Original subtitles

Омар вероятно се е върнал в Ливан с тялото.

Започнахме да използваме всички средства, с които разполагаме, за да го намерим.

Компютъра и мобилният телефон. Шин Бет ми направи услуга и върна всичко.

Скъпа моя, не знам какво си чула, но е сложно.

Сега слушай, върви бързо при майка.

В задната стая, в кафявия скрин.

Прикрепих малка чанта под горното чекмедже.

Вземи го така, че никой да не те види.

В коя седмица си Нурит? - Слушай, Дорон. Саги не знае.

Отиде на оперативна мисия и тялото ти беше ранено.

Има пряк ефект върху плода.

Дори не съм сигурна, че искам да го запазя.

Какво ще кажеш за служителя, който поисках? - "ТЯ".

Шани Русо се завръща.

Обещай ми, че ще се грижиш за себе си.

Искаш ли да видиш Карим? - Не, остави го да спи, любов моя.

Обичам те.

Ще влезем в историята заради това. - Дай боже.

Те не разбират какво им се е случило.

Вече започвам да ги използвам. - Здравей, Мунир.

Твоят приятел Мусаб Ал Адас, какво прави?

Или ще разпространя снимки, как му смучеш члена.

В склада на аптеката.

Попита дали съм бил преди в… Шейх Мунис.

Каспи!

Лави.

Дейна, току-що се опитаха да ме убият.

Берета 9 милиметров. Той е един от "ТЯХ".

Дай ми пет минути, става ли? Ще ти се обадя веднага.

Поддържаме връзка. - Добре.

Да. - Моран, Дейна. Дайте ми Рафаел спешно.

Спешно сега. - Той не е тук.

Имахме сериозен инцидент. Лави и Каспи са застреляни.

Все още не знаем какво се е случило там.

Какво означава Каспи и Лави? Оставихте ли Дорон у дома?

В щаба на армията ли си? - Не, отивам там. Зиад ме чака долу.

- Ало.

Чакай, чакай, повтори пак?

Не.

Да. Екипът и семействата им бяха отведени на защитено място в кибуца.

Дейна е добре.

Добре, чао.

Добре ли си?

За щастие този кучи син сгреши, иначе нямаше да говорим сега.

Прав си.

Дорон, Каспи, Лави и ти.

Чудя се какво още следва?

Разбираш ли какво става?

Стигнали са до домовете ви.

Всичко, което Аюб знае, те го знаят. - Мислиш, че не знам ли?

Да тръгваме, скъпи.

Имай предвид, че няма да се държа, сякаш всичко е наред.

Докато ни измъкнат от тук. - Поне опитай.

Опитай заради мен. - Да тръгваме. Стига, скъпи.

Как сте? - Видяхте ли в какви имения ни настаниха?

Романтика. - Да. Сигурно ще е забавно.

Тя изглежда, че го приема спокойно, нали? - Как разбра, че е спокойна?

Дай ми чантата.

Погледни ни, братко.

Окопахме се тук като къртици.

Тези кучи синове проникват направо в домовете ни.

Повярвайте ми, превърнали сме се в някакво стадо.

Освен това ми казват, че не мога да отида при Нурит. Разбираш ли? Защо така?

Защо така… Какво? Не разбираш ли?

Имат нашите имена, адреси, всичко, а ние нямаме нищо.

Заведи ги там.

Как сте?

Добре дошъл. Направиха ни тиймбилдинг, нали?

И вие ли сте тук? - Не, само аз. Деца са в Бостън.

Някой говорил ли е с Дорон? Идва ли тук?

Не знам, той не ми говори. - Хайде, ще те заведа до стаята ти.

Хайде лека нощ - Лека нощ.

Добре ли е? Как е той?

От вчера не ми отговаря.

Не ми говори година и половина. Това е Дорон. - Да.

Идваш ли в стаята? - След малко.

Хайде стига с тоя телефон. Идвай.

Сграда Шабак.

Дорон, влез. Благодаря ти.

Повишиха те в службата ли, Рафаел? - Временно.

Благодаря ти, че дойде тази сутрин.

Как си?

Страхотно. Снощи обстреляха къщата ми.

Кажи ми защо ме повика тук? Има ли причина?

Имам план.

Омар Тавалбе ще си получи заслуженото. Давам ти думата си.

И имам нужда от теб за това.

Дженин. Палестинска автономия.

Здравей братко. - Здравей братко.

Успяхте ли? - Честито.

Това не се е случвало досега. Нападнахме ги в къщите им.

Това беше трудно. Претърпяхме големи загуби.

Халед Лахарджани беше убит.

Аллах да се смили над него, Халед. Той беше добър човек.

Знаехме, че няма да е лесно, но сме на прав път.

Трябва да продължим напред. Нали?

Скоро ще ти изпратя двама.

Идват от Ливан.

Добре, изпрати. Тук всичко е готово.

Хайде братко, Аллах да те благослови. - Теб също.

Какво правиш тук?

Майка ни я няма. - Мохамед, махни се от мен.

Иначе какво? Какво ще направиш? Ще се обадиш на приятелите си от полицията?

О, забравих, вече не си в полицията.

Не е нужно да съм в полицията, за да извикам патрулна кола, чули?

Разбирам, че имаш нужда от адвокат, за да говориш със семейството си

Но преди това имаш неочакван посетител.

Ще го приемеш ли?

Капитан Захер, оставете ни няколко минути насаме.

Евреите казваме…

Този, който е започва бизнес, нека го направи по най-добрия начин.

Разбираш ли какво се имам предвид?

Не можеш да убиваш хора.

Няма да си герой

И цял живот ще гниеш в затвора.

Ще останеш там, докато умреш.

Приличам ли ти на някой от вашите съмишленици за автономия?

Не всички успяхте да купите.

Брей.

Велик воин.

С принципи и идеология.

А Исмаил?

Мислиш ли, че Хамас или Джихад ще поискат освобождаването на гейове?

Обещавам, че всяко дете в Палестина ще знае какво сте правили ти ​​и Исмаил заедно.

Всички затворници в затвора ще знаят откъде идваш и кой си.

Знаеш ли кое е най-смешното?

Ако Исмаил се страхува да не бъде заклан насред бежански лагер,

Знаеш ли къде ще бяга?

При нас.

И кой ще дойде да го посрещне, Мусаб?

Разбира се, че аз.

Ще кажа да се погрижат за гей приятеля, който се опита да ме убие в къщата ми!

Отсега нататък прави каквото ти казвам. Разбираш ли, Мусаб?

И ще помогнем на Исмаил.

Разбра ли?

Как си?

В новините не пишеше нищо, само че има три събития.

Какво има?

Каспи и Лави бяха убити.

Опитаха се да убият Дорон и Дана.

Имаш късмет, че си тук.

Преместиха ни в кибуц. Не ни е позволено да си подаваме носа.

Трябваше да изляза през задната врата.

Здравейте. - Трябва да се видя с физиотерапевта.

- Добре.

Тук съм, с теб съм.

Ще се присъедините ли към нас днес? - Не, той е тук по работа.

За какво? - Не, всичко е наред,

Просто да се уверите, че плодът е с правилния размер.

Просто само проверка.

Добре, тук съм, ако имаш нужда от нещо.

Какво? Защо не знам нищо?

Саги, съжалявам.

Аз просто…

Дори не знам дали искам да го запазя.

Има още време. Можем да говорим за това.

Просто чувствах, че това е мое решение.

Моят живот, моята кариера. - Кариера ли?

Няма нищо общо с нас двамата. Обичам те.

Аз решавам, няма нищо общо с теб…

Саги.

Кажи нещо.

Супер.

Разбира се, твоето решение.

Ти решаваш.

Рафаел, кажи ми нормален ли си?

Мислиш ли, че е като план с оперативна логика?

Не виждаш ли, че Дорон не е в състояние да извърши подобно действие сега?

Това си е чисто самоубийство. Ако иска да стане мъченик, моля.

Аз не участвам в това.

Това е твое решение.

Кажи ми какво правиш?

Това логично ли ти се струва? - Да.

Никой не смее да убие шефа на нашия отдел и да остане жив.

Във всеки случай премиерът има план засега.

Така че няма смисъл да продължаваме тази дискусия.

Какво става братко?

Да! Победих ливанския некадърник! Да!

Кажи ми, той знае ли, че си израелец? - Не, да не съм глупав?

Измислих потребителско име от Шечем.

Абдула Ван Дам.

Да ме хване за задника.

Мамка ти.

Кучка.

Здравей скъпи, как си?

Всичко наред ли е? Чаках те да ядем.

Какво има?

Има клюки.

Слухове за твоя арест от Шин Бет.

За твоето отстраняване, за Омар, за Хизбула.

Добре и…

и… това е.

Значи сега си ми ядосан, защото има слухове,

че може би брат ми е свързан с Хизбула?

Мила моя, разбираш ли, че това се отнася и за мен?

Разбираш ли го?

Отивам да тичам. Ще ям по-късно.

Това е самоубийствена мисия. Ти си луд, Дорон.

Винаги сме знаели това, нали?

Но този път ти просто надмина себе си.

Знаеш защо те избра, нали? - Защо?

Защото няма какво да губиш.

Благодаря ти.

Знаеш какво имах предвид.

Той използва хора, Дорон. Това прави.

Силни страни, слаби страни, драсканици, всичко се побира в електронна

таблица на Excel, и накрая той решава, разбираш ли?

Мразя този Рафаел. Кучи син.

Това беше мое решение. - Добре, значи и теб мразя.

Бежански лагер. Дженин.

Ум Халед.

Салям Алейкум, Абу Халед.

Съжалявам, Абу Халед.

Трябва да се гордееш със сина си. Той е герой.

С помощта на Аллах той ни доведе една стъпка по-близо до Ал-Кудс (Йерусалим).

Той стигна до къщата на ционистите, за да ги удари и умря мъченически.

Свали си оръжието. Свали оръжието.

Абу Халед, съжалявам от дъното на сърцето си.

Но твоят син не умря напразно.

Какво направи, Сатана?

Вие носите само хаос и разрушение.

Махай се!

Махай се! Уали!

Или ще те убия. Махай се оттук или ще те убия!

Успокой се, Адел. Абу Халед вече е сломен.

Но той знае, че това е изборът на сина му.

А Мусаб? Свърза ли се с него? - Все още не.

Разбрахме, че правят разследвания, но явно още не са стигнали до него.

Кажи му, че е спешно, Мунир.

Търсят ме в цялата страна

Не знам какво да правя.

Имат кучета по улиците, полицаи, цяла армия.

Кажи му, че съм уплашен до смърт.

Всичко ще бъде наред. Ще му предам. Просто ми кажи къде си?

Южно от Тел Авив

В близост до централната автогара.

Не знам какво да правя. Не съм ял от вчера и умирам от глад.

И ме е страх да помоля за помощ.

Не се тревожи, ще му предам това, което си казал.

Внимавай и се обадете отново след час.

Добре, благодаря ти много. Но побързайте.

Много добре. Ти си истински актьор.

В момента се разширява търсенето на терористи, проникнали

през нощта в Израел и извършили атаки на няколко места едновременно.

Кореспондентът Алон Дейвид е при нас. - Алон, тази сигурност…

- Взе ли пакета?

Да. Къде си?

Скъпа, взе ли пакета?

Трябва да го занесеш на моя приятел Салех в Мадждал Шамс.

Ще ти изпратя адреса.

„Ти луд ли си? Разбираш ли, че животът ми

и живота на цялото семейство е съсипан заради теб? Трябва да ми обясниш всичко."

Знам и съжалявам, но сега животът ми е в опасност.

Хизбула иска да ме убие и ми трябват тези паспорти, за да излетя оттук.

Всичко ще оправя, обещавам ти.

Ти си единствената, която може да ми помогне.

Амир Махажне.

Леле Русо. - Еха.

Любов моя. - Как си, глупако?

Добре ли си? Чака ме да си тръгна, за да се върнеш?

Разбира се.

Как е фермата? Чух, че продължават да те следят и там.

Човек иска да се усамоти, но не му дават. - Да.

Какво става? Дойде да кажеш здравейте, разкая ли се?

Дойдох и… не искам да ги безпокоя. - Правилно.

Наистина най-доброто решение. Тръгни си, върви и после се върни.

Какво те шокира?

Знаеш ли какви слухове се носят за теб горе на хълма (в щаба)?

Всеки иска да знае как ще се справиш там сам. Можеш ли да се справиш сам.

Залагат ли, дали ще се върна?

Колко пари заложи?

Ще се върнеш, ще се върнеш. Нали те познавам?

Какво искат? ДОБРЕ.

Една секунда, скъпа. Уморих се от теб вече.

Откога се познаваме? От 20 години? Боже мили.

Може би вече не общуваме както преди, но…

Ти все още си един от хората, които обичам най-много на този свят.

Така че си позволявам да ти кажа.

Не го прави заради грешни причини.

Нищо, което направиш, няма да върне Абичай.

Нито Боаз, нито Габи. Нито Морено, нито Яару.

Направи го, защото смяташ, че е правилно.

Това ще ги спре. Нищо друго, разбираш ли? - Разбрах.

Хайде, наистина, трябва да тръгвам.

Погрижи се за тях вместо мен. - Разбира се.

Пази се.

Хайде, стига разпитва. Дана ни чака за брифинг.

Мая.

Мая, какво правиш?

Къде отиваш?

Съжалявам за това, което казах преди, чуваш ли?

Знам. Трябват ми само няколко часа, за да прочистя главата си.

Добре.

Къде отиваш? - При майка ми.

Ще закъснея. Не ме чакай.

Село Мадждал Шамс, Голански възвишения.

Салех? - Да.

Нямаме сътрудници, нямаме човешко разузнаване,

нямаме източници, нямаме информация.

Подслушвателните устройства са унищожени, така че радиоразузнаването почти не работи.

Смятаме, че някой ден той ще се свърже със съпругата си.

Обикаляме като плъхове.

Решението е взето и не се обсъжда. - Какви са тези глупости.

Защо "Сламена вдовица"? В армията ли сме? - Престани, Саги.

От всичко избрахте да не правим нищо? - Саги, успокой се.

И така, силите на звеното "Дувдеван",

проведе диверсионна операция на това място, на входа на лагера.

Междувременно влизате в сградата.

Стоите там и просто гледате.

Всеки, който влиза и излиза от къщата на Адел, и записвате.

Записвате всеки елемент.

Съпругата на Адел, Сара Тавалбе.

Двамата имат син Карим.

Понякога майка му идва. Сестрите й също.

Какво се очаква? Докога ще кибичим там?

Докато не хванем този кучи син и не пуснем куршум в главата му.

Искате ли да помагате? Това е всичко, което имам.

Ами семействата ни? - Останете в защитена сграда в кибуца.

Хайде, успех.

Ще раздавате ли награди в чест на победата?

Това поиска той, нали?

Сложи го обратно в чантата си.

Не разбирам. Трябваше да ти го дам. - Прибери го.

Казаха ми само да те закарам до границата, това е всичко.

Никакви писма или друго.

Не знам какво трябва да преведете и не искам да знам.

Добре, какво да направя?

Знам, че някой ще се срещне с теб.

Приятел на брат ти и той ще вземе нещо от теб.

Не знам. Това разбрах.

Няма значение.

Хей, успокой се. Седни.

Изслушай ме до края.

Слушай, не те познавам. Не ми харесва цялата тази история.

Рафаел, тя няма да се върже. Тя подозира нещо.

Седни за секунда.

Не забравяй, че й дадохме (метод за синтез на изображение)и паспорти.

Мисли си, че е говорила с брат си.

Дошла си тук отдалеч. Мисля, че е много важно да помогнеш на брат си.

Когато се стъмни, ще те заведа… - Какво имаш предвид, когато се стъмни?

Когато падне мрак, ще те заведа до границата.

Ще дойде някой от другата страна и това е.

Ако участваш, добре. Ако не, тогава не е нужно.

Не ми каза това. Тази история не ми харесва.

Джили.

Имам важен въпрос. Отговори ми спешно!

Подгответе софтуер? - Не, отговори й писмено.

Не бързай.

Напиши „Тук съм“.

- Тук съм.

Човекът казва, че ще ме закара до границата. Не се разбрахме така!

Изпрати й съобщение "Няма какво да правя".

„Не вярвам на никого".

„Само на семейството".

"Въпросът е на живот или смърт".

Нямам избор, не вярвам на никого, само на семейството си. Това е на живот или смърт

Добре.

Ти си най-добрата! Благодаря сестричке!

Всичко наред ли е?

Извинете. - Да.

Може ли кафе, моля? - Добре.

Дженин. Палестинска автономия.

Всеки знае процедурата. Двама почиват, двама гледат.

Пристига кола.

Това е Сара.

Хайде да вървим, скъпа. Да си лягаме, вече е късно.

С бебе.

Какво става братко? Нурит ли те подлудява?

Казах ти, бракът не е шега.

Той е като обрязването.

Просто ти обрязват члена и след няколко дни всичко минава.

Само че, тук…

Ти отрязват и пениса, и топките.

И това е завинаги. Стига вече, Стив.

Не ми е забавно!

Разделителна ограда. Район Дженин.

Благодаря Мунир. - Успех, Мусаб.

Здравей, герой.

Абу Карим да те благослови. - Ще отидем ли при него?

Не, приятелю. Той ще отдели време да дойде и да те поздрави лично.

Хайде, колата е долу.

Хайде да вървим. - Ох.

Слава Богу.

Ох.

Какво?

Помниш ли наблюдението в Хеврон, братко? - Доколкото си спомням…

Носът ми помни.

30 дни не съм се къпал. Вонях на мърша.

Щяха да ни намерят по миризмата. - Каква воня, Боже мой.

Какво ти дадоха да ядеш? - Ох, ох.

Ти ме уби. - Боже мой.

Какво, Саги?

Какво става? - Кажи, братко? Сподели какво те мъчи.

Нурит е бременна.

Наистина ли?

Честито братле.

Какъв си задник? Какво ти се е случило? Поздравления.

Стига.

Не е сигурна, че иска да го задържи.

Разбирате ли?

Тя го криеше от мен. Разбрах случайно.

Исках да унищожа цялата стая там.

Не, направи го по-умно. Разруши стаята в кибуца. По-евтино е.

Братко, стига? Знаем с кого си имаме работа. Това е Нурит, братко.

Жена ти е малко луда, какво да правиш? Да, тя е необикновен човек.

А сега? Какво ще правиш?

Да прави каквото иска, не ме интересува.

Всичко ще бъде наред, братко.

Губене на време.

Голански възвишения. Границата между Израел и Сирия.

Те са на мястото.

Отлично.

Трябваше да има граница някъде, нали? - Минахме я.

В тази зона няма граница. Ние сме в демилитаризираната зона.

Хайде, по-бързо.

Какво? Нещо се случва?

Невъзможно е да продължаваме така.

Никой няма тук. Никой не идва в тази къща.

Не ме карай да полудявам. Стой на позиция. - Изслушай ме за секунда.

Той просто няма да дойде тук. Знае, че го търсим.

Това е най-търсеният мъж в света в момента.

Какво искаш?

Да направим нещо. - Какво нещо?

Не знам. Нека направим нещо, за да го изплашим, става ли?

Да излезе от дупката си, този кучи син.

Какво става? - Саги предлага да притисне Адел да сгреши.

Не чули заповедта?

Казаха ти: "Стоите там и просто гледате". Какво искаш?

Не може.

Не ви карам да започвате световна война сега.

Малко натиск, това е всичко.

Ти си луд. Кажи му, че няма начин, това е.

Ти чу? В никакъв случай.

Стига, достатъчно. Не мислиш ясно. Тръгвай.

Виж, няма да чакам тук.

Докато не ни убие един по един, чули?

Колко дълго смятате, че нашите семейства ще живеят в кибуца?

За сметка на държавата.

Една седмица? Две седмици? И какво следва?

Малка бомба близо до къщата.

Вдигнете малко шум, изплашете жена му, събудете съседите.

Ще полудее, ще направи грешка

Изкарайте го от дупката му, и ще сложим край на тази история.

Аз ще го направя.

Ти нищо не знаеш. Не си видял, не си чул.

Тя също не трябва да знае.

Бързо, тук съм.

20 секунди. - Побързай

Татко?

Къде е баща ми? С теб ли е?

Момче, прибирай се, навън е опасно. - Карим?

Момче, върви си вкъщи. Карим, къде отиваш?

Момче върви си вкъщи.

Прибери се!

Прибирай се бързо! По-бързо!

Не. НЕ!

Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera