Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(MBC Drama Script Contest Winner)
Do you think I granted your wish so you could gloat to people?
Mom can't write letters back to me!
(Dear Mom, whom I love)
(Mom, Yu Na, Dad, Grandma)
(Mom. It's me, Yu Na. The weather is really nice today.)
My grandma told me that you looked like Han Kang Hee.
Whenever people tell me I'm pretty and ask who I take after,
I didn't know how to answer.
But I guess I take after you.
Oh, right. Dad might be sad,
so this is a secret between us.
You take after me.
Hey.
How's Yu Na?
- She's sleeping. - I see.
- Hey, Yoon Do. - What?
Should I just tell her the truth?
About what?
That Han Kang Hee's reply was actually written by me.
Now? Why?
I didn't realize Yu Na was so serious about the reply.
She was always serious.
Yu Na was really serious about Santa Claus last year.
Anyways, kids forget after time.
Santa hires the parents to do his work for him.
It's not like he really comes to your house.
That's true.
It's not like Han Kang Hee would come here.
Hey. Come down for some ice cream.
Or should I come up?
Hello?
(Episode 2)
Let's go, Kang Hee.
Down on Garden Street,
there is a lot of delicious food.
(Sebit Children's Hospital works to help children regain their health and smiles.)
(Room 304, Patient Names)
Kang Hee, I think this is it.
Oh, you're right.
- What are you doing? Go inside. - Why me?
"Why me?" You're my manager.
Gosh. I can't do anything without Ms. Yoon's permission.
Hoon.
- Who am I? - Kang Hee.
Han Kang Hee.
Think about what would happen if the Korean Wave Queen, Han Kang Hee,
showed up at a room of a children's hospital...
in the middle of the night.
Don't you think the young patients and parents would be surprised?
You're right.
Right?
But still,
if you're so concerned about that, shouldn't you take off your sunglasses?
Hurry up and bring out the parent of that patient.
Okay.
- Oh, right. - What is it this time?
I forgot to bring juice.
- Hurry up and get it. - Okay.
(Sebit Children's Hospital)
Darn it!
- Han Kang Hee's manager? - Are you okay?
Aren't you getting off?
It's nothing.
(Room 304)
I should call.
Is he making the drinks himself? Why isn't he here?
Han Kang Hee?
Bang Jung Seok?
What are you doing here?
(Bang - Na)
(Bang - Na)
You can come to Sebit Children's Hospital and ask for me, Bang Yu Na.
He only has photos with his kid.
(Patients, Sebit Children's Hospital)
Is she your daughter?
Wait.
- Hello! Did you eat? - Hello.
Hey, guys.
- Hello. - Hello.
- Do you want ice cream? - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- Enjoy. - We will.
What? A reply?
Do you mean you replied in my place?
I didn't think things would blow up like this.
I'm really sorry.
How could you lie to a child like that?
I have no excuses.
I hate it...
when people gossip about me for something I didn't even do.
I hate it more than anything.
Tell her the truth right away.
I went overboard...
Jung Seok, then...
Hey.
Hey, what are you doing?
Kang Hee.
My daughter's really sick.
I know.
Of course, I know that.
Hurry up and get on your feet.
But Yu Na says...
seeing you gives her energy.
No one would be surprised if a kid like her wailed...
after getting her anticancer injections.
But to calm down her nausea,
she watches your videos all night.
I know, Kang Hee.
The fan letters you get...
must be a nuisance you receive every day.
But to Yu Na,
even a fake reply like that...
can give her a lot of energy.
So what?
What?
So you're asking me...
to tell a white lie?
Hey, isn't that Han Kang Hee?
You're right.
(Sebit Children's Hospital)
Hey, can you check my teeth?
You're clear.
No way.
Are you Han Kang Hee?
Yes, you can use it.
- Gosh, you're so beautiful. - Thank you.
- Hello. - Hello.
- Hello. - Hello.
Welcome.
Do you know Han Kang Hee?
- Is that her? - It's Han Kang Hee!
- Gosh, I didn't know. - Let's go.
What is it?
- Don't be shocked, okay? - Okay.
One, two, three.
Hello.
Kang Hee!
I'm so happy for her.
Yu Na must be happy.
Even I'm feeling nervous.
I'm so glad.
I'm so nervous.
I can't believe it.
