Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,163 --> 00:00:29,163
Original sub by Guilty57
2
00:00:29,188 --> 00:00:33,688
Alih bahasa oleh FatHur
IDFL.us Subcrew (www.idfl.us)
3
00:00:33,713 --> 00:00:37,113
Makassar, 23 Mei 2013
Pukul 11:21 a.m
4
00:00:37,164 --> 00:00:37,934
Halo, ini Sandy Paterson.
5
00:00:38,299 --> 00:00:41,913
Ya, Tn.Patterson. aku Janine
dari Departemen Perlindungan..
6
00:00:42,303 --> 00:00:43,949
..Layanan Pemantauan
Penyimpangan Kredit.
7
00:00:44,305 --> 00:00:45,985
Kami menelepon hari ini karena,
sayangnya..
8
00:00:47,041 --> 00:00:49,745
..tampaknya seseorang berupaya
untuk mencuri identitas anda.
9
00:00:50,110 --> 00:00:50,710
Kau bercanda ?
10
00:00:51,145 --> 00:00:51,983
Kuharap begitu.
11
00:00:52,346 --> 00:00:54,026
Untungnya kami mengetahuinya
di saat yang tepat.
12
00:00:55,082 --> 00:00:58,924
Tapi kusarankan anda mengambil
penawaran rencana perlindungan total kami.
13
00:01:00,054 --> 00:01:02,758
Yang akan mengamankan pembacaan kartu
kreditmu terhadap pencurian dan pemalsuan.
14
00:01:03,223 --> 00:01:05,836
Iya, silakan !
Asalkan gratis.
15
00:01:06,260 --> 00:01:06,870
Bagus sekali.
16
00:01:07,261 --> 00:01:08,872
Aku juga ikut program ini.
17
00:01:09,296 --> 00:01:12,000
Tn.Patterson, kami harus memverifikasi
beberapa informasi dari anda.
18
00:01:13,133 --> 00:01:13,868
Aku membutuhkan nama lengkapmu ?
19
00:01:14,301 --> 00:01:17,744
Tanggal lahir, dan nomor jaminan sosial.
20
00:01:18,339 --> 00:01:19,848
Tentu, ini dia.
21
00:01:20,274 --> 00:01:22,955
IDENTITY THIEF (PENCURI IDENTITAS).
22
00:01:53,340 --> 00:01:53,984
Apa yang bisa kuambilkan untukmu ?
23
00:01:55,075 --> 00:01:55,879
Aku akan memesan melon mole,
24
00:01:56,276 --> 00:01:58,013
Dan uh..
25
00:01:59,113 --> 00:02:01,794
..dan beberapa tequila lalu
mari kita mulai tagihannya.
26
00:02:02,182 --> 00:02:02,952
Kau mendapatkannya.
27
00:02:05,152 --> 00:02:06,729
Dan biarkan tetap terbuka !
28
00:02:07,154 --> 00:02:07,958
Teman-temanku tidak bisa datang.
29
00:02:09,089 --> 00:02:09,961
Di sini aku terjebak dengan semua ini.
30
00:02:11,058 --> 00:02:11,828
Beberapa gelas tequila.
31
00:02:12,226 --> 00:02:13,030
Jadi.
32
00:02:14,094 --> 00:02:14,795
Itulah yang kami minum.
33
00:02:15,262 --> 00:02:15,997
Tidak..
34
00:02:17,064 --> 00:02:17,970
Namaku Sandy./
Hai ! Sandy.
35
00:02:18,332 --> 00:02:19,943
Oke./
Bersulang ! Bersulang !
36
00:02:23,070 --> 00:02:23,840
Ayo putaran lain lagi !
37
00:02:24,204 --> 00:02:27,943
Minum ! Minum ! Minum !
38
00:02:31,311 --> 00:02:32,957
Putaran lain untukku !
39
00:02:35,049 --> 00:02:35,853
Sandy ! Sandy ! Sandy !
40
00:02:36,250 --> 00:02:36,860
Siapa dia ?
41
00:02:37,251 --> 00:02:38,931
Siapa yang peduli, dia membelikan kita
minuman gratis.
42
00:02:40,187 --> 00:02:41,730
Sandy, Sandy ! Sandy !/
Ayo kita lanjut !
43
00:02:43,123 --> 00:02:43,961
Sandy ! Sandy ! Sandy !
44
00:02:44,324 --> 00:02:46,732
Saat kukatakan Sandy,
kalian katakan Patterson !
45
00:02:47,127 --> 00:02:48,033
Sandy !/
Patterson !
46
00:02:49,063 --> 00:02:49,969
Sandy !/
Patterson !
47
00:02:51,065 --> 00:02:51,937
Siapa yang mau minuman lagi ?
48
00:02:52,332 --> 00:02:53,943
Kami !
49
00:02:56,103 --> 00:02:58,807
Cukup ! Sudah.
Bu, turun !
50
00:02:59,239 --> 00:03:02,785
Siapa yang mau lihat aku
ayunan di lampu gantung ?
51
00:03:05,245 --> 00:03:06,947
Tidak ! tidak ! Tidak !
kau tidak boleh naik ke atas sana.
52
00:03:07,314 --> 00:03:09,756
Maaf, aku tak bisa mendengarmu !
53
00:03:10,250 --> 00:03:12,954
Ya ! Ya, kau bisa mendengarku.
Karena kau menjawabku.
54
00:03:13,320 --> 00:03:14,966
Oh, aku juga tidak mendengarnya.
55
00:03:16,323 --> 00:03:17,832
Kita mulai, bangsat !
56
00:03:18,192 --> 00:03:19,769
Nyonya, kau harus turun !
57
00:03:24,331 --> 00:03:26,011
Oh, Sial.
58
00:03:39,246 --> 00:03:40,823
Sandy ! Sandy ! Sandy !
59
00:03:41,281 --> 00:03:42,824
Hentikan ! Hentikan !
Pertunjukannya sudah selesai, oke ?
60
00:03:43,217 --> 00:03:44,954
Kau keluar !
Kau sudah selesai !
61
00:03:46,053 --> 00:03:46,959
Ayo !/
Tidak ! Kau yang pergi dari sini !
62
00:03:48,122 --> 00:03:49,768
Kembalilah ke belakang bar
melayani minuman lagi..
63
00:03:50,157 --> 00:03:50,961
..untuk teman-temanku.
64
00:03:51,325 --> 00:03:53,005
Mereka bukan temanmu.
Oke.
65
00:03:54,161 --> 00:03:55,033
Mereka menyukaimu karena
kau mentraktir mereka.
66
00:03:57,097 --> 00:03:57,901
Orang sepertimu tidak punya teman.
67
00:04:01,135 --> 00:04:01,939
Sial.
68
00:04:07,207 --> 00:04:08,784
Aku bisa memukulnya dengan keras.
69
00:04:10,210 --> 00:04:11,821
Kau bersulang./
Sandy Patterson.
70
00:04:12,279 --> 00:04:13,014
Itu aku !
71
00:04:13,347 --> 00:04:15,857
Kau ditahan atas penyerangan dimuka umum
dan berbuat tidak sopan.
72
00:04:16,283 --> 00:04:17,985
Kurasa itu keliru.
73
00:04:18,318 --> 00:04:19,759
Tiuplah ini !
74
00:04:20,120 --> 00:04:20,992
Oh, dengan senang hati.
75
00:04:27,294 --> 00:04:28,837
Bagaimana hasilnya ?
76
00:04:34,101 --> 00:04:35,838
Uh, lihat itu !
77
00:04:36,203 --> 00:04:37,814
Selamat ulang tahun Sandy Patterson.
78
00:04:44,077 --> 00:04:44,847
Senyum !
79
00:04:45,245 --> 00:04:46,891
Itu dia./
Selamat ulang tahun Sandy Patterson.
80
00:04:47,281 --> 00:04:47,959
Selamat ulang tahun Ayah./
Terima kasih.
81
00:04:48,315 --> 00:04:48,959
Terima kasih semua sudah mau datang.
82
00:04:50,150 --> 00:04:50,920
Buatlah permohonan !/
Ini dia !
83
00:04:53,120 --> 00:04:53,992
Bravo !/
Bagus.
84
00:04:55,155 --> 00:04:55,833
Satu tahun penuh.
85
00:04:56,223 --> 00:04:57,960
Aku membuatkan ini Ayah./
Terima kasih.
86
00:04:59,092 --> 00:04:59,862
Lihat ini, kau lihat ini Ibu ?
87
00:05:00,294 --> 00:05:01,837
Aku lihat./
Tampak sangat mahal.
88
00:05:02,764 --> 00:05:03,442
Apa kau mencurinya ?
89
00:05:03,832 --> 00:05:05,341
Ini tampak sangat mahal.
90
00:05:05,701 --> 00:05:07,312
Pencuri kecil, kau tahu apa yang
terjadi pada pencuri ?
91
00:05:07,736 --> 00:05:09,211
Hah ? Kami memberitahu kau apa yang
terjadi pada pencuri.
92
00:05:09,671 --> 00:05:11,248
Kau akan mendapatkan ini sebagai hukumanmu.
93
00:05:11,573 --> 00:05:13,253
Hati-hati !/
Itulah wajahnya !
94
00:05:13,675 --> 00:05:14,376
Itu dia./
Wow.
95
00:05:14,776 --> 00:05:15,511
Itulah yang kau dapatkan.
96
00:05:16,712 --> 00:05:17,516
Kau lihat ?
97
00:05:18,613 --> 00:05:20,315
Jangan mencuri !
98
00:05:20,716 --> 00:05:22,453
Baiklah ambilkan pisau,
aku mau mulai makan kue.
99
00:05:23,652 --> 00:05:25,263
Ayolah, tidak saat ulang tahunmu.
100
00:05:25,787 --> 00:05:28,331
Setelah sewa, peralatan, gas dan telepon.
101
00:05:28,757 --> 00:05:30,266
Kita ada tabungan sedikit.
102
00:05:30,625 --> 00:05:32,498
Berapa banyak ?/
14 dolar dan 3 sen.
103
00:05:33,628 --> 00:05:34,272
Setengahnya kan punyaku ?
104
00:05:34,830 --> 00:05:36,305
Terima kasih kembali.
105
00:05:36,732 --> 00:05:38,207
Investasikan dengan bijaksana.
106
00:05:38,600 --> 00:05:39,404
Bagaimana dengan bonusmu ?
107
00:05:40,602 --> 00:05:41,508
Bonus dibatalkan lagi.
108
00:05:42,704 --> 00:05:45,248
Alasan keuangan, sangat lucu sekali jika
kau tahu semuanya baik-baik saja.
109
00:05:50,679 --> 00:05:51,517
Kau akan mendapat promosi.
110
00:05:53,548 --> 00:05:54,386
Pasti kau akan mendapatkannya.
111
00:05:55,650 --> 00:05:56,385
Tidak apa-apa, kita baik-baik saja.
112
00:05:56,752 --> 00:05:58,329
Aku tahu. meskipun kita sedang
hamil sekalipun.
113
00:05:58,720 --> 00:06:00,263
Aku yang hamil.
114
00:06:01,556 --> 00:06:03,258
Lihatlah aku !
Kita baik-baik saja.
115
00:06:03,625 --> 00:06:06,272
Sampai Braces kuliah, menikah.
116
00:06:06,795 --> 00:06:09,339
Mungkin yang kukandung ini anak lelaki,
jadi kita dapat mengirim dia untuk bekerja.
117
00:06:10,665 --> 00:06:11,503
Seperti priaku ini.
118
00:06:13,568 --> 00:06:15,475
Ya, itu rencana yang masuk akal.
119
00:06:20,575 --> 00:06:23,279
Oh, aku punya satu hadiah lagi
untukmu yang mesti dibuka.
120
00:06:24,546 --> 00:06:26,487
Oh, aku tidak ingin menunggu, ayo !
Ayo kita mulai !
121
00:06:27,616 --> 00:06:28,351
Mari kita pergi ke kamar !
122
00:06:29,584 --> 00:06:30,456
Aku sudah menyewa kamar di belakang.
123
00:06:58,871 --> 00:06:59,481
Patterson.
124
00:06:59,872 --> 00:07:00,573
Hai, selamat pagi./
Selamat pagi.
125
00:07:01,741 --> 00:07:04,781
Apa aku memintamu membayar rekening
the westfiled melalui perusahaan pemegang ?
126
00:07:04,910 --> 00:07:06,453
Ya !/
Sial.
127
00:07:06,812 --> 00:07:07,950
Itu seharusnya masuk dalam../
Wilayah subsidi ?
128
00:07:08,748 --> 00:07:09,852
Agar kau bisa menjadikannya
rencana berkualitas ?
129
00:07:09,982 --> 00:07:11,691
Aku melakukan keduanya.
Aku sudah ada firasat.
130
00:07:11,951 --> 00:07:12,629
Aku tahu kau akan melakukannya.
131
00:07:13,819 --> 00:07:15,521
Aku akan mengirimkan email kepadamu./
Kau yang terbaik Patterson.
132
00:07:15,955 --> 00:07:16,599
Sandy ?/
Ya.
133
00:07:16,956 --> 00:07:17,991
Connish ingin bertemu
denganmu di kantornya.
134
00:07:25,798 --> 00:07:26,533
Hei, Tn.Pakaian rapi !
135
00:07:26,932 --> 00:07:28,543
Tn.Pakaian rapi, aku ?/
Aku ingin bicara denganmu.
136
00:07:28,901 --> 00:07:29,545
Kau punya waktu sebentar ?/
Ya. maaf.
137
00:07:29,935 --> 00:07:30,613
Apa yang kau kerjakan ?
138
00:07:31,804 --> 00:07:32,697
Oh, sebenarnya aku baru
saja sampai di sini.
139
00:07:32,923 --> 00:07:33,475
Ada sesuatu./ Oh, ada sesuatu.
140
00:07:33,839 --> 00:07:34,574
Kau sedang menelepon ?
141
00:07:34,940 --> 00:07:37,519
Uh-huh ? Baik, kita bisa pergi..
Baik.
142
00:07:38,010 --> 00:07:39,451
Oke, nanti kita ketemu.
143
00:07:40,760 --> 00:07:41,836
Aku mau kau melakukan
sesuatu untukku.
144
00:07:42,220 --> 00:07:42,921
Aku yang diajak bicara ?/
Ya, kau.
145
00:07:43,262 --> 00:07:43,963
Apapun.
Dia bilang anda memanggilku.
146
00:07:44,347 --> 00:07:45,048
Baiklah, baik.
147
00:07:45,765 --> 00:07:46,466
Apa itu.../
Ya.
148
00:07:47,100 --> 00:07:49,386
Kau tidak akan. Bagus.
Baiklah, terima kasih. Sama-sama.
149
00:07:49,812 --> 00:07:50,884
Kau yang memproses rekening
internal di perusahaan, bukan ?
150
00:07:51,047 --> 00:07:52,556
Benar./
Aku ingin kau, um.
151
00:07:53,849 --> 00:07:55,551
Input beberapa cek bonus untukku !
152
00:07:55,985 --> 00:07:58,564
Cek bonus, kita tidak..
153
00:07:59,789 --> 00:08:00,695
Bagus sekali.
kita tidak dapat bonus selama tiga tahun.
154
00:08:01,757 --> 00:08:02,458
Dan kudengar tahun ini tak ada lagi./
Ya.
155
00:08:02,825 --> 00:08:04,505
Itu bukan bonus untuk seluruh perusahaan.
156
00:08:04,960 --> 00:08:06,537
Cuma tingkat direksi yang mendapatkan itu.
157
00:08:06,896 --> 00:08:08,633
Bukan untuk kami ?/
Cek di bagikan pada yang ada didaftar itu.
158
00:08:08,998 --> 00:08:10,609
Semua direksi, tapi program
pemberian bonus,
159
00:08:11,000 --> 00:08:13,613
untuk menjaga perusahaan tetap sehat.
160
00:08:13,951 --> 00:08:14,944
Tapi tak ada uang yang bisa..
161
00:08:15,328 --> 00:08:18,156
Kita sukses melewati masa yang
amat sulit dalam sejarah kita,
162
00:08:18,497 --> 00:08:20,825
dan kita mempertahankan
60 % pekerja.
163
00:08:21,167 --> 00:08:21,868
Meskipun kehilangan 40% nya.
164
00:08:22,293 --> 00:08:23,244
Itu jumlah yang cukup
mencengangkan,
165
00:08:23,628 --> 00:08:25,788
Jadi kupikir semua orang mesti
senang dengan hal ini.
166
00:08:26,172 --> 00:08:26,998
Ini berita besar.
167
00:08:27,804 --> 00:08:29,643
Aku, aku tidak mengerti nada suaramu,
kau bersikap seperti....
168
00:08:30,006 --> 00:08:30,341
Tidak !
169
00:08:30,567 --> 00:08:32,507
aku hanya senang, kami sudah tidak
mendapatkan bonus selama 3 tahun.
170
00:08:32,842 --> 00:08:34,544
Perusahaan sedang berjalan baik-baik saja,
kupikir inilah saatnya.
171
00:08:34,944 --> 00:08:37,648
Hanya karena Harry Cornish
mendapatkan bonusnya, bukan berarti...
172
00:08:38,815 --> 00:08:39,550
Petterson siapa nama pertamamu Patterson ?
173
00:08:39,949 --> 00:08:41,595
Sandy Patterson.
174
00:08:41,951 --> 00:08:42,561
Apa itu sulit ?
175
00:08:42,885 --> 00:08:44,591
Nama pertamaku adalah.. tidak,
176
00:08:44,817 --> 00:08:46,649
itu Sandy Koufax./
Oh, begitu.
177
00:08:47,023 --> 00:08:48,532
Ayahku penggemar bola.
178
00:08:48,991 --> 00:08:50,466
Biar aku pergi memotong cek ini.
179
00:08:51,994 --> 00:08:52,313
Kau suka bisbol ..
180
00:08:52,539 --> 00:08:53,665
Lucu sekali dari cara kau mengatakannya.
181
00:08:54,797 --> 00:08:57,706
Um. Kubiarkan saja yang satu itu,
itu nama ayahmu.
182
00:08:58,835 --> 00:08:59,536
Oh, ya./
Serius.
183
00:08:59,936 --> 00:09:00,706
Apa sebenarnya pekerjaanmu ?
184
00:09:01,037 --> 00:09:02,780
Aku mengelola rekening perusahaan, Pak.
185
00:09:02,905 --> 00:09:06,519
Jadi sebenarnya kau mengerjakan program
yang di sebut istriku mudah dan cepat,
186
00:09:06,943 --> 00:09:08,452
Nah./
Kau memasukkan nomor ke dalam kotak.
187
00:09:09,311 --> 00:09:10,183
Kau bisa melatih Babon untuk
melakukannya jika mau.
188
00:09:11,280 --> 00:09:13,051
Masalahnya, perekonomian telah berubah.
189
00:09:13,449 --> 00:09:15,129
Orang-orang sepertiku sangat penting,
kami membawa uang.
190
00:09:16,252 --> 00:09:17,022
Dan membayar orang-orang sepertimu.
191
00:09:17,386 --> 00:09:19,965
Kau mengerti ? kau tahu aku akan memberikan
kepadamu salinan buku the fountain head,.
192
00:09:20,356 --> 00:09:21,967
Kau akan membacanya, kau akan mengerti
kenapa itu bagus untuk semua orang.
193
00:09:22,528 --> 00:09:24,189
Baik. Mari kerjakan hari ini,
karena aku harus mengejar jadwal pesawat,
194
00:09:24,530 --> 00:09:25,231
karena aku akan ke Tahiti.
195
00:09:25,657 --> 00:09:26,524
Hari ini anda mau ke Tahiti ?
196
00:09:26,866 --> 00:09:28,902
Ya, aku berangkat hari ini.
Bukan pesawat pribadi. Tapi komersial.
197
00:09:29,285 --> 00:09:30,278
Tentu./
Kita semua mesti potong rambut.
198
00:09:30,662 --> 00:09:31,816
Tukang cukur pribadi terlalu mahal.
Bukan kau.
199
00:09:32,042 --> 00:09:32,180
Baiklah.
200
00:09:55,749 --> 00:09:56,829
Oh, bung !
201
00:10:09,859 --> 00:10:10,202
Sandy Patterson.
202
00:10:10,594 --> 00:10:13,207
Halo, ini Jannet,
dari salon Ladies toys ?
203
00:10:13,597 --> 00:10:15,099
Aku menelepon untuk
mengkonfirmasi janji bertemu.
204
00:10:15,325 --> 00:10:16,132
Pada hari jumat pukul tiga ?
205
00:10:16,500 --> 00:10:17,201
Maaf kau menghubungi nomor yang salah.
206
00:10:17,568 --> 00:10:20,112
Oh, apa ini Sandy Biggalow Patterson ?
207
00:10:20,704 --> 00:10:23,283
Ya.
Tapi..
208
00:10:24,541 --> 00:10:26,118
"407" dimanakah itu ?
209
00:10:26,577 --> 00:10:28,120
Winterpark Florida.
210
00:10:28,512 --> 00:10:31,125
Oke, aku berada di denver, bagaimana kau
bisa menghubungi nomor ini ?
211
00:10:31,648 --> 00:10:33,928
Nah kau tidak meninggalkan kartu nama
ketika membuat janji.
212
00:10:34,418 --> 00:10:34,991
Jadi kami mencarimu di google.
213
00:10:35,452 --> 00:10:36,762
Aku mengerti, kau menelepon
nomor yang salah.
214
00:10:36,988 --> 00:10:37,214
Hai, kawan !
215
00:10:37,554 --> 00:10:39,165
Kau bisa menemuiku di garasi parkiran ?
216
00:10:39,556 --> 00:10:40,257
Lantai 7B.
217
00:10:40,691 --> 00:10:42,302
Tentu./
Terima kasih.
218
00:10:48,632 --> 00:10:50,107
Hei, dia di sini !
219
00:10:55,171 --> 00:10:56,782
Apa ini ? apa yang terjadi ?
semuanya baik-baik saja ?
220
00:10:57,907 --> 00:10:58,642
Kau suka dipermainkan ?
221
00:11:02,078 --> 00:11:03,689
Karena itu yang terjadi di atas sana.
222
00:11:04,147 --> 00:11:05,849
Tidakkah kau muak dipermainkan
oleh Cornish ?
223
00:11:07,050 --> 00:11:08,821
Ya, semacam itulah.
224
00:11:09,185 --> 00:11:11,661
Kami juga tidak suka itu sebabnya
kami akan pergi.
225
00:11:12,922 --> 00:11:15,728
Kami memulai perusahaan sendiri,
kami mengambil semua klien.
226
00:11:17,060 --> 00:11:18,797
Ikutlah dengan kami ?/
Ikut dengan kalian ?
227
00:11:19,162 --> 00:11:20,842
Sandy, kau yang terbaik di bidangmu.
228
00:11:22,032 --> 00:11:23,803
Kau akan jadi Wakil Presiden,
kau punya kantor sendiri.
229
00:11:25,101 --> 00:11:26,678
Berapa yang kau hasilkan sekarang ?
230
00:11:27,037 --> 00:11:27,909
Aku mendapatkan 50.
231
00:11:29,139 --> 00:11:30,682
Bagaimana kalau 250 ?
232
00:11:35,370 --> 00:11:36,071
Kapan kau akan memulainya ?
233
00:11:36,579 --> 00:11:37,322
Sekarang.
234
00:11:38,331 --> 00:11:39,032
Sekarang.
Hari ini, sekarang ?
235
00:11:40,500 --> 00:11:41,201
Ayo.
236
00:11:46,172 --> 00:11:47,665
Boleh minta perhatiannya sebentar ?
237
00:11:48,841 --> 00:11:51,503
Kami ber-enam akan mundur
lalu memulai perusahaan baru.
238
00:11:53,888 --> 00:11:55,173
Kalian akan mendapatkan informasi
kontak baru kami.
239
00:11:56,224 --> 00:11:58,218
Kalau kalian orang yang tak ingin maju,
kami tak tertarik.
240
00:11:58,851 --> 00:12:00,512
Tapi kalau kalian ingin ikut
serta membangun sesuatu,
241
00:12:00,979 --> 00:12:03,556
Kalau kalian ingin ikut serta
merubah bisnis kotor ini,
242
00:12:03,940 --> 00:12:05,225
berdiri dan bergabunglah
bersama kami.
243
00:12:06,859 --> 00:12:08,019
Luar biasa.
244
00:12:08,736 --> 00:12:09,729
Sangat menginspirasi.
245
00:12:10,697 --> 00:12:11,398
Awal baru.
246
00:12:12,532 --> 00:12:14,901
Kupersilahkan, siapapun
yang ingin ikut dengan teman kita ini,
247
00:12:15,994 --> 00:12:16,903
Aku juga mempertimbangkannya.
248
00:12:18,162 --> 00:12:20,824
Tapi kalau kalian ikut pengkhianat ini,
kalian akan menyesal.
249
00:12:21,541 --> 00:12:25,078
Karena perusahaan ini memiliki
kantor di 20 kota di 3 benua,
250
00:12:25,461 --> 00:12:27,455
kalian pasti tak mau kami
menjadi musuh.
251
00:12:29,048 --> 00:12:30,125
Kesempatan terakhir.
Siapa yang ikut kami ?
252
00:12:37,432 --> 00:12:38,800
Aku./
Siapa yang bilang itu ?
253
00:12:40,059 --> 00:12:40,760
Aku.
254
00:12:41,978 --> 00:12:44,597
Sandy.
Ada lagi yang mau ikut dia ?
255
00:12:44,939 --> 00:12:45,932
Dia itu ancaman, saudara-saudara.
256
00:12:46,274 --> 00:12:48,309
Yang mereka punya cuma Sandy.
257
00:12:48,693 --> 00:12:51,438
Berdoalah ini akan sukses.
Berdoalah ini akan sukses, Sandy.
258
00:12:51,821 --> 00:12:53,606
Berdoalah ini akan sukses,
karena aku akan mendatangimu.
259
00:12:53,948 --> 00:12:56,568
Lalu aku akan membunuhmu.
Jangan kembali merengek-rengek !
260
00:13:10,128 --> 00:13:10,898
Apa.
261
00:13:27,245 --> 00:13:29,824
Oh ...ini bagus sekali.
262
00:13:31,315 --> 00:13:34,087
Ini terlihat bagus ? Ini kelihatan bagus.
aku menghilangkan cincin pernikahan kami,
263
00:13:35,386 --> 00:13:37,965
15 tahun pernikahan,
bisakah kau mempercayainya.
264
00:13:38,355 --> 00:13:39,056
Bolehkah aku melihat identitasmu ?
265
00:13:41,191 --> 00:13:42,029
Ya, kau bisa.
266
00:13:43,193 --> 00:13:44,895
Sandy biggalow patterson.
267
00:13:45,362 --> 00:13:47,064
Kami baru saja menikah di Saint Paul.
268
00:13:48,299 --> 00:13:51,037
Yup, Howard seorang ahli bedah,
jadi dia memperbaiki senyumanku.
269
00:13:58,175 --> 00:14:01,846
Dia juga ahli bedah gigi.
270
00:14:03,180 --> 00:14:05,053
Teman-temanku mengajakku keluar.
untuk ulang tahunku.
271
00:14:06,183 --> 00:14:08,531
Mereka merayakan umurku
yang menginjak 30 tahun.
272
00:14:08,757 --> 00:14:09,856
kupiki, astaga 30 tahun.
273
00:14:10,254 --> 00:14:11,956
Tidak mungkin ! ketika
aku memukulnya,
274
00:14:12,182 --> 00:14:13,927
aku akan memukulnya dengan keras.
pada umur 20.
275
00:14:14,325 --> 00:14:15,834
Apa kau ingin melakukannya dengan keras ?
276
00:14:16,327 --> 00:14:17,973
Aku yakin kau akan melakukannya, aku yakin
kau akan melakukan itu..
277
00:14:19,363 --> 00:14:20,974
..dengan keras.
278
00:14:26,170 --> 00:14:28,976
Ini dia, oke singkirkan mereka dari sana.
279
00:14:35,312 --> 00:14:37,856
Nyonya !
Nyonya !
280
00:14:39,350 --> 00:14:40,051
Apa-apaan./
Bangunlah !
281
00:14:41,285 --> 00:14:43,056
Nyonya, kartumu di tolak.
282
00:14:44,221 --> 00:14:45,059
Oh, ya.
283
00:14:46,156 --> 00:14:47,028
Ini... yang ini sudah di pakai.
284
00:14:48,192 --> 00:14:48,962
Yang satu ini juga sudah.
285
00:14:53,330 --> 00:14:54,805
Bagus !
286
00:15:32,336 --> 00:15:35,040
Hai, ada yang salah dengan pompa bensinnya.
Kartuku ditolak.
287
00:15:38,175 --> 00:15:38,945
Terima kasih.
288
00:15:43,147 --> 00:15:45,088
Kau tidak membayar tagihanmu, Bung.
Aku harus memotong kartunya.
289
00:15:46,316 --> 00:15:47,757
Potong kartu, tidak, tidak, aku
benar-benar membayar tagihannya.
290
00:15:47,983 --> 00:15:49,045
sekali lagi, tidak ada
yang salah dengan kartuku.
291
00:15:50,154 --> 00:15:50,695
Itulah yang dikatakan di sini.
292
00:15:50,921 --> 00:15:51,881
Aku tidak peduli apa
yang dikatakan di layar.
293
00:15:52,222 --> 00:15:53,039
Mungkin itu rusak,
aku bisa pergi ke beberapa tempat lain,
294
00:15:53,265 --> 00:15:53,949
jangan potong kartu itu..
295
00:15:57,227 --> 00:15:58,542
Aku akan pergi ke
tempat lain.
296
00:15:58,768 --> 00:15:59,865
Kau pergi ke tempat lain,
dengar itu papiku ?
297
00:16:00,297 --> 00:16:02,841
Oke, dia pemilik toko ini
katanya potong kartunya.
298
00:16:03,200 --> 00:16:05,039
Senor, tagihannya kubayar./
Kau tidak membayar tagihanmu.
299
00:16:05,402 --> 00:16:06,389
Oh, tagihan harus kau
bayar, aku potong kartunya.
300
00:16:06,615 --> 00:16:06,936
Letakkan guntingnya !
301
00:16:07,304 --> 00:16:08,005
Papi bilang aku harus memotong kartu ini./
Jangan potong kartu itu..
302
00:16:08,405 --> 00:16:10,085
Jangan memotong kartu itu !/
Barusan aku memotong kartunya.
303
00:16:12,376 --> 00:16:14,078
Pergi bayar tagihanmu, Randy !/
Sandy.
304
00:16:15,145 --> 00:16:15,949
Sandy ?
305
00:16:20,250 --> 00:16:21,930
Bagaimana bisa limit kreditku habis ?
306
00:16:22,319 --> 00:16:26,991
Nah, Tn. Patterson saldomu adalah
12243 dolar dan 63 sen.
307
00:16:27,357 --> 00:16:31,972
Itu tidak masuk akal. aku menggunakan
kartu untuk beli gas dan untuk kopi.
308
00:16:32,362 --> 00:16:36,841
Aku menghitung 4345 dolar
dari "Great Beyond Watersports"
309
00:16:37,201 --> 00:16:38,847
Tunggu dulu,
aku belum pernah dengar tempat itu.
310
00:16:39,269 --> 00:16:42,007
""Great Beyond Watersports"
Aku tidak pernah ke sana.
311
00:16:43,140 --> 00:16:44,842
Dan pagi ini aku baru saja
berangkat dari rumah.
312
00:16:45,242 --> 00:16:47,013
Kecuali untuk pompa bensin yang kudatangi.
313
00:16:48,145 --> 00:16:49,017
Dimana kartuku terpotong menjadi setengah.
314
00:16:49,379 --> 00:16:50,990
Oleh pria yang marah di dalam kotak kaca.
315
00:16:52,182 --> 00:16:54,886
Oke, hal pertama yang kuinginkan
kau mengirimkan kartu yang baru...
316
00:16:55,319 --> 00:17:00,799
Dan aku ingin kau membantuku.
Jelas sekali ini bukanlah salahku,
317
00:17:01,258 --> 00:17:01,526
Itu bukan aku.
318
00:17:01,752 --> 00:17:03,088
Atau aku akan mengatasinya,
dimana tokonya ?
319
00:17:04,261 --> 00:17:05,941
Nah, pak toko itu
di Winterpark Florida.
320
00:17:06,363 --> 00:17:09,875
Florida ? Aku di Colorado. Kau tahu ?
jadi..
321
00:17:11,368 --> 00:17:13,981
Sial./
Maaf ?
322
00:17:14,304 --> 00:17:16,848
Tidak dapat dipercaya.
Aku akan menghubungimu kembali.
323
00:17:17,140 --> 00:17:17,944
Pengemudi.../
Maaf.
324
00:17:18,242 --> 00:17:19,979
...pinggirkan kendaraan anda ke tepi jalan.
325
00:17:22,212 --> 00:17:24,851
Pusat Informasi Kejahatan
Nasional, 10.29 F.
326
00:17:25,077 --> 00:17:25,885
Ekstra waspada.
327
00:17:33,223 --> 00:17:34,925
Keluarlah dari kendaraan anda
Tn. Patterson.
328
00:17:35,392 --> 00:17:38,073
Oke, aku akan keluar dari
kendaraanku dengan tangan bebas ?
329
00:17:38,362 --> 00:17:40,042
Ini sedikit terlalu berlebihan...
330
00:17:40,364 --> 00:17:42,943
Tn. Patterson kau ditahan./
Ditahan ?
331
00:17:43,267 --> 00:17:45,004
Kau berhak untuk tetap diam.../
Tunggu sebentar.
332
00:17:45,302 --> 00:17:48,074
...Apapun yang kau katakan bisa dan akan
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
333
00:17:49,239 --> 00:17:50,443
Petugas lalu lintas
mengecek plat nomormu..
334
00:17:50,669 --> 00:17:51,968
.. melalui Pusat Informasi
Kejahatan Nasional.
335
00:17:52,276 --> 00:17:54,957
Kau dicari, untuk kasus penyerangan,
2 minggu lalu di Florida.
336
00:17:55,245 --> 00:17:57,084
Apa ? Aku tidak melakukan itu,
apa yang kau bicarakan ?
337
00:17:57,381 --> 00:17:59,891
Aku tidak pernah ke Florida./
Kau tidak pernah ke Florida ?
338
00:18:00,217 --> 00:18:01,988
Tidak pak... sepanjang pagi ini..
339
00:18:02,386 --> 00:18:05,863
Tunggu sebentar...
Apa itu Winter Park, Florida ?
340
00:18:06,189 --> 00:18:08,836
Lihat, itu bagus, ayo kita
lupakan soal "Kesalahan" itu...
341
00:18:09,126 --> 00:18:11,807
Aku mengerti sekarang... dengar.../
Masalahnya adalah, Tn. Patterson...
342
00:18:12,129 --> 00:18:14,867
...kau, melewatkan tanggal pengadilanmu
3 hari yang lalu di Florida.
343
00:18:15,165 --> 00:18:16,845
Petugas, aku ingin menjelaskan.../
Dan Hakim...
344
00:18:17,134 --> 00:18:18,905
...telah mengeluarkan surat
perintah untuk penangkapanmu.
345
00:18:19,236 --> 00:18:22,850
Jadi, yang akan kita lakukan... adalah
kita akan mengirim kau ke Florida...
346
00:18:23,140 --> 00:18:24,877
Pak... Dengar, kau tidak mendengarkan./
Kau akan menjalani pengadilanmu.
347
00:18:25,175 --> 00:18:25,853
Duduk./
Maaf.
348
00:18:26,176 --> 00:18:28,982
Ada orang yang namanya sama denganku
dan melakukan banyak hal di Florida,
349
00:18:29,279 --> 00:18:33,018
orang ini membuat janji palsu,
dia membeli perlengkapan pantai...
350
00:18:33,350 --> 00:18:34,996
...dan memakai kartu
kreditku sampai batasnya.
351
00:18:35,319 --> 00:18:38,990
Apa kau Sandy Bigelow
Patterson, Lahir 18 Mei 1974 ?
352
00:18:39,289 --> 00:18:39,933
Itu kau, benar ?/
Ya, itu benar.
353
00:18:40,257 --> 00:18:42,995
Tapi itu bukan aku pelakunya,
aku tidak pernah ke negara bagian itu.
354
00:18:43,293 --> 00:18:45,060
Aku di sini dengan kalian,
Aku tinggal di Colorado,
355
00:18:45,286 --> 00:18:46,898
bagaimana mungkin aku
bisa berada di Florida ?
356
00:18:48,332 --> 00:18:50,876
Panggil bagian lalu lintas.
Lakukan pengecekan.
357
00:18:54,171 --> 00:18:57,944
Oke, lepaskan dia./
Lepaskan aku. Ya, itu bagus.
358
00:18:58,408 --> 00:19:00,019
Bisakah aku melihatnya ?
359
00:19:02,312 --> 00:19:02,990
Oh.
360
00:19:03,280 --> 00:19:04,789
Apa dia wanita ?
361
00:19:05,115 --> 00:19:06,988
Dugaan sementara wanita
ini mencuri identitasmu.
362
00:19:07,284 --> 00:19:09,988
Tentu saja memanfaatkan faktanya
kalau namamu mirip perempuan.
363
00:19:10,320 --> 00:19:12,830
Itu bukan nama wanita,
itu uniseks.
364
00:19:13,123 --> 00:19:14,996
Ketika kau berkata "mencuri identitasku"
maksudmu kartu kredit ?
365
00:19:15,325 --> 00:19:16,060
Tidak, tidak, itu lebih
buruk dari pada hal itu.
366
00:19:16,360 --> 00:19:20,839
Yang terjadi adalah dia memiliki namamu,
tanggal lahirmu dan nomor jaminan sosial...
367
00:19:21,164 --> 00:19:22,810
Lalu ditangkap, melakukan
kejahatan, seperti kau.
368
00:19:23,133 --> 00:19:24,813
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Kau akan ke sana dan menangkap dia ?
369
00:19:25,102 --> 00:19:26,112
Oh tidak, aku tidak
melakukan itu.
370
00:19:26,338 --> 00:19:27,831
Ngomong-ngomong, aku akan
mengantarkanmu keluar.
371
00:19:28,138 --> 00:19:29,362
Kau tahu, kami kepolisian Denver,
372
00:19:29,588 --> 00:19:31,037
yang kami lakukan hanyalah membuka
dan menyelesaikan kasus.
373
00:19:31,341 --> 00:19:32,936
Jika sekarang dia
berbelanja di amazon,
374
00:19:33,162 --> 00:19:34,980
Kepolisian Seattle yang
akan menyelidikinya.
375
00:19:35,279 --> 00:19:37,960
Jika terjadi di Ohio, maka kepolisian
Cleaven yang akan melakukannya.
376
00:19:38,248 --> 00:19:39,928
Lalu, begitulah cara kerjanya.
377
00:19:40,250 --> 00:19:41,952
Ohio ?
Berapa lama ini semua memakan waktu ?
378
00:19:42,252 --> 00:19:45,092
Sekitar, 6 bulan sampai setahun./
Setahun ?
379
00:19:45,389 --> 00:19:48,866
Ya, pergilah dan tinggalkan
nomor kontak informasimu di orang ini,
380
00:19:49,159 --> 00:19:50,930
Kau mungkin ingin membawa kertas
ini siapa tahu kau membutuhkannya.
381
00:19:51,261 --> 00:19:54,101
Bagus, oke. Dengar, aku ingin ini
diselesaikan lebih cepat dari setahun.
382
00:19:54,398 --> 00:19:57,841
Aku mengerti ini sangat
memusingkan bagimu, tapi...
383
00:19:58,168 --> 00:20:00,041
..tingkat keberhasilan kami dalam menangani
kasus seperti ini cukup tinggi.
384
00:20:00,337 --> 00:20:02,074
Ya, berapa persen ?/
Sekitar 5 sampai 10 Persen.
385
00:20:03,307 --> 00:20:04,353
Itu omong kosong.
386
00:20:04,579 --> 00:20:05,979
Kami akan mengabarimu soal
kasus ini, Sandy.
387
00:20:15,285 --> 00:20:17,056
NEW CATALYST INVESTMENTS
388
00:20:20,770 --> 00:20:23,072
Hai, aku Sandy.../
Tn. Patterson.
389
00:20:23,481 --> 00:20:26,117
Aku tahu siapa anda. Aku Jessica./
Hai.
390
00:20:26,359 --> 00:20:27,202
Selamat datang.
391
00:20:28,152 --> 00:20:29,579
Jika butuh sesuatu, jangan sungkan.
392
00:20:29,862 --> 00:20:30,997
Ruangan anda di sebelah sana.
393
00:20:31,614 --> 00:20:33,249
Ruanganku.
Senang bertemu denganmu.
394
00:20:42,463 --> 00:20:46,168
Patterson ?/
Maaf, aku tertahan di pagi hari.
395
00:20:46,500 --> 00:20:49,181
Dengar... apa yang kau punya ?/
Buat aku terkesan.
396
00:20:49,503 --> 00:20:52,207
Ini Email yang kudapatkan
dari beberapa sudut pandang klien.
397
00:20:52,539 --> 00:20:54,412
Tidak, tidak, tidak./
Kau menunggak 6 kartu kredit ?
398
00:20:54,708 --> 00:20:57,184
Tidak, sebenarnya tidak./
Kau melakukannya.
399
00:20:57,478 --> 00:20:58,303
Tidak, ini semua hal
yang terjadi tadi pagi.
400
00:20:58,529 --> 00:20:59,376
Kau punya 9 tindak
kejahatan terkait lainnya.
401
00:20:59,680 --> 00:21:02,190
Kartu kreditmu melewati batas 240.
240 !
402
00:21:02,483 --> 00:21:05,096
Orang yang tidak punya rumah lebih
baik dari nomor tersebut, Sandy.
403
00:21:05,419 --> 00:21:07,224
Ada surat perintah
untuk penangkapanmu.
404
00:21:07,554 --> 00:21:08,358
Ini institusi keuangan,
405
00:21:08,656 --> 00:21:12,168
Bagaimana mungkin aku akan memberimu
akses menuju 5 milyar dollar dan dana ?
406
00:21:12,459 --> 00:21:13,365
Kartu identitasku telah dicuri.
407
00:21:13,694 --> 00:21:14,918
Aku berada di kantor
polisi sepanjang pagi ini,
408
00:21:15,144 --> 00:21:16,366
jangan khawatir
tentang hal tersebut,
409
00:21:16,630 --> 00:21:18,241
Mereka akan menelepon,
mereka akan membereskannya,
410
00:21:18,565 --> 00:21:21,109
Mereka mengecek kartu kreditku besok,
semuanya akan baik-baik saja. Oke ?
411
00:21:21,402 --> 00:21:22,172
Polisi ?
412
00:21:23,404 --> 00:21:24,276
Ada polisi !/
Itu orangku.
413
00:21:24,605 --> 00:21:26,376
Ini detektif
yang menangani kasusku.
414
00:21:26,673 --> 00:21:30,116
Hai, aku baru saja memberitahu
bosku tentang situasi ini.
415
00:21:30,577 --> 00:21:32,279
Apa kau menemukannya ?
Ada kabar baik ?
416
00:21:32,579 --> 00:21:34,259
Tidak, tidak aku yakin kami belum
mendapatkan berita yang bagus.
417
00:21:34,548 --> 00:21:37,195
Setelah kau pergi, kami mendapatkan
telepon dari kepolisian Metro.
418
00:21:37,518 --> 00:21:40,199
Mereka baru saja menangkap
pengedar narkoba bernama Paolo Gordon.
419
00:21:40,487 --> 00:21:43,225
Namamu dan kartu kreditmu
terbukti berkaitan...
420
00:21:43,557 --> 00:21:45,362
...dengan penyelidikan./
Oh, ini...
421
00:21:45,659 --> 00:21:50,365
Salah satu rekanku bicara dengan salah
satu mantan karyawanmu Tn. Harold Cornish,
422
00:21:50,697 --> 00:21:53,378
Dan dia berkata, faktanya adalah
kau seorang pengedar narkoba.
423
00:21:55,602 --> 00:21:57,373
Itu.. dia pembohong.
424
00:21:57,671 --> 00:22:00,284
Aku mempunyai surat perintah
untuk menggeledah kantormu.
425
00:22:00,708 --> 00:22:02,183
Untuk kasus narkoba...
426
00:22:02,509 --> 00:22:06,123
Dan senjata api./
Dan senjata api.
427
00:22:06,413 --> 00:22:07,251
Ini buang-buang waktu./
Aku mengerti.
428
00:22:07,581 --> 00:22:10,194
Itu bukanlah aku, itu
wanita di gambar tersebut.
429
00:22:10,484 --> 00:22:12,130
Hanya melakukan pekerjaanku./
Aku butuh waktu sebentar.
430
00:22:12,419 --> 00:22:13,097
Oke.
431
00:22:13,420 --> 00:22:15,293
Oke, kawan...
432
00:22:19,460 --> 00:22:21,231
Oke, kami selesai.
433
00:22:21,562 --> 00:22:23,677
Kau bisa menyuruh karyawanmu
kembali bekerja sekarang.
434
00:22:23,903 --> 00:22:24,291
Terima kasih.
435
00:22:24,565 --> 00:22:26,267
Tidak ada narkoba ?/
Tidak, tidak ada narkoba.
436
00:22:26,600 --> 00:22:27,335
Kau menemukan senjataku ?
437
00:22:27,634 --> 00:22:30,110
Aku bukanlah orang Idiot, Tn. Patterson.
438
00:22:30,404 --> 00:22:32,175
Oke, aku tahu dengan pasti
itu ulah wanita dari Florida.
439
00:22:32,473 --> 00:22:33,117
Ya.
440
00:22:33,440 --> 00:22:35,120
Tetapi untuk benar-benar mengetahui
kau tidak melakukan ini...
441
00:22:35,409 --> 00:22:36,281
..penyelidikan terus dilanjutkan.
442
00:22:36,610 --> 00:22:38,312
Untuk Narkotika.
443
00:22:41,648 --> 00:22:43,259
Biarkan aku mengantarkanmu keluar.
444
00:22:46,520 --> 00:22:47,358
Kita akan membicarakan
tentang pilihan kita.
445
00:22:47,688 --> 00:22:49,368
Kurasa kami harus melepaskanmu.
446
00:23:03,470 --> 00:23:04,376
Aku tahu dimana dia ! Hei !
447
00:23:04,705 --> 00:23:06,316
Aku tahu dengan pasti
dia akan ada di mana.
448
00:23:06,640 --> 00:23:08,115
Besok sore.
449
00:23:08,442 --> 00:23:10,144
Jika aku memberitahumu, bisakah kau
memberitahu Kepolisian Winter Park...
450
00:23:10,444 --> 00:23:12,181
...lalu menangkap dia
dan kita akan selesai.
451
00:23:12,479 --> 00:23:14,284
Tidak, caranya tidak seperti itu./
Kenapa tidak ?
452
00:23:14,615 --> 00:23:17,091
Mereka harus menjatuhkan
tuduhan terlebih dahulu.
453
00:23:17,417 --> 00:23:19,188
Kita butuh waktu satu tahun
sebelum bisa mencobanya...
454
00:23:19,486 --> 00:23:22,258
Dia harus berdiri diam, tepat di sini,
agar berguna bagimu.
455
00:23:22,589 --> 00:23:24,235
Apa itu standar yang
baru dari pekerjaan polisi,
456
00:23:24,558 --> 00:23:26,238
penjahat tersebut harus
berdiri di depanmu ?
457
00:23:26,527 --> 00:23:28,173
Semoga harimu menyenangkan./
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
458
00:23:28,462 --> 00:23:31,109
Jika mereka tidak membawanya ke sini,
aku yang akan membawanya ke sini.
459
00:23:31,432 --> 00:23:32,358
Jika entah bagaimana aku
bisa membawa dia ke sini..
460
00:23:32,584 --> 00:23:33,228
..dan aku bawa dia
tepat di depanmu...
461
00:23:33,500 --> 00:23:35,271
...dia memberimu pernyataan
penuh untuk semua yang terjadi ?
462
00:23:35,602 --> 00:23:37,339
Lalu kita akan selesai ?
Benar, kan ?
463
00:23:37,638 --> 00:23:39,215
Aku tidak akan merekomendasikan
hal itu, Tn. Patterson.
464
00:23:39,506 --> 00:23:41,168
Kau tahu, penjahat biasanya
tidak mengajukan diri..
465
00:23:41,394 --> 00:23:42,303
..untuk mengaku kepada polisi.
466
00:23:42,609 --> 00:23:43,379
Bagaimana kalau begini ?
467
00:23:44,645 --> 00:23:47,292
Bagaimana jika aku meminta dia
untuk bicara kepadamu ?
