Original subtitles

Can I help you, sir?

This is a beautiful piece

Cigarette? Thank you.

Hello!

Who wants a nice bullethole? Just stay where you are!

Why don't you come in?

Where are the Golden Buddhas?

0pen the safe

You like peeping?

What color is it?

I can't see it

What are you looking at?

You!

No parking here

Drive away!

l'm the security officer here

Toilet is dirty enough

Don't dirty it any more

Take a walk!

Sucy, this is the money to keep my mouth shut.

We'|| soon be over

Making love is a holy thing Do it in bed.

Put on your trousers

Jeff, your buddy Sam is in my hands

If you want to see him alive

bring me the cash

6

You really are his buddy!

How much does he owe you?

Not much!

About $300,000

Hung, give me face

l'II pay you when I get the money

You mean you don't have it now?

No! We have it

I'II pay you within 15 days

15 days? Don't waste my time!

Don't beat him!

Are you ordering me now?

Don't! Jeff! l'm 0K!

It's nothing, l'm fine

l'm giving you face

Chop his hand off!

Don't chop my hand off!

Jeff, they have weapons!

Give it!

Did you think I was bluffing?

I told you not to beat him!

Sam, go!

l'II certainly pay you back - Go!

|'II pay you back the money!

Save it!

The dead don't b6aI` debts!

You'd better run as far as you can

Don't let me get you

Lets go!

What?

- !V|0I1a. What'S the matter?

Let's go, hurry up. What's happened?

Jeff injured Loan-Shark Hung

Go! Quick!

Take the backdoor

Sam, get in!

We can't get away!

Entire Bangkok is controlled by Hung.

Like I said, |et's kill that son of a bitch and that's that!

So what?

Can you kill his whole gang?

I have a few thousand dollars you can pay him as interest.

It's useless. They want our lives, not our money!

Are you kidding? Would he refuse money?

Money? He has plenty!

It's his face!

Don't worry, I've got an idea

What is it?

Rob 3 ba!Ik?

lsn't it?

If we pull it off

we'I| be damn rich!

Then we can go anywhere we want

Don't! It's dangerous!

I wou|dn't think so! It's an alternative!

Are you crazy?

Stop dreaming! It's bad enough now!

Then, what'|I we do? We are in deep shit!

So why did you borrow from the loan-shark?

Jeff!

Don't worry!

Let's take it easy

I don't worry!

You know, I always have confidence in you

I know you'II fix it

Wait for me here

Take my mom's ashes to HK a couple of days later,

and put the urn next to my dad's

Let them see their daughter in law

How about you?

After the job

|'II pick you up in Hong Kong

Why don't we go together?

What? Are you shy?

Even an ugly wife should meet her father-in-law.

Am I ugly?

Look at your bottom! lsn't it ugly?

No! l'm not your wife, l'm afraid your dad won't accept me

What are you doing? Don't!

It hurts! Let go of me!

This mark is better than any marriage certificate

I'd better wait for you

You can't afford the plane-tickets

I can't leave Chung and Sam alone

Unless, you keep some money behind me!

You've misunderstood Sam

The money borrowed from Hung

was used for your mom's grand funeral

What? Still talking about robbery?

Nothing special

Let's hear something positive

I have a cousin from HK

He's got a plan and wants us to join him

Let's meet!

It hurts!

Shit!

I quit!

Come on, it's fun!

No! You wacko!

l'm plenty willing! Why act like you're raping me?

Come on! Get lost!

Come on!

|'II beat you! l'm warning you!

Hi, Virgin!

What a way to keep your body fit?

Let me introduce, Jeff

This is Virgin

Save it

With these punks?

U!

Stop!

Be gentle!

- Don't! How dare you?!

Stop! We are on the same side!

Slowly

Stop!

How come your breath smells so bad?

We haven't kissed, how do you know?

Don't give me face! Beat him!

Beat him!

Go! You almost killed him!

Are you kidding?

You shithead!

Damn you! How dare you beat me?

Jeff, our man

Your eyes are so charming and attractive!

Yeah! Your eyes are charming and attractive too

We are on the same side! Money is our game...

Let's cooperate, we won't lose

Yeah! We won't lose!

It's a piece of cake!

Let's talk business

When you deliver the arms you'II have twenty million,

on one condition

Waste Jeff for me

Come this way! HK Tour come this way.

This is North

the vehicle carrying arms will make a turn here.

Passing Patong Street, then towards the South through here

This is Chang Wang Bridge

Jeff!

You'd block their way with Virgin

|'II attack with Sam from the back

Chung, you and Deano shall ride the vehicle off

Any opinions?

|'II ride with Chung

Why?

Are you scared of me?

lsn't my girl qualified to be your partner?

Changing partners? We ain't dancing!

This is business! Looking for a fight?

What did you say? What did you say?

You always quarrel whenever you meet!

We are doing big business there!

If you have no objection, it's a go

Stay calm

l'm not scared, it's the heat

I met your mom on the Mainland

She complained she didn't get even one letter from you

What for? I don't have money to send her!

I've told you to team me up

Look! l'm so rich

but you look like a beggar!

Checking if there's a hole

in my underpants?

No! I saw a vomiting crab

No reaction?

How long since you last touched a woman?

Today

I can tell that you're a stud

Let'S ball

after this business?

Not interested

Really?

What?

Haven't you taken enough advantage?

Not yet!

You're crushing it!

Have you stared enough?

So what?

Want a fight?

|'l11 I10t scared!

Judge, the vehicle is coming

Sure it will!

Get out

We're working!

|'II finish you off in a second!

Scared?

Come on!

What are you two doing?

The truck is coming, lets go!

Start working!

l'm working!

I haven't reached the big 0 yet!

Ready

- Jeff. I got it!

Have you had enough?

l'm coming

Calm!

Jeff, I love you

I want it

Bitch, want to die?

You Scum!

Can't you treat a lady better?

What happened?

That half-wit kicked me off the truck.

Get in

What the hell

- Don't! You stay off!

Chung!

Why do you want to kill Jeff?

Why did you kill Chung?

Shut up!

Why did you betray us?

Shut up!

You can't get away!

|'II get you by all means

l'm scared! Come to me!

Don't kill Jeff!

You can take the money

and everything, CK?

If you want to die, come along

Chung, |'II avenge you

Run him over!

It's fun!

Get away, don't fight in front of my door

Go! Quick!

Get lost!

Hey, kid!

I hate people messing up my hair

Are you 0K?

l'm 0K

Cousin, are we on the same boat?

If so, go in and finish him off

!'!€'S dead l116a't!

If you don't go in, then you'II go to hell with him!

Jeff, It... It's Sam

l'm coming in, don't shoot me

Sam, you betrayed me! Why?

No! It's not my fault!

Jeff, I had no choice!

I have only 2 choices now

Either you die or I die

|'l11 scared!

Give me the gun

Don't!

I know you're scared

Would you sacrifice a pal out of fear?

Give me that

We still have a chance

Give it to me

A Hong Kong suspect shot in Thailand

May be related to the dead youth

These a|'l11S a|’6 35 good

as whatever Judge can supply you

And, you'II save money on mine

Kau, doing business is like taking a crap

it has to go smoothly

Don't worry, I won't mess with your flow

How long has Judge been around?

- Get lost! What are you doing?

Go to hell! Everybody down!

D0|1't ITIOVG

it!

Sam, what do you mean?

Are you 0K?

Never heard of shooting before?

Sit down!

And pretend nothing's happened!

Down!

You mean it? We are friends!

Are you high?

What are you yapping about?

Hung, you'd better leave

No problem, anyway, none of my business!

Better settle it in peace

Hark, Iet's go!

The Judge wants to see you

You hear?

He said he's taking your boss away

Sam, so you learned to handle a pistol at last!

Judge didn't misjudge you

Don't you think for even a second that scares me.

Are you insulting my gun?

Help

You want to die? Sit down!

Dont

Get out

Get in

As long you are thinking

such things

Go back your hometown

Sam

Chow Sang

I want you to taste

the bullet from your friend!

Sam!

What happened?

I saw Jeff!

Sam

Don't touch me from behind

YOU scared ITIG!

Y0ul' Call!

Jeff, if you want to take revenge

just shoot me

No more tricks!

0K! |'II be right there

Jeff, it doesn't matter whether you're alive or dead,

I know I owe you a lot

If you want to kill me just go ahead.

I won't fight back

If I wanted to kill you

you wouIdn't be standing here talking to me.

What do you want?

Will you help me once in return?

If you give me a chance,

|'II help

I need some money

What can I do to help?

l'll inform you later

Does he know of our relationship?

I don't know

Did he mention me?

Why did you tell me Jeff was dead?

I thought he was dead!

Do you think I lied to you?

When did I?

Don't you trust me because he's back?

Are you afraid that he knows about our relationship?

You wish him to ask about you?

No? Then what do you want?

Why are you so anxious to know if he asked about you?

You can go back to him

What (1065 that I`|'I6aI1?

Why are you so mad?

l'm asking about my ex-husband!

Why don't you show your care for me?

You dOl1"lI Cafe about m6

Did you care about me?

He nearly drowned me

I did care about you!

Will you say that?

I really want to know why!

Why did Jeff shoot at you?

You were good friends

Are you covering up something that I don't know?

No...!

What's the fuzz? Did you see me killing him?

I wish I did! But I can't do it!

Being a dog is far easier

Bark when you're hungry shit after the meal.

But being a man, is a lot more complicated!

Come on, have your breakfast!

Thank you for putting my parents' urns together

YOU'l'6 welcome

I want to know where Judge keep his arms

You want me to betray Judge?

You betrayed me once

I was wrong!

But I don't want to make another mistake!

You have improved!

l'll bring you to see someone

Why did you take me here?

Do you know

Judge traded with him last time?

0n one condition

Judge'd kill us all

Did you?

Did you? Hung?

Scared to admit to what you've done?

So what?

You're lucky you lived!

I couldn't kill you last time!

l'm always lucky!

Don't you know that?

You're lucky

to be taken care of by your cousin

Chung was not that lucky!

You |’6m6mb6|’

a friend called Chung, don't you?

Come on!

Just by you?

Fuck!

I don't know where they are

|'II inform you when I find out

Judge doesn't trust you?

Check if Virgin knows

lVlOl1a Wa!I'lIS to S88 you

Don't talk about personal affairs with me

l'll contact you later

Why do you drink so much?

Lack of sex!

What do you mean?

Are you complaining about me?

Complaining?

You |’6m6mb6|’

we did it 7 times a day

Now

we do it once each 7 days

Deano, how are you?

Long time no see

your tits look bigger than before!

Go to hell!

I want to piss

Virgin, why do you drink so much?

Lack of sex I said!

Where is Deano?

That bastard is masturbating in the toilet.

Let's gel

Why so soon? Let's stay for a while

Are you hurrying home to screw?

7 times a night?

l'm leaving, I have to rehearse tomorrow

I leave first, accompany her

Virgin, l'm leaving

Are you scared of me?

Who are you?

Forget it! Let's go for a ride

Who are you?!

Let's gel

What'S up?

You show up at last!

Let me see who you are!

lt hurts!

She... seems to be your wife

6

Why? Why did you stay away?

I don't want to see you

Then

why did you tail me?

I shou|dn't have shown up!

Sorry

You W6|’6l1"t (l6ad

why didn't you come back for me?

Great?

New and quiet

Let's breathe deep together

I think you are chickening out

l'm warning you! Don't say l'm scared

Do you really think I dare not fuck you?

If Deano knows this

what do you think he'II do to you?

Are you going to give him a report?

If we have to do it secretly

there's no fun

No fun at all!

Bastard

Want once more?

You are the only one who cares about me!

What are you talking about?

Judge treats you well too!

Bullshit!

kidding!

If I wasn't his cousin

he'd have kicked me away

How can I sit here now?

If he treats me well

he would have told me

about th6 a|'lTlS ‘UHUG

Everybody knows it! You know Deano knows too!

Except me!

Say, if we had money, that'd be great!

You love money?

Who hates money?

If we have money, it'II be perfect!

You bastard!

BI'aVO!

You made Virgin talk

I didn't make her. She just talked

6

Where did you go with Mona on that night?

Why don't you ask her?

When she Cal11€ back

she seemed to be upset

Mona is your woman,

upset or not, it's your business

|'II leave when my mission is done

Where's the stuff?

Virgin said it was put in the freezer

We don't know how many people are there!

Don't shoot if it isn't necessary

What are you doing?

I've come to collect the stuff

What stuff?

Judge's stuff

Get out of here

Where is it?

I don't know!

How about this?

I don't know!

0h! my hand

You are stubborn!

Where is it?

In the boat

Where is the boat?

Parked at the pier

In the trawler!

It's damn high!

I never dreamed

we could still team up like this

That bitch is really disgusting!

Her mouth stinks like the toilet

Yet she opened her mouth and yelled!

lCaI1"lI stand her!

It's worthwhile!

We haven't wasted our time

How is it? No news at all?

That's it

You haven't found out who did it?

Damn! Pulling off a stunt like that?

Don't worry! We'II know who did it sooner or later.

Judge, someone is staring at us

Perrier, thanks - That's 0.K.

He looks familiar

Am I seeing a ghost?

Aren't you dead?

I missed you!

Your eyes are still charming!

Thank you

You took my stuff, didn't you?

Yes! I killed your thugs too

It's really you!

What are you doing?

You bastard!

How dare you even touch me!

l'll beat you to death!

Don't worry!

Deano! Stop!

You always go against me!

I just want a fair deal

Can you still handle a pistol?

Try!

The money should be divided by 5

It's fair for you to take 2 million

Not 2 million, it's 10 million!

Paper money?

Don't you want the stuff back?

You're breaking my heart!

|'II give you 10 million

Where is the stuff?

|'II contact you later

I regret I didn't screw your girl

and I ended up like this!

What did you say?

Sam said she was lousy in bed

And her mouth stinks too!

You asshole!

What did you do with Sam?

l'm standing here!

What Call l ClO?

Where did you go last night?

Where did you go last night?

Have you slept with Sam?

Have you slept with other women?

How dare you talk back to me like that?

Don't beat me! I won't let you go!

Bring Sam to me!

Why don't you go now?

Why don't you go now?

l'm Jeff

Jeff? What's up?

Nothing! I want to tell you

I've just met Judge

What? You met Judge?

He'I| suspect me! l'm in deep shit!

Yes, pure unfiltered shit!

So I am telling you

to leave at OHC6

You scum! You framed me!

Leave now, or you won't make it!

l‘l6l`€

Why do you come so late?

Judge, how do you know Sam'd come?

Why did you betray me?

What did you say?

W6 al`8 pal'lIl16l'S,

you make things difficult

You mean you don't trust me?

As you said! We are partners!

It's you who told Sam where the stuff was.

You're insulting my intelligence by keeping your mouth shut.

This way

He knows your business with Sam too

Sir, something to drink?

Mineral water - Sure.

Judge wants to see you

Don't move! Stay where you are

Hands on my shoulder and walk slowly

I want you to die horribly for fucking my bitch.

l'm scared! L6't'S S66 who acts faS‘lI6|’!

Don't follow me

Mona, stop dancing, Iet's go!

Bastard! Are you trying to fool me?

Bitch! Freeze!

What's the matter? - Freeze!

- What happened? None of your business. Shut up!

Don't let them call the police!

Thank you

- Deano! Get lost! Stop fooling around!

Damn it!

How dare you fuck my wife?

Sam!

Sam, why don't you come over here?

Jeff, you're playing me!

Sam

Watch out! Jeff!

If you don't want the stuff

just shoot

Bastard!

Don't!

We've got plenty of time!

Let Virgin go first then you can go!

Mona, take Sam away

Bitch, sit down

Are you 0K?

l'm still alive!

Deano is a wolf,

but he treats you as his wife

W6 al`8 pal'lIl16l'S,

we'd be frank

Unity is power

Why did you betray us?

Bitch, you're confessing now?

Judge! Don't!

Even cheaper than my stuff!

I've done so much for you,

but you just want revenge

Let go of me!

If Jeff wanted you dead

he wou|dn't have saved you

He was there to save you!

Don't worry!

l'm not back here for Mona

Judge knows you're with me sooner or later.

So I told you to leave

What happened?

What happened?

I know you still hate me for shooting you.

Say no more

Until now, I still treat you as a pal

You shot Jeff?

But you're a loser

What's the difference with Judge?

Betraying friends, you're scum!

Being robbers, we blame no one if we're killed

But in Thailand

a whole family died for no reason

And a little girl, her face was burnt!

You knew that?

You think I meant for that to happen? I didn't want any of that!

It's none of my business!

You were on their side, so you were an accomplice!

l WaS SCaI`6d th6I1!

Scared? That's not a reason

You're in the business!

That bitch betrayed me

she'|| betray you too

Sam and her are no longer our partners.

But we've been partners

for a long time

How can you stay in business?

You can't even handle a woman

Are you a man?

Get out! Scram!

Get out!

You lTlUSt be cruel to be successful!

The world is insane

Sympathy will kill you

If you want to live, you must be insane!

Then, you'II pleny of have chances

Blame it

on Jeff and Sam!

Hold it

Don't worry, he'II be fine

Thank you for taking care of me these days.

I can't be with you anymore

Ta ke ca F6

Mena!

Mena!

Jeff, don't let her go home

it's dangerous!

Where are you going?

Sam needs you here now!

I can't live with a man

who shot my husband

We can be friends

Have you thought of this?

Are you angry with me?

Yes! I was very angry!

What did I do wrong?

Why do you treat me this way?

lsn't it because l'm Sam's woman?

Stay, please?

Are you asking on behalf of Sam?

I have to decide for myself

whom I should follow

I won't stay with you

that doesn't imply |'II stay with Sam.

Mena!

Where is Mona?

She's gone

Why don't you ask her to stay with you?

By what?

I can't sleep cause I always think of you at night.

Nle t00!

But l'm thinking of the 10 million

Where shall we meet?

Good, I will wait for you

Your voice is still so sexy

through the telephone

Wash your ass and wait for me

Stop!

You can't get the money that easy!

Even if you get me the money you'II lose your life.

You're wrong

The money is for that little girl

I did wrong last time

Give ITIS 3 Cl`l3llC6 to fedeem

I wish I could

It was wrong once,

redemption can't undo it

The dead can't return to life

The pain would stay with us for the rest of our lives.

Let me go with you

Take care of it for me

Sorry, Jeff

Where are the arms?

Where is your boss?

He's busy

The money is here, Iet's deal now

You are not qualified to talk to me

Ask Judge to see me

If it weren't for the arms

I'd have killed you already

You want the arms?

|'II give them to you

You are a great sharpshooter

But I can shoot better in the dark

When I ruined your right hand

you trained your left hand

Now, you lose your left hand

You'd better train you legs

My weapons?

Here it is

Your right hand is a bit rusty

Actually, you're the one I admire most

What a pity that

I couldn't sleep with you

But I'd regret it more

if I couldn't kill you

You'II be disappointed

Let's see who goes down first

Do you think your knife is faster than my bullet?

YOU 3l'6 SO Cl`U6l!

Although I have no relation with you

I want to sleep with you

Well! Masturbate in hell!