be easy...

because they're powerful people.

Don't say anything, Ji Woo.

How is Mr. Han Dong Wook?

How much did he drink?

He left the scene immediately after the accident and went back,

so he's been accused of a hit-and-run.

Ma'am, you're a lawyer at a big law firm.

Are you helping your husband buy time to get out of this?

- Just a comment, ma'am! - Say a few words!

- One comment, please. - Ma'am!

But if a crucial witness starts talking,

won't the situation change?

Who are you here to see?

Mr. Han Dong Wook.

What's your relationship with him?

His family just went in.

May I see your ID?

Father knows too, right?

Of course, he knows.

It's been all over the news.

Unfortunately, it looks like...

public opinion will demand that more trauma centers be built.

(Lack of Trauma Centers Renders Golden Hour Useless)

Father must be on edge at the moment.

I practically...

poured oil on the flames.

I feel so bad.

Would you like to speak to Ji Woo's mother?

All right, then. We'll be in touch.

My mom is too much.

I was going to call her. Why did she call you knowing you aren't well?

Come on. It's just a phone call.

My sweetheart. Did you come here straight from school?

Have you eaten yet?

You won't even give me a hug now that you're all grown up.

My gosh, I'm upset.

She's just a little thrown off right now.

Gosh, the reporters keep showing up. They're driving me nuts.

I'm sorry. Let's hang in there just a little longer.

Yes, come in!

(Park and Jang Law Firm)

Oh, you can put it there.

Hello, sir.

You didn't have to send this.

Yes. We're taking it to trial.

I'll prepare everything.

Mr. Choi will handle the trial for me.

As for his letter of apology, we hired an expert.

I'm sure the ghostwriter will do a good job.

Right. My husband is okay.

My gosh. Thank you so much for your concern.

Yes, I'll let you know.

Okay, have a good day.

My gosh. You said you could draw well.

You can draw portraits too?

Don't talk to me unless you're going to explain what that was about.

Oh, my. She looks so beautiful.

She has no wrinkles.

Ma'am, he's drawing you in a beautiful hanbok dress.

- Go away, will you? - You're awfully slow-witted.

Ma'am.

I'll finish the rest later.

Gosh, I'm so tired.

Dad!

Help me.

I'm not dead!

Ji Woo, help me.

- Mom! - What's wrong, Ji Woo?

Ji Woo, are you okay?

Did you have a nightmare?

Do you want to take a day off school today? You don't have to go.

No.

I'm okay.

She thinks she's a tragic heroine.

For real. And what's with that hairstyle?

- Right? - It looks like kimchi.

Kimchi! Hey.

- Kimchi will be offended. Shut it. - Exactly.

Oh, I feel like throwing up.

- She looks like she'd stink. - I know, right?

- Hey, Yoo Seo Jin! - What's with her?

Hey.

Gosh, she's so gross.

Hey.

You look like you have no energy. Did you not eat anything?

- How annoying. Why is she here? - No wonder she has no friends.

She's really annoying.

Hey, what's going on? Are you being bullied?

Why do those girls hate you so much?

Forget it.

Are you here to see me?

Well, I was just in the area.

Did Mr. Kang send you?

Why would he send me here?

Then why are you here?

I told you. I was just in the area and saw your school...

Well, I was a little worried about you.

Since you came all the way here anyway,

why don't you drive me home?

Did your friend really say that was his wish?

Why?

Do you think it's bad? Getting his revenge.

There's no such thing as a bad wish.

A wish is a wish.

In any case, Mr. Kang doesn't want to grant that wish.

Okay.

That day... I shouldn't have called him.

I shouldn't have sung.

It's all my fault.

Hey, stop. Why is it your fault?

Hey, don't think like that. Okay?

It's that jerk's fault for drinking and driving...

and ignoring the red light.

That scumbag.

But I think it's a good idea.

Revenge. I support that.

Call me when you've made up your mind.

Turn off the TV before bed.

It racks up the electricity bill. Why do you always say you're scared?

Goodnight.

The kids at school think my mom and dad run a hostess bar,

a karaoke, or something.

They only run a slightly big karaoke.

But back in middle school,

they hired a hostess for a short time.

That rumour spread like fire in the school.

The kids thought my dad was a pimp or a thug.

Anyway, that became a topic of gossip.

And since then, I've been an outcast.

Why would they do that?

You did nothing wrong. It was your parents.

But they can't outcast my parents.

Well...

But still. Darn it.

Do you know who made that rumour?

The son of the hostess. We were in the same class.

But maybe...

he felt the same way as I do now.

What could he have done?

Against those adults.

"Against those adults."

Don't lay a finger on my sister.

She's not even your sister by blood.

You are the only ones who don't know your parents' faces, right?

So birds of a feather flock together.

Shut it!

Hey, stop.

- Let go of me! - Stop it.

I'm dying to know who your parents are.

Director, listen.

Never mind. It's obvious, isn't it?

You came here on your own two feet, after all.

Hey. Over here.

Hey. Put this back at home.

Okay.

Where did you get this?

Darn it.

Are you okay?

You little thief.

- Where did that gang go? - What do you mean?

Where are the jerks who stole my wallet and bag?

- It wasn't me. - Bollocks.

Guys like you need to serve time.

But it really wasn't me.

I told you never to cause any accidents.

Weren't you confident in driving?

- I'm sorry. - Will you take responsibility?

Will you? Tell me.

Sir.

Can't you give me my salary?

It's already been five months.

Just leave when I'm still being nice to you.

- Give me my money. - You jerk!

What could he have done?

Against those adults.

Aren't you going home?

I'm working the night shift today.

Here.

What about you? Why aren't you going home?

Thanks.

I don't have a home.

What? You don't?

Oh, do you prefer the hotel suite?

After I left the orphanage,

I slept and live in a motel-run room, subdivided flat,

sauna, and places like that.

I see.

I had no idea.

Sonny.

This is the only place he's doing well.

He barely slept or ate elsewhere.

How strange.

Does he feel at ease here?

Sonny must know that this is a hospice hospital.

Oh, well...

I heard from your vet friend.

That Sonny doesn't have much time left.

Hey.

What's your joy in life?

- Joy? - Yes, joy.

What the heck? You sound old.

Who asks that?

I'm just curious.

Let's see. Joy?

There are so many I might spend the night listing them.

Then tell me three of them.

Three?

Okay. The first one is...

- Working out. - Correct.

The second one is...

working as a nurse...

at a hospice hospital.

And the third one is...

eating delicious food and chatting with others at the lounge.

And another joy I just discovered is...

Enough.

I only asked for three.

The man who wants to know about my joy in life.

I see.

So...

I'm wondering what could make him laugh more.

And I got the motivation to become stronger.

Because his smile...

is really beautiful.

(Team Genie Yoon Gyeo Rye)

But wasn't that...

Isn't it something like a confession?

Yes.

Right.

Don't you think acting coy is better at times like this?

I don't know. I never learned how to do it.

- How about learning it now? - No.

I'm too busy.

I see.

Apply it evenly and thoroughly.

- Okay. - Okay.

Some might mistake me...

for the strongest woman on earth.

What were you thinking about? You were so out of it.

Stop exaggerating. I wasn't thinking of anything.

Gosh. Here.

Fine. That's it.

By the way, where's Seo Jin?

She's the best taste tester.

You're right.

On other days, she came even if she missed school.

But not today of all times.

Seo Jin is probably really upset with me right now.

Why would a teenager get upset by a 50-year-old?

You're not her dad or teacher.

I...

told Seo Jin we won't be able to grant her boyfriend's wish.

That might have upset her.

Boyfriend? She has one?

- It's the guy who came... - Yes?

to our musical rehearsal.

Oh, right.

But why did she ask you to grant his wish?

Is he sick?

It was all over the news.

You know, the drunk driving accident.

The one who got into that accident is her boyfriend.

Oh, my gosh. Really?

Goodness. What a big shock.

- Oh, dear. - Gosh.

(Seungjun Stationery Store)

Thank you for coming with me.

I couldn't have come alone.

Well, I'm currently doing community service.

But Mr. Kang didn't ask you to do it,

so you won't get the hours.

Forget it.

Well...

Co-worker.

I'll consider this as helping out a co-worker.

Although we're not that close.

She's here.

That's Hyung Jun's phone, right?

Promise me this.

If what you're about to do...

might end up hurting you,

don't do it. Okay?

Don't.

(Sungyoung Elementary School)

Hold on.

What brings you here?

Oh, I'm the sister of the girl who just went inside.

She left her medicine behind.

Mom told me to give it to her. May I go inside?

Sure. But write your name and phone number before you do.

Okay.

(Time of Visit, 8:20am)

(Visitor Name)

(Kwak Hyung Jun)

(Jungmo General Hospital)

Mister.

(To: Mr. Han Dong Wook)

Where are you heading?

Oh, I came to deliver flowers for Mr. Han Dong Wook.

Please leave it with me.

I was told to hand it to him in person and get it signed off.

There's a valuable item I can't risk losing.

Can I go?

She might also be suffering because of her father.

Seo Jin.

Neither you nor she did anything wrong.

It's all the adults' fault.

Is your dad's name Han Dong Wook?

What is it?

There hasn't even been a trial.

So how could you release such news without confirming it?

Don't you have any morals as a journalist?

This is only bringing damage to the rival company.

Darn it. Jerks like them are unforgivable.

They're not worth forgiving.

Who are you?

Han Ji Woo, do you know her?

Shouldn't we call the teacher?

- Mr. Han Dong Wook? - Yes?

- Are you the guy? - Yes.

I came to deliver flowers.

Here.

Is it from the company?

Is there a note saying who sent it?

Oh, right.

Hold on. That's...

What? This is mine.

I should be getting a call by now.

- Goodness. - Where is it?

(Hyung Jun)

Okay. This flower.

It's from your daughter.

- From Ji Woo? - Yes.

She's only 11 years old.

- Is it from Ji Woo? - Yes.

Ji Woo, aren't you in class right now?

Did you send me this flower basket?

Who are you?

Ji Woo.

Do you know who this is?

This guy,

who wanted to become a cool police officer and save people,

is Kwak Hyung Jun.

Who are you?

Ji Woo! Are you okay?

What's going on, Honey?

Don't worry, Ji Woo. I'll be right there.

You won't make it in time.

Who the heck are you?

If you had apologized and reflected on yourself in the first place,

Ji Woo wouldn't have had to live...

with such a trauma for the rest of her life.

Because of what her father had done, not her.

But really. It's your father's fault, not yours.

Her classmates look curious...

as if they want to know what's happening.

Should I tell them?

No, don't do it. Whatever it is, don't do it.

If you do, you're dead meat.

If you thought dearly of your child,

you shouldn't have done that to another parent's child.

If you have the time to come here, go to the police first.

You should've apologized first,

not tried to get away with the trial.

Don't you think so, Ji Woo?

Don't you, guys?

Hey! Stop!

What are you going to do, honey?

I'll go to the police right away...

and tell them everything. I won't stand on trial either.

So please.

You made me leave a permanent wound...

in Ji Woo's heart.

It's not because I came here,

but because you weren't acting adult-like. Understood?

(Hyung Jun)

- She hung up. - Who are you guys?

- You scumbags! - Honey, stop.

Don't do it.

Ji Woo!

Honey!

(Women's Bathroom)

I'm sorry.

We should have apologized...

to Kwak Hyung Jun first,

not to grandpa or to my mom's company CEO.

What my dad did was wrong.

And it was wrong of him to drive under the influence.

I apologize...

on behalf of my dad.

And I'm sorry too.

I couldn't say it because he was my dad.

It happened when he picked me up after my academy.

We'll tell the police everything.

I'm sorry. I'm really sorry.

Why are you...

You should hit and yell at me for doing this to your dad.

Why are you apologizing to me?

What I did to you is wrong too.

You're only making me feel worse.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

None of you are at fault. It's okay.

It's okay.

What are you doing?

Who are you?

Oh, well.

They're my family.

That's the girl I let in.

Let's go in.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hello?

The memo with the school address.

Did you leave it in the ambulance on purpose?

Me?

(Sungyoung Elementary School)

I don't think that was me.

Hey. What if...

I stopped and interrupted them?

You saw them. There was nothing to stop.

She was...

different from me.

Gosh.

If I were her, I would've...

taken revenge on them.

I can never take that.

But she said...

she wants to do it her way.

Look, Gyeo Rye.

You would've been like her.

It's my fault for misunderstanding when you wanted a copy.

At least you know.

Anyway, thank you...

for staying next to Seo Jin when she was struggling.

See you at the hospital.

I...

Ji Woo.

Ji Woo.

Ji Woo. Are you okay?

Are you hurt?

What happened?

What is going on?

Dad.

Mom.

- Yes. - Yes.

I want to be...

a good grown-up.

I'm sorry, Ji Woo.

Mommy's sorry.

Daddy's sorry.

I'm sorry.

(Intensive Care Unit)

Revenge wasn't Hyung Jun's wish.

That was my wish.

When he woke up,

all he said was...

The other people...

Are they okay?

I knew it.

I knew it wasn't his wish.

How?

He didn't think...

he was dying.

He knew he was going to get up again.

Are you Hyung Jun's parents?

I'm very sorry.

I'll get punished properly for what I did.

- Kwak Hyung Jun's guardian? - Yes.

He's awake.

Really? Hyung Jun is up.

Hyung Jun.

Hyung Jun.

- Hyung Jun. - Hyung Jun.

Mommy's here.

Mommy's here, Hyung Jun.

Hyung Jun. My son.

Mommy's right here.

Don't forget.

What we do is grant the last wish.

Thank you for today.

Why are you touching my stuff?

But...

It's not exactly clean for Sonny, so I washed it.

It's not dry yet.

I never asked you. Don't touch my stuff.

If it's dangerous money,

can't you just give it back?

You wouldn't need that much here.

I'll take care of it.

There isn't much left anyway.

- What? - My volunteer hours are almost up.

Mind your own business.

Did I do something wrong?

Still, I'm disappointed.

Gosh.

Was I too mean?

Gosh.

If I die before using all the money I have,

I'll donate the money...

inside this backpack to Team Genie.

I hope they use this money to grant wishes.

However, if Sonny is alive,

take care of him until he dies.

(In the trunk of this Genie car...)

P.S. My life was lame.

(Was lame...)

Nice shot.

What's the total after the interest up to date?

It's 390 million won.

The more he resists, the better for me.

Find him when it reaches 500 million won.

If you still don't catch him by then,

I'll let you and Yoon Gyeo Rye go.

To where?

Over there.

(Yoghurt)

Am I constipated?

I see.

I didn't know I was constipated.

Apple taste.

(For Seo Yeon Joo's constipation)

Not bad.

Hold on.

Already?

Do you only draw portraits of patients?

It doesn't matter.

Then can you put me in tomorrow?

I'm busy tomorrow.

Next Monday or Tuesday...

Oh, right. My volunteer hours will be done.

Pardon?

For now...

Let me use one.

Write your name and phone number here.

Last time you said someone got attacked...

by a boar in the hill behind the hospital.

Did he die or survive?

I'm not sure.

I don't know if he was attacked or tried to avoid something.

Oh, he survived.

It was an urgent situation.

I received that patient.

He was bleeding so much.

I struggled so much to stop the bleeding.

I saved him. Don't worry.

Still, we should be careful. It's dangerous.

- Here you are. - Okay.

Ma'am. I'll finish up later.

Bye.

Excuse me. Last time...

Wait.

Long time no see.

(21 star candies from Yongwani)

It's been so long.

I was away for a while.

(Streamer Anger)

(She got plastic surgery.)

Plastic surgery?

No. It wasn't plastic surgery this time.

I really want to go abroad.

But that's also wrong.

(Europe's fun to go.)

(European girls are pretty.)

Do you want to know?

Actually, I went to school.

No. Not university or grad school.

You know, we call it "school."

Prison.

I mean it.

For what?

Arson.

I didn't start the fire on purpose, but it was still arson.

Thank you for saying I'm pretty.

(I don't like beans.)

(When did you get out?)

Why am I poor?

Right. I'd make a lot from streaming.

You send me so much money,

but why am I still poor?

(999 star candies from Kyunghooni)

(50 star candies from Injikin)

Should I take this off?

How much will you pay me for that?

You couldn't trust me

You got me close to that

All I did wrong was

What's the matter?

You raised your daughter so well.

I feel guilty to say we raised her.

She grew up on her own.

Can you tell her to stop going to the hospital and start studying?

She's becoming Grade 12 soon.

You know for whom we work this hard.

Okay. I'll talk to her.

Seo Jin.

You should say bye to your parents before you leave.

That was rude.

Yes, whatever.

Don't change the subject.

Thank you...

for coming to school the other day.

Look at you.

I didn't go there.

In fact, Yoon Gyeo Rye sent me.

By the way, since when was your leg okay?

What?

This?

Well, from the start.

Awesome.

Why did you fake it? It must have been a hassle.

Well...

Because I want Gyeo Rye to stay...

even after completing all his volunteer hours.

To make him stay after completing his volunteer hours,

we need a reason.

Where did she go?

Then should I tell him the truth?

What truth?

(Room 403)

I recognized him from the start.

That's why...

I made him come to this hospital.

Because that was my last wish.

(Room 403)

So I could...

(Room 403)

What?

Someone's in here.

(If You Wish Upon Me)

Have you seen Mr. Kang?

He said he was going hiking.

Are Yoon Gyeo Rye and Nurse Seo dating?

- A fling. - A fling?

She said she was sad that she can't work in the hospital anymore.

Did you find it?

Here.

Dr. Yang.

Excuse me, Mr. Crook.

Did you think about it carefully?

Where's Seo Yeon Joo?

Mr. Kang. Is everything all right?

Ripped by YoungJedi