468
00:23:47,581 --> 00:23:48,975
Karena dia membuatku
kehilangan pekerjaanku,
469
00:23:49,201 --> 00:23:50,310
dan aku ingin
pekerjaanku kembali...
470
00:23:50,617 --> 00:23:53,264
..dan sebagai gantinya, aku
tidak akan menuntut apa-apa.
471
00:23:53,554 --> 00:23:55,325
Dia tidak perlu khawatir kepadaku,
tidak ada polisi.
472
00:23:55,622 --> 00:23:59,236
Tetapi sebenarnya ada polisi.
Kau mengawasi, kau mendengarkan segalanya.
473
00:23:59,560 --> 00:24:01,171
Aku tidak bisa, itu konyol sekali.
474
00:24:01,461 --> 00:24:03,300
Tidak, tidak. Hal ini mungkin berhasil./
Benar ?
475
00:24:03,597 --> 00:24:05,243
Dan kami sudah cukup dengan
surat perintah seperti ini.
476
00:24:05,566 --> 00:24:06,444
Tidak, tidak. Sandy aku
butuh seseorang di sini..
477
00:24:06,670 --> 00:24:07,396
..untuk melakukan
pekerjaan sekarang juga.
478
00:24:07,668 --> 00:24:09,370
Aku terbaik di bidangku.
Itu kata-katamu.
479
00:24:09,703 --> 00:24:11,212
Aku hanya membutuhkan sedikit waktu.
480
00:24:11,505 --> 00:24:14,186
Kita tidak punya waktu, apa aku
harus membuat semuanya menunggu ?
481
00:24:14,474 --> 00:24:17,212
Aku menyerahkan segalanya karena aku
percaya kepadamu. Percaya saja kepadaku.
482
00:24:17,511 --> 00:24:19,384
Ayolah, kau kenal aku.
Ayolah Daniel.
483
00:24:23,650 --> 00:24:25,330
Aku akan berikan kau waktu satu minggu./
Benarkah ?
484
00:24:25,619 --> 00:24:27,094
Itu saja.
485
00:24:27,421 --> 00:24:29,192
Hanya itu yang aku butuhkan,
terima kasih.
486
00:24:30,424 --> 00:24:31,194
Satu minggu. Patterson !
487
00:24:31,525 --> 00:24:34,172
Aku menelepon untuk mengkonfirmasi
janji bertemuku untuk besok jam 3,
488
00:24:34,461 --> 00:24:36,198
Terima kasih.
Dia membuat janji,
489
00:24:36,530 --> 00:24:38,335
yang aku tidak sadari,
dia tidak akan hadiri.
490
00:24:38,632 --> 00:24:42,280
Bagaimanapun, aku butuh alamatmu
karena dia menghilangkannya.
491
00:24:43,670 --> 00:24:46,180
Oke, dapat, terima kasih.
492
00:24:46,473 --> 00:24:48,153
Sampai jumpa esok hari
jam 3. Sampai jumpa.
493
00:24:48,442 --> 00:24:52,181
Oke, aku punya uang tunai untuk
tiket pesawat, aku punya uang di sakuku.
494
00:24:52,513 --> 00:24:54,193
Apa kau sudah menghubungi taksi ?/
Jangan lakukan ini.
495
00:24:54,481 --> 00:24:57,321
Jangan mulai ini lagi, Trish.
Aku butuh kau, bertahanlah.
496
00:24:57,651 --> 00:24:59,160
Ini bukanlah kita yang sebenarnya.
497
00:24:59,453 --> 00:25:00,188
Kau bukanlah orang jahat./
Jangan bahas ini lagi.
498
00:25:00,521 --> 00:25:02,223
Aku tidak bisa, kita
sudah membicarakan ini.
499
00:25:02,522 --> 00:25:04,133
Apa kau bahkan tahu
bagaimana cara menggunakannya ?
500
00:25:04,458 --> 00:25:09,232
Hanya inilah satu-satunya pilihanku.
Hanya inilah satu-satunya pilihan kita.
501
00:25:10,664 --> 00:25:12,344
Bolehkah aku melihat fotonya lagi ?
502
00:25:15,602 --> 00:25:18,215
Apa kau merasa lebih baik
setelah melihat... itu...
503
00:25:18,538 --> 00:25:19,273
Ya.
504
00:25:19,573 --> 00:25:21,344
Ya, dia tidak berbahaya.
505
00:25:22,509 --> 00:25:24,189
Nomor itu di sana adalah tingginya.
506
00:25:25,512 --> 00:25:27,123
Dia setinggi Hobbit.
507
00:25:28,515 --> 00:25:29,387
Aku akan mengejar Bilbo.
508
00:25:30,584 --> 00:25:32,161
Ya, aku bisa melakukan ini,
509
00:25:32,486 --> 00:25:33,196
Aku benar-benar bisa
melakukan ini tetapi..
510
00:25:33,422 --> 00:25:34,213
..aku tidak bisa melakukannya
tanpa dukunganmu.
511
00:25:35,522 --> 00:25:37,361
Oke, tolong percaya kepadaku.
512
00:25:38,692 --> 00:25:40,133
Terima kasih.
513
00:25:40,427 --> 00:25:43,131
Jika semua berjalan sesuai rencana, aku
akan kembali ke sini besok malam.
514
00:25:43,430 --> 00:25:44,868
Juga, aku mengambil
pil penenangmu..
515
00:25:45,094 --> 00:25:47,194
..karena mungkin aku harus
membujuk dia di pesawat.
516
00:25:47,501 --> 00:25:50,182
Oh, bagus, oke. Tidak apa-apa.
Karena aku butuh juga pil itu sekarang.
517
00:25:51,471 --> 00:25:53,173
Aku akan menghubungimu, oke ?
518
00:25:53,507 --> 00:25:54,311
Sampai jumpa, nak.
519
00:25:54,608 --> 00:25:56,379
Ayah.
TVnya rusak.
520
00:25:57,444 --> 00:26:00,125
Nah, kau tahu... ke sinilah.
521
00:26:00,447 --> 00:26:03,321
Beberapa hal sedang kacau...
tetapi hanya untuk beberapa hari.
522
00:26:03,617 --> 00:26:07,094
Itulah mengapa aku harus pergi ke
tempat yang terburuk di Amerika.
523
00:26:07,421 --> 00:26:08,327
Tetapi Ayah akan membereskan masalahnya.
524
00:26:08,655 --> 00:26:10,335
Ketika Ayah kembali,
semuanya akan sempurna.
525
00:26:10,657 --> 00:26:13,270
Aku berjanji, oke ?
ke sinilah.
526
00:26:13,560 --> 00:26:15,206
Sudah terlalu malam untuk TV lagipula,
kalian akan pergi tidur.
527
00:26:15,495 --> 00:26:19,109
Menggambarlah lalu pakai piyama...
Sampai jumpa.
528
00:26:21,601 --> 00:26:23,110
Tangkap wanita jalang ini !
529
00:26:23,437 --> 00:26:24,241
Mengerti.
530
00:26:39,686 --> 00:26:43,357
# You can't stop shoutin' at me, #
# hollerin' at me, be what I be #
531
00:26:43,690 --> 00:26:47,270
# You can't stop looking at me, #
# so get up out my way #
532
00:26:47,561 --> 00:26:51,232
# You can't stop youtubing me, #
# on repeat, running this beat #
533
00:26:51,565 --> 00:26:54,303
# You can't stop this one is on me, #
# I'm laughing all the way #
534
00:26:54,601 --> 00:27:00,115
# Get on the floor, get,
get, get on the floor #
535
00:27:00,440 --> 00:27:07,251
# get, get, get on the floor, #
# get, get, get on the floor #
536
00:27:07,581 --> 00:27:10,262
# I got in check #
537
00:27:19,493 --> 00:27:20,331
Oke...
538
00:27:35,575 --> 00:27:36,379
Oke.
539
00:27:42,649 --> 00:27:45,262
Leherku... oh, mungkin saja aku berdarah.
540
00:27:46,720 --> 00:27:49,299
Oh, Tuhan./
Kau terluka ?
541
00:27:49,589 --> 00:27:52,168
Ya, leherku, leherku terluka./
Maaf soal hal tersebut.
542
00:27:52,492 --> 00:27:55,105
Aku tidak mengira kau akan
berhenti total di jalan tol.
543
00:27:55,429 --> 00:27:58,201
Seekor ibu musang, dan
bayi-nya menyebrang jalan.
544
00:27:59,466 --> 00:28:00,236
Sebuah musang ?
545
00:28:00,567 --> 00:28:05,307
Ya, oh... dan kakiku...
hanya bertindak refleks.
546
00:28:05,639 --> 00:28:07,319
Sakit sekali.
547
00:28:08,508 --> 00:28:11,348
Sekarang, ini benar-benar kesalahanku,
kau bawa SIM ?
548
00:28:11,645 --> 00:28:13,298
Kenapa kita tidak bertukar informasi,
549
00:28:13,524 --> 00:28:15,216
agar kita bisa melibatkan
perusahaan asuransi ?
550
00:28:15,682 --> 00:28:20,263
Kurasa jika, itu harus... aku benci
untuk mengatakannya tetapi itu...
551
00:28:20,587 --> 00:28:22,392
itu pekerjaan melelahkan, terima kasih.
552
00:28:23,690 --> 00:28:26,285
Kau tahu,
jika kau tak keberatan,
553
00:28:26,511 --> 00:28:29,422
aku tidak apa-apa,
aku tidak keberatan dengan uang tunai.
554
00:28:29,696 --> 00:28:34,345
Ya, itu bisa jadi mudah sekali,
benar, Sandy Bigelow Patterson ?
555
00:28:34,634 --> 00:28:36,371
Ya./
Bigelow benar-benar nama yang aneh.
556
00:28:36,670 --> 00:28:41,251
Nah, itu nama keluarga. Kau tahu ?
Itu kembali seperti MayFlower.
557
00:28:41,575 --> 00:28:44,154
Apa itu benar ?/
Ya. Jeremy Bigelow.
558
00:28:44,544 --> 00:28:47,316
Mungkin, mereka sangat bangga
menjadi pemburu beruang.
559
00:28:47,614 --> 00:28:49,225
Terdengar luar biasa./
Itu bukan masalah yang besar.
560
00:28:49,549 --> 00:28:53,095
Ini SIMku
dengan namaku... di sana.
561
00:28:53,420 --> 00:28:56,124
Sandy Bigelow Patterson.
562
00:28:57,691 --> 00:28:59,371
Kena !
563
00:29:06,600 --> 00:29:09,110
Oh, jangan rambutku ! Kau menyebalkan !
564
00:29:09,569 --> 00:29:10,339
Kau tidak akan kemana-mana.
565
00:29:10,670 --> 00:29:12,179
Keluarlah dari mobil !
566
00:29:13,440 --> 00:29:14,278
Rasakan ini !
567
00:29:16,676 --> 00:29:19,118
Aku baru saja dari salon !
568
00:29:19,646 --> 00:29:21,326
Aku baru selesai perawatan !
569
00:29:35,462 --> 00:29:36,197
Tidak, tidak, tidak !
570
00:29:37,631 --> 00:29:38,401
Dasar gila !
571
00:29:40,567 --> 00:29:41,371
Apa yang kau lakukan ?
572
00:29:41,701 --> 00:29:44,382
Kau mencari ini ? Kau tidak
akan menemukannya. Bodoh !
573
00:29:44,671 --> 00:29:46,317
Sampai jumpa, sandy !
574
00:29:55,448 --> 00:29:57,128
Oh, ayolah.
575
00:29:58,685 --> 00:30:02,162
Hai./
Hai, ini aku, apa ini waktu yang buruk ?
576
00:30:02,489 --> 00:30:04,260
Tidak ini waktu yang
menyenangkan, ada apa sayang ?
577
00:30:04,591 --> 00:30:07,363
Aku baru saja mendapat telepon
dari Tukang Tagih dari FIA Otomotif.
578
00:30:07,661 --> 00:30:10,103
Mereka bilang kita terlambat
dalam sebuah pembayaran.
579
00:30:10,430 --> 00:30:13,373
Sebuah telepon dari tukang tagih ?
580
00:30:13,700 --> 00:30:15,380
Kurasa dia membeli sebuah mobil.
581
00:30:15,669 --> 00:30:18,350
Nah, sayang... itu hanya...
582
00:30:18,638 --> 00:30:21,114
Kau terdengar sangat aneh, apa
kau yakin tidak apa-apa ?
583
00:30:22,475 --> 00:30:23,381
Ya, aku baik-baik saja.
584
00:30:31,451 --> 00:30:32,221
Oke.
585
00:30:34,654 --> 00:30:40,270
Ayo lihat benda seperti apa yang kau
punya di dalam tasmu Sandy Patterson.
586
00:30:51,671 --> 00:30:53,214
Ini uangnya.
Terima kasih.
587
00:31:14,628 --> 00:31:16,205
Bagus.
588
00:31:18,531 --> 00:31:20,268
Dapat !
589
00:31:20,567 --> 00:31:21,337
Letakkan itu..
590
00:31:21,668 --> 00:31:24,212
Sekarang kita akan ngobrol sedikit./
Oke.
591
00:31:24,537 --> 00:31:25,824
Oke, apa kita akan
melakukannya..
592
00:31:26,050 --> 00:31:28,210
..dengan cara yang keras
atau dengan cara yang mudah.
593
00:31:28,675 --> 00:31:30,321
Aku lebih memilih cara yang mudah.
594
00:31:30,610 --> 00:31:32,256
ke sinilah dan ulurkan tanganmu.
595
00:31:34,481 --> 00:31:35,182
Oke.
596
00:31:35,482 --> 00:31:37,128
Sekarang, aku punya rencana...
597
00:31:39,586 --> 00:31:42,130
Sial ! Aku wanita !/
Ulurkan tanganmu.
598
00:31:42,422 --> 00:31:43,362
Berhentilah melawanku !
599
00:31:43,657 --> 00:31:46,236
Kau suka itu ? Kau suka ?
600
00:31:46,560 --> 00:31:48,331
Bagaimana dengan ini ?
Kau suka ini wanita ?
601
00:31:48,628 --> 00:31:51,241
Sandy, itu nama wanita Sandy !/
Tenanglah !
602
00:31:52,599 --> 00:31:54,108
Oh, sial !
603
00:31:54,568 --> 00:31:55,303
Sial.
604
00:32:01,474 --> 00:32:04,212
Tenanglah./
Kau memukul seperti wanita !
605
00:32:04,511 --> 00:32:06,191
Aku ingin kau mendengar rencanaku,
dan kau akan ikut denganku.
606
00:32:06,479 --> 00:32:07,385
Aku tidak akan pergi ke mana-mana !
607
00:32:07,714 --> 00:32:10,190
Persetan denganmu, Sandy !/
Berhentilah, dan dengarkan aku !
608
00:32:10,517 --> 00:32:14,222
Tidak, pergilah dengan istri
sialanmu dan anak-anak biadabmu !
609
00:32:14,521 --> 00:32:15,222
Berhentilah !
610
00:32:17,424 --> 00:32:18,262
Kenapa kau melakukan itu ?
611
00:32:18,592 --> 00:32:19,396
Kaulah yang melakukannya.
612
00:32:21,561 --> 00:32:23,241
Nah, itu bukan cara yang mudah.
613
00:32:23,530 --> 00:32:26,143
Semoga beruntung dengan gitar itu.
Aku akan menuntut kau !
614
00:32:26,499 --> 00:32:27,177
Kau akan menuntutku ?
615
00:32:27,567 --> 00:32:29,338
Sungguh, kau akan menuntutku ?
Nikmati akun kosong itu.
616
00:32:30,570 --> 00:32:33,376
Aku akan ambil kunci mobilku.
Dan apa ini ?
617
00:32:34,441 --> 00:32:36,246
Ini korban yang akan datang ?/
Jatuhkan barangku.
618
00:32:36,609 --> 00:32:38,152
Kau dapat berterima kasih padaku nanti.
619
00:32:38,645 --> 00:32:41,258
Bagaimana kau beli semua kotoran ini ?
Kau butuh ini untuk apa ? Kau sakit.
620
00:32:41,581 --> 00:32:46,355
Barang ini yang biasa kugunakan untuk amal
dan membantu anak-anak.
621
00:32:47,420 --> 00:32:49,327
Untuk apa ?/
Untuk amal anak-anak, kau bajingan.
622
00:32:49,656 --> 00:32:51,165
Oh, itu masuk akal.
Aku minta maaf.
623
00:32:51,491 --> 00:32:52,363
Hei, kau ikut denganku.
Berikan sisanya.
624
00:32:52,692 --> 00:32:54,235
Ngomong-ngomong,
siapa namamu ?
625
00:32:54,661 --> 00:32:56,272
Julia./
Julia ?
626
00:32:56,629 --> 00:33:01,278
Diana ! Buka pintu !/
Sial.
627
00:33:01,701 --> 00:33:04,177
Siapa itu ?/
Aku sedang ganti baju !
628
00:33:04,671 --> 00:33:06,317
Aku segera keluar !/
Jangan bohong padaku !
629
00:33:06,640 --> 00:33:09,184
Kartu kredit yang kau jual palsu.
630
00:33:09,509 --> 00:33:11,189
Tidak, itu hanya salah paham.
631
00:33:11,544 --> 00:33:14,157
Itu hal yang sangat lucu.
Aku akan jelaskan pada kalian.
632
00:33:14,481 --> 00:33:16,127
Kau ikut dengan kami, sekarang !
633
00:33:16,516 --> 00:33:19,163
Berikan kunci mobilmu./
Tidak, kau tak akan bawa mobil lagi !
634
00:33:20,520 --> 00:33:22,222
Sial !
635
00:33:32,599 --> 00:33:35,109
Pergi, pergi, pergi.
636
00:33:39,672 --> 00:33:42,376
Apa-apaan ini ?
Kau pelacur kecil.
637
00:33:47,714 --> 00:33:49,325
Kau berteman ke manapun kau pergi, huh ?
638
00:33:49,682 --> 00:33:51,384
Siapa mereka ?/
Jangan khawatir tentang itu..
639
00:33:52,552 --> 00:33:54,598
Dan apa-apaan itu ?
Apa itu pin ?
640
00:33:54,824 --> 00:33:55,349
Ya, tentu.
641
00:33:55,622 --> 00:33:57,165
Kau buang-buang waktu,
itu tak akan terlepas.
642
00:33:57,490 --> 00:33:58,260
Ya, kita lihat saja.
643
00:33:58,558 --> 00:34:00,238
Bagaimana kalau kau minta maaf,
karena aku hampir tertembak.
644
00:34:00,560 --> 00:34:01,295
Aku tak akan minta maaf untuk itu..
645
00:34:01,628 --> 00:34:05,174
Kau harusnya tidak menerobos
masuk dalam rumahku.
646
00:34:05,598 --> 00:34:08,245
Jadi, sedikit pelajaran untukmu Sandy.
647
00:34:08,601 --> 00:34:08,982
Menepi.
648
00:34:09,208 --> 00:34:11,330
Aku tak akan menepi, kita
akan pergi ke bandara,
649
00:34:11,638 --> 00:34:14,114
Aku ambil penerbangan pertama
ke Denver, Diana.
650
00:34:14,441 --> 00:34:16,280
Kenapa kau tak menepi sebelum
kutendang bokongmu lagi.
651
00:34:16,576 --> 00:34:18,153
Aku akan jelaskan,
kau akan ikut denganku. Oke ?
652
00:34:18,445 --> 00:34:21,126
Kukatakan padamu, kita cari bar,
kita tenangkan diri sedikit,
653
00:34:21,448 --> 00:34:22,601
kubelikan kau minum,
aku akan bicara denganmu.
654
00:34:22,827 --> 00:34:23,346
Apa itu terdengar adil ?
655
00:34:23,616 --> 00:34:25,262
Itu terdengar adil, Sandy.
656
00:34:25,585 --> 00:34:27,356
Kau benar-benar ingin pergi ke bar ?/
Oh, tentu saja.
657
00:34:28,454 --> 00:34:30,191
Benar./
Aku akan makan sendiri, karena...
658
00:34:30,490 --> 00:34:33,296
kau mungkin akan meracuniku
dengan xanax milik Trish Patterson ini.
659
00:34:33,626 --> 00:34:34,304
Kapan kau dapatkan itu ?
660
00:34:34,627 --> 00:34:36,398
Dua tanganku masuk di saku celanamu,
dan kau tak tahui.
661
00:34:36,696 --> 00:34:38,273
Jadi, kau harus waspada..
662
00:34:39,432 --> 00:34:41,305
Cepat menepi./
Kau menyebalkan.
663
00:34:41,668 --> 00:34:44,178
Tepikan mobilnya. Ya !/
Itu yang kau inginkan ?
664
00:34:44,537 --> 00:34:47,377
Astaga, ya !/
Ini dia.
665
00:34:48,441 --> 00:34:50,178
Kau yakin, bukan ? Di tengah jalan raya./
Ya, tepat ditengah jalan raya.
666
00:34:50,510 --> 00:34:52,349
Sungguh ?
Baiklah.
667
00:34:53,513 --> 00:34:55,352
Kukatakan padamu,
aku akan telepon polisi,
668
00:34:55,648 --> 00:34:57,328
dan aku akan katakan pada
mereka ada kriminal diluar sini.
669
00:34:57,650 --> 00:34:59,125
Tanpa surat penahanan.
670
00:34:59,486 --> 00:35:02,326
Hanya berdiri di jalan raya.
Ada banyak bukti yang ingin kulihat.
671
00:35:03,623 --> 00:35:05,166
Kau tak dapatkan apapun.
672
00:35:05,558 --> 00:35:08,364
Hei, aku sedang telepon polisi sekarang.
673
00:35:08,695 --> 00:35:10,397
Semoga beruntung, kawan.
Aku sudah pergi jauh.
674
00:35:11,464 --> 00:35:13,144
Sedang menyambungkan.
675
00:35:16,703 --> 00:35:18,280
Apa kau bodoh ?
676
00:35:19,472 --> 00:35:21,243
Dengar,
kupikir kau harus bicara pada bosku.
677
00:35:21,641 --> 00:35:23,184
Hanya itu,
dan aku tak akan menuntut lagi, oke ?
678
00:35:23,510 --> 00:35:25,087
Aku kehilangan pekerjaanku karenamu.
679
00:35:25,411 --> 00:35:26,089
Pekerjaanmu ?/
Itu benar.
680
00:35:26,413 --> 00:35:28,150
Aku tak memecatmu./
Secara efektif, kau melakukannya.
681
00:35:28,481 --> 00:35:30,286
Aku tak berpikir melakukan itu,
dan aku tak ingin ke Colorado..
682
00:35:30,617 --> 00:35:31,352
..dan bertemu Istrimu yang gelisah.
683
00:35:31,684 --> 00:35:33,310
Kau benar, dia gelisah,
dia sangat gelisah.
684
00:35:33,536 --> 00:35:34,288
Kau ingin tahu kenapa ?
685
00:35:34,621 --> 00:35:37,097
Karena kami punya 2 putri,
dan yang ke 3 segera lahir.
686
00:35:37,423 --> 00:35:38,261
Kami tinggal di apartemen
yang sangat kecil,
687
00:35:38,591 --> 00:35:40,396
tapi harus kutekankan
tentang rumah yang kau curi.
688
00:35:40,693 --> 00:35:41,990
Hei, aku bekerja keras untuk rumah itu.
689
00:35:42,191 --> 00:35:46,412
Aku bangga dengan itu.
Aku mengangsurnya selama 7 tahun.
690
00:35:46,696 --> 00:35:47,539
Diangsur.
691
00:35:47,780 --> 00:35:50,594
Aku tak bisa jelaskan.
Kau takkan mengerti.
692
00:35:50,795 --> 00:35:52,566
Cukup, oke ?
Ini perjalanan santai.
693
00:35:52,964 --> 00:35:54,610
Oke ?
Cuma ada aku, oke ?
694
00:35:55,733 --> 00:35:57,640
Tak ada polisi, yang kuinginkan hanya
kau bicara pada bosku. Itu saja.
695
00:35:58,703 --> 00:36:00,576
Dan kita selesai. Hanya itu.
Sangat mudah.
696
00:36:00,905 --> 00:36:02,806
Ayolah, itu di Denver. Kau akan suka itu.
Tak ada yang akan menembakmu.
697
00:36:03,007 --> 00:36:04,584
Kau terus di sini,
mereka akan menemukanmu.
698
00:36:07,011 --> 00:36:08,657
Hei !
699
00:36:10,915 --> 00:36:14,529
Ayolah.
Ini konyol.
700
00:36:16,821 --> 00:36:19,434
Sial./
Kau lelah ?
701
00:36:19,891 --> 00:36:22,963
Ya, aku lelah./
Kenapa tidak istirahat di mobil ?
702
00:36:23,795 --> 00:36:26,797
Santai saja./
Aku tak ingin bicara dengan polisi !
703
00:36:26,998 --> 00:36:28,799
Baik, tak ada polisi,
sudah kukatakan.
704
00:36:29,000 --> 00:36:32,536
Jangan bohong padaku./
Aku tidak bohong, aku bersumpah.
705
00:36:32,737 --> 00:36:34,417
Ya, kau bersumpah demi anakmu ?
706
00:36:34,973 --> 00:36:36,653
Ya, bersumpah demi anakmu !
707
00:36:37,742 --> 00:36:39,683
Ya, aku bersumpah demi anakku.
708
00:36:43,748 --> 00:36:45,428
Setuju.
709
00:36:45,884 --> 00:36:48,463
Aku butuh kuncinya./
Itu dia.
710
00:36:48,820 --> 00:36:51,433
Terima kasih.
711
00:37:03,001 --> 00:37:05,443
Ya ?/
Kau dapatkan dia ?
712
00:37:05,803 --> 00:37:07,449
Nyaris./
Nyaris ?
713
00:37:07,772 --> 00:37:11,420
Oke, aku juga akan nyaris membunuhmu
saat aku keluar dari sini.
714
00:37:11,809 --> 00:37:14,615
Dia bukan siapa-siapa.
Hanya penjual kartu kredit palsu.
715
00:37:15,780 --> 00:37:16,481
Kami akan dapatkan kembali uangnya.
716
00:37:16,814 --> 00:37:18,494
Lebih dari itu, Marisol.
717
00:37:18,883 --> 00:37:22,531
Orang ini akan memberiku
masalah besar.
718
00:37:22,820 --> 00:37:24,557
Dia harus bertanggung jawab,
719
00:37:24,889 --> 00:37:27,433
Salah satu kartunya menarik
perhatian polisi.
720
00:37:27,859 --> 00:37:31,507
Dia harus dihabisi, kau bawa Julian,
dan kau selesaikan itu.
721
00:37:32,730 --> 00:37:34,603
Oke, dia bersama seorang pria.
722
00:37:34,933 --> 00:37:38,410
Kau bunuh dia, kau bunuh dia,
kau bunuh siapapun yang harus kau bunuh.
723
00:37:38,703 --> 00:37:41,646
Oke. Cepat selesaikan ini,
kita harus pergi.
724
00:37:42,841 --> 00:37:44,543
Aku tak bekerja untukmu./
Oh, ya tentu.
725
00:37:44,843 --> 00:37:46,648
Hank.
726
00:37:47,779 --> 00:37:49,459
Beres, Paolo.
727
00:37:50,014 --> 00:37:55,562
Jadi, aku berpikir bagaimana
kita akan naik pesawat ?
728
00:37:55,920 --> 00:37:57,035
Aku sudah punya tiketku,
729
00:37:57,236 --> 00:37:58,626
dan aku bawa uang tunai
untuk beli tiketmu.
730
00:37:58,890 --> 00:38:00,977
Jadi kita akan tunjukan diri
sebagai Sandy Bigelow Patterson,
731
00:38:01,178 --> 00:38:03,462
bernyanyi lagu ulang tahun.
732
00:38:03,728 --> 00:38:05,727
Semua dalam waktu yang sama ?
733
00:38:05,928 --> 00:38:07,663
Aku penasaran bagaimana
reaksi maskapainya.
734
00:38:07,999 --> 00:38:09,576
Ya, itu yang kupikirkan.
735
00:38:10,768 --> 00:38:12,448
Bajingan !
736
00:38:15,873 --> 00:38:18,577
Aku sedang menyetir sekarang./
Oke.
737
00:38:20,745 --> 00:38:22,584
Oh, hal itu luput dari perhatianku.
738
00:38:24,849 --> 00:38:27,621
Kau pasti merasa tolol./
Kumohon jangan.
739
00:38:28,920 --> 00:38:31,464
Kurasa kita hanya butuh sedikit musik.
740
00:38:31,990 --> 00:38:36,503
# My music bring boy to the club #
# My life is better than yours #
741
00:38:36,828 --> 00:38:40,499
# My life is better than yours #
# My music bring boy to the club #
742
00:38:40,798 --> 00:38:44,640
# My music bring boys to the club #
# My life is better than yours #
743
00:38:45,770 --> 00:38:51,546
# I have walk for 500 miles #
# Then I would work 500 more #
744
00:38:51,843 --> 00:38:57,550
# Just be the man that work
500 miles to outdoor #
745
00:38:58,850 --> 00:39:03,554
# If the real thing don't do the trick #
# You better make up something quick #
746
00:39:03,755 --> 00:39:04,788
Dengar,
aku dapat mencapai nada tingginya.
747
00:39:04,989 --> 00:39:09,468
# You gonna burn into the wick #
748
00:39:09,794 --> 00:39:12,566
#Now, aren't you, barracuda ?#
749
00:39:22,740 --> 00:39:24,180
Oh, ya.
Ada apa ?
750
00:39:24,776 --> 00:39:28,515
Ada buronan, berutang 50 ribu. Ah-ha./
50 ribu ?
751
00:39:28,880 --> 00:39:30,685
Kau tahu namanya ?/
Ya. Sandy Patterson.
752
00:39:30,982 --> 00:39:33,424
Dia mangkir dari beberapa sidang./
Sungguh ?
753
00:39:33,818 --> 00:39:36,065
Ya, menggesek kartu kredit
di sebuah tempat dekat dari situ..
754
00:39:36,266 --> 00:39:37,685
..yang disebut "Ladies Choice".
755
00:39:49,834 --> 00:39:51,514
Oh, maaf pak kami sudah tutup.
756
00:39:51,836 --> 00:39:54,415
Kau kenal Sandy Patterson ?
Pelanggan ?
757
00:39:54,839 --> 00:39:57,452
Dia gunakan kartu kredit di sini,
hari ini sekitar jam 4.
758
00:39:57,842 --> 00:39:58,776
Kau pacar atau apanya ?
759
00:39:58,977 --> 00:40:00,657
Oh, tidak.
760
00:40:01,713 --> 00:40:04,451
Tidak, aku pelacak orang.
Penagih utang.
761
00:40:04,849 --> 00:40:06,529
Pelacak buronan.
762
00:40:06,884 --> 00:40:10,532
Aku cari orang yang berhutang uang,
dan kembalikan ke asalnya.
763
00:40:10,855 --> 00:40:12,535
Oh, Sandy ini punya hutang banyak ?
764
00:40:12,924 --> 00:40:15,571
Ya, tidak bisa dikatakan sedikit.
765
00:40:15,960 --> 00:40:20,439
Sekarang dia kabur dan aku disewa
untuk bawa dia pulang.
766
00:40:20,765 --> 00:40:22,575
Aku ingin membantumu,
767
00:40:22,776 --> 00:40:24,461
tapi aku harus jaga informasi klien.
Jadi...
768
00:40:24,769 --> 00:40:26,574
Tentu saja, aku mengerti.
769
00:40:28,973 --> 00:40:30,675
Ini tempat yang bagus.
770
00:40:31,743 --> 00:40:32,683
Ya.
771
00:40:39,984 --> 00:40:41,664
Kupikir itu cukup mudah terbakar.
772
00:40:46,791 --> 00:40:49,563
sayang jika tempatmu rata dengan tanah.
773
00:40:50,962 --> 00:40:53,609
Kau ingin tunjukkan padaku
di mana buku janji itu ?
774
00:40:54,899 --> 00:40:56,579
Bagus.
775
00:41:09,352 --> 00:41:10,420
Astaga.
776
00:41:23,825 --> 00:41:25,518
Kuhargai bantuanmu.
777
00:41:29,914 --> 00:41:30,815
Silahkan.
Ambillah.
778
00:41:33,292 --> 00:41:34,319
Bagaimana kalau kau senyum ?
779
00:41:36,462 --> 00:41:38,323
Lihatlah wajahmu
yang berseri-seri.
780
00:41:39,382 --> 00:41:40,867
Aku akan sulit melupakan
wajah itu.
781
00:41:42,343 --> 00:41:44,454
Lanjut bekerja dan lupakan hal ini.
782
00:41:53,268 --> 00:41:55,080
Ya, tak seperti yang
kurencanakan,
783
00:41:55,281 --> 00:41:56,941
tapi aku akan berada di rumah
pada hari minggu.
784
00:41:57,205 --> 00:41:58,748
Atau senin paling telat.
785
00:41:59,140 --> 00:42:00,842
Kupikir begitu, bagaimana anak-anak ?
786
00:42:02,043 --> 00:42:06,817
Oke, aku juga cinta padamu.
Kutelepon kau nanti, sampai jumpa.
787
00:42:09,250 --> 00:42:11,897
Sudah berapa lama kalian bersama ?
788
00:42:13,221 --> 00:42:15,731
Aku tak akan bicarakan tentang diriku.
789
00:42:16,224 --> 00:42:17,263
Atau keluargaku,
790
00:42:17,464 --> 00:42:18,828
kau tak akan pernah
tahu apapun tentangku.
791
00:42:19,094 --> 00:42:21,775
Tak ada salahnya jadi pria simple.
792
00:42:22,130 --> 00:42:23,707
Aku hanya wanita simple.
793
00:42:24,132 --> 00:42:26,938
Dari Winscounsin.
Kau tahu, aku orang Wiscounsin.
794
00:42:27,302 --> 00:42:29,710
Sangat menarik./
Aku dari Morganbell.
795
00:42:30,104 --> 00:42:32,011
Kota tua yang kecil tapi menawan.
796
00:42:32,307 --> 00:42:35,784
Aku tak peduli./
Ibuku sudah 70 tahun, masih bekerja.
797
00:42:36,211 --> 00:42:38,790
Ayah sudah pensiun sekitar 2,5 tahun.
798
00:42:39,114 --> 00:42:42,853
Aku ingin bilang 2,5 tahun./
Astaga.
799
00:42:43,218 --> 00:42:44,920
Dia kepala sekolah di sekolah menengah.
800
00:42:45,286 --> 00:42:46,804
Itu terdengar sangat normal,
801
00:42:47,005 --> 00:42:48,754
kenapa mereka bisa punya
putri seorang kriminal bajingan ?
802
00:42:49,057 --> 00:42:50,896
Yang berkeliaran merusak kehidupan orang,
bagaimana bisa begitu ?
803
00:42:51,496 --> 00:42:56,109
Kurasa kau terlalu berpikir
negatif.
804
00:42:57,043 --> 00:42:59,654
Aku yakin mereka juga
berpikir begitu.
805
00:42:59,879 --> 00:43:02,073
Yang kau lakukan adalah.../
Aku memanfaatkan sistem.
806
00:43:02,632 --> 00:43:04,213
Aku memanfaatkan sistem
yang menyediakan...
807
00:43:04,414 --> 00:43:05,310
Kau mengakali sistemnya.
808
00:43:05,510 --> 00:43:07,328
Faktanya sekarang...
Aku tidak mengakali sistemnya.
809
00:43:07,553 --> 00:43:09,521
Kumanfaatkan sistemnya.
jika ada celah,
810
00:43:09,722 --> 00:43:10,957
aku masuk lewat celah itu,
811
00:43:11,182 --> 00:43:12,584
Aku tidak melakukan hal
yang keliru.
812
00:43:12,892 --> 00:43:14,627
Kau menyebabkan banyak
kerusakan.
813
00:43:14,894 --> 00:43:17,589
Bukan salahku kalau orang-orang
tidak memeriksa keuangannya.
814
00:43:18,064 --> 00:43:20,508
Kau tinggal menelepon ke
perusahaan kartu kreditnya,
815
00:43:21,067 --> 00:43:22,826
mereka mengambil alih.
Ini kejahatan tanpa korban.
816
00:43:23,027 --> 00:43:23,869
Kau tidak merasa bertanggung jawab ?
817
00:43:24,070 --> 00:43:25,889
Bukan kejahatan tanpa korban...
Aku adalah korbannya !
818
00:43:26,492 --> 00:43:29,298
Yah, sepertinya ada momen tak enak di sini.
819
00:43:30,430 --> 00:43:34,237
Ini, kita harus mencairkan suasana tegang.
820
00:43:34,567 --> 00:43:37,883
Sepertinya kita punya ikatan,
821
00:43:38,084 --> 00:43:40,778
seperti keluarga dan saudara,
822
00:43:42,422 --> 00:43:44,032
Andai saudara boleh tertarik,
823
00:43:45,133 --> 00:43:46,934
satu sama lain.
824
00:43:47,135 --> 00:43:50,246
Kita akan naik mobil ke Denver.
Tak ada cara lain.
825
00:43:50,888 --> 00:43:52,373
Aku berpikir,
826
00:43:52,588 --> 00:43:56,134
Jujur kukatakan, aku suka
melihatmu.
827
00:43:58,360 --> 00:44:03,032
Aku selalu suka pria tinggi.
828
00:44:03,665 --> 00:44:06,346
Kau ini bicara apa ?
Aku tipemu.
829
00:44:07,436 --> 00:44:08,308
Secara tak langsung.
830
00:44:09,538 --> 00:44:10,308
Oke.
831
00:44:11,373 --> 00:44:14,213
Lihat itu. Lihat itu ? Petualangan.
Aku suka itu.
832
00:44:15,444 --> 00:44:17,181
Di mana kita akan menepi ?/
Kita tak akan menepi.
833
00:44:17,579 --> 00:44:21,250
Mereka bilang, menyetir lelah
lebih berbahaya daripada menyetir mabuk.
834
00:44:21,550 --> 00:44:23,287
Itu fakta yang telah teruji.
835
00:44:25,421 --> 00:44:26,293
Aku meragukannya./
Baiklah !
836
00:44:27,456 --> 00:44:29,227
Aku menyetir saat mabuk setiap waktu,
837
00:44:29,558 --> 00:44:30,259
aku tak pernah dapat masalah.
838
00:44:30,559 --> 00:44:34,102
Pernah sekali aku tertidur, dan aku
nyelonong masuk ke resto Arby's.
839
00:44:34,303 --> 00:44:34,403
Berbaringlah.
840
00:44:34,599 --> 00:44:38,027
Baik, berbaring./
Terima kasih.
841
00:44:40,229 --> 00:44:41,030
Uh-oh.
842
00:44:41,314 --> 00:44:42,115
Ada apa ?
843
00:44:42,523 --> 00:44:43,950
Kau tampak lebih tinggi
dilihat dari sini.
844
00:44:48,437 --> 00:44:51,050
Selamat datang di Colornade, apa kabar ?
845
00:44:51,373 --> 00:44:53,075
Baik, kami kelaparan.
846
00:44:53,442 --> 00:44:56,055
Kami menempuh perjalanan
jauh dari Hibson, jadi...
847
00:44:57,246 --> 00:45:00,925
Apa masih ada meja tersedia ?
848
00:45:01,167 --> 00:45:04,387
Si Walt ini sulit duduk
di kursi yang keras,
849
00:45:04,671 --> 00:45:06,598
setelah pernah kecelakaan, uh...
850
00:45:09,968 --> 00:45:11,102
Kau paham ?
Dia tidak...
851
00:45:13,680 --> 00:45:15,190
Tepat ditengah-tengah.
852
00:45:20,687 --> 00:45:22,489
Paham ?/
Baik. Ya.
853
00:45:23,314 --> 00:45:24,115
Ayo.
854
00:45:27,181 --> 00:45:29,054
Ini bagus.
855
00:45:30,217 --> 00:45:33,888
Di sini nyaman Walt, kau suka ?
856
00:45:34,090 --> 00:45:35,251
Jangan main-main terus, paham ?
857
00:45:35,535 --> 00:45:36,089
Aku merasa tidak nyaman.
858
00:45:36,190 --> 00:45:39,099
Harga pesanan maksimal 8 dolar.
859
00:45:39,460 --> 00:45:44,132
Jadi, sepertinya kau akan dapatkan
salad atau sup.
860
00:45:45,266 --> 00:45:48,880
Maaf, aku akan cepat.
Sup tomat untukku.
861
00:45:49,203 --> 00:45:51,110
Aku pesan selempeng penuh
punggung babi.
862
00:45:52,172 --> 00:45:55,877
Aku mau bumbunya dihaluskan.
863
00:45:56,210 --> 00:46:00,086
Dan aku ingin teh manis./
Apa-apaan kau ?
864
00:46:01,148 --> 00:46:02,122
Apa artinya itu ?
865
00:46:03,250 --> 00:46:05,021
Aku minta padamu
untuk mengurangi makan.
866
00:46:07,254 --> 00:46:08,024
Apa yang salah denganmu ?
867
00:46:08,422 --> 00:46:09,999
Dia wanita yang cantik.
868
00:46:10,390 --> 00:46:11,967
Biar dia makan.
869
00:46:13,160 --> 00:46:18,003
Tidak, dia benar. Aku menjadi lebih gendut,
karena stres.
870
00:46:18,298 --> 00:46:20,069
Walter seorang pemadam kebakaran.
871
00:46:20,401 --> 00:46:22,911
Ya, itu tak apa.
872
00:46:23,304 --> 00:46:26,952
Dia bekerja lebih gigih./
Dia tak peduli.
873
00:46:27,241 --> 00:46:31,083
dalam kecelakaan tahun lalu,
"anu"nya luka parah.
874
00:46:31,445 --> 00:46:33,091
Potongannya ada di jalan.
875
00:46:34,148 --> 00:46:37,022
Dan sekarang dia tak dapat bekerja.
Dia ingin memadamkan api,
876
00:46:38,318 --> 00:46:40,055
Dia ingin kencing berdiri.
877
00:46:40,421 --> 00:46:43,000
Kau mau, kan kencing berdiri ?
Kau mau, tapi tak bisa.
878
00:46:43,290 --> 00:46:45,027
Tolong bawakan dua sup.
879
00:46:45,325 --> 00:46:46,129
Dia tak mampu bercinta denganku.
880
00:46:47,294 --> 00:46:50,134
Selayaknya suami, karena dia terluka.
881
00:46:51,198 --> 00:46:53,879
Dan aku bahkan tak dapat lakukan apapun.
Tapi dia marah padaku, dan...
882
00:46:54,234 --> 00:46:55,072
Dia limpahkan kemarahan padaku.
883
00:46:55,369 --> 00:46:57,845
Dan aku merasa buruk dengan
diriku, dan aku merasa jelek.
884
00:46:58,172 --> 00:47:00,853
Dan aku makan, seperti sekarang,
dan aku makan.
885
00:47:01,175 --> 00:47:04,152
Dan sekarang aku merasa.../
Tidak, kau tunggu di sini, sayang. Oke ?
886
00:47:05,245 --> 00:47:08,859
Oke. Aku akan tunggu di sini./
Tuhan.
887
00:47:09,216 --> 00:47:11,055
Kau melanggar peraturan, mengerti itu ?
Kau melanggar peraturan.
888
00:47:11,385 --> 00:47:13,998
Masyarakat takkan berfungsi
tanpa ada peraturan.
889
00:47:14,388 --> 00:47:16,898
Bisa kau ikuti aturan, benar ?/
Aku tentu bisa.
890
00:47:17,191 --> 00:47:18,871
Oh ya, bagaimana caramu ?
891
00:47:19,460 --> 00:47:22,039
Ya, tunggu sebentar.
892
00:47:24,365 --> 00:47:30,949
Ini dari bufet, dan ini ada di rumahku./
Baik sekali.
893
00:47:32,439 --> 00:47:33,948
Nikmati supmu.
894
00:47:34,408 --> 00:47:37,885
Dan jika kau harus buang air kecil,
ada kamar mandi wanita dibelakang sana.
895
00:47:38,445 --> 00:47:42,025
Tuhan memberkatimu./
Tak apa.
896
00:47:45,319 --> 00:47:48,990
Kau selalu seperti ini ?/
Apa mereka suka iga ?
897
00:47:51,325 --> 00:47:54,063
Hei, apa kabar ? Satu kamar, dua kasur./
Hai.
898
00:47:54,461 --> 00:47:57,108
Oh, maaf. Kami hanya punya kasur tunggal
yang tersisa malam ini.
899
00:47:58,232 --> 00:47:59,002
Apa kau bercanda ?/
Tidak.
900
00:47:59,333 --> 00:48:01,104
Kami tak begitu masalah,
maksudku aku tak masalah, tapi...
901
00:48:01,435 --> 00:48:03,137
..Kau tahu suamiku tak bisa
tidur sembarangan...
902
00:48:03,470 --> 00:48:07,118
karena bekas operasinya,
dia suka di bar.
903
00:48:08,175 --> 00:48:08,910
Dia suka di bar
904
00:48:09,209 --> 00:48:11,048
Itu benar,
aku Walt dan dia istriku Myra.
905
00:48:11,378 --> 00:48:13,149
Dia wanita bodoh yang memakai
popok seperti monyet.
906
00:48:14,281 --> 00:48:15,085
Oh, ayolah./
Aku membawanya ke Disneyland.
907
00:48:15,416 --> 00:48:16,993
Suka dengan kebisingan dan gula.
908
00:48:17,351 --> 00:48:19,930
Dia hanya lelah menyetir./
Bisa kau sediakan matras ?
909
00:48:20,254 --> 00:48:22,958
Karena aku tak dapat melakukan seks,
karena buah zakarku tertembak.
910
00:48:23,290 --> 00:48:24,992
Saat gudang terbakar./
Oh, sial.
911
00:48:25,325 --> 00:48:26,971
Aku tak ingin berbagi kasur
dengannya dalam cara apapun.
912
00:48:27,261 --> 00:48:29,066
Aku lebih baik tidur di lantai,
kau ingin tahu kenapa ?
913
00:48:30,230 --> 00:48:33,969
Karena kau tak punya penis ?/
Karena, dia menipuku.
914
00:48:34,401 --> 00:48:36,103
Dia orang terburuk yang pernah kutemui.
915
00:48:37,271 --> 00:48:39,042
Persetan denganmu.
Kau punya bar ?
916
00:48:39,406 --> 00:48:41,882
Ya, Foxhole di sana./
Terima kasih.
917
00:48:42,209 --> 00:48:44,890
Kau tak akan pergi ke Foxhole./
Hei, aku tak butuh pergi ke Denver.
918
00:48:45,245 --> 00:48:46,015
Kau yang butuh aku pergi ke Denver.
919
00:48:46,446 --> 00:48:47,921
Tidak boleh berpencar !/
Ya !
920
00:48:48,382 --> 00:48:50,084
Apa kau masih ingin kamarnya ?/
Ya, masih.
921
00:48:50,450 --> 00:48:52,892
Cepatlah, nanti monyet itu kabur.
922
00:48:53,287 --> 00:48:55,058
Itu bukan urusanku,
kau tahu aku turut prihatin soal penismu.
923
00:48:55,422 --> 00:48:57,509
Tapi, kau harus perlakukan
wanitamu dengan baik..
924
00:48:57,635 --> 00:48:59,152
..atau seseorang
akan melakukannya.
925
00:49:00,260 --> 00:49:02,133
Aku hargai itu. Kita sedang berada
di acara talk show sekarang ?
926
00:49:03,297 --> 00:49:04,977
Kau tahu ?
Bersikap baik adalah pilihan.
927
00:49:05,265 --> 00:49:06,069
Bisa kudapatkan kuncinya ?
928
00:49:07,434 --> 00:49:10,081
Oh, kau terburu-buru ?
Oh, tidak.
929
00:49:10,437 --> 00:49:14,017
Aku harus membuatnya magnetis.
Karena ini belum dipasangi dengan benar.
930
00:49:14,374 --> 00:49:16,054
Ini akan memakan waktu.
931
00:49:17,377 --> 00:49:18,988
Minta Double Melon Ball.
932
00:49:23,317 --> 00:49:25,156
Terima kasih.
933
00:49:26,286 --> 00:49:28,057
Kau suka Melon Ball ?/
Ya.
934
00:49:32,659 --> 00:49:35,540
Kau suka milkshake ?/
Aku hanya coba untuk minum.
935
00:49:36,195 --> 00:49:39,269
Maaf, aku bicara seperti orang bodoh.
936
00:49:45,171 --> 00:49:47,278
Aku tak suka milkshake,
aku suka sekali mereka.
937
00:49:49,408 --> 00:49:53,188
Aku dapatkan kesempatan baik.
Stu, tolong bawakan dua Grashopper.
938
00:49:57,250 --> 00:50:00,022
Aku Chuck besar./
Ya, tentu saja.
939
00:50:00,419 --> 00:50:01,860
Aku Margie.
940
00:50:02,188 --> 00:50:03,128
Sebuah kehormatan berkenalan denganmu./
Sama-sama.
941
00:50:04,290 --> 00:50:07,938
Aku suka pria yang pakai perhiasan./
Terima kasih banyak.
942
00:50:09,362 --> 00:50:11,042
Aku menyukainya seperti kekasihku.
943
00:50:12,298 --> 00:50:17,072
Tempat teratas di Amerika./
Oh, 100 %.
944
00:50:18,237 --> 00:50:18,881
Untukmu.
945
00:50:24,782 --> 00:50:26,184
Kau tahu pendapat mereka
tentang Grashopper ?
946
00:50:26,326 --> 00:50:27,227
Mmm-mmm.
947
00:50:27,410 --> 00:50:29,979
Keras di luar tapi lembut
dan kenyal di dalam.
948
00:50:30,288 --> 00:50:32,482
Oh, aku selalu lembut dan kenyal.
949
00:50:32,665 --> 00:50:34,442
Aku lembut dan kenyal./
Aku tahu kau begitu.
950
00:50:37,420 --> 00:50:39,489
Kenapa kita tidak pastikan
meja itu terisi ?
951
00:50:40,673 --> 00:50:41,699
Sepertinya dia dalam bahaya.
952
00:50:43,509 --> 00:50:44,744
Biar kubawakan tasmu.
953
00:50:46,012 --> 00:50:49,415
Silahkan,
silahkan.
954
00:50:53,478 --> 00:50:54,629
Biar kubawakan minumanmu.
955
00:50:54,812 --> 00:50:56,714
Kubawakan ?/
Kubawakan.
956
00:51:05,740 --> 00:51:08,601
Kau tunggu di sini.
Aku segera kembali.
957
00:51:11,704 --> 00:51:12,605
Aku kembali.
958
00:51:13,331 --> 00:51:14,232
Gesitnya.
959
00:51:15,375 --> 00:51:16,568
Gesit seperti panther.
960
00:51:18,252 --> 00:51:19,988
Bersulang./
Bersulang.
961
00:51:27,387 --> 00:51:29,747
Ayo minum terus.
962
00:51:31,516 --> 00:51:33,084
Mmm! Mmm mmm mmm.
963
00:51:33,856 --> 00:51:34,256
Ini dia.
964
00:51:39,428 --> 00:51:40,106
Hai.
965
00:51:40,429 --> 00:51:42,166
Kutinggal 5 menit
dan kau sudah dapatkan teman, ya ?
966
00:51:43,298 --> 00:51:47,274
Ini pasti Walter, hai aku Chuck besar./
Hai juga.
967
00:51:47,503 --> 00:51:50,541
Aku beritahu kau Margie kecil ini
benar-benar wanita yang luar biasa.
968
00:51:51,273 --> 00:51:53,010
Oh, Margie ?/
Duduklah.
969
00:51:53,308 --> 00:51:54,183
Tidak...
970
00:51:54,309 --> 00:51:58,107
Stu, beri minum untuknya juga.
Pria ini penisnya tidak ada.
971
00:51:58,414 --> 00:52:01,960
Sudah terlalu malam,
tak apa aku harus, sayang ?
972
00:52:02,418 --> 00:52:03,153
Aku harus membawamu
pergi dari sini.
973
00:52:03,485 --> 00:52:08,134
Ini masalahnya, aku tak mau pergi./
Tapi ini sudah larut malam,
974
00:52:08,490 --> 00:52:11,000
perjalanan kita masih jauh
ke St. Louis besok jadi,
975
00:52:11,306 --> 00:52:13,374
Kau pergilah, sayang.
976
00:52:13,683 --> 00:52:16,002
Tapi kau ikut denganku, sayang.
977
00:52:16,144 --> 00:52:19,547
Baiklah, aku tak mau terlibat
urusan rumah tangga orang.
978
00:52:19,772 --> 00:52:22,133
Tidak kok.
Tentu tidak. Iya, kan Chuck ?
979
00:52:22,358 --> 00:52:23,927
Ya, Chuck besar./
Chuck besar.
980
00:52:24,110 --> 00:52:27,889
Tentu tidak, Chuck besar.
Aku maklum. Jadi, boleh kita pergi ?
981
00:52:28,927 --> 00:52:31,025
Kurasa kita sudah
dapatkan orang yang baik.
982
00:52:31,151 --> 00:52:31,599
Apa itu ?
983
00:52:32,664 --> 00:52:35,538
Kita dapatkan orang yang baik, aku akan
beritahu kau apa yang sedang terjadi.
984
00:52:37,869 --> 00:52:40,573
Walt suka menonton.
985
00:52:41,673 --> 00:52:42,511
Walt adalah pengintai.
986
00:52:45,844 --> 00:52:48,582
Tidak./
Kau suka menonton, ya ? Bagus.
987
00:52:49,052 --> 00:52:51,079
Kau suka pertunjukan ?/
Dia suka sekali.
988
00:52:51,304 --> 00:52:53,790
Baiklah./
Dia suka habis-habisan,
989
00:52:53,973 --> 00:52:56,209
dia akan berkata di
balik kostumnya itu.
990
00:52:56,351 --> 00:52:58,711
Kaos warna abu-abu
sambil berkacak pinggang.
991
00:52:58,895 --> 00:53:00,129
Dia berkata,
"Aku akan masuk dan mengatakan,
992
00:53:00,313 --> 00:53:01,881
"Kau sedang apa bersama istriku ? '"
993
00:53:02,023 --> 00:53:03,508
Tapi yang sebenarnya
dia inginkan adalah...
994
00:53:03,983 --> 00:53:05,651
..dia suka menontonku
bersama pria lain.
995
00:53:06,313 --> 00:53:06,942
Benarkah ?
996
00:53:07,068 --> 00:53:09,884
Ya. Begitu cara dia
membangkitkan gairahnya.
997
00:53:10,184 --> 00:53:13,058
Aku benar-benar ingin pergi sekarang./
Ini dia, waktunya untuk pergi.
998
00:53:13,354 --> 00:53:14,931
Dia berkata begitu./
Ya.
999
00:53:16,123 --> 00:53:19,918
Dan kita akan menari
sangat lambat dan dekat.
1000
00:53:20,044 --> 00:53:21,890
Tidak, lihat sudah jam berapa.
1001
00:53:22,162 --> 00:53:25,776
Dan kau bisa tinggal dan menonton
atau kau bisa pergi, itu pilihanmu.
1002
00:53:26,100 --> 00:53:28,007
Aku tak bisa pergi,
terima kasih untuk bantuannya.
1003
00:53:29,103 --> 00:53:31,875
Nah, ada yang mengawasi kita.
1004
00:53:33,107 --> 00:53:34,753
Ada pengintai.
1005
00:53:36,243 --> 00:53:37,013
Sayang, lihatlah.
1006
00:53:40,180 --> 00:53:40,950
Ayo kita pergi,
1007
00:53:44,148 --> 00:53:46,050
Walt !
1008
00:54:05,878 --> 00:54:07,488
Ayo antarkan bajingan ini dulu.
1009
00:54:07,672 --> 00:54:10,491
Ayo lanjut pesta di kamar./
Baiklah.
1010
00:54:10,842 --> 00:54:15,121
Kau tahu sudah berapa lama tak ada
yang menyentuh pinggangku ?
1011
00:54:15,888 --> 00:54:16,789
Sudah lama sekali.
1012
00:54:17,432 --> 00:54:18,917
Kau mau aku menjawab itu ?
1013
00:54:19,058 --> 00:54:21,461
Tak ada apa-apa malam ini./
Oh, ada !
1014
00:54:21,644 --> 00:54:23,087
Hey, bantu aku./
Hey !
1015
00:54:23,229 --> 00:54:24,130
Ayo.
1016
00:54:25,840 --> 00:54:27,990
Terima kasih sudah
mengantar kami pulang..
1017
00:54:28,116 --> 00:54:31,311
..kita sudah sampai dan seperti
yang kau lihat aku siap tidur.
1018
00:54:31,612 --> 00:54:32,469
Tolong Katakan selamat malam..
1019
00:54:32,595 --> 00:54:33,578
..yang berarti tolong pulanglah.
1020
00:54:35,683 --> 00:54:38,296
Jangan tutup pintunya, biarkan.../
Selamat malam.
1021
00:54:38,686 --> 00:54:39,387
Sekarang apa yang akan kita lakukan ?
1022
00:54:39,720 --> 00:54:45,371
Oh sekarang bagian kesukaannya,
dia suka dipermalukan secara verbal.
1023
00:54:45,693 --> 00:54:47,532
Tidak.../
Kau pria banci.
1024
00:54:48,563 --> 00:54:52,234
Cukup untuk semua ini./
Pria banci, kau sudah bergairah sekarang ?
1025
00:54:52,733 --> 00:54:53,434
Terbalik.
1026
00:54:53,768 --> 00:54:57,314
Sekarang waktunya untuk berikan
dia pertunjukan Chuck besar.
1027
00:55:01,742 --> 00:55:02,477
Tidak perlu pertunjukan.
1028
00:55:03,778 --> 00:55:04,513
Pakai kembali.
1029
00:55:20,728 --> 00:55:21,463
Pertunjukkannya sudah cukup.
1030
00:55:23,664 --> 00:55:24,502
Goyangkan !
1031
00:55:28,803 --> 00:55:30,346
Lihat, dia menoleh ke mari.
1032
00:55:30,738 --> 00:55:33,131
Aku tak bisa biarkan dia
lepas dari pandanganku.
1033
00:55:33,257 --> 00:55:35,344
Dia tak akan kemana-mana,
kau membuatnya bergairah.
1034
00:55:35,610 --> 00:55:39,349
Apa yang harus aku lakukan selanjutnya ?/
Aku ingin kau memegangnya secara fisik.
1035
00:55:39,680 --> 00:55:44,523
Jangan keterlaluan, hei Chuck./
Tenanglah teman, Chuck suka berbagi.
1036
00:55:44,819 --> 00:55:49,434
Aku tak mau apapun yang kau punya./
Bagaimana kalau kau dan aku berbagi ?
1037
00:55:50,558 --> 00:55:52,431
Oke, brengsek .
Aku akan tidur di kamar mandi !
1038
00:55:54,729 --> 00:55:57,410
Ini dia, dia di dalam sana.
1039
00:55:59,600 --> 00:56:08,550
Tampaknya hanya tinggal kau dan aku./
Benar, aku akan jadikan malam ini spesial.
1040
00:56:09,610 --> 00:56:11,312
Yang tak terlupakan.
1041
00:56:12,747 --> 00:56:18,295
Kau tahu, aku akan berenang di sana.
1042
00:56:19,687 --> 00:56:23,529
Dan membuatkanmu koktail terkenalku.
1043
00:56:23,824 --> 00:56:29,236
Nah, semoga koktailnya enak./
Kau pasti akan menyukainya.
1044
00:56:29,597 --> 00:56:30,469
Aku akan menyukainya
karena kau yang membuatnya.
1045
00:56:35,770 --> 00:56:37,472
Kau akan merasa sangat enak.
1046
00:56:50,851 --> 00:56:52,428
Entahlah, aku tak bisa lakukan ini.
1047
00:56:56,824 --> 00:56:58,299
Ya, tak apa.
1048
00:56:59,760 --> 00:57:04,466
Aku juga sedang tidak ingin melakukannya./
Oh, tidak maafkan aku.
1049
00:57:04,765 --> 00:57:05,495
Itu tidak masalah.
1050
00:57:05,621 --> 00:57:08,563
Ini pertama kali aku dengan wanita
lain sejak istriku meninggal.
1051
00:57:09,770 --> 00:57:15,386
Dan maaf, karena kau sangat cantik.
1052
00:57:17,645 --> 00:57:19,256
Dan kau sangat penuh warna.
1053
00:57:22,550 --> 00:57:23,524
Kau seperti Dorothy dari negeri Oz.
1054
00:57:24,752 --> 00:57:29,265
Bunga, dan aku benar-benar menghargaimu.
1055
00:57:30,791 --> 00:57:35,304
mengundangku ke mari ke ritual
seksualmu yang aneh tapi,
1056
00:57:37,865 --> 00:57:39,272
aku takut.
1057
00:57:39,800 --> 00:57:41,377
Oh, Chuck besar.
1058
00:57:42,637 --> 00:57:43,475
Aku benar-benar menyukaimu.
1059
00:57:44,772 --> 00:57:45,507
Sungguh.
1060
00:57:52,813 --> 00:57:54,550
Margie./
Ya ?
1061
00:57:55,850 --> 00:57:57,530
Aku ingin bercinta denganmu.
1062
00:58:00,554 --> 00:58:02,359
Ya Tuhan, ayo kita lakukan.
1063
00:58:08,696 --> 00:58:15,314
Astaga./
Katakan punyaku sangat besar !
1064
00:58:17,738 --> 00:58:18,416
Diam !
1065
00:58:19,607 --> 00:58:21,378
Astaga !/
Kau merasakan sengatannya, sayang ?
1066
00:58:21,675 --> 00:58:22,376
Tindih aku !
1067
00:58:24,745 --> 00:58:29,394
Setubuhi aku ! Patahkan pinggulku./
Akan kupatahkan./Patahkan pinggulku.
1068
00:58:29,750 --> 00:58:32,454
Ayo, lakukan searah jarum jam !
1069
00:58:33,587 --> 00:58:36,530
Kau bilang apa ?/ Aku bilang "mama" !./
Hentakkan lebih keras.
1070
00:58:37,658 --> 00:58:39,429
Sudah berapa kali, apa-apaan itu ?
1071
00:58:39,760 --> 00:58:44,409
Ayo !/
Berhenti, cukup !
1072
00:58:51,839 --> 00:58:53,450
Aku keluar !/
Astaga !
1073
00:58:54,809 --> 00:58:57,456
Chuck besar akan siap untuk
ronde kedua, tunggu sebentar.
1074
00:58:58,713 --> 00:59:00,393
Aku pria yang beruntung.
1075
00:59:01,782 --> 00:59:03,519
Kau orang yang sangat baik.
1076
00:59:29,743 --> 00:59:30,421
Diana ?
1077
00:59:38,719 --> 00:59:39,397
Diana ?
1078
01:00:17,791 --> 01:00:19,471
RUMAH.
1079
01:00:23,797 --> 01:00:25,374
Halo ?
Ayah ?
1080
01:00:26,734 --> 01:00:27,378
Ayah ?
1081
01:00:27,835 --> 01:00:28,479
Halo ?
1082
01:00:29,837 --> 01:00:30,481
Apa kau ada di sana ?
1083
01:00:41,549 --> 01:00:42,250
Sial.
1084
01:01:02,636 --> 01:01:03,474
Aku hanya memeriksa es.
1085
01:01:25,726 --> 01:01:26,404
Pagi !
1086
01:01:27,762 --> 01:01:35,279
Setelah bercinta ke sana ke mari
aku merasa kakiku sedikit sakit.
1087
01:01:35,569 --> 01:01:37,216
Aku yakin kau hanya omong
kosong, masuk mobil.
1088
01:01:37,342 --> 01:01:38,468
Kurasa dia membuat kakiku sakit.
1089
01:01:38,772 --> 01:01:39,626
Kau periksa saja.
1090
01:01:39,752 --> 01:01:42,343
Aku akan kembalikan kunci
ke meja depan.
1091
01:01:42,643 --> 01:01:44,021
Dan jika kau melangkah keluar dari mobil
aku akan membunuhmu,
1092
01:01:44,147 --> 01:01:45,406
aku serius, masuk ke dalam mobil.
1093
01:01:45,713 --> 01:01:47,700
Kau yang pegang kuncinya,
aku tak mungkin kabur.
1094
01:01:47,826 --> 01:01:49,386
Itu tak akan terjadi,
masukkan kakimu.
1095
01:01:49,683 --> 01:01:52,455
Bisa kau belikan aku strawberry karena
aku harus seimbangkan pola makananku.
1096
01:01:52,787 --> 01:01:55,400
Jika mereka menjualnya./
Aku butuh stroberi, cepat.
1097
01:01:59,794 --> 01:02:02,407
Hei, selamat pagi aku ingin
keluar dari kamar 192.
1098
01:02:04,598 --> 01:02:06,403
Apa kau menikmati tempatmu, pak ?/
Tidak.
1099
01:02:06,734 --> 01:02:07,435
Itu bagus.
1100
01:02:07,801 --> 01:02:09,412
Apa kau menjual stroberi ?
1101
01:02:09,837 --> 01:02:11,448
Ya, kau mau beli ?
1102
01:02:11,805 --> 01:02:12,506
Tidak hari ini.
1103
01:02:15,843 --> 01:02:18,387
Kopi yang di sini gratis ?/
Ya.
1104
01:02:18,712 --> 01:02:19,322
Bagus.
1105
01:02:19,680 --> 01:02:22,520
Krim harusnya bayar 50 sen tapi
setiap orang akan mencurinya juga.
1106
01:02:24,618 --> 01:02:25,296
Oke.
1107
01:02:40,667 --> 01:02:44,247
Jalan negara di sebelah selatan, kan ?
Apa di sana ada pom bensin...
1108
01:02:44,672 --> 01:02:46,443
Matilah kau, brengsek !
1109
01:02:48,676 --> 01:02:52,324
Tidak, lepaskan !
1110
01:02:52,780 --> 01:02:53,481
Sial !
1111
01:02:56,717 --> 01:02:57,361
Hei !
1112
01:02:58,786 --> 01:02:59,430
Hei !
1113
01:03:00,621 --> 01:03:01,299
Hei !
1114
01:03:17,638 --> 01:03:18,442
' Hei !
1115
01:03:18,839 --> 01:03:19,483
Kita mendapatkannya.
1116
01:03:22,576 --> 01:03:23,277
Sampai ketemu dalam sejam ?
1117
01:03:23,577 --> 01:03:28,351
Ya, saat kau sudah tiba hubungi aku.../
Maaf pak, kau menculik temanku ?
1118
01:03:28,715 --> 01:03:31,362
Aku harus pergi, tidak !/
Ayolah aku lihat kau membawanya.
1119
01:03:31,685 --> 01:03:33,331
Kalau begitu untuk apa kau tanya, bodoh.
1120
01:03:34,622 --> 01:03:37,394
Lepaskan aku dari sini./
Aku tahu, hei !
1121
01:03:37,691 --> 01:03:41,339
Bisa kau menepi teman, aku butuh dia./
Hei, kekasihmu buat banyak masalah.
1122
01:03:41,662 --> 01:03:43,308
Dia bukan kekasihku./
Awas !
1123
01:03:50,838 --> 01:03:52,415
Hei, kau kembali ke belakang sana !
1124
01:03:54,741 --> 01:03:58,480
Hei, teman itu bukan Sandy Patterson./
Memang dia.
1125
01:03:58,779 --> 01:04:01,392
Kau menangkap orang yang salah,
akulah Sandy Patterson.
1126
01:04:01,715 --> 01:04:03,258
Bukan, Sandy adalah nama perempuan.
1127
01:04:03,584 --> 01:04:06,265
Ini bukan masalah jenis kelamin./
Apa aku terlihat seperti orang bodoh ?
1128
01:04:06,587 --> 01:04:07,265
Sandy !
1129
01:04:07,688 --> 01:04:10,267
Persetan kau, brengsek !/
Keluarkan aku dari van ini !
1130
01:04:13,627 --> 01:04:14,431
Hei !
1131
01:04:17,631 --> 01:04:18,309
Sial !
1132
01:04:33,581 --> 01:04:36,447
Hei, aku yang dapatkan
dia duluan, menepi !
1133
01:04:36,573 --> 01:04:37,550
Enyahlah !
1134
01:04:38,585 --> 01:04:39,286
Sial !
1135
01:04:45,792 --> 01:04:47,369
Sial !
1136
01:04:49,630 --> 01:04:50,400
Brengsek !
1137
01:04:58,839 --> 01:05:00,519
Astaga !
1138
01:05:01,742 --> 01:05:02,512
Tidak !
1139
01:05:15,856 --> 01:05:18,400
Dengar, brengsek !/
Tabrak dia !
1140
01:05:18,692 --> 01:05:20,372
Lakukan apa ?/
Merapat sampai ke sudut.
1141
01:05:20,761 --> 01:05:24,375
Aku tidak biasa lakukan ini./
Aku tidak peduli, tabrak dia.
1142
01:05:24,698 --> 01:05:25,342
Aku tak akan melakukan itu.
1143
01:05:29,603 --> 01:05:30,373
Kau brengsek !
1144
01:05:33,607 --> 01:05:36,379
Kembali ke belakang !/
Lepaskan aku, kau brengsek !
1145
01:05:42,582 --> 01:05:43,522
Sial !/
Kau memukul lehernya ?
1146
01:05:44,585 --> 01:05:45,457
Aku tidak dapat menyingkirkan
dia dari kemudi.
1147
01:05:45,819 --> 01:05:49,490
Menepi ke pinggir !/
Aku tak bisa menyingkirkan dia dari kemudi.
1148
01:05:49,790 --> 01:05:53,336
Aku tidak nyaman dengan itu !/
Aku tidak peduli, tekan panelnya.
1149
01:05:59,800 --> 01:06:01,275
Sial !
1150
01:06:01,769 --> 01:06:03,540
Tabrak lebih keras, dasar banci !
1151
01:06:48,582 --> 01:06:50,455
Aku mau muntah./
Apa kau baik-baik saja ?
1152
01:06:51,551 --> 01:06:52,491
Apa kau baik-baik saja ?
Kau berdarah.
1153
01:06:53,587 --> 01:06:54,322
Apa kau baik-baik saja ?/
Oh, sial.
1154
01:06:54,655 --> 01:06:55,697
Itu kejam. Beritahu
aku, kau tidak apa-apa.
1155
01:06:55,823 --> 01:06:56,553
Bisa aku minta waktu sebentar ?
1156
01:06:56,857 --> 01:06:59,299
Oke, baiklah, oke./
Astaga.
1157
01:06:59,659 --> 01:07:01,532
Oke, baiklah.
Pria ini terlihat tidak baik.
1158
01:07:02,596 --> 01:07:03,274
Hei.
1159
01:07:03,664 --> 01:07:05,503
Astaga. Astaga./
Mungkin dia hanya...
1160
01:07:06,733 --> 01:07:09,277
Aku merasa tidak baik./
Aku tidak percaya, aku melakukan itu..
1161
01:07:10,570 --> 01:07:11,374
Yeah, kau melakukannya.
1162
01:07:12,573 --> 01:07:14,275
Kau melakukannya.
Kau melakukannya terlalu keras.
1163
01:07:14,608 --> 01:07:16,345
Aku mencoba tidak terlalu keras
pertama kali.
1164
01:07:17,578 --> 01:07:20,452
Dan kau bilang, kau panggil aku apa ?/
Aku memanggil namamu. Oke.
1165
01:07:21,682 --> 01:07:23,521
Mobil sewaanmu bahkan tidak tergores
sedikitpun.
1166
01:07:24,818 --> 01:07:27,260
Ya, itu berita yang baik.
Mobilnya baik-baik saja.
1167
01:07:27,588 --> 01:07:28,289
Yang lebih penting lagi...
1168
01:07:39,766 --> 01:07:42,345
Tuhan, kacamataku ada di dalam sana.
1169
01:07:53,580 --> 01:07:54,384
Kau datang ke orang yang tepat.
1170
01:07:54,815 --> 01:07:57,131
Siapapun yang ingin menjual
dan membeli di sini.
1171
01:07:57,257 --> 01:07:58,488
Mereka datang mencariku.
1172
01:07:59,620 --> 01:08:00,492
Baiklah./
Berapa ini ?
1173
01:08:01,755 --> 01:08:04,402
Yang itu 350,000../
350 ?
1174
01:08:04,758 --> 01:08:07,337
Aku bisa dapatkan ini dengan mudah
100,000 dalam sekejap.
1175
01:08:08,629 --> 01:08:10,536
Yah, aku terkesan. Sudah jelas
kalian berdua sudah melakukan penelitian.
1176
01:08:11,832 --> 01:08:15,275
Jadi aku juga yakin bahwa
kalian tahu ini komunitas tradisional.
1177
01:08:15,702 --> 01:08:18,508
Apa artinya ? Tradisional ?/
Itu berarti homo seksual.
1178
01:08:19,806 --> 01:08:23,545
Artinya tidak ada orang asing.
Artinya tidak ada orang kulit hitam.
1179
01:08:24,711 --> 01:08:26,288
Kami termasuk dalam 2 hal itu.
1180
01:08:26,847 --> 01:08:29,426
Hei, kau yang termasuk
dalam 2 hal itu.
1181
01:08:30,650 --> 01:08:32,455
Maksudku, pada bagian ini
pada dasarnya kau kulit hitam.
1182
01:08:33,787 --> 01:08:36,297
Dan orang asing.
Sedang aku kulit hitam saja.
1183
01:08:36,723 --> 01:08:39,495
Aku mengerti.
Aku sendiri bukan pria yang suka menduga.
1184
01:08:40,761 --> 01:08:42,880
Tapi kau harus tahu,
1185
01:08:43,006 --> 01:08:45,333
penjual dan pembeli di sini
harganya lebih...
1186
01:08:45,632 --> 01:08:46,242
..Tradisional.
1187
01:08:46,867 --> 01:08:47,762
Benar sekali, saudari.
1188
01:08:47,888 --> 01:08:51,371
Tradisional, seperti bertemu
pelacur di bar hotel ?
1189
01:08:54,574 --> 01:08:55,446
Siapa kau ?/
Pelacurmu.
1190
01:08:55,776 --> 01:08:57,285
Dia dalam mobil sewaan.
1191
01:08:57,744 --> 01:08:59,115
Kami menghubungi teman
di perusahaan,
1192
01:08:59,241 --> 01:09:00,382
mereka melihatnya melalui
Lo-yack (pelacak).
1193
01:09:01,548 --> 01:09:02,043
Apa ?
1194
01:09:02,169 --> 01:09:04,447
LoJack (pelacak). Orang asing. Mereka
tak bisa mengeja "J's.".
1195
01:09:04,751 --> 01:09:06,260
Dan mereka bilang dia di sebuah hotel.
1196
01:09:06,653 --> 01:09:09,854
Orang di hotel menceritakan
tentang kau.. ..
1197
01:09:09,980 --> 01:09:13,318
dan pria lain serta dia ngeseks di sana.
Menjijikkan.
1198
01:09:13,794 --> 01:09:16,598
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
Lo-yack adalah produk yang hebat.
1199
01:09:16,724 --> 01:09:18,332
Membuat pekerjaan
kami jadi lebih muda.
1200
01:09:19,633 --> 01:09:20,403
Pekerjaan macam apa ?
1201
01:09:22,569 --> 01:09:23,270
Ini pekerjaan kami.
1202
01:09:24,638 --> 01:09:26,477
Sangat tradisional.
Kau mengerti maksudku, Chuck ?
1203
01:09:26,806 --> 01:09:31,455
Sekarang, dengan siapa dia ?
Dan dia ke mana ?
1204
01:09:32,579 --> 01:09:36,455
Itu bukan alergi sungguhan.
Itu hanya masalah kepekaan.
1205
01:09:37,818 --> 01:09:40,556
Menurutku perlu perekat lain./
Apa yang kau lakukan ? Apa dia masih...
1206
01:09:41,621 --> 01:09:43,460
Perekat ?/
Aku butuh perekat lainnya.
1207
01:09:44,624 --> 01:09:46,531
Kau merekatkan dia ?/
Itu hanya...Oh, Tuhan.
1208
01:09:47,627 --> 01:09:48,533
Ada di sini. Ya, aku merekatkan dia.
1209
01:09:50,630 --> 01:09:52,401
Tidak, tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak.
1210
01:09:52,866 --> 01:09:54,443
Oh, sial !
1211
01:09:57,738 --> 01:09:58,508
Aku sudah bilang padamu akan terlalu panas.
1212
01:09:58,838 --> 01:10:00,415
Sudah kubilang kau
sebaiknya lewat turunan bukit.
1213
01:10:00,774 --> 01:10:04,251
Bagaimana aku mengemudikannya
di jalan tol dengan gigi netral ?
1214
01:10:04,644 --> 01:10:05,550
Aku bisa menunjukkannya padamu.
1215
01:10:11,651 --> 01:10:13,297
Aku akan memberikanmu jus.
1216
01:10:13,687 --> 01:10:14,457
Itu campuran buah.
1217
01:10:16,590 --> 01:10:17,428
Kau membuat jus ini lebih nikmat.
1218
01:10:18,792 --> 01:10:20,335
Ini bagus menurutku.
1219
01:10:20,827 --> 01:10:22,404
Badanmu harus tetap hangat.
1220
01:10:22,829 --> 01:10:24,236
Itu hanya...
1221
01:10:25,565 --> 01:10:27,370
Oh, Tuhan.
Jenggotmu baunya seperti roti lapis.
1222
01:10:28,602 --> 01:10:28,902
Itu bagus.
1223
01:10:40,747 --> 01:10:42,324
Oke, dengar...
1224
01:10:43,784 --> 01:10:45,436
Ucapkan selamat tinggal
untuk proyek senimu.
1225
01:10:45,562 --> 01:10:47,321
Ada stasiun bus di sana,
kita bisa jalan kaki, ayo pergi.
1226
01:10:47,654 --> 01:10:49,391
Aku datang./
Siapapun kau ?
1227
01:10:50,857 --> 01:10:54,300
Kau sebaiknya percaya aku akan menemukanmu
atau mati mencoba.
1228
01:10:55,662 --> 01:11:00,277
Baiklah. Aku mengerti.
Hal yang mengerikan. Akhir jaman.
1229
01:11:00,701 --> 01:11:03,382
Guy, bersikap sopanlah.
Aku memberikanmu jus.
1230
01:11:13,847 --> 01:11:17,461
Tidak, van itu tertabrak.
Beberapa orang masuk dan melaju pergi.
1231
01:11:18,618 --> 01:11:22,779
Kurasa orang agak pendek dan
gemuk, orang kulit putih.
1232
01:11:22,905 --> 01:11:25,283
Melaju ke arah utara sebelah sana.
1233
01:11:29,763 --> 01:11:31,534
Ya, aku baik-baik saja.
Kita masih di tujuan, sayang.
1234
01:11:33,700 --> 01:11:35,277
Aku tidak tahu.
Itu tempat di mana Yoda tinggal.
1235
01:11:35,869 --> 01:11:39,517
Bukan robot yang kau cari.
Katakan itu padanya.
1236
01:11:40,841 --> 01:11:43,317
Aku tahu, suaramu kurang jelas.
1237
01:11:43,844 --> 01:11:45,455
Sayang ?
Halo ?
1238
01:11:46,646 --> 01:11:47,256
Sial.
1239
01:11:47,747 --> 01:11:48,788
Bagaimana keadaani di rumah ?
1240
01:11:48,914 --> 01:11:50,544
Aku tidak tahu,
kami tidak bicara sampai sejauh itu.
1241
01:11:51,718 --> 01:11:52,596
Karena aku ada di sini.
1242
01:11:53,820 --> 01:11:59,266
Sepertinya aku harus berterima kasih
sudah menyelamatkanku tadi.
1243
01:11:59,693 --> 01:12:01,339
Kita teman./
Aku bukan temanmu.
1244
01:12:01,661 --> 01:12:05,366
Aku bukan temanmu. Kita tidak bersama./
Aku dengar kau berteriak pada pria itu..
1245
01:12:05,732 --> 01:12:07,241
Apa kau menculik temanku ?
1246
01:12:07,600 --> 01:12:09,405
Kau tahu, itu ungkapan.
Kau pernah dengar itu sebelumnya ?
1247
01:12:09,769 --> 01:12:10,198
Tidak.
1248
01:12:10,324 --> 01:12:12,338
Teman tidak mencuri
identitas temannya, bukan ?
1249
01:12:13,807 --> 01:12:16,420
Kau kejam./
Terima kasih.
1250
01:12:16,776 --> 01:12:18,353
Itu bukan sebuah pujian./
Aku tahu.
1251
01:12:20,814 --> 01:12:21,515
Ini dia.
1252
01:12:22,582 --> 01:12:25,354
Ini dia.
Oh, ayolah.
1253
01:12:25,852 --> 01:12:27,293
Kau melakukannya dengan hebat.
1254
01:12:27,621 --> 01:12:29,519
Kau tidak boleh bersembunyi.
1255
01:12:29,645 --> 01:12:30,418
Sudah jelas itu giliranmu.
1256
01:12:30,757 --> 01:12:31,458
Oh, giliranku ?
1257
01:12:31,791 --> 01:12:34,370
Aku tidak pernah di lewati saat
kukeluarkan jariku seperti ini.
1258
01:12:35,629 --> 01:12:37,400
Aku tidak ragu,
kau melakukannya dengan baik di tepi jalan.
1259
01:12:37,764 --> 01:12:38,862
Aku tidak tahu kenapa
kau tidak percaya ini.
1260
01:12:38,988 --> 01:12:39,526
Berhenti sebentar saja.
1261
01:12:40,567 --> 01:12:44,340
Itu hanya 2 mil lurus saja./
2 mil melewati hutan ?
1262
01:12:45,638 --> 01:12:47,375
Ya, apa kau alergi pada hutan
atau sesuatu ?
1263
01:12:47,707 --> 01:12:49,318
Ayolah, kau ingin
berjalan 10 mil lagi di jalan ini ?
1264
01:12:49,676 --> 01:12:51,287
Mencari tumpangan ?
Ayolah.
1265
01:12:51,745 --> 01:12:52,446
Itu jalan pintas.
1266
01:12:55,549 --> 01:12:57,354
Ya ?
Dia bilang iya. Akhirnya.
1267
01:12:58,618 --> 01:13:01,458
Aku tahu kau mungkin salah.
Aku tahu ponselmu akan lowbat.
1268
01:13:02,555 --> 01:13:05,464
Aku harus mengatakan sesuatu./
Kau seperti cenayang, huh ?
1269
01:13:06,559 --> 01:13:09,240
Yah, kau tahu ?
Aku tidak mendalaminya tapi memang.
1270
01:13:09,596 --> 01:13:12,436
Benarkah ? Di atas hal yang lain.
Kau cenayang ? Itu luar biasa.
1271
01:13:13,800 --> 01:13:15,446
Pilih nomor antara satu sampai sepuluh.
1272
01:13:18,838 --> 01:13:20,279
Empat./
Empat.
1273
01:13:22,842 --> 01:13:26,354
Aku tahu, itu sebuah bakat./
Bakat untuk itu. Itu luar biasa.
1274
01:13:26,846 --> 01:13:28,389
Kurasa begitu juga.
1275
01:13:29,683 --> 01:13:31,522
Aku ingin kau istirahatkan
bakatmu, Megamind.
1276
01:13:31,851 --> 01:13:35,260
Matahari akan terbit dalam beberapa jam.
Kita lanjutkan yang lain di jalan.
1277
01:13:40,861 --> 01:13:43,163
Hei, hei, menjauhlah.
Kau dikelilingi hutan.
1278
01:13:43,289 --> 01:13:44,363
Apa yang kau lakukan ?
1279
01:13:44,664 --> 01:13:45,017
Di sini dingin.
1280
01:13:45,143 --> 01:13:46,460
Ini yang mereka lakukan
dalam bertahan hidup.
1281
01:13:46,766 --> 01:13:49,242
Saat mereka ingin di tonjok ?
Menjauh dariku.
1282
01:13:53,640 --> 01:13:57,288
Kau biasa mendengarkan musik,
sebelum kau tidur ?
1283
01:13:57,677 --> 01:13:59,323
Tidak, aku suka ketenangan.
1284
01:14:03,650 --> 01:14:04,488
Astaga.
1285
01:14:09,789 --> 01:14:12,299
Hei, hei, hei, hei.
1286
01:14:13,693 --> 01:14:14,428
Seperti anak berumur 4 tahun.
1287
01:14:16,696 --> 01:14:17,534
Kau tahu cahaya ini.
1288
01:14:18,598 --> 01:14:20,278
Menginginkan dagumu.
1289
01:14:23,737 --> 01:14:26,316
Astaga. Diana, aku serius.
1290
01:14:26,639 --> 01:14:29,377
Tolong, singkirkan tanganmu, sebelum.../
Aku tidak melakukan apapun.
1291
01:14:29,743 --> 01:14:31,423
Ular ! Ular
Ular !
1292
01:14:31,811 --> 01:14:33,491
Oh, Tuhanku !
Oh, Tuhanku !
1293
01:14:34,547 --> 01:14:35,351
Menjauh dariku !
1294
01:14:35,749 --> 01:14:36,359
Lemparkan dia !
Lemparkan dia.
1295
01:14:36,850 --> 01:14:39,463
Itu dia ! Dia bergerak !
Buang ! Buang !
1296
01:14:43,657 --> 01:14:45,268
Astaga, sangat menegangkan.
1297
01:14:46,626 --> 01:14:47,304
Terima kasih untuk bantuannya.
1298
01:14:47,627 --> 01:14:49,273
Sama-sama./
Ini bukan lagi tempat untuk tidur.
1299
01:14:49,629 --> 01:14:52,435
Mungkin ada banyak lagi./
Mereka bukan hewan berkelompok, Sandy.
1300
01:14:52,799 --> 01:14:56,345
Aku tahu mereka bukan hewan berkelompok.
Pernah dengar sarang ular ?
1301
01:14:56,670 --> 01:14:58,475
Oh sial./
Kurasa kau memikirkan itu..
1302
01:14:59,572 --> 01:15:00,512
Pikiran itu akan membuatku terjaga.
Astaga.
1303
01:15:01,708 --> 01:15:02,409
Ah, jangan bergerak.
1304
01:15:02,809 --> 01:15:04,386
Bukan masalah,
aku tidak bergerak.
1305
01:15:04,744 --> 01:15:05,514
Ular yang besar sekali.
1306
01:15:06,613 --> 01:15:07,485
Sial, singkirkan dariku.
1307
01:15:07,847 --> 01:15:10,357
Oke, aku bisa, aku bisa.
1308
01:15:10,817 --> 01:15:12,292
Kenapa bermain dengan api ?
1309
01:15:12,652 --> 01:15:14,263
Apa yang kau lakukan dengan itu ?
Singkirkan itu dariku.
1310
01:15:14,621 --> 01:15:17,268
Aku melihatnya di acara TV.
Ular benci api kecuali...
1311
01:15:17,590 --> 01:15:19,270
..kalau ini laba-laba.
Aku tidak tahu.
1312
01:15:19,626 --> 01:15:21,306
Kau akan membakarku. Dan kau akan
membuatnya marah. Singkirkan itu dariku.
1313
01:15:21,628 --> 01:15:22,272
Diamlah.
1314
01:15:22,696 --> 01:15:24,467
Jangan bergerak./
Singkirkan itu dariku.
1315
01:15:25,765 --> 01:15:27,274
Astaga !
1316
01:15:27,767 --> 01:15:28,445
Itu tidak membantu.
1317
01:15:28,768 --> 01:15:30,311
Dia menatapku.
1318
01:15:31,738 --> 01:15:32,473
Oh, dia menjeratku.
1319
01:15:35,842 --> 01:15:37,488
Oke, palingkan wajahmu.
1320
01:15:37,811 --> 01:15:40,492
Oke. Hampir...berakhir.
1321
01:15:43,817 --> 01:15:45,554
Oh, dia menjerat leherku.
1322
01:15:50,790 --> 01:15:53,266
Astaga.
Jangan biarkan dia mendekatiku.
1323
01:16:18,718 --> 01:16:20,523
Oke. Oke, pelan-pelan, kawan.
1324
01:16:21,688 --> 01:16:22,389
Pelan-pelani.
1325
01:16:23,590 --> 01:16:23,690
Santai.
1326
01:16:26,760 --> 01:16:30,340
Di mana ini ? Apa ini./
Stasiun bus. Tidak tahu.
1327
01:16:31,798 --> 01:16:34,377
Celana siapa ini ?/
Aku menemukannya di tempat barang hilang.
1328
01:16:35,702 --> 01:16:37,313
Pas sekali, huh ?/
Yup.
1329
01:16:37,737 --> 01:16:39,383
Oke.
Sebaiknya naik ke bus.
1330
01:16:39,839 --> 01:16:42,520
Tidak ada bus apapun
untuk tiga hari, tidak ke Denver.
1331
01:16:43,777 --> 01:16:44,387
Apa ?
1332
01:16:44,811 --> 01:16:47,390
Tidak ada bus dari sini
ke Denver selama 3 hari.
1333
01:16:48,615 --> 01:16:50,420
Hei, kapan bus berikutnya ke Denver ?
1334
01:16:51,785 --> 01:16:52,463
Rabu.
1335
01:16:55,622 --> 01:16:56,323
Keparat !
1336
01:16:56,756 --> 01:16:57,526
Itu sudah terlambat.
1337
01:17:02,829 --> 01:17:06,500
Telepon hilang, dompet hilang.
Karena celananya sudah hilang.
1338
01:17:16,776 --> 01:17:18,319
Kita tamat.
Tamatlah akut.
1339
01:17:20,647 --> 01:17:23,328
Aku kalah, kau menang.
Kau pencuri yang hebat.
1340
01:17:24,617 --> 01:17:25,421
Aku tidak punya apapun lagi.
1341
01:17:28,588 --> 01:17:29,562
Aku tidak punya uang,
aku tidak punya waktu.
1342
01:17:30,557 --> 01:17:32,396
Aku tidak punya pekerjaan,
aku tidak punya kesempatan.
1343
01:17:38,765 --> 01:17:42,345
Aku memakai celana aneh ini.
Tidak tahu berada di mana.
1344
01:17:46,573 --> 01:17:47,377
Ngomong-ngomong,
bagaimana kita sampai ke sini ?
1345
01:17:49,609 --> 01:17:50,515
Aku menggendongmu./
Kau apa ?
1346
01:17:52,612 --> 01:17:54,417
Aku menggendongmu.
Itu bukan masalah besar.
1347
01:17:55,582 --> 01:17:56,454
Kau tidak sadarkan diri.
1348
01:17:57,617 --> 01:17:59,524
Sekitar setengah mil dari jalan utama./
Astaga.
1349
01:17:59,853 --> 01:18:04,468
Jadi aku mencari tumpangan.
1350
01:18:05,592 --> 01:18:06,362
Dan turun di sini.
1351
01:18:07,727 --> 01:18:09,407
Kau menggendongku setengah mil, itu...
1352
01:18:10,663 --> 01:18:11,535
Mungkin tidak sejauh itu.
1353
01:18:13,600 --> 01:18:15,302
Kau dapat sepatu ini di tempat yang sama
kau mendapatkan celana ?
1354
01:18:15,735 --> 01:18:16,436
Tidak.
1355
01:18:17,670 --> 01:18:18,348
Ya.
1356
01:18:18,805 --> 01:18:21,349
Tentu saja, aku mengambilnya dari
seseorang yang sudah mati.
1357
01:18:21,808 --> 01:18:24,284
Ayolah./
Dia tidak akan memintanya kembali.
1358
01:18:24,611 --> 01:18:25,415
Orang mati memakai ini ?
1359
01:18:25,812 --> 01:18:27,492
Tapi kau butuh sepatu./
Ada apa denganmu ?
1360
01:18:30,783 --> 01:18:32,360
Kaos kakiku juga.
1361
01:18:32,719 --> 01:18:34,213
Itu kaos kakimu bukan
kaos kaki orang mati.
1362
01:18:34,339 --> 01:18:35,288
Aku punya uang di dalam sini.
1363
01:18:35,622 --> 01:18:37,393
Aku punya uang, uang kaos kaki./
Kau tidak punya.
1364
01:18:38,758 --> 01:18:40,301
Apa-apaan itu ?
1365
01:18:40,627 --> 01:18:43,240
Kenapa kita hidup seperti binatang
jika kau punya uang di kaos kakimu.
1366
01:18:43,596 --> 01:18:45,503
Aku punya 300 dolar.
Aku ingin ke Denver hari selasa.
1367
01:18:45,865 --> 01:18:48,273
Kau bisa dapatkan mobil murah
di sana, di Andrew.
1368
01:18:48,601 --> 01:18:49,921
Bilang padanya, Carl menyuruhmu.
Dia orang baik,
1369
01:18:50,047 --> 01:18:51,432
pernah menikah dengan adikku sebentar.
1370
01:18:51,771 --> 01:18:52,381
Begitu ?
1371
01:18:53,707 --> 01:18:56,411
Aku punya penawaran untukmu Andrew.
200 dolar paling tinggi.
1372
01:18:57,677 --> 01:18:58,412
Kuncinya./
Terima kasih.
1373
01:18:58,812 --> 01:19:00,423
Yang itu ada satelitnya.
1374
01:19:01,714 --> 01:19:03,325
Itulah sebabnya aku tidak membeli
yang satu itu.
1375
01:19:28,574 --> 01:19:28,974
Pagi.
1376
01:19:30,610 --> 01:19:31,311
Pagi.
1377
01:19:32,579 --> 01:19:34,259
Seharusnya aku bertemu
beberapa teman di sini.
1378
01:19:35,615 --> 01:19:37,420
Apa ada pria dan wanita lewat sini ?
1379
01:19:38,585 --> 01:19:39,525
Nama mereka berdua Sandy.
1380
01:19:40,854 --> 01:19:43,535
Yah, banyak orang lewat sini.
1381
01:19:49,863 --> 01:19:51,121
Aku mengalami hari yang buruk..
1382
01:19:51,247 --> 01:19:53,468
..dan wajahmu seperti menghina.
1383
01:19:54,701 --> 01:19:55,436
Apa mereka ke sini atau tidak ?
1384
01:19:55,802 --> 01:19:58,312
Mereka datang tadi,
aku menyuruhnya untuk mencari mobil.
1385
01:19:58,638 --> 01:19:59,282
Di mana ?
1386
01:19:59,606 --> 01:20:01,513
Tempat penjualan mobil Andrew./
Tuliskan.
1387
01:20:10,617 --> 01:20:11,523
Aku tidak pernah ke sini.
1388
01:20:21,561 --> 01:20:22,262
Terima kasih.
1389
01:20:22,796 --> 01:20:24,373
Anggap saja itu sebuah peringatan.
1390
01:20:24,731 --> 01:20:26,342
Kami membutuhkan dia lebih dari kau.
1391
01:20:26,699 --> 01:20:28,276
Semoga beruntung lain kali, orang tua.
1392
01:20:28,668 --> 01:20:29,438
Keparat kau.
1393
01:20:46,753 --> 01:20:48,455
Itu hal yang selalu terpikir
dan kau tahu apa ?
1394
01:20:48,788 --> 01:20:50,097
Aku akan melakukannya..
1395
01:20:50,223 --> 01:20:51,494
..dan aku akan mewarnai garasinya
dan aku menemukan...
1396
01:20:51,791 --> 01:20:54,273
Pertama kupikir akan gila
tapi tidak segila itu..
1397
01:20:54,399 --> 01:20:56,363
..karena aku menemukan
tema yang tepat.
1398
01:20:56,696 --> 01:20:59,309
Semua bagus./
Kau dengar itu, Itu lagu yang bagus.
1399
01:20:59,632 --> 01:21:02,370
Tidak, itu lagu yang bagus.
Aku suka itu. Ada gambar ban di sana.
1400
01:21:02,802 --> 01:21:06,279
Kurasa itu wallpaper ban.
1401
01:21:06,839 --> 01:21:08,450
Kau tidak apa-apa ?/
Ya, aku baik-baik saja.
1402
01:21:08,808 --> 01:21:11,284
Menurutku kau akan lebih imut jika...
1403
01:21:12,645 --> 01:21:14,552
Sial../
Ada musang lewat.
1404
01:21:37,670 --> 01:21:39,441
Nyaman ya pakai Caprice ini, huh ?
1405
01:21:39,839 --> 01:21:42,520
Kau tahu ini, tangki terakhir, kan ?
Ini tidak cukup membawa kita ke Denver.
1406
01:21:43,710 --> 01:21:44,548
Kau tahu aku bisa menolong kita.
1407
01:21:46,679 --> 01:21:47,517
Bagaimana ?
Kau menemukan uang di kaos kaki ?
1408
01:21:48,548 --> 01:21:49,968
Tidak aku tidak menemukan
uang di kaos kaki,
1409
01:21:50,094 --> 01:21:51,277
tapi aku punya
penyalin kartu kredit.
1410
01:21:51,684 --> 01:21:53,489
Aku bisa mendapatkan mobil dan
mengisi tangkinya dalam 15 menit.
1411
01:21:53,853 --> 01:21:55,058
Sudah kukatakan padamu..
1412
01:21:55,184 --> 01:21:56,422
..perjalanan ini takkan membuatku
berpaling padamu.
1413
01:21:56,756 --> 01:21:58,386
Aku tidak mengatakan
kita harus keluar..
1414
01:21:58,512 --> 01:22:00,520
.. dan mencuri dari yatim
piatu atau bayi anjing.
1415
01:22:00,827 --> 01:22:03,531
Tidak ada milik orang yang pantas dicuri,
aku tidak tahu kenapa kau tidak mengerti.
1416
01:22:04,597 --> 01:22:05,367
Hentikan./
Aku mengerti.
1417
01:22:05,732 --> 01:22:07,068
Aku mengerti,
1418
01:22:07,194 --> 01:22:08,861
cuma kupikir aneh kau tidak punya daftar
hal yang tak boleh dilakukan.
1419
01:22:09,602 --> 01:22:12,476
Sulit dipercaya kau tak bisa bekerja sama
dengan orang yang kau murkai.
1420
01:22:12,839 --> 01:22:15,247
Sandy Patterson.
1421
01:22:19,579 --> 01:22:24,228
Bos lamaku Harold Cornish adalah direksi
di institusi keuangan besar ini.
1422
01:22:24,617 --> 01:22:26,297
Mereka punya cabang di Saint Louis,
begini rencananya.
1423
01:22:26,653 --> 01:22:28,799
Kita akan masuk ke dalam
dan mencari informasi keuangan..
1424
01:22:28,925 --> 01:22:30,520
..untuk mainan kartu
kredit kecilmu.
1425
01:22:30,857 --> 01:22:32,698
Jadi nomor keamanan, nomor
rekening bank,
1426
01:22:32,824 --> 01:22:34,462
nomor rute, semua hardcopynya
tersimpan dalam ruang penyimpanan.
1427
01:22:34,794 --> 01:22:37,304
Didalam sana, kita hanya
butuh kode kecil untuk masuk ke dalam sana.
1428
01:22:37,663 --> 01:22:38,528
Ya, tapi kita tidak bisa
masuk ke dalam sana,
1429
01:22:38,654 --> 01:22:39,493
jika penampilanmu seperti itu.
1430
01:22:39,832 --> 01:22:40,476
Saran yang bagus.
1431
01:22:40,867 --> 01:22:41,370
Ada jalan memutar.
1432
01:22:41,496 --> 01:22:42,299
PUSAT KEBUGARAN EKSEKUTIF
1433
01:22:43,803 --> 01:22:45,540
Apa kau baik-baik saja ?
1434
01:22:46,639 --> 01:22:48,376
Astaga. Rasanya sakit sekali./
Ada apa ?
1435
01:22:48,808 --> 01:22:51,421
Astaga, kakiku kram./
Apa yang bisa kulakukan ?
1436
01:22:51,744 --> 01:22:54,391
Pijat kakiku. Kakiku kram./
Pijat ?
1437
01:22:54,747 --> 01:22:57,394
Aduuhh !
1438
01:22:58,651 --> 01:23:01,264
Apa ?/
Lebih tinggi.
1439
01:23:01,621 --> 01:23:02,391
Lebih tinggi./
Sedikit lebih tinggi.
1440
01:23:02,755 --> 01:23:04,492
Astaga, sakit sekali.
1441
01:23:09,595 --> 01:23:11,468
Masukkan ke dalam sana./
Bagaimana ini bisa membantumu ?
1442
01:23:18,804 --> 01:23:21,280
Oh masukkan,
baiklah menyingkir dariku.
1443
01:23:21,674 --> 01:23:22,409
Menyingkir dariku.
1444
01:23:31,718 --> 01:23:34,524
Banyak sekali ruangan di sini./
Oh, ayo.
1445
01:23:37,823 --> 01:23:40,333
Siapa orang itu ?/
Itu orang yang memproses rekening.
1446
01:23:40,693 --> 01:23:44,307
Dia adalah aku di cabang ini. Ayo./
Seharusnya tidak ada masalah.
1447
01:23:44,630 --> 01:23:47,311
Jangan tersinggung tapi tutup mulutmu,
ini akan segera berakhir dalam semenit.
1448
01:23:48,668 --> 01:23:50,507
Hai.
Selamat pagi.
1449
01:23:51,571 --> 01:23:55,344
Tina Van Westengarden..
Apa kabar ?
1450
01:23:56,676 --> 01:23:58,413
Aku baik-baik saja, bisa aku bantu ?
1451
01:23:58,778 --> 01:24:02,358
Aku kemari dengan bosku Harold Cornish,
kami dari Denver.
1452
01:24:02,715 --> 01:24:05,328
Oh, aku kenal dengan nama itu./
Aku yakin kau kenal.
1453
01:24:05,685 --> 01:24:09,390
Kami harus masuk ke ruang rekeningmu./
Apa kau punya surat wewenang dinas ?
1454
01:24:16,696 --> 01:24:18,376
Aku akan jujur padamu.
1455
01:24:18,798 --> 01:24:21,330
Aku teraniaya,
1456
01:24:21,456 --> 01:24:24,269
Aku tidak tahu
apa itu surat wewenang dinas.
1457
01:24:24,604 --> 01:24:26,477
Dia...dia membuatku bekerja
24 jam setiap hari.
1458
01:24:26,839 --> 01:24:32,421
Dia... Cornish itu....
jujur saja, dia itu bajingan.
1459
01:24:33,122 --> 01:24:35,358
Kuharap kita bisa..
1460
01:24:36,459 --> 01:24:40,154
..mencari jalan tengah,
dan kau bisa membantuku dan...
1461
01:24:41,214 --> 01:24:43,324
Kurasa kau tak ingin aku dipecat.
1462
01:24:45,093 --> 01:24:45,994
Di hari ulang tahunku.
1463
01:24:48,554 --> 01:24:49,956
Karena aku akan menikah.
1464
01:24:51,224 --> 01:24:52,292
Minggu ini...
1465
01:24:53,893 --> 01:24:55,169
Karena aku hamil.
1466
01:24:56,079 --> 01:24:59,917
Tunggu sebentar./
Saudara kembar dan kucingku meninggal.
1467
01:25:00,181 --> 01:25:02,885
Bagaimana keadaan di situ, lancar ?
Kau menelepon keamanan.
1468
01:25:03,218 --> 01:25:05,023
Sebaiknya kau tidak menelepon keamanan,
tutup teleponnya sekarang.
1469
01:25:05,386 --> 01:25:07,965
Aku tidak mau menelepon keamanan./
Ya, cepat tutup.
1470
01:25:08,356 --> 01:25:09,865
Sekarang.
1471
01:25:10,391 --> 01:25:12,867
Maafkan aku tapi kau tidak boleh diizinkan
ke ruang belakang tanpa wewenang.
1472
01:25:13,361 --> 01:25:13,603
Aku tidak..
1473
01:25:13,729 --> 01:25:14,997
kau yang tidak diizinkan
ke sana tanpa wewenang.
1474
01:25:15,330 --> 01:25:16,907
Aku bisa melakukan apapun yang kumau.
1475
01:25:18,265 --> 01:25:19,891
Aku tidak harus memberitahumu
bahwa kami mencurigai..
1476
01:25:20,017 --> 01:25:21,130
..ada beberapa orang
di cabang ini...
1477
01:25:22,169 --> 01:25:23,007
....yang melakukan hal yang sangat jahat.
1478
01:25:23,404 --> 01:25:25,484
Dan aku tidak harus memberitahumu
aku dikirim ke mari..
1479
01:25:25,610 --> 01:25:26,872
..untuk mencari
secara diam-diam.
1480
01:25:27,207 --> 01:25:30,116
Beberapa catatan./
Tn. Cornish, bukan maksudku menyinggung.
1481
01:25:31,178 --> 01:25:33,950
Tapi kami punya peraturan./
Aku tahu kalian punya peraturan.
1482
01:25:34,348 --> 01:25:37,996
Seperti jangan bertanggal mundur 5590
atau jangan stempel bukti transfer 33B..
1483
01:25:38,352 --> 01:25:40,931
..tanpa memberitahu klien lebih dulu.
1484
01:25:41,288 --> 01:25:42,990
Aku bertaruh kau melakukan itu
dua kali sebulan, kan ?
1485
01:25:44,324 --> 01:25:45,128
Tania bisakah kau beri
waktu kami sebentar ?.
1486
01:25:46,260 --> 01:25:48,305
Ya pak....aku Tina. Kau
mengerti maksudku ?
1487
01:25:48,431 --> 01:25:49,159
Aku bilang apa ?
1488
01:25:50,197 --> 01:25:51,103
Tidak ada, kau yang mengatakan itu.
1489
01:25:52,733 --> 01:25:54,572
Aku punya keuntungan atas dirimu,
kau tidak kenal aku.
1490
01:25:55,736 --> 01:25:58,124
Tapi aku kenal kau, Ken.
1491
01:25:58,250 --> 01:26:00,570
Aku tahu kau menghasilkan
49.395 dolar setahun.
1492
01:26:01,675 --> 01:26:04,481
Aku tahu kau bekerja dengan sangat keras
untuk istri dan anak di sana itu.
1493
01:26:04,845 --> 01:26:07,617
Aku tahu kau sangat mahir
dengan pekerjaanmu mengurus perusahaan ini.
1494
01:26:08,682 --> 01:26:10,555
Dan melakukan hal-hal yang mereka
tidak akan pernah tahu.
1495
01:26:10,918 --> 01:26:13,394
Hal yang takkan mereka hargai,
jadi kau sangat bangga.
1496
01:26:13,721 --> 01:26:15,628
Benar, kan ?
Tapi kau takut.
1497
01:26:16,691 --> 01:26:18,371
Kau takut karena kau bisa disingkirkan.
1498
01:26:18,759 --> 01:26:21,230
Kau takut karena suatu hari..
1499
01:26:21,356 --> 01:26:23,661
..pasti kau akan digantikan
oleh seseorang yang lebih muda.
1500
01:26:24,698 --> 01:26:25,433
Seseorang yang gajinya
lebih rendah.
1501
01:26:25,766 --> 01:26:28,779
Mungkin juga diganti oleh aplikasi,
tapi aku tidak.
1502
01:26:28,780 --> 01:26:31,224
Aku baik-baik saja
karena aku di level yang berbeda.
1503
01:26:33,326 --> 01:26:37,397
Jadi kalau aku tak ke ruangan itu hari ini,
aku tak masalah. Tapi tidak denganmu.
1504
01:26:38,665 --> 01:26:39,983
Kau tetap saja akan takut.
1505
01:26:41,834 --> 01:26:43,319
Itu tidak adil, kan ?
1506
01:26:44,796 --> 01:26:45,989
Begini aturannya.
1507
01:26:46,297 --> 01:26:49,137
Kau bantu aku hari ini,
dan suatu hari aku mungkin bisa membantumu.
1508
01:26:50,802 --> 01:26:52,470
Tapi kau harus melanggar aturan.
1509
01:26:54,036 --> 01:26:55,716
9488.
1510
01:27:03,045 --> 01:27:04,656
CATATAN.
1511
01:27:15,825 --> 01:27:16,526
Aku mendapatkannya.
1512
01:27:22,899 --> 01:27:24,601
Oke, biar kulihat.
1513
01:27:25,034 --> 01:27:26,680
Ini dia, itu di sana.
1514
01:27:28,838 --> 01:27:30,814
Aku mendapatkannya, baiklah,
itu yang kubutuhkan.
1515
01:27:46,823 --> 01:27:47,593
Sial !
1516
01:27:48,024 --> 01:27:49,795
MEMPROSES
1517
01:27:50,993 --> 01:27:52,639
SELESAI.
1518
01:27:54,096 --> 01:27:55,673
Berhasil.
1519
01:27:57,066 --> 01:27:58,677
Berhasil./
Wow.
1520
01:28:15,918 --> 01:28:19,623
Oke. Kerja bagus, ayo gunakan benda ini,
membeli bensin, dan berkendara lagi.
1521
01:28:19,989 --> 01:28:21,794
Tunggu, berkendara ?
Tidak.
1522
01:28:22,858 --> 01:28:25,596
Aku kelelahan,
aku harus tidur beberapa jam.
1523
01:28:25,962 --> 01:28:28,575
Aku harus makan sesuatu
yang bukan makanan cepat saji.
1524
01:28:28,898 --> 01:28:31,545
Dan aku harus mandi.
1525
01:28:31,901 --> 01:28:33,774
Kau benar-benar menjengkelkan,
apa kau mau tinggal di motel 6 ?
1526
01:28:34,937 --> 01:28:39,711
Motel 6 ? Tidak, Tn, Cornish
kita bisa pergi kemanapun yang kita mau.
1527
01:28:42,011 --> 01:28:43,713
Ayo berangkat.
1528
01:28:52,888 --> 01:28:54,590
Kami pesan kamar./
Bagaimana jika kamar mewah ?
1529
01:28:54,957 --> 01:28:56,694
Terima kasih Tn. Cornish.
1530
01:28:57,059 --> 01:28:58,534
Ya, halo.
1531
01:29:12,008 --> 01:29:12,812
Astaga mereka asli.
1532
01:29:13,943 --> 01:29:14,587
Mereka asli./
Ya.
1533
01:29:41,971 --> 01:29:44,811
Masuk, cepat masuk.
1534
01:29:49,011 --> 01:29:51,658
Aku merindukanmu./
Aku juga rindu padamu sayang.
1535
01:29:52,014 --> 01:29:56,561
Kami akan beristirahat sebentar lalu satu
telepon terakhir untuk sampai di rumah.
1536
01:29:56,919 --> 01:29:58,656
Syukurlah, kau sudah bicara dengan Daniel ?
1537
01:29:58,988 --> 01:30:00,668
Ya. Aku sudah bicara dengan Daniel,
segalanya akan baik-baik saja.
1538
01:30:01,924 --> 01:30:04,605
Oh, tempat ini punya pusat perbelanjaan./
Oke.
1539
01:30:04,960 --> 01:30:07,698
Reservasinya jam 8.
Dan jangan membeli perhiasan.
1540
01:30:08,831 --> 01:30:09,635
Aku akan mengambil uang tunai
untuk uang tip.
1541
01:30:10,066 --> 01:30:11,768
Apa itu dia ?/
Ya, itu dia.
1542
01:30:12,868 --> 01:30:15,640
Hati-hati mengemudi./
Oke, sampai bertemu.
1543
01:30:44,611 --> 01:30:46,348
Oh, ini cocok sekali.
1544
01:30:46,713 --> 01:30:48,359
Cocok sekali.
1545
01:30:56,523 --> 01:30:58,203
Bagus.
1546
01:31:00,727 --> 01:31:03,408
Astaga, jangan semprot lagi.
1547
01:31:07,467 --> 01:31:08,407
Ini lebih baik.
1548
01:31:10,570 --> 01:31:11,305
Dia memang yang terbaik.
1549
01:31:36,463 --> 01:31:41,237
Um, mungkin kalian bisa membantuku ?
1550
01:31:42,435 --> 01:31:45,344
Oh sayang, kami akan mengurusmu.
1551
01:31:46,439 --> 01:31:47,645
Aku sudah sering bekerja kasar
untuk kalian.
1552
01:31:47,707 --> 01:31:49,809
Benarkah !/
Aku butuh lebih dari sekedar sentuhan.
1553
01:31:53,480 --> 01:31:55,285
Oke.
1554
01:32:19,472 --> 01:32:22,153
Diana./
Hai.
1555
01:32:22,509 --> 01:32:27,352
Kau cantik./
Ini hanya...trik dan semacamnya.
1556
01:32:28,715 --> 01:32:31,396
Bukan trik, itu kau.
1557
01:32:33,586 --> 01:32:35,232
Aku sudah katakan jangan membeli perhiasan.
1558
01:32:35,555 --> 01:32:37,394
Astaga, Apa tadi kau serius ?/
Ya.
1559
01:32:38,424 --> 01:32:40,402
Astaga, kau harus
memperbaiki nada bicaramu.
1560
01:32:40,428 --> 01:32:41,130
Nada bicaraku ?
1561
01:32:41,461 --> 01:32:42,231
Terlalu keras.
1562
01:32:43,596 --> 01:32:46,175
Itu bukan hanya sulit dikatakan
tapi harus diuraikan juga.
1563
01:32:46,699 --> 01:32:51,246
Aku mau bersulang untukmu./
Kupikir aku musuhmu
1564
01:32:53,973 --> 01:32:56,654
Memang, tapi itu membuatku
belajar darimu.
1565
01:32:57,977 --> 01:32:59,896
Kau mengajariku beberapa hal,
1566
01:32:59,922 --> 01:33:01,548
kau mengajariku tentang mendapatkan
apa yang kau mau.
1567
01:33:01,881 --> 01:33:03,051
Dan mengajarkan padaku
tentang kepercayaan diri.
1568
01:33:04,050 --> 01:33:05,696
Mungkin terlalu banyak
tentang percaya diri.
1569
01:33:06,052 --> 01:33:08,427
Kau lihat aku dengan si
malang Ken Talbott hari ini ?
1570
01:33:08,453 --> 01:33:09,816
Ya, kau terlalu keras padanya.
1571
01:33:10,156 --> 01:33:11,011
Aku tahu,
1572
01:33:11,737 --> 01:33:13,188
tapi orang-orang
tidak mengenalku seumur hidup.
1573
01:33:13,859 --> 01:33:14,920
Dan aku tidak merasa
seperti orang bodoh lagi,
1574
01:33:14,946 --> 01:33:15,825
kau menunjukkan itu padaku.
1575
01:33:16,829 --> 01:33:17,667
Benarkah ?/
Ya.
1576
01:33:18,031 --> 01:33:21,645
Kau juga mengacaukan hidupku tapi...
aku kira itu pantas sedikit dikacaukan.
1577
01:33:22,001 --> 01:33:23,544
Perlu sedikit Diana didalamnya.
1578
01:33:23,903 --> 01:33:25,640
Oh./
Atau siapapun nama aslimu.
1579
01:33:27,106 --> 01:33:28,752
Itu memang nama asliku./
Bukan.
1580
01:33:29,108 --> 01:33:30,754
Bolehkah...kita berteman sekarang./
Itu namaku.
1581
01:33:31,077 --> 01:33:33,553
Itu namaku aku tidak perlu memberitahumu./
Kau mau memberitahuku nama aslimu ?
1582
01:33:33,913 --> 01:33:34,614
Akhirnya, tolonglah.
1583
01:33:36,082 --> 01:33:38,626
Apa masalahnya ?/
Tepat sekali, apa masalahnya ?
1584
01:33:38,951 --> 01:33:40,688
Baiklah, namaku Marla./
Kenapa kau berbohong padaku ?
1585
01:33:41,053 --> 01:33:42,699
Katakan saja namamu./
Aku tidak mau memberitahumu.
1586
01:33:43,055 --> 01:33:45,634
Jangan marah./
Aku tidak akan marah, hentikanlah.
1587
01:33:45,992 --> 01:33:47,672
Ini aneh, aku mau kau memberitahuku namamu.
1588
01:33:48,027 --> 01:33:49,764
Itu tidak mungkin lebih buruk dari Sandy./
Karena aku tidak tahu.
1589
01:33:50,830 --> 01:33:52,669
Ayolah./
Aku tidak tahu.
1590
01:33:53,032 --> 01:33:54,609
Kau tidak tahu./
Aku tidak tahu.
1591
01:33:56,903 --> 01:33:59,152
Sungguh ? Bagaimana
dengan keluargamu,
1592
01:33:59,178 --> 01:34:01,600
bagaimana dengan
Morganville, Wisconsin ?
1593
01:34:01,941 --> 01:34:03,079
Kau mau bilang
itu semua omong kosong ?
1594
01:34:03,843 --> 01:34:08,652
Tidak, itu kota kecil yang bagus,
namanya Morganville di Wisconsin.
1595
01:34:09,015 --> 01:34:12,788
Dan ada tempat bermain
yang bagus di pusat kota.
1596
01:34:13,553 --> 01:34:15,724
Orang yang tidak menginginkan bayi mereka,
boleh meninggalkan mereka di sana.
1597
01:34:17,957 --> 01:34:21,662
Jadi nama apa yang kau mau
karena aku punya 6 nama sejak diadopsi.
1598
01:34:23,095 --> 01:34:26,607
Itu jalan hidup yang sulit.
1599
01:34:27,066 --> 01:34:30,578
Maksudku tidak ada orang
yang bisa membantumu...
1600
01:34:30,970 --> 01:34:33,549
..dan mungkin lebih awal menempatkanmu
di jalur yang berbeda ?
1601
01:34:33,906 --> 01:34:37,554
Tidak.
Tidak ada siapapun.
1602
01:34:37,910 --> 01:34:40,557
Tidak pernah. Kita sekarang ada
di jalur yang berbeda.
1603
01:34:42,081 --> 01:34:43,580
Aku melakukan apapun,
1604
01:34:43,606 --> 01:34:45,549
tidak pernah ada orang
lain, hanya aku.
1605
01:34:46,986 --> 01:34:50,725
Jadi...aku tidak peduli dengan orang-orang
dan begitu juga sebaliknya.
1606
01:34:51,090 --> 01:34:52,701
Itu apa adanya./
Aku peduli padamu.
1607
01:34:53,025 --> 01:34:54,705
Kau tidak peduli padaku.
1608
01:34:55,061 --> 01:34:57,463
Kau hanya mau aku membereskan
masalah yang kubuat.
1609
01:34:57,489 --> 01:34:58,666
Kau tidak peduli padaku.
1610
01:34:58,998 --> 01:34:59,768
Dan aku sudah tahu itu.
1611
01:35:01,067 --> 01:35:03,577
Aku benci sendirian seumur hidupku.
1612
01:35:05,037 --> 01:35:07,308
Tidak ada orang yang tahu aku di sini.
Tidak ada orang yang tahu aku di mana.
1613
01:35:07,840 --> 01:35:09,542
Karena tak ada siapapun.
1614
01:35:11,911 --> 01:35:13,654
Saat sakit, aku merawat
diriku sendiri,
1615
01:35:13,680 --> 01:35:15,584
Aku harus kerja untuk sekolah,
aku berhasil.
1616
01:35:16,916 --> 01:35:19,790
Kau bodoh kalau kau pikir
dengan setelan mewahmu.
1617
01:35:20,853 --> 01:35:23,591
Dan bertindak seperti bajingan,
itu akan membuat putrimu bahagia ?
1618
01:35:23,956 --> 01:35:25,709
Kau pikir itu yang mereka mau,
1619
01:35:25,735 --> 01:35:27,561
orang tua yang memperlakukan
orang seperti sampah ?
1620
01:35:28,928 --> 01:35:30,699
Aku akan lakukan apapun,
agar ada bagian diriku yang sepertimu.
1621
01:35:32,932 --> 01:35:36,671
Bersamaku dan peduli denganku,
kau tidak akan mendampingiku.
1622
01:35:38,037 --> 01:35:42,584
Kau bajingan yang mau berubah seperti aku.
Pilihan yang bagus, Sandy.
1623
01:35:51,917 --> 01:35:54,530
Bagus, aku tidak akan pernah bisa
meniru riasan ini.
1624
01:35:54,920 --> 01:35:57,601
Ini./
Aku tidak mau.
1625
01:35:57,990 --> 01:35:59,043
Maaf.
1626
01:35:59,069 --> 01:36:02,755
Maafkan, aku menceritakan
dongeng bayi yang payah.
1627
01:36:03,095 --> 01:36:05,674
Itu payah, begitu caraku berbohong.
1628
01:36:11,904 --> 01:36:13,675
Tn. Cornish.
1629
01:36:14,039 --> 01:36:18,552
Kau penipu, pencuri dan bajingan.
1630
01:36:18,911 --> 01:36:20,682
Siapapun dirimu./
Kalian ditahan atas penipuan kartu kredit.
1631
01:36:21,046 --> 01:36:22,748
Berdiri, jangan sembunyikan tangan kalian.
1632
01:36:23,115 --> 01:36:24,590
Dia tidak melakukan apapun.
1633
01:36:24,917 --> 01:36:25,687
Dia hanya mau aku kembali./
Simpan pernyataanmu.
1634
01:36:26,051 --> 01:36:27,697
Taruh tanganmu di depan.
1635
01:36:30,956 --> 01:36:32,602
Baik.
Ayo pergi.
1636
01:37:01,987 --> 01:37:03,598
Itu mereka.
1637
01:37:14,934 --> 01:37:16,636
Sampai jumpa.
1638
01:37:28,848 --> 01:37:31,586
Ya./
Dia ditahan. Apa yang kami harus lakukan ?
1639
01:37:32,084 --> 01:37:35,596
Ikuti dia sampai kantor polisi,
kau tebus dia.
1640
01:37:35,955 --> 01:37:37,692
Lalu kau bunuh dia.
1641
01:37:40,926 --> 01:37:42,572
Sial !/
Kau Verge, kan ?
1642
01:37:42,928 --> 01:37:46,542
Kau, kenapa kau melakukan itu ?/
Kau yang menembakku lebih dulu.
1643
01:37:46,899 --> 01:37:48,670
Aku tidak menembakmu.
Jalang ini yang menembakmu.
1644
01:37:50,436 --> 01:37:53,117
Benar juga.
1645
01:37:53,539 --> 01:37:56,613
Kau gila !
1646
01:37:57,610 --> 01:38:01,258
Yap.
Diagnosa yang tepat.
1647
01:38:02,515 --> 01:38:03,285
Ayo berkendara.
1648
01:38:05,518 --> 01:38:07,367
Hei, kawan. Ini omong kosong.
Jika kau ingin bunuh aku,
1649
01:38:07,393 --> 01:38:09,282
kau bisa bunuh aku sekarang juga.
1650
01:38:09,655 --> 01:38:11,357
Tidak harus masuk dalam bagasi sialan ini !
1651
01:38:12,492 --> 01:38:14,172
Aku akan masuk
di bagasi sialan ini sekarang.
1652
01:38:14,627 --> 01:38:17,331
Bagaimana kau temukan kami ?/
Cara sama seperti kau temukan dia.
1653
01:38:18,464 --> 01:38:22,135
Radio satelit, melacak GPS.
1654
01:38:22,468 --> 01:38:24,273
Bagaimana jika kita bekerja sama ?
Kita bagi uangnya.
1655
01:38:25,705 --> 01:38:31,378
Ini bukan soal uang lagi,
dia merusak vanku. Ini soal pribadi.
1656
01:38:32,445 --> 01:38:33,317
Tunggu !/
Tapi...
1657
01:38:33,713 --> 01:38:35,290
Ke sana.
1658
01:39:11,517 --> 01:39:14,198
Hei, kau. Kalian akan punya
kendaraan bagus di sini.
1659
01:39:14,587 --> 01:39:16,358
Apa itu 08 atau 09 Crownvick ?
1660
01:39:17,557 --> 01:39:21,364
08./
Ah, 08. Sudah kuduga.
1661
01:39:21,728 --> 01:39:26,377
Apa kecepatannya 250 tenaga kuda poni ?
Kau bisa rasakan itu, kan ?
1662
01:39:26,699 --> 01:39:28,242
Tutup matamu.
1663
01:39:28,668 --> 01:39:30,279
Apa ?/
Bersandar ke kanan.
1664
01:39:31,604 --> 01:39:33,306
Apa-apaan itu ?
1665
01:39:34,474 --> 01:39:36,313
Hei !
Menepi !
1666
01:39:37,410 --> 01:39:38,384
Astaga !
1667
01:39:43,549 --> 01:39:46,253
Apa kau gila ?
Ini ide buruk !
1668
01:39:46,686 --> 01:39:49,162
Hei ! Sial, terjepit./
Kau gila, apa yang kita lakukan ?
1669
01:39:49,522 --> 01:39:51,361
Kita kabur !/
Semua unit, kami butuh bantuan !
1670
01:39:51,724 --> 01:39:53,165
Kami butuh bantuan !
1671
01:39:53,659 --> 01:39:56,238
Lihat, dia punya senjata !
Keluar dari kendaraanmu !
1672
01:39:57,463 --> 01:40:00,201
Tak bisa lewat sini !
Apa sekarang, huh ?
1673
01:40:08,574 --> 01:40:10,117
Sial !
1674
01:40:12,645 --> 01:40:13,380
Di sana !
1675
01:40:29,662 --> 01:40:32,172
Diana !
1676
01:40:40,539 --> 01:40:42,344
Diana, hei !
1677
01:40:43,476 --> 01:40:44,280
Diana ?
1678
01:40:44,710 --> 01:40:46,356
Diana !
1679
01:40:58,691 --> 01:41:01,167
Ayo, ayo pergi !
1680
01:41:01,661 --> 01:41:04,205
Bangun !
Bayi sialan !
1681
01:41:08,668 --> 01:41:10,314
Jangan bergerak !
1682
01:41:11,637 --> 01:41:14,318
Tangan diatas, taruh di kemudi.
1683
01:41:15,441 --> 01:41:16,245
Keluar !
1684
01:41:19,478 --> 01:41:21,180
Perlahan, tenggorokanku
sakit kena tinjumu.
1685
01:41:21,547 --> 01:41:24,228
Aku ditabrak mobil sialan itu !
Kau lihat tadi ?
1686
01:41:29,488 --> 01:41:30,360
Apa yang kau punya di bagasi ?
1687
01:41:31,457 --> 01:41:33,137
Aku tidak tahu apapun
tentang orang di bagasi.
1688
01:41:33,559 --> 01:41:35,205
Keluarkan aku !
1689
01:41:35,561 --> 01:41:38,401
Tunjukkan tanganmu !/
Tanganku ? Dia menembakku !
1690
01:41:39,465 --> 01:41:41,338
Dia tembak aku duluan !/
Kita akan ke pusat kota !
1691
01:41:42,435 --> 01:41:43,307
Untuk apa ?
Aku di bagasi !
1692
01:41:44,003 --> 01:41:45,649
Baik, bagaimana kalau kau lakukan
trik borgolmu padaku ?
1693
01:41:46,004 --> 01:41:48,412
Tunggu sampai kita kembali ke mobil.
1694
01:41:48,807 --> 01:41:51,420
Ayolah, lepaskan ini !/
Diamlah, dan berikan aku waktu.
1695
01:41:54,880 --> 01:41:58,653
Seharusnya mati ! Kau ditabrak oleh mobil.
Maksudku, apa kau manusia ?
1696
01:41:59,718 --> 01:42:02,490
Hanya kelihatannya saja buruk./
Tentu saja.
1697
01:42:04,756 --> 01:42:07,891
Kau tahu, bagian trik
adalah rilekskan kakimu,
1698
01:42:07,917 --> 01:42:10,488
untuk menahan beban tubuhmu.
1699
01:42:10,829 --> 01:42:11,633
Aku membacanya di WikiHow.
1700
01:42:12,898 --> 01:42:14,600
Oh, kau bisa membuat tipuan dari itu.
Tapi apa yang kau lakukan ?
1701
01:42:15,734 --> 01:42:18,540
Telah menyelamatkan hidupku
dan terima kasih.
1702
01:42:18,904 --> 01:42:21,585
Kau ditangkap karena aku, jadi..
1703
01:42:22,007 --> 01:42:24,483
Adil ya adil.
1704
01:42:26,195 --> 01:42:27,196
Sial.
1705
01:42:37,373 --> 01:42:39,459
Kau benar.
Aku tak mau dipenjara.
1706
01:42:42,420 --> 01:42:44,047
Tolong bantu aku.
1707
01:42:45,173 --> 01:42:46,174
Aku tahu.
1708
01:42:49,927 --> 01:42:52,680
Lalu, 900 mil ke Denver ?
1709
01:42:55,099 --> 01:42:56,100
Ya.
1710
01:42:57,644 --> 01:42:59,520
Kita berangkat, huh ?
1711
01:43:00,271 --> 01:43:01,481
Kau tak pakai sabuk pengaman ?
1712
01:43:01,564 --> 01:43:03,399
Kau mau kuhajar ?
1713
01:43:06,569 --> 01:43:08,404
Siap ?/
Yep, ayo berangkat.
1714
01:43:45,108 --> 01:43:46,109
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1715
01:44:03,867 --> 01:44:04,511
Halo ?
1716
01:44:04,602 --> 01:44:06,111
Ayah !
Ayah !
1717
01:44:06,270 --> 01:44:07,142
Hai.
1718
01:44:11,508 --> 01:44:14,052
Sayang.
1719
01:44:21,485 --> 01:44:25,099
Diana, Trish, Jessie, Frany.
1720
01:44:26,323 --> 01:44:27,127
Beri salam sama Diana./
Hai.
1721
01:44:27,458 --> 01:44:31,038
Oh, hai.
1722
01:44:31,395 --> 01:44:33,939
Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu juga.
1723
01:44:34,365 --> 01:44:36,375
Diana akan tinggal dengan
kita, hanya semalam,
1724
01:44:36,401 --> 01:44:38,197
aku akan bawa dia
ke kantor besok pagi.
1725
01:44:38,502 --> 01:44:40,011
Ya, jika tidak keberatan.
1726
01:44:40,404 --> 01:44:42,914
Itu kewajiban.
1727
01:44:57,888 --> 01:44:59,659
Makan malam yang lezat
Ny.Patterson.
1728
01:45:00,124 --> 01:45:03,670
Terima kasih.
1729
01:45:05,063 --> 01:45:07,940
Aku suka caramu mendekorasi.
1730
01:45:07,982 --> 01:45:09,776
Caramu menaruh barang di rak.
1731
01:45:10,234 --> 01:45:11,235
Rapi sekali.
1732
01:45:11,653 --> 01:45:12,904
Terima kasih.
1733
01:45:22,961 --> 01:45:26,507
Ada makanan di wajahmu ?/
Di mana ?
1734
01:45:26,865 --> 01:45:27,669
Di dahimu.
1735
01:45:29,045 --> 01:45:30,880
Di wajahmu yang ada makanan.
1736
01:45:31,047 --> 01:45:32,465
Tidak, di mana ?
1737
01:45:32,632 --> 01:45:33,633
Di situ !
1738
01:45:33,967 --> 01:45:35,551
Di sini ?/
Bukan !
1739
01:45:36,761 --> 01:45:38,471
Aku tahu.
Bukan di sini.
1740
01:45:38,554 --> 01:45:40,306
Pipiku kotor sekarang./
Sekarang ada di 3 tempat.
1741
01:45:40,473 --> 01:45:42,225
Di sini, di sini dan di sini.
1742
01:45:42,392 --> 01:45:45,561
Kalian membuatku gila,
karena tak ada apapun di sini.
1743
01:45:46,312 --> 01:45:47,480
Tak ada apapun.
1744
01:45:51,818 --> 01:45:52,944
Kau lihat ?
1745
01:45:52,986 --> 01:45:54,404
Sayang, ayolah.
1746
01:45:55,150 --> 01:45:56,921
Oh, itu banyak.
1747
01:46:04,326 --> 01:46:06,006
Apa kau butuh bantuan dengan itu ?
1748
01:46:07,129 --> 01:46:08,968
Tidak apa-apa.
Aku hampir selesai.
1749
01:46:13,102 --> 01:46:16,841
Aku... Aku tahu kau mungkin penasaran..
1750
01:46:17,206 --> 01:46:18,817
Kau tahu..
1751
01:46:19,241 --> 01:46:21,979
...Apa yang terjadi...
Di sepanjang perjalanan dan...
1752
01:46:22,344 --> 01:46:27,016
...jalan terbuka,
dan aku hanya ingin memastikan tak ada...
1753
01:46:28,150 --> 01:46:31,889
...yang terjadi di antara kami berdua.
1754
01:46:32,254 --> 01:46:32,989
Jadi...
1755
01:46:33,151 --> 01:46:38,031
Aku merasakan getaran seksual.
1756
01:46:38,448 --> 01:46:42,577
Tidak disengaja.
Kebetulan saja.
1757
01:46:43,453 --> 01:46:45,204
Aku ingin kau tahu.
1758
01:46:46,356 --> 01:46:52,063
Aku memberi sinyal tapi
dia tidak merespon.
1759
01:46:52,462 --> 01:46:55,392
Dan ada kejutan karena aku,.
1760
01:46:55,418 --> 01:46:59,298
aku tak tahu apa kau tahu
soal segitiga bermuda.
1761
01:47:00,437 --> 01:47:03,175
Yang sepertinya ada di sini.
1762
01:47:04,408 --> 01:47:11,117
Dan itu, kau tahu. Saat kau masuk.
Sulit untuk keluar.
1763
01:47:11,514 --> 01:47:17,062
Kau tahu karena beberapa orang tidak mau.
Beberapa orang tersesat di dalam sana.
1764
01:47:17,454 --> 01:47:18,258
Secara emosional.
1765
01:47:19,389 --> 01:47:24,334
Hm, aku hanya ingin kau tahu bahwa dia...
Pria sempurna.
1766
01:47:25,395 --> 01:47:32,240
Dan dia tidak menyentuh bagian luar
dan dalam tubuhku.
1767
01:47:35,438 --> 01:47:36,310
Oke.
1768
01:47:38,441 --> 01:47:39,176
Hm..
1769
01:47:40,543 --> 01:47:42,154
Kau tahu..
1770
01:47:43,413 --> 01:47:46,094
..dia amat mencintaimu.
1771
01:47:47,550 --> 01:47:49,093
Terima kasih.
1772
01:47:51,488 --> 01:47:53,065
Oke.
1773
01:48:10,407 --> 01:48:13,054
Dia meninggalkan rumah.
1774
01:48:13,543 --> 01:48:15,086
Sekitar 10 tahun.
1775
01:48:15,545 --> 01:48:18,055
Maksudku, dia bukan orang jahat.
1776
01:48:23,587 --> 01:48:26,131
Aku tidak tahu apa yang salah padaku,
aku hanya pecundang.
1777
01:48:29,559 --> 01:48:31,330
Kau bukan pecundang.
1778
01:48:34,397 --> 01:48:37,271
Jika aku tidak menyerahkan dia.
1779
01:48:41,471 --> 01:48:43,117
Kita akan bertahan hidup.
1780
01:49:28,484 --> 01:49:30,164
Diana ?
1781
01:49:31,554 --> 01:49:33,256
Aku akan pergi sendirian.
1782
01:49:40,530 --> 01:49:42,210
Di mana Diana ?
1783
01:49:43,500 --> 01:49:45,305
Dia bilang harus pergi.
1784
01:49:48,505 --> 01:49:50,116
Sudah berapa lama dia pergi ?
1785
01:49:50,574 --> 01:49:54,154
Setelah dia selesai mengurus rambut
dan dandanan kami
1786
01:49:54,544 --> 01:49:57,157
MAAF.
1787
01:49:57,513 --> 01:50:00,092
Ini./
Tunggu, biarkan aku...
1788
01:50:00,483 --> 01:50:04,154
NEW CATALYST.
1789
01:50:19,603 --> 01:50:24,252
Nah, sebagai pemegang dana..
1790
01:50:25,375 --> 01:50:27,077
Aku gagal.
1791
01:50:28,411 --> 01:50:32,184
Dan sejujurnya,
itu memang takkan terjadi.
1792
01:50:33,483 --> 01:50:35,129
Tidak seharusnya begitu.
1793
01:50:35,518 --> 01:50:37,095
Patterson.
1794
01:50:53,436 --> 01:50:54,171
Hai ?
1795
01:50:54,638 --> 01:50:57,182
Hai, Sandy./
Oke ? Apa yang terjadi ?
1796
01:50:57,574 --> 01:50:59,117
Proses membuat penyataan selesai.
1797
01:50:59,542 --> 01:51:03,122
Kau sudah membaca hakmu,
petugas akan membawamu ke tahanan.
1798
01:51:03,580 --> 01:51:05,123
Tn.Patterson.
1799
01:51:06,449 --> 01:51:09,062
Kau tidak lagi berfokus
dalam investigasi ini.
1800
01:51:09,385 --> 01:51:12,066
Dan dia bertanggung jawab atas
apa yang terjadi di San Louis.
1801
01:51:12,455 --> 01:51:15,902
Aku akan senang memberikan surat
pembersihan nama baik pada karyawanmu.
1802
01:51:16,626 --> 01:51:19,330
Kau mengembalikan nama baikmu.
Selamat.
1803
01:51:20,363 --> 01:51:21,235
Terima kasih.
1804
01:51:22,365 --> 01:51:26,275
Uh, bisa minta waktu sebentar dengannya ?
Tolonglah ?
1805
01:51:27,370 --> 01:51:28,310
Tentu.
Ayo pergi.
1806
01:51:29,572 --> 01:51:31,252
Terima kasih.
1807
01:51:33,543 --> 01:51:35,189
Aku tidak mengerti./
Baik.
1808
01:51:35,612 --> 01:51:40,057
Jika kulepas ini terlalu cepat
nanti dia akan malu.
1809
01:51:40,516 --> 01:51:42,417
Aku punya kesempatan bagus,
1810
01:51:42,443 --> 01:51:44,246
lagian hal ini pasti berujung
di polisi, kan ?
1811
01:51:46,356 --> 01:51:48,195
Tadinya kupikir di sana bukan tempatku.
1812
01:51:49,392 --> 01:51:52,266
Kupikir aku akan cari
tumpangan gratis.
1813
01:51:52,629 --> 01:51:55,139
..Lalu aku menyukai perjalanannya.
Aku melewatkan kesempatanku.
1814
01:51:57,567 --> 01:51:58,302
Aku tak mau lakukan itu.
1815
01:51:59,436 --> 01:52:01,173
Bagaimana bisa kau
menyelinap pergi pagi ini ?
1816
01:52:01,571 --> 01:52:03,308
Karena aku tahu kau
takkan menyerahkanku.
1817
01:52:05,542 --> 01:52:07,279
Ini adalah hal yang benar.
1818
01:52:11,448 --> 01:52:13,128
Aku harus pergi.
1819
01:52:13,617 --> 01:52:15,160
Terima kasih.
1820
01:52:16,486 --> 01:52:18,132
Aku suka sekali perjalanan kita.
1821
01:52:33,570 --> 01:52:36,149
Selamat./
Terima kasih.
1822
01:52:37,373 --> 01:52:39,144
Itu ruanganmu.
Ayo.
1823
01:52:44,447 --> 01:52:49,119
Satu tahun kemudian.
Selamat ulang tahun.
1824
01:52:49,519 --> 01:52:55,101
Selamat ulang tahun kepada Ayah./
Ayo, gadis.
1825
01:52:56,393 --> 01:53:03,136
Selamat ulang tahun padamu.
1826
01:53:03,466 --> 01:53:05,237
Oke, buat permohonan./
Semua bersama. Tetap bersama.
1827
01:53:07,470 --> 01:53:10,083
Ya, untuk Ayah./
Kue pertama.
1828
01:53:10,440 --> 01:53:11,210
Apa Ibu mau mau lagi ?/
Ya.
1829
01:53:11,608 --> 01:53:13,219
Sayang, sayang, sayang, jangan.
1830
01:53:13,609 --> 01:53:17,223
Kau bercanda./
Kau tahu ? Kita harus pergi.
1831
01:53:17,580 --> 01:53:19,317
Kita harus pergi.
Kita harus pergi, kita terlambat.
1832
01:53:20,483 --> 01:53:21,012
Ayo pergi.
1833
01:53:21,038 --> 01:53:23,155
Aku tidak bisa percaya
betapa cantiknya dia.
1834
01:53:23,519 --> 01:53:26,132
Maksudku, dia tampak seperti Diana.
1835
01:53:26,556 --> 01:53:29,328
Lupakan hal itu./
Aku coba melupakannya, tapi...
1836
01:53:30,426 --> 01:53:32,128
Maaf./
Apa kau bercanda ?
1837
01:53:32,562 --> 01:53:34,139
Kau menarik itu dari sakumu./
Tidak.
1838
01:53:34,497 --> 01:53:36,268
Aku akan menggelitikmu di halaman.
1839
01:53:37,400 --> 01:53:38,306
Aku akan menggelitikimu.
1840
01:53:38,332 --> 01:53:40,106
Baik, waktu kunjungan
berakhir dalam 5 menit.
1841
01:53:40,503 --> 01:53:43,150
Baiklah, cepat tunjukkan./
Oke. Ini dia.
1842
01:53:43,573 --> 01:53:45,275
Matematika, A./
Tripikal.
1843
01:53:46,442 --> 01:53:48,213
Akuntansi, B./
Bagus.
1844
01:53:48,644 --> 01:53:51,257
Dan Ekonomi ?/
Baik ? Kau tahu.
1845
01:53:51,581 --> 01:53:54,057
Apa yang terjadi ?/
Kalian sudah belajar seminggu, kan ?
1846
01:53:54,451 --> 01:53:56,222
Aku tahu, tapi aku dapat nilai ini.
1847
01:53:58,387 --> 01:54:02,035
Bagus. Aku akan taruh ini dalam berkas./
Aku tahu. Aku tahu.
1848
01:54:02,458 --> 01:54:05,230
Ayolah, siapa yang akan
mempekerjakan mantan kriminal.
1849
01:54:06,362 --> 01:54:08,235
Aku memulai program
tahap pertama..
1850
01:54:08,631 --> 01:54:11,778
Ada waktu beberapa tahun memikirkannya./
Yang ketiga, dengan perilaku baik.
1851
01:54:12,402 --> 01:54:15,345
Dan bagaimana dengan hal itu ?/
Hebat. Perilaku baik.
1852
01:54:16,405 --> 01:54:18,335
Kau tahu ? Beberapa
brengsek sialan..
1853
01:54:18,361 --> 01:54:21,102
..menaruh sesuatu dalam
barangku, tapi tak kubiarkan.
1854
01:54:21,411 --> 01:54:25,059
Uhm, anak-anak, sweet junk itu../
Makanan penutup.
1855
01:54:25,481 --> 01:54:28,094
Dia punya masalah dengan lubang besar./
Kita harus pergi.
1856
01:54:28,451 --> 01:54:36,093
Dengar anak-anak. Jika dalam
hutan mungkin pria, wanita berjanggut.
1857
01:54:36,459 --> 01:54:42,269
Beserta jagung, menghampirimu...
lakukan ini lalu pantulkan.
1858
01:54:43,366 --> 01:54:45,781
Selalu menyenangkan
bertemu denganmu,
1859
01:54:45,807 --> 01:54:48,165
Kami menunggu kau bebas.
Ayo pergi anak-anak.
1860
01:54:48,471 --> 01:54:50,151
Apa yang kau akan lakukan ?
Tidak membiarkannya masuk, kan ?
1861
01:54:50,573 --> 01:54:51,183
Ke mari./
Aku akan pergi.
1862
01:54:51,507 --> 01:54:54,086
Selamat tinggal, Diana./
Oke. tetap cantik, oke ?
1863
01:54:56,479 --> 01:54:59,251
Dan sampai jumpa beberapa bulan./
Oke. Aku sayang kau.
1864
01:54:59,615 --> 01:55:01,295
Aku juga sayang kau.
1865
01:55:02,485 --> 01:55:04,028
Aku membawakan kau sesuatu.
1866
01:55:04,587 --> 01:55:09,168
Aku minta bantuan Reilly, dan kami dapatkan
sidik jarimu dari negara bagian Wisconsin.
1867
01:55:09,626 --> 01:55:11,135
Dan kami dapatkan itu.
1868
01:55:17,466 --> 01:55:20,079
Namaku.
1869
01:55:21,370 --> 01:55:22,310
Dawn Budgie.
1870
01:55:24,373 --> 01:55:26,212
Nama yang jelek.
1871
01:55:26,643 --> 01:55:29,085
Namaku jelek.
1872
01:55:30,413 --> 01:55:33,185
Tidak seperti yang kuharapkan,
tapi itu kau.
1873
01:55:34,384 --> 01:55:35,256
Terima kasih, Sandy.
1874
01:55:38,554 --> 01:55:41,292
Aku sudah tahu siapa aku.
1875
01:55:49,432 --> 01:55:51,203
Yap.
Terima kasih.
1876
01:56:13,489 --> 01:56:15,169
Kembali ke kandangmu, jalang !
1877
01:56:16,626 --> 01:56:19,205
Jangan !/
Sial !
1878
01:56:19,629 --> 01:56:21,206
Budgie ?
1879
01:56:24,467 --> 01:56:26,272
Maaf !
1880
01:56:26,897 --> 01:56:30,897
Original sub by Guilty57
1881
01:56:31,520 --> 01:56:35,520
Alih bahasa oleh FatHur
IDFL.us Subcrew (www.idfl.us)
1882
01:56:36,770 --> 01:56:40,770
Makassar, 23 Mei 2013
Pukul 11:21 a.m146630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof