Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,785 --> 00:00:03,206
Aí está você.
2
00:00:05,948 --> 00:00:08,427
- Que diabos?
- Estou procurando Molly.
3
00:00:08,492 --> 00:00:10,938
- O que?
- Molly.
4
00:00:11,004 --> 00:00:13,086
- É 30 por ponto.
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,763
Aqui não.
6
00:00:17,844 --> 00:00:19,365
Encontre-me lá atrás.
7
00:00:54,318 --> 00:00:56,253
- Olha, só... Leva a
minha carteira, está bem?
8
00:01:33,716 --> 00:01:35,368
- Oh vamos lá.
9
00:01:38,178 --> 00:01:39,961
Ah, graças a Deus você está aqui.
10
00:01:40,028 --> 00:01:41,350
Olha, existe uma palavra mágica
11
00:01:41,375 --> 00:01:42,780
Eu preciso dizer
para ligar essa coisa?
12
00:01:42,804 --> 00:01:44,027
- Oh sim. Isso é fácil.
13
00:01:44,092 --> 00:01:48,021
Basta ir TV, receptor...
14
00:01:48,984 --> 00:01:51,759
fonte, canal, selecione.
15
00:01:51,825 --> 00:01:53,444
Alakazam.
16
00:01:53,511 --> 00:01:56,782
- Sim, então minha primeira
compra de companheiro de quarto
17
00:01:56,848 --> 00:01:58,963
será um controle remoto universal.
18
00:01:59,029 --> 00:02:01,243
- Só não exclua meu
"Jeopardy!" gravações.
19
00:02:01,309 --> 00:02:02,508
Eu gosto de brincar depois do trabalho.
20
00:02:02,532 --> 00:02:04,713
- Tudo bem.
21
00:02:04,779 --> 00:02:06,299
Você acordou bem cedo. - Sim.
22
00:02:06,365 --> 00:02:08,216
- Tudo ok?
23
00:02:08,282 --> 00:02:10,826
- Sim, tive minha reunião de
esclarecimento do incidente
24
00:02:10,892 --> 00:02:13,602
do sequestro de Ollie Wallace.
25
00:02:13,667 --> 00:02:16,179
- Você também foi sequestrado.
26
00:02:17,897 --> 00:02:19,847
- Ray, a única coisa
pior do que ser forçado
27
00:02:19,914 --> 00:02:21,400
falar sobre meus
sentimentos por uma
28
00:02:21,467 --> 00:02:24,507
hora seria repetir a
conversa com você.
29
00:02:24,572 --> 00:02:25,994
- Limites.
30
00:02:26,060 --> 00:02:28,109
Entendido.
31
00:02:30,785 --> 00:02:32,537
O psiquiatra
deu-lhe autorização?
32
00:02:32,603 --> 00:02:34,453
- Sim.
33
00:02:34,520 --> 00:02:36,535
Ela me fez preencher
uma receita...
34
00:02:36,601 --> 00:02:38,551
Alguns remédios anti-ansiedade.
35
00:02:38,617 --> 00:02:40,279
Quer dizer, é uma dose
baixa, só tome quando
36
00:02:40,302 --> 00:02:42,780
precisar, mas é chato
ela achar que eu tomo.
37
00:02:42,847 --> 00:02:44,399
- Bem, você passou
por muita coisa.
38
00:02:46,713 --> 00:02:47,936
- Faz parte do trabalho, cara.
39
00:02:48,001 --> 00:02:50,513
Eu não preciso de
drogas para lidar com isso.
40
00:02:52,132 --> 00:02:54,224
Sabe, havia dois outros agentes
esperando para falar com ela.
41
00:02:54,248 --> 00:02:57,023
Tenho certeza de que isso a
faz se sentir realmente importante.
42
00:02:57,089 --> 00:02:58,510
- Ou ela está apenas tentando ajudar.
43
00:02:58,577 --> 00:03:00,889
Eu não preciso da ajuda dela.
44
00:03:04,426 --> 00:03:06,507
Oi, Rémy. O que se passa?
45
00:03:09,283 --> 00:03:11,563
- Ontem à noite,
empresário de tecnologia
46
00:03:11,630 --> 00:03:12,927
e ativista político
Alan Mitchell
47
00:03:12,951 --> 00:03:14,405
foi sequestrado de uma rave
48
00:03:14,471 --> 00:03:16,024
em um armazém
abandonado em Greenpoint.
49
00:03:16,090 --> 00:03:17,445
- Ele ganhou dinheiro com fintech.
50
00:03:17,511 --> 00:03:19,626
Agora, Mitchell administra
um fundo de capital de
51
00:03:19,692 --> 00:03:21,543
risco quando não está
ganhando dinheiro em D.C.
52
00:03:21,608 --> 00:03:23,591
- Ele foi drogado e conduzido
através das fronteiras do estado
53
00:03:23,658 --> 00:03:25,088
para sua casa em
Greenwich, Connecticut, onde
54
00:03:25,111 --> 00:03:26,664
sequestradores o
esfaquearam até a morte.
55
00:03:26,731 --> 00:03:29,110
- Por que um bilionário está festejando com
um bando de jovens de 20 e poucos anos?
56
00:03:29,176 --> 00:03:30,729
em um armazém
bombardeado no Brooklyn?
57
00:03:30,795 --> 00:03:32,117
- Possivelmente para conseguir drogas.
58
00:03:32,184 --> 00:03:33,646
Um dos foliões que
afirma que Mitchell tentou
59
00:03:33,670 --> 00:03:35,653
comprar Molly dele
testemunhou o sequestro.
60
00:03:35,719 --> 00:03:38,098
- Ele identificou a carrinha que o
nosso suspeito usou para levar o Mitchell.
61
00:03:38,164 --> 00:03:40,940
E tudo o que conseguimos
foi um prato parcial e esse cara.
62
00:03:41,007 --> 00:03:42,857
- Então estamos perseguindo
o Sr. Gás Mostarda.
63
00:03:42,923 --> 00:03:44,377
- É definitivamente um olhar.
64
00:03:44,443 --> 00:03:46,822
- Estamos pensando
que é um assalto dirigido?
65
00:03:46,889 --> 00:03:48,210
- Ou talvez algo político?
66
00:03:48,276 --> 00:03:49,829
- O assassinato foi
extremamente violento,
67
00:03:49,895 --> 00:03:52,308
então pode ser que ele esteja
tentando enviar algum tipo de mensagem.
68
00:03:52,374 --> 00:03:53,506
- Hana, faça as placas parciais.
69
00:03:53,530 --> 00:03:55,183
Veja se podemos
rastrear esta van.
70
00:03:55,249 --> 00:03:56,580
Barnes e Ray, peguem
a cena do crime.
71
00:03:56,604 --> 00:03:58,099
Kris e eu iremos ao
escritório de Mitchell.
72
00:03:58,123 --> 00:03:59,346
- Tudo bem, como sabemos
73
00:03:59,413 --> 00:04:01,097
Mitchell foi drogado
antes de ser levado?
74
00:04:01,164 --> 00:04:02,617
- NYPD encontrou
o pano que foi usado
75
00:04:02,684 --> 00:04:04,138
para nocauteá-lo no local.
76
00:04:04,204 --> 00:04:05,965
- Bem, posso falar
por experiência própria.
77
00:04:05,989 --> 00:04:07,740
Não é uma maneira divertida de voar.
78
00:04:09,722 --> 00:04:12,664
- Não, foi embebido
em escopolamina,
79
00:04:12,730 --> 00:04:14,679
a chamada droga zumbi.
- Inacreditável.
80
00:04:14,745 --> 00:04:16,530
Coca-Cola e ecstasy não
são suficientes hoje em dia?
81
00:04:16,595 --> 00:04:18,017
- Também foi
"Psychonaut Safari",
82
00:04:18,083 --> 00:04:19,636
então Deus sabe o que essas
pessoas estavam fazendo.
83
00:04:19,702 --> 00:04:21,322
- A menos que seja um
single malt de 18 anos
84
00:04:21,388 --> 00:04:24,526
ou um Cabernet francês,
apenas diga não, caseiros.
85
00:04:24,593 --> 00:04:27,005
Essa é a minha lição do dia.
86
00:04:31,169 --> 00:04:33,416
- Se você olhar para o
vídeo de vigilância de Mitchell,
87
00:04:33,482 --> 00:04:35,498
você notará a
coisa mais maldita.
88
00:04:35,564 --> 00:04:39,100
Dê a alguém esta escopolamina,
eles farão o que você pedir.
89
00:04:39,166 --> 00:04:40,454
Leve-os ao caixa
eletrônico, eles esvaziarão
90
00:04:40,521 --> 00:04:42,602
todas as contas
bancárias para você.
91
00:04:42,669 --> 00:04:45,048
- Ou abrir o cofre,
aparentemente.
92
00:04:48,551 --> 00:04:49,839
Faça uma captura de tela e
93
00:04:49,905 --> 00:04:51,624
envie para o resto da equipe.
94
00:04:53,408 --> 00:04:54,994
- Aqui é onde fica
realmente estranho.
95
00:05:01,307 --> 00:05:04,115
- Mitchell nem revida.
96
00:05:04,181 --> 00:05:05,281
- Posso ver o cofre, por favor?
97
00:05:05,305 --> 00:05:06,858
- Sim, está aqui.
98
00:05:16,540 --> 00:05:18,126
- O que quer que Mitchell
guardasse neste cofre,
99
00:05:18,192 --> 00:05:20,637
nosso suspeito não queria
que fosse encontrado.
100
00:05:20,704 --> 00:05:22,629
- Com licença, você pode
enviar o conteúdo deste cofre
101
00:05:22,653 --> 00:05:23,919
à Unidade de
Documentos Questionados?
102
00:05:23,942 --> 00:05:25,198
- Claro.
103
00:05:25,263 --> 00:05:27,048
- Vamos ver se eles
podem salvar alguma coisa.
104
00:05:27,114 --> 00:05:28,568
- Sim.
105
00:05:30,419 --> 00:05:32,534
- Sinto muito. Eu
não o reconheço.
106
00:05:32,600 --> 00:05:34,658
- Você sabe por que seu chefe
estava em uma rave ontem à noite?
107
00:05:34,682 --> 00:05:37,193
- O Sr. Mitchell era o que
se chama de queimador.
108
00:05:37,259 --> 00:05:39,869
Desde 2017, ele participa
109
00:05:39,936 --> 00:05:41,224
anualmente de um
festival ao ar livre.
110
00:05:41,291 --> 00:05:43,009
- Eu sei o que é o
Burning Man, Srta. Reyes.
111
00:05:43,075 --> 00:05:45,355
Nem todo mundo no
FBI passa roupa íntima.
112
00:05:45,421 --> 00:05:46,809
- Bem, alguns do
acampamento do Sr. Mitchell
113
00:05:46,875 --> 00:05:48,296
dar festas em
armazéns no Brooklyn.
114
00:05:48,363 --> 00:05:50,180
Raves com temas elaborados
que duram a noite toda.
115
00:05:50,246 --> 00:05:53,021
Pesado no EDM, leve nas roupas.
116
00:05:53,088 --> 00:05:57,186
- Pessoas ricas festejam
tão estranhas, certo?
117
00:05:57,251 --> 00:05:58,474
- Eu não julgo.
118
00:05:59,961 --> 00:06:02,440
- Mitchell recebeu alguma
ameaça ultimamente?
119
00:06:02,506 --> 00:06:04,059
Você está de brincadeira?
120
00:06:04,125 --> 00:06:06,042
Além de fazer ou quebrar
empresas com nossos
121
00:06:06,108 --> 00:06:07,892
investimentos de VC,
ele foi pessoalmente
122
00:06:07,958 --> 00:06:09,346
bancar vários super PACs,
123
00:06:09,412 --> 00:06:11,956
apoiando candidatos
políticos pró-negócios.
124
00:06:12,023 --> 00:06:14,203
- Então ele tinha inimigos
dos dois lados do corredor?
125
00:06:14,270 --> 00:06:16,549
- Parece que seu chefe
liquidou $ 50 milhões
126
00:06:16,616 --> 00:06:18,136
em dinheiro disponível há duas semanas.
127
00:06:18,202 --> 00:06:19,600
- O que você acha que ele
estava procurando para bancar
128
00:06:19,624 --> 00:06:21,441
com esse dinheiro?
129
00:06:21,506 --> 00:06:23,325
- O Sr. Mitchell era
extremamente reservado
130
00:06:23,390 --> 00:06:25,307
sobre seus investimentos pessoais.
131
00:06:25,373 --> 00:06:26,497
Existem regras. - Tudo bem.
132
00:06:26,563 --> 00:06:28,050
Olhar. Não somos a SEC, certo?
133
00:06:28,116 --> 00:06:30,375
Só estamos tentando pegar o
cara que assassinou seu chefe.
134
00:06:36,112 --> 00:06:38,459
- Conhecendo Mitchell,
135
00:06:38,525 --> 00:06:40,574
ele estava prestes a investir muito...
136
00:06:40,640 --> 00:06:42,127
Uma quantia fixa em
qualquer coisa que ele
137
00:06:42,193 --> 00:06:44,870
pensasse que seria a
próxima startup quente.
138
00:06:47,348 --> 00:06:48,703
- Oi, Hana.
139
00:06:48,769 --> 00:06:50,719
- Encontrei uma van
Ford Econoline cinza
140
00:06:50,784 --> 00:06:52,437
correspondendo à nossa
sequência parcial de placas.
141
00:06:52,503 --> 00:06:54,618
Está registrado para uma organização
sem fins lucrativos em Hudson Valley.
142
00:06:54,684 --> 00:06:56,138
Estou indo para lá agora.
- Tudo bem.
143
00:06:56,204 --> 00:06:59,905
Encontro com Barnes e Ray.
Chame o esquadrão para reforços.
144
00:06:59,971 --> 00:07:05,126
E, Hana, você tem certeza
que está bem de volta ao campo?
145
00:07:05,192 --> 00:07:07,936
- Não há lugar que eu prefira estar.
146
00:07:08,001 --> 00:07:10,876
- Feliz em ouvir.
147
00:07:17,353 --> 00:07:18,906
- O que é este lugar?
- Registros fiscais dizem
148
00:07:18,972 --> 00:07:21,714
é um 501 chamado
Psychedelic Wilderness School.
149
00:07:21,781 --> 00:07:24,789
- Sim, bem, deve ser feriado de
outono porque ninguém está em casa.
150
00:07:24,854 --> 00:07:27,465
- Estou de olho em alguém.
151
00:07:27,531 --> 00:07:30,505
Senhor, FBI. Nós precisamos conversar.
152
00:07:30,571 --> 00:07:32,520
- Você está bem, colega de quarto?
- Sim, estou pronto.
153
00:07:34,801 --> 00:07:37,313
- Senhor, FBI!
154
00:07:38,965 --> 00:07:40,253
Vamos entrar.
155
00:07:58,891 --> 00:08:00,278
- Mãos no ar!
- FBI!
156
00:08:02,559 --> 00:08:04,178
Não dispare.
157
00:08:04,244 --> 00:08:05,798
O que diabos está acontecendo?
158
00:08:07,350 --> 00:08:09,333
- Sr. McCann,
reconhece este homem?
159
00:08:09,358 --> 00:08:10,567
- Aquele é Jake Cooley.
160
00:08:10,592 --> 00:08:12,680
Ele é um estudante aqui na escola
que minha esposa e eu administramos.
161
00:08:12,703 --> 00:08:14,629
- E que tipo de
oportunidades educacionais
162
00:08:14,653 --> 00:08:16,901
que uma escola selvagem
psicodélica oferece?
163
00:08:16,967 --> 00:08:18,619
- Bem, temos um programa
de treinamento de guias
164
00:08:18,685 --> 00:08:20,412
que ensina os alunos
a trabalhar com clientes
165
00:08:20,436 --> 00:08:22,518
em estados expandidos
de consciência.
166
00:08:22,584 --> 00:08:24,501
- Pessoas drogadas?
167
00:08:24,567 --> 00:08:25,889
- É tudo legal, no entanto.
168
00:08:25,954 --> 00:08:27,706
- Terapia psicodélica, certo?
169
00:08:27,772 --> 00:08:29,467
Sim, eu li que é uma
coisa bastante avançada.
170
00:08:29,491 --> 00:08:30,681
- Sim é.
171
00:08:30,746 --> 00:08:32,861
Minha esposa, Becca,
é uma química incrível.
172
00:08:32,928 --> 00:08:35,373
Realizamos testes clínicos com a
173
00:08:35,439 --> 00:08:37,257
psilocibina sintética
dela aqui na PWS.
174
00:08:37,322 --> 00:08:38,446
- Cogumelos mágicos?
175
00:08:38,512 --> 00:08:39,909
- Há muito dinheiro para ganhar
176
00:08:39,933 --> 00:08:41,717
de fornecer medicamentos
seguros e aprovados
177
00:08:41,783 --> 00:08:44,295
derivados de
compostos psicoativos.
178
00:08:45,881 --> 00:08:47,930
- Nenhum sinal do homem
desaparecido ou do nosso fugitivo.
179
00:08:47,996 --> 00:08:49,747
- Oh, Jake é um
estudante bolsista aqui.
180
00:08:49,813 --> 00:08:52,192
Ele não podia pagar as
mensalidades, então Becca o tem
181
00:08:52,259 --> 00:08:53,647
trabalhando meio período como faz-tudo.
182
00:08:53,712 --> 00:08:55,497
É por isso que ele tem
acesso à nossa van.
183
00:08:55,563 --> 00:08:57,357
- Sim, bem, seu faz-tudo
esfaqueou um cara até a morte
184
00:08:57,381 --> 00:08:58,537
noite passada.
185
00:08:58,604 --> 00:08:59,529
- O que?
186
00:08:59,595 --> 00:09:01,181
- Sim.
187
00:09:01,247 --> 00:09:03,395
Alan Mitchell.
188
00:09:05,378 --> 00:09:07,658
- Não, nunca o vi antes.
189
00:09:07,724 --> 00:09:09,475
- O que mais você pode
nos dizer sobre Jake?
190
00:09:11,260 --> 00:09:13,374
- Não muito. Eu não
trabalho com os alunos.
191
00:09:13,441 --> 00:09:15,919
Eu apenas cuido dos livros.
Becca dirige a escola.
192
00:09:15,985 --> 00:09:18,100
- E onde está a Becca?
193
00:09:18,167 --> 00:09:19,653
- Ela está fora da cidade a trabalho.
194
00:09:19,719 --> 00:09:22,462
A explosão de cogumelos a mantém
bastante ocupada ultimamente.
195
00:09:22,528 --> 00:09:24,548
Posso pegar o arquivo de
Jake para você, se isso ajudar.
196
00:09:24,577 --> 00:09:25,965
- Isso seria bom. Sim por favor.
197
00:09:26,031 --> 00:09:28,345
Sr. McCann, obrigado.
198
00:09:30,063 --> 00:09:31,682
- A foto do Jake no DMV.
199
00:09:31,747 --> 00:09:33,003
- OK, vou tirar um BOLO.
200
00:09:33,070 --> 00:09:34,467
- Vou verificar seu celular
e seu último conhecido.
201
00:09:34,491 --> 00:09:35,877
Ray, você pode
alertar Remy e Kristin?
202
00:09:35,912 --> 00:09:37,101
- Sim.
203
00:09:39,348 --> 00:09:42,983
- Não acredito que Jake me
listou como contato de emergência.
204
00:09:43,049 --> 00:09:44,768
- Por que? Você é a meia-irmã dele.
205
00:09:44,834 --> 00:09:49,063
- Perdemos o contato em 2008,
quando nossa mãe, Victoria, morreu.
206
00:09:53,425 --> 00:09:54,714
- Meus pêsames.
207
00:09:54,780 --> 00:09:56,201
- Não seja.
208
00:09:56,267 --> 00:09:59,275
A cadela egoísta se
jogou do Hudson Gorge.
209
00:10:01,257 --> 00:10:03,372
- Jake tem algum
histórico de violência?
210
00:10:03,438 --> 00:10:05,784
Sem encenação,
brigas com estranhos,
211
00:10:05,851 --> 00:10:06,841
esse tipo de coisas? - Não.
212
00:10:06,875 --> 00:10:08,362
Ele sempre foi um garoto doce.
213
00:10:08,428 --> 00:10:10,311
Ele só fica triste às vezes.
214
00:10:10,378 --> 00:10:13,087
- Ele sofria dos mesmos demônios
que atormentavam sua mãe?
215
00:10:13,154 --> 00:10:14,773
- Sim.
216
00:10:14,838 --> 00:10:16,788
Essa porcaria é
transmitida, sabe?
217
00:10:16,855 --> 00:10:18,440
- Sim.
218
00:10:18,506 --> 00:10:20,985
- Ele parecia pior da última
vez que você falou com ele?
219
00:10:21,051 --> 00:10:22,571
Alguma conversa sobre automutilação?
220
00:10:22,637 --> 00:10:25,743
- Absolutamente não.
221
00:10:25,809 --> 00:10:28,585
Não importa o quanto as coisas ficassem
sombrias, Jake os enfrentou de frente.
222
00:10:28,652 --> 00:10:31,460
Ele era destemido,
não como nossa mãe.
223
00:10:34,037 --> 00:10:35,129
O quarto dele é naquela direção.
224
00:10:35,194 --> 00:10:36,426
Tudo bem se eu esperar lá fora?
225
00:10:36,450 --> 00:10:37,639
- É claro.
226
00:10:37,706 --> 00:10:39,458
Nós vamos ser apenas um minuto.
227
00:10:47,322 --> 00:10:49,139
- Tenho algumas
lágrimas nestes lençóis.
228
00:10:49,206 --> 00:10:51,651
Parecem golpes de faca.
229
00:11:14,584 --> 00:11:16,138
O que é tudo isso?
230
00:11:16,203 --> 00:11:17,946
- É um altar, eu acho,
algum tipo de santuário
231
00:11:17,988 --> 00:11:20,566
para se concentrar durante as
viagens psicodélicas, completas
232
00:11:20,631 --> 00:11:24,927
com um recipiente sagrado
para beber um alucinógeno.
233
00:11:24,994 --> 00:11:27,142
- Sim. Longe, cara.
234
00:11:27,207 --> 00:11:28,475
- Minha ex, Carmen, era um pouco...
235
00:11:29,752 --> 00:11:31,602
Uma vez, levou-me
a uma cerimónia
236
00:11:31,669 --> 00:11:32,892
de ayahuasca,
mesmo em Las Vegas.
237
00:11:32,957 --> 00:11:34,279
Eu chorei como um bebê.
238
00:11:34,346 --> 00:11:35,899
- Você fez?
239
00:11:35,965 --> 00:11:38,178
Você encontrou Deus?
- Carmen pode ter.
240
00:11:38,245 --> 00:11:39,873
Tive sorte de encontrar
um balde para jogar.
241
00:11:41,152 --> 00:11:42,144
Olhar.
242
00:11:43,697 --> 00:11:46,043
Suas experiências devem ter
sido muito impactantes para ele.
243
00:11:46,109 --> 00:11:48,026
Olhe para as notas que ele manteve.
244
00:11:48,092 --> 00:11:50,117
Vou analisá-lo e
ver se há alguma
245
00:11:50,141 --> 00:11:51,859
informação aqui
que possa nos ajudar.
246
00:11:51,926 --> 00:11:53,743
- Acho que é seguro
dizer que Alan Mitchell
247
00:11:53,809 --> 00:11:55,726
não é um alvo de oportunidade.
248
00:11:55,792 --> 00:11:57,147
Isso foi definitivamente planejado.
249
00:11:57,212 --> 00:12:00,253
Tanto pela paz,
amor e compreensão.
250
00:12:00,319 --> 00:12:03,557
- Este Jake é um
jovem problemático.
251
00:12:03,624 --> 00:12:05,540
- Sim, e olhe para aqueles
dois quadros vazios.
252
00:12:05,607 --> 00:12:07,489
Talvez haja mais dois alvos.
253
00:12:12,744 --> 00:12:14,628
- Ei, Mitchell está morto.
254
00:12:14,693 --> 00:12:16,379
Você precisa me ligar de volta agora.
255
00:12:16,445 --> 00:12:17,634
O FBI esteve aqui.
256
00:12:17,701 --> 00:12:19,127
Estou tão assustada
que estou até
257
00:12:19,187 --> 00:12:20,873
pensando em tomar
uma de suas pílulas.
258
00:12:20,939 --> 00:12:22,559
Ligue-me de volta, está bem?
259
00:12:33,133 --> 00:12:34,421
Olá?
260
00:12:36,470 --> 00:12:38,221
Tem alguém aí?
261
00:12:45,756 --> 00:12:47,044
Olá?
262
00:13:06,839 --> 00:13:08,194
Olá?
263
00:13:16,521 --> 00:13:18,669
Que é aquele?
264
00:13:53,862 --> 00:13:56,208
- Parece muito com o
assassinato de Mitchell.
265
00:13:56,274 --> 00:13:58,092
- Ainda não há sinal
da arma do crime.
266
00:13:58,158 --> 00:13:59,290
Ele provavelmente usou a mesma faca.
267
00:13:59,314 --> 00:14:01,099
- Ei pessoal. Eu tenho algo.
268
00:14:04,899 --> 00:14:06,386
Parece que Jake foi
269
00:14:06,452 --> 00:14:08,864
em uma pequena caça aos ovos
de Páscoa com pílulas ontem à noite.
270
00:14:08,931 --> 00:14:10,278
- Ele é um viciado
em busca de drogas?
271
00:14:10,318 --> 00:14:11,309
- Eu não acho.
272
00:14:11,343 --> 00:14:12,466
Ele descartou as tampas
de segurança, mas
273
00:14:12,533 --> 00:14:13,954
levou os frascos de
comprimidos com ele.
274
00:14:14,019 --> 00:14:15,341
- Talvez ele esteja
destruindo provas.
275
00:14:15,408 --> 00:14:17,060
- Ele pode ter
lavado todo o lote.
276
00:14:17,126 --> 00:14:18,911
- Hana, já recuperamos
o celular do Leon?
277
00:14:18,976 --> 00:14:20,926
- Ainda não. Estou ligando agora.
278
00:14:20,992 --> 00:14:23,569
- Ele não deu descarga em tudo.
279
00:14:23,636 --> 00:14:25,552
Encontrei isto na
mesa da outra sala.
280
00:14:25,618 --> 00:14:27,403
- Por favor, alguém pode me
dizer o que está acontecendo?
281
00:14:27,469 --> 00:14:29,517
- Que é aquele?
- Por que não posso ir...
282
00:14:29,584 --> 00:14:31,246
Por que não posso entrar?
- Essa é a esposa de Leon.
283
00:14:31,269 --> 00:14:33,153
- Tenho alunos aqui.
Meu marido esta aqui.
284
00:14:33,218 --> 00:14:35,764
Por favor, diga-me o que está acontecendo.
285
00:14:37,680 --> 00:14:39,960
Nada disso faz algum sentido.
286
00:14:40,026 --> 00:14:42,174
Jake mal conhecia meu marido.
287
00:14:43,727 --> 00:14:47,660
- Acreditamos que ele também assassinou
um homem chamado Alan Mitchell.
288
00:14:47,725 --> 00:14:50,402
- Oh Deus.
289
00:14:50,469 --> 00:14:51,526
Sinto muito.
290
00:14:51,592 --> 00:14:54,137
Eu nem sei quem é.
291
00:14:54,202 --> 00:14:55,722
- Lamentamos ter
que perguntar isso,
292
00:14:55,789 --> 00:14:59,952
mas você e Jake tiveram
algum envolvimento romântico?
293
00:15:01,373 --> 00:15:02,695
- Absolutamente não.
294
00:15:02,761 --> 00:15:05,008
Eu sou uma mulher casada.
295
00:15:05,074 --> 00:15:09,007
Jake me via mais como uma
figura materna, agente Scott.
296
00:15:09,073 --> 00:15:11,849
- Estamos cientes
da morte de sua mãe.
297
00:15:11,915 --> 00:15:15,120
- Jake tem depressão
resistente ao tratamento,
298
00:15:15,186 --> 00:15:17,070
mesmo que sua mãe, Victoria.
299
00:15:17,136 --> 00:15:18,689
Após seu suicídio,
300
00:15:18,755 --> 00:15:21,003
ele entrou em um
carrossel de antidepressivos.
301
00:15:21,068 --> 00:15:22,324
Nada funcionou.
302
00:15:22,390 --> 00:15:23,721
- Seu marido mencionou
que Jake era algum tipo
303
00:15:23,745 --> 00:15:25,298
de bolsista.
304
00:15:25,364 --> 00:15:27,016
- Ele não podia
pagar nosso programa,
305
00:15:27,082 --> 00:15:31,643
então fiz dele o
faz-tudo aqui no campus.
306
00:15:31,708 --> 00:15:34,286
Ele também fazia
biscates em nossa casa...
307
00:15:34,353 --> 00:15:36,501
Pintura, jardinagem,
esse tipo de coisa.
308
00:15:36,566 --> 00:15:38,946
- Parece um limite
bastante embaçado.
309
00:15:40,664 --> 00:15:43,705
- Somos uma escola não tradicional.
310
00:15:43,770 --> 00:15:45,389
Quando outro aluno
trouxe Jake aqui para
311
00:15:45,456 --> 00:15:47,505
experimentar minha
psilocibina sintética,
312
00:15:47,570 --> 00:15:49,288
uma viagem de dez
horas o levou mais longe
313
00:15:49,355 --> 00:15:51,271
mais de dez anos de terapia.
314
00:15:51,337 --> 00:15:54,311
Os psicodélicos salvaram a vida de Jake.
315
00:15:56,492 --> 00:15:59,004
Ou pelo menos eu pensei que eles fizeram.
316
00:15:59,070 --> 00:16:01,285
- Nossas condolências,
Sra. McCann.
317
00:16:01,350 --> 00:16:03,167
Ligue-me se pensar
em mais alguma coisa.
318
00:16:18,633 --> 00:16:20,616
- Ei!
319
00:16:20,682 --> 00:16:21,706
O que você está fazendo?
320
00:16:21,772 --> 00:16:23,325
Coloque isso de volta.
321
00:16:51,579 --> 00:16:52,999
- Desculpe, mãe.
322
00:17:22,542 --> 00:17:24,095
- OK certo. vou segurar.
323
00:17:24,161 --> 00:17:26,507
- Recebi uma denúncia da
polícia do condado de Westchester.
324
00:17:26,574 --> 00:17:27,839
Um homem que combina
com a descrição de
325
00:17:27,862 --> 00:17:29,251
Jake acabou de invadir
o túmulo de sua mãe.
326
00:17:29,316 --> 00:17:30,615
- Westchester está
de olho em Jake?
327
00:17:30,638 --> 00:17:32,423
- Não, ele agrediu o coveiro,
328
00:17:32,489 --> 00:17:34,391
quase matou o pobre coitado,
depois roubou a caminhonete dele.
329
00:17:34,438 --> 00:17:36,133
- Tudo bem, vamos colocar
um APB em seu veículo.
330
00:17:36,157 --> 00:17:37,677
- O que Jake tirou do túmulo?
331
00:17:37,743 --> 00:17:39,164
- Aparentemente,
as cinzas de sua mãe.
332
00:17:39,230 --> 00:17:40,296
- Alguém precisa
contar a esse cara
333
00:17:40,320 --> 00:17:41,610
O Halloween foi há duas semanas.
334
00:17:41,676 --> 00:17:43,559
- Foi um efeito colateral
das drogas que ele roubou?
335
00:17:43,625 --> 00:17:45,410
- Quer dizer, eu tomei
LSD uma vez na faculdade,
336
00:17:45,476 --> 00:17:46,664
e eu assisti o papel de parede dançar.
337
00:17:46,698 --> 00:17:48,384
Eu não andava por aí
roubando sepulturas.
338
00:17:48,450 --> 00:17:50,069
Uma vez, né?
339
00:17:50,135 --> 00:17:51,655
- Espere.
340
00:17:51,721 --> 00:17:53,175
11 de novembro?
341
00:17:53,241 --> 00:17:55,455
Hoje seria o aniversário
da mamãe querida.
342
00:17:55,521 --> 00:17:57,570
- Então, talvez tenha sido
isso que desencadeou Jake.
343
00:17:57,637 --> 00:17:59,057
- Bem, de acordo
com Becca McCann,
344
00:17:59,123 --> 00:18:00,974
a morte de sua mãe
causou sua depressão.
345
00:18:01,040 --> 00:18:02,394
- Isso foi QDU.
346
00:18:02,461 --> 00:18:04,254
Eles conseguiram salvar
alguns dos documentos
347
00:18:04,278 --> 00:18:05,468
queimados no cofre
de Allen Mitchell.
348
00:18:05,534 --> 00:18:06,658
Eu te enviei o arquivo.
349
00:18:11,647 --> 00:18:14,258
- Parece um pitch deck
para financiamento da série A
350
00:18:14,324 --> 00:18:15,910
para uma startup
chamada Rega Health.
351
00:18:15,976 --> 00:18:17,100
- É uma empresa de biotecnologia administrada
352
00:18:17,166 --> 00:18:19,645
pelo garoto maravilha
sueco Magnus Karlsson.
353
00:18:19,711 --> 00:18:21,141
- Essa deve ser a empresa
que Mitchell estava pensando
354
00:18:21,165 --> 00:18:22,453
de investir 50 milhões em.
355
00:18:22,520 --> 00:18:23,940
- Sim, espere.
356
00:18:24,006 --> 00:18:27,178
Talvez a Rega Health faça o RH-24.
357
00:18:30,747 --> 00:18:32,102
- Desculpe por todo o caos,
358
00:18:32,169 --> 00:18:35,010
mas nosso investidor anjo
foi assassinado há duas noites.
359
00:18:35,076 --> 00:18:36,564
- Hum, Alan Mitchell?
- Sim.
360
00:18:36,629 --> 00:18:40,958
Ele havia se comprometido
verbalmente a ser o sócio fundador.
361
00:18:41,025 --> 00:18:43,074
Prometeu 50 milhões
antes de ser morto.
362
00:18:43,140 --> 00:18:45,651
- Tudo bem, olha, na verdade estou
aqui para falar sobre Leon McCann.
363
00:18:45,717 --> 00:18:47,799
- E o Leon? Ele está bem?
364
00:18:47,865 --> 00:18:49,848
- Não, ele foi encontrado
morto esta manhã,
365
00:18:49,914 --> 00:18:51,764
assassinado pelo mesmo
cara que matou Alan.
366
00:18:51,830 --> 00:18:54,308
- Isso não pode ser verdade.
367
00:18:54,375 --> 00:18:57,349
Leon me ligou ontem à noite.
368
00:18:57,415 --> 00:18:58,406
- Ele era um investidor também?
369
00:18:58,473 --> 00:18:59,497
- Não, ele é meu amigo.
370
00:18:59,563 --> 00:19:01,579
Nós fomos para a universidade juntos.
371
00:19:01,645 --> 00:19:03,066
Isso é horrível.
372
00:19:04,421 --> 00:19:05,817
- O que você pode me
dizer sobre esta pílula?
373
00:19:05,841 --> 00:19:07,031
Encontrámo-lo no escritório do Leon.
374
00:19:07,097 --> 00:19:09,344
Este é um dos produtos da Rega?
- RH-24.
375
00:19:09,410 --> 00:19:11,393
É o carro-chefe da nossa frota.
376
00:19:11,459 --> 00:19:13,806
Uma psilocibina sintética que
usamos em nosso rastreamento rápido
377
00:19:13,872 --> 00:19:15,259
para aprovação da FDA.
378
00:19:15,326 --> 00:19:17,309
- Psilocibina sintética?
379
00:19:17,374 --> 00:19:20,513
Isso se parece muito com a pílula
que Becca McCann desenvolveu.
380
00:19:20,580 --> 00:19:23,719
- Bem, tivemos patentes
concorrentes por um tempo,
381
00:19:23,785 --> 00:19:26,296
mas tudo isso foi resolvido.
382
00:19:26,362 --> 00:19:28,543
- Cuidado como?
- Nós adquirimos
383
00:19:28,610 --> 00:19:31,749
a escola dos McCann e
todos os IPs existentes há duas
384
00:19:31,815 --> 00:19:35,913
semanas, depois que o juiz
aprovou o acordo de separação.
385
00:19:35,979 --> 00:19:38,523
- Que separação?
386
00:19:38,589 --> 00:19:41,861
- Leon e Becca
estavam se divorciando.
387
00:19:41,927 --> 00:19:43,314
Você não sabia disso?
388
00:19:43,381 --> 00:19:46,751
- Posso te dar o endereço dela.
Ela mora em Stone Ridge.
389
00:19:51,047 --> 00:19:52,237
- Bom menino.
390
00:19:56,566 --> 00:19:58,449
Esse é um bom menino, Jake.
391
00:20:01,621 --> 00:20:03,043
- Posso terminar agora?
392
00:20:03,109 --> 00:20:05,554
Eu preciso ser feito.
393
00:20:05,620 --> 00:20:07,173
- Não podemos parar ainda.
394
00:20:07,240 --> 00:20:09,090
- Eu fiz o que você pediu.
395
00:20:09,156 --> 00:20:11,470
Eu matei os dois.
396
00:20:11,535 --> 00:20:12,526
Por que eu os matei?
397
00:20:12,593 --> 00:20:17,582
- Porque eles levaram tudo...
398
00:20:17,648 --> 00:20:21,349
Meu trabalho, meu
399
00:20:21,416 --> 00:20:22,803
sustento, meu futuro.
400
00:20:24,919 --> 00:20:27,596
Assim como sua mãe levou
401
00:20:27,661 --> 00:20:30,437
tudo quando te abandonou
402
00:20:30,503 --> 00:20:32,387
e se matou.
403
00:20:41,243 --> 00:20:43,357
Beba isso.
404
00:20:43,424 --> 00:20:44,953
- Não por favor. Eu
não quero mais disso.
405
00:20:44,977 --> 00:20:47,059
- É o único jeito, Jake.
406
00:20:49,505 --> 00:20:53,602
Você confia em mim, não é?
407
00:20:59,748 --> 00:21:01,235
- A única saída é através.
408
00:21:01,302 --> 00:21:02,491
- Exatamente.
409
00:21:09,332 --> 00:21:11,777
Você me trouxe o que eu pedi?
410
00:21:11,843 --> 00:21:13,297
- As cinzas? Sim.
411
00:21:28,167 --> 00:21:29,720
- Obrigada.
412
00:21:32,496 --> 00:21:35,371
Sei que deve ter
sido muito difícil, Jake.
413
00:21:40,856 --> 00:21:42,475
Agora...
414
00:21:45,780 --> 00:21:48,324
Você pode realmente dizer adeus.
415
00:21:52,489 --> 00:21:55,726
Não fique triste.
416
00:21:55,793 --> 00:21:59,362
Victoria te abandonou,
417
00:21:59,428 --> 00:22:03,063
mas eu nunca irei.
418
00:22:12,712 --> 00:22:15,719
Eu sou sua mãe agora.
419
00:22:21,733 --> 00:22:23,716
Venha aqui.
420
00:22:23,782 --> 00:22:25,731
Ah, venha aqui.
421
00:22:29,829 --> 00:22:31,019
- Obrigada.
422
00:22:44,237 --> 00:22:46,980
- Vamos descobrir por que
Rebecca mentiu para nós.
423
00:22:49,259 --> 00:22:50,879
- É o nosso caminhão de trabalho roubado.
424
00:22:50,945 --> 00:22:52,366
- Vou cobrir lá atrás.
425
00:23:01,619 --> 00:23:02,908
- Jake ainda pode estar lá dentro.
426
00:23:02,974 --> 00:23:04,560
Rebecca McCann!
427
00:23:06,312 --> 00:23:07,402
Jake Cooley!
428
00:23:07,467 --> 00:23:08,856
FBI!
429
00:23:31,492 --> 00:23:32,417
Nada?
430
00:23:32,483 --> 00:23:33,573
- Claro.
431
00:23:33,640 --> 00:23:35,689
- Nada.
432
00:23:35,754 --> 00:23:37,704
Ninguém está aqui.
433
00:23:37,770 --> 00:23:39,753
- A cera da vela ainda está quente.
434
00:23:39,819 --> 00:23:42,000
Parece que perdemos
a festa do pijama.
435
00:23:42,066 --> 00:23:43,156
- Nenhum sinal de luta.
436
00:23:43,222 --> 00:23:44,553
O Subaru de Becca
sumiu da garagem.
437
00:23:44,577 --> 00:23:46,164
Acabei de lançar um BOLO.
438
00:23:46,230 --> 00:23:47,396
- Acha que Jake a sequestrou?
439
00:23:47,420 --> 00:23:49,005
- Pode ser.
440
00:23:49,072 --> 00:23:52,773
Becca disse que Jake a
vê como uma figura materna.
441
00:23:52,839 --> 00:23:54,491
Mas e se ele estiver
apaixonado por ela,
442
00:23:54,557 --> 00:23:56,209
mata seu marido em
um ataque de ciúmes
443
00:23:56,275 --> 00:23:57,432
mantê-la só para si?
444
00:23:57