- I'm tearing up. - Me too.
Jang San Ran.
- Jang San Ran. - San Ran.
- I'll take it. - Okay.
One, two, three.
I'm Choi Soo Young.
- Choi Soo Young? - I don't want it on here.
- Can I get it here instead? - Are you sure?
- Yes. - Really?
I'm a man of justice.
My name is Jung Yoon Do.
- Mr. Jung Yoon Do. - Yes.
Man of justice.
(To the man of justice, Mr. Jung Yoon Do)
Here you go.
"One day, after many years have passed,"
"Elsie had become a mature adult."
"By chance, she discovers a letter inside the stuffed animal..."
"that Mr. Kafka had hidden inside."
"This is what was written in the letter."
"One day, we'll lose everything we love."
"But don't forget love will always come back to us..."
"in another shape or form."
- Kang Hee, look this way. - I got it.
My goodness!
You're so beautiful.
I love you!
Here I go. One, two, three.
Please look this way too.
We'll take one more shot.
(Sebit Children's Hospital Development Fund 100 Million Won)
(Han Kang Hee showed up at Sebit Children's Hospital!)
(Trending in South Korea: Han Kang Hee)
(Han Kang Hee Donates 100 Million Won)
(Goddess Han Kang Hee)
(New Star Newspaper, Reporter Son Hyuk Soo)
Yu Na,
was there anything else you wanted to do with me?
It's okay. You can tell me.
(Dong Gu's Hospital Vlog 12)
(Dong Gu TV)
I want to visit her house.
(Entertainment News)
What are those two talking about?
What is this?
Oh, my gosh!
Hey. Get up. Let's go somewhere else to talk.
Hey, you crazy idiot. Who do you think you are?
What are you doing here?
Well...
Nothing much.
Come on. Nobody comes to a hospital...
in the middle of the night for nothing.
I heard my friend had been admitted here.
But it's too late now, so I'm planning to come back in the day.
Your friend? What friend?
This is a children's hospital.
- What? - What?
What?
My friend's son.
It was my friend's son who was admitted here.
I see.
What's your friend's son's name?
His name?
Are you really here to visit a patient?
Why are you asking?
I'm trying to help you find his room.
It's fine.
You don't look like an employee at the hospital.
I'm as good as a hospital employee. I'm the owner of the convenience store.
If you tell me the patient's name I...
Hey, don't move.
Oh, my. Look at this punk.
You're in cahoots with that punk with the hidden camera, right?
Excuse me. I think there's been a mistake.
There are no mistakes with punks like you. You guys are toxic.
(No memory card found)
If it wasn't for that crazy guy in the glow-in-the-dark vest!
I'm positive there's something going on between those two.
(New Star Newspaper)
You said you knew someone at Sebit Hospital, right?
(Brave Citizen Award, Jung Yoon Do)
(To the man of justice, Mr. Jung Yoon Do)
Uncle Yoon Do!
You're here! Where's your dad?
- He went home? - Why did he go home?
He needs to get dressed up to see Kang Hee.
Gosh.
It's not like Han Kang Hee invited you over to see your dad.
Welcome.
It's Kang Hee!
Welcome, Yu Na!
- Kang Hee! - Welcome, Dong Gu.
I have slippers over here.
Yu Na, put on the pink ones. That's right.
- Oh, my. - Oh, my.
Kang Hee's house is so big!
Please go inside, Mr. Bang.
Mr. Bang.
You see...
I've never, ever opened this house up to anyone, anywhere.
Thank you for inviting us, Kang Hee.
You don't have to call me "Mr. Bang."
Don't you know how smart kids are these days?
I'm an actress.
I'm making the kids' dreams come true, so I should do it properly.
I'm Bbomi, Han Kang Hee today.
Kids!
Kang Hee. Kids these days don't know what Bbomi is.
(2022 Han Kang Hee Private Fan Meeting)
Is this okay?
Yes.
Gosh, you guys prepared so much!
What is that? Did you bring lights too?
My mom said I had to set this up for you to look pretty.
Really?
Your mother is so sensible.
Tell her that I said thank you.
You don't have to be so formal.
My mom is the same age as you.
Your mother is the same age as me?
Thank you for calling me by my name then, Dong Gu.
Kang Hee, do you like this?
It's so nice, Mr. Bang
Okay. This is the last question.
What could the last question be?
(Dong Gu)
What kind of food do you like to eat?
Well... Since I'm an actress,
I'm on a strict diet.
But before I start a new project, I tend to eat everything I want.
If I had to choose, I like Korean food.
I like to cook at home.
Thank you.
This was Actress Han Kang Hee's Private Fan Meeting!
Don't forget to subscribe, like, and set an alarm!
- Please! Bye! - Bye!
Cut.
Is it over?
Yes. Good job today.
Good job, Dong Gu. You're so good.
(Kang Hee)
Kang Hee, I like home-cooked meals too.
Really?
My dad is an incredible cook.
He is?
Where's the bathroom?
Yu Na, do you take after your mom or your dad?
Pardon?
My dad.
Gosh. I don't think it's your dad.
I think you resemble your mom's side.
What does that mean?
It means you take after your mom.
Am I right?
No. I take after my dad.
Your mom must be really pretty since you're so pretty, Yu Na.
Kang Hee.
Yu Na doesn't have a mom.
What?
She doesn't have a mom?
(Prognosis, Patient Name: Bang Yu Na)
"Bang Jung Seok?"
I've never heard his name before.
So he lives in Heesong-dong?
Heesong-dong?
That's where Han Kang Hee used to live.
(Han Kang Hee Donates 100 Million Won)
Hye Ri.
Didn't you graduate from Heesong High School?
Yes, why do you ask?
Then you must've graduated with Han Kang Hee.
You're the same age.
Gosh, why did you do that if you were friends?
- What do you mean? - You know.
The day you played Han Kang Hee's song.
I thought you guys weren't on good terms.
Let's take a look at what this is.
Let's look at an example.
Let's say that Chae Rin threw a penny.
And then...
let's say she threw a penny again some other time.
(Bang Jung Seok)
- Oh, right. - It's Kang Hee.
Thank you.
Hey, it's Linear Equations.
Linear Equations?
What kind of name is that?
What?
That's just his nickname. His real name is Jung Seok.
Bang Jung Seok.
His name is funny, right?
I'm not sure if it's funny, but I sure won't forget it.
Is he our age?
- Yes. - Yes.
He just transferred here last week...
while you were away.
By the way,
don't you think he looks really cool?
I heard he was super popular at his previous school too.
Just from a glance, I can tell he's full of himself.
He must be nosy too.
Hey, don't be biased.
There are a lot of girls who have their eyes on him.
Sun Min said she'd confess to him next week,
so I'll take this opportunity...
to tell him first.
Really?
- Are you really going to tell him? - Yes.
You and Sun Min have such bad taste.
He's not handsome at all.
Hey.
It's because you only see handsome guys when you go to your shoots.
It's not the same for us.
Hey, Kang Hee.
Do you think we can recruit Han Kang Hee as a guest?
We'd get so many listeners if we could get her to come in now.
It'd be awesome.
You must be close to all your high school classmates.
I'm a people person, but I'm not close to everybody.
Still, you're in the same industry. Didn't you get in touch with her again?
For me, it's really nice to see people from my hometown.
(Serendipitous Fate, I'm Gu Hye Ri)
- Do you know why? - Why?
It's because you come from the countryside.
Oh, that's why.
You're so smart. How did you know that?
It was because I grew up in the countryside.
Hye Ri is from a different hometown.
Right, that's why.
Bang Jung Seok?
Here it is.
Thank you.
(Han Kang Hee)
Han Kang Hee...
(Bang Jung Seok)
Bang Jung Seok?
I knew it.
Kang Hee.
You're so wrong for scripting this whole thing.
How can you take advantage of a sick child?
My goodness.
Gosh.
Mister!
Can you pass the ball?
(Heesong High School)
Fire...
shot!
- Mister? - Mister.
- Mister. - Hey.
Thank you.
Hello?
Mom, it's me. Dong Gu.
- Yu Na, pass the spoon. - This is Yu Na's dad's phone.
Are you finished?
I'm about to go eat dinner too.
I'm going to eat too.
Make sure to eat fully-cooked food.
You can't have anything cold like ice cream, okay?
You can't eat whatever you want just because I'm...
I know. I'm not a kid.
Yes, you are.
Yu Na's dad is here too.
Don't worry.
Right. I'm going to sleep here tonight.
No, you can't. It's bad manners to stay that long.
Kang Hee said I could.
I'll go back tomorrow, okay?
Bye.
Dong Gu!
Dong Gu, hurry up.
(Add to contacts)
(Add to contacts)
(Bang Jung Seok)
Kang Hee.
Kang Hee! Wait.
Kang Hee.
Kang Hee.
She'll be disappointed when she finds out Dong Gu's my son.
Have your fill, Dong Gu.
Thank you.
There are a lot of foods to avoid, so this is what I prepared.
I'm not sure if you'll like it.
I like everything.
- Really? - Yes.
- It looks delicious, right? - Yes.
- What are we doing after dinner? - What should we do?
- Can we play Mafia? - Mafia?
That's a good idea.
Dad, what are you doing? Hurry up.
Join us, Mr. Bang.
Okay.
Let's eat.
Thank you for the food.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
- Do you want some eggplant, Dong Gu? - No.
- You're not going to try it? - No.
You have to eat this to grow tall.
Yu Na can eat it.
- Here. - I don't think so.
No?
They must've been worn out.
You must be tired too.
- Thank you for today. - It was nothing.
I really had fun today.
Should we go to bed now?
Together?
- What? - What?
Right. You should sleep in your room.
Yes...
- You know what I mean, right? - Yes.
Do you want to have a beer?
- Together? - Together.
That would be nice.
I'm sorry I asked Yu Na about her mom.
It's okay.
You didn't do it on purpose.
It's fine.
Then...
Have you been raising Yu Na alone?
- How cool. - Good job.
My daughter is so beautiful.
Yu Na. I made a character lunchbox for you.
Look.
One, two, three.
- Ta-da. - Ta-da.
- Where did the eyes go? - They fell off.
They got stuck.
- Put them back on. - I'll put them back on for you.
He's putting them back on.
- This one's fine. - Hold on.
- The eyes and the nose disappeared. - Not this one.
Slowly.
Yu Na.
Do you miss your mom?
Do I have a mom too?
Of course.
All babies are born with a mom.
However,
Mom can't come to see you right now.
Why not?
Because she's really far away.
She's in the US.
Do you know where that is?
You have to fly for a full day on a plane to get there.
It's very far.
Mom.
You can get to the US in 12 hours these days.
- Is that so? - Yes.
Yu Na.
Should I take you on a plane ride?
A plane ride?
Yes. Just a second.
We're going on a plane. Hold tight.
Ladies and gentlemen,
this is Dad speaking.
All passengers, please hold on tight.
We're lifting off.
Hold on!
- This is fun! - Dad!
Dad!
- Are you having fun? - Yes!
Let's go to Japan!
Then to France!
Then to the US!
It's the weekend. Go home and rest. Then go straight to work on Monday.
A lawyer must look clean or people will criticize you.
I'm almost there.
I'll be right up. Okay.
Right.
Yu Na, your dad needs some rest, so let's go back to the hospital.
Hey, Bunny.
My dad has a mom too.
But my grandma can't come to see my dad.
It's because...
she went somewhere very far.
Where?
Up above.
Do you know where that is?
I heard it was a place...
that only people who turned into angels, like my grandma, can go.
Right, Dad?
Yu Na...
Your grandma...
I think I understand...
why you went so far as to lie...
to make Yu Na's wish come true.
Hey. Thanks to that wish, I get to visit a celebrity's house.
Friends are nice.
- Cheers. - Cheers.
Hey. Do you know how surprised I was to see you that day?
You were a lawyer at the top law firm in Korea,
so I never expected to see you in the middle of Gangnam like that.
I know.
- What? - What?
How did you know I was a lawyer?
What?
- I guessed. - What?
You went to Seoul National University Law School with top scores.
Then you would've been a judge, prosecutor, or lawyer.
Right.
- Do you want another beer? - Yes.
Okay.
Is it possible to guess that right?
She's incredible.
Oh, no!
- What is this? Hold on. - Hold on!
Jung Seok, the only T-shirts I have are in these colors.
- Is that okay? - I see.
Kang Hee. I'm fine. I didn't get that wet.
What? You need to change.
You need clothes to sleep in anyway.
And it's not for your benefit.
It's for the sake of my eyes.
I don't know if anything would fit.
You look very excited.
- Me? - Yes.
- I look excited? - Very.
Gosh. No, I am very sorry about this.
- Really? - Yes.
I don't need to change.
Jung Seok, you...
- What? - You look like you peed your pants.
- No wonder it felt damp. - Hey, put this on.
You look good in pink.
- Come over here. - What?
Hey. Just once.
Come...
My armpits can't breathe.
Ta-da. This is the last one.
- Kang Hee. - Yes?
You have a lot of clothes in your closet,
so I'm wondering if I had to put on clothes like this?
- Jung Seok. - Yes?
There are no such things as bad clothes.
What's important is who and how they wear them.
Who dresses someone with what intent isn't important?
- What? - It's nothing.
- Did you take a weird photo? Let me see. - I didn't.
- I'll pose for the camera. - No.
I'll pose. Give it to me.
Are you okay?
Yes.
(67 Selected)
Hey. What are you doing?
Hey, you...
Did you erase it?
Why did you erase it?
I was going to look at them when I felt depressed!
Darn it.
I'm going to recover them from the trash can.
I'm going to bed.
Why would he touch my hair?
(Kang Hee)
When did she send me this?
Good night.
Still, I'll delete this one.
(Delete for me)
(Good night.)
Thanks for today. Good night to you too.
(Exclusive, Actress Han Kang Hee's Story With Leukemia Patient Was All Lies)
I'm having breakfast with my fans.
I should look presentable.
Right?
Make it look as natural as possible.
(Heo Hoon, Manager)
This is for Dong Gu.
And Yu Na.
- Dad. - Yes?
Why isn't Kang Hee coming?
She'll be here soon.
Excuse me, Ms. Han.
Come and have breakfast.
Kids, do you want to start eating?
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
Kang Hee, are you up?
The kids have to eat, so I made breakfast.
Kang Hee, are you asleep?
Did you call me?
What? Yes.
Come and have breakfast.
It smells so good.
I hear you're a good cook. I guess that's true.
Then you should've woken me.
I just got up, so I'm totally bare-faced.
Why are you looking at me like that?
You're wearing makeup...
Did you not get to wash up before going to bed last night?
What's for breakfast?
I'm so curious.
Wait, Kang Hee. Go and wash up first. I'll wait.
- How could she be so shameless? - I know, right?
Coming to visit, making donations...
- It was all a show. - I know.
I hear Yu Na's dad got money...
from Han Kang Hee.
Just because they filmed that video?
They used his sick daughter's story.
I guess he asked for that much.
I mean, for Han Kang Hee, this is to boost her public image.
But isn't Yu Na's dad just unbelievable?
Poor Yu Na.
The receiver cannot be reached.
(Jung Seok)
There.
Shall we go?
Kang Hee, you look so pretty.
You're even prettier, Yu Na.
Kang Hee, can I come over again next time?
Kang Hee. Me too.
Hey, guys.
Why are you calling them?
Next time, leave Mr. Linear Equations behind...
and just come on your own.
Hey, Han Kang Hee.
Why? What?
- What? - What? Why did you call my name?
Do you even know linear equations?
Are you looking down on me?
- What about you? - Then tell me.
- I even know quadratic equations. - Tell me.
When did you two become so close?
- What? - What?
Well...
- That is... - We...
decided to be friends.
Kang Hee and I are friends now.
Friends.
Really?
- Shall we go now? - Okay.
- Let's go. - Let's go.
Why did you follow us to the hospital?
I'm not following you. I have my own schedule too.
Hey, Manager.
Kang Hee.
Why won't you answer your phone?
Gosh, you startled me.
I was just busy with some stuff. Why?
You're still home, right?
What? No, I'm out.
Then in that case...
Are you with that kid's dad?
Yes. Why?
Well...
Okay, then see them off and stay at home.
I'm going to the hospital with Yu Na.
I said I would buy some expensive snacks for everyone there.
I should go and take the credit.
Have you not seen the article yet?
The article? What article?
An article claims that you bought that kid's dad...
and released that video.
What, I bought him? Me?
Anyway, go home before you meet any reporters.
Hurry, okay?
Okay.
What's up?
What?
Apparently, there was an article.
Here they come. Take the picture.
- Here they come. - Here they are.
What do you think you're doing?
- Please look over here. - Ms. Han.
There have been claims that the story about you and your sick fan was staged.
- Do you have anything to say? - Please say something.
Please answer the question.
Please tell us what you think.
You're Bang Yu Na's father, right?
How much money did you get from Ms. Han?
Look here. What do you mean by that?
Do you think you can say whatever you want?
Then are you two lovers?
- Excuse me? - Then what else would it be?
If this isn't for money and you two aren't lovers,
why would you come out of the same house?
Did you guys have a school reunion?
We already know everything.
We looked into it, and you're a single dad.
Hey. You can speak to me.
Is that all you found out about me?
I'm a lawyer.
I won't stop you from publishing everything you just said.
However, I will sue you for compensation...
for the malicious and speculative reports...
and for defamation.
Kang Hee.
Did you and Yu Na's dad know each other?
What?
Then why did you lie?
That is...
Kang Hee.
The letters you sent me...
Did you write them yourself?
You wrote them, right?
You really did write them,
didn't you?
Why can't you answer?
Didn't you write them?
Yu Na, stop.
I told all the kids.
My mom can't write back to me,
so Kang Hee wrote to me instead.
That's what I told the kids.
Yu Na.
Those letters...
I didn't write them.
Ms. Han, did you just admit that the story was fake?
- Ms. Han. Please tell us the truth. - Answer our questions.
Give us a moment.
- Ms. Han. Look over here. - Do you admit it was staged?
- Yu Na. - Give us a statement.
- You're bleeding. - Take the picture!
- Is she okay? - Please back up.
Yu Na, we're here now. Hang in there, okay?
Yu Na!
You can't come in.
- What do we do? - Will Yu Na be okay?
- Yu Na's dad? - Yes.
(Restricted area)
(Bang Yu Na)
(Bang Yu Na)
She's such a big fan, right?
This is a really old picture.
These pictures aren't just pictures.
They're talismans.
Talismans that keep Yu Na from being sick.
Hi. I'm Han Kang Hee.
It's nice to meet you.
You look so pretty.
But I look even prettier, right?
What's that?
This is how Yu Na and I play.
When she has no energy after chemo,
I play with her like this.
And even for a little while, Yu Na smiles for me.
Kang Hee. Just know...
how big your presence is in this tiny hospital room.
Maybe I should've lied.
That I did write those letters.
Did I not tell you?
Yu Na is the master of figuring things out.
It was bound to be revealed someday.
But not like this.
It was all because of me.
Kang Hee.
It wasn't because of you. It was because of me.
(Dear Kang Hee, From Yu Na)
I told you.
This happened because I wrote back pretending to be you.
I know it's late, but I'll give these back.
Right.
(Dear Kang Hee, From Yu Na)
Thanks.
(Dear Kang Hee, From Yu Na)
What is it? Are you okay?
Jung Seok, I'm sorry, but could you put these away?
Yes, sure.
Ripped and resynced by YoungJedi
(Fanletter, Please)
Someone put a letter and a present in your locker.
What did you do with the box that was in your locker?
This is my first time coming back here since graduation.
It would be a shame to leave just like this.
- Who's there? - Run!
Did something happen between those two back in high school?
He was totally her minion.
I should work hard.
- This is about school violence. - Please just once!
You can pretend to suddenly like someone, but you can't pretend to hate.
Will you keep running away?
- Han Kang Hee. - Let go of me!
This is all because you butted into my life...
with that fan letter.
This is the lawyer who will be representing us.
He's the best when it comes to making Internet trolls cry for mercy.
(Epilogue)
Goodness, I'm sorry to keep you waiting.
- Hello. - Hello.
- Can we get some water? - Let's take a seat.
(Attorney Bang Jung Seok)
(Geosong Law Firm)
(Attorney Bang Jung Seok)
(Geosong Law Firm)
Excuse me. What are you doing?
Is this Mr. Bang Jung Seok's office?
He no longer works here.
How did you know I was a lawyer?
- I guessed. - What?
You went to Seoul National University Law School with top scores.
Then you would've been a judge, prosecutor, or lawyer.
I see.
Why did I bring up "lawyer" right then?
Gosh, it looks like you did research on him.
- Here. - Thanks.
Oh, no!
- What is this? Hold on. - Hold on!
Hey, did you do this on purpose?
What?
I really didn't.
I'm opening yours.
Wait.
- No, I really didn't. - You did it on purpose.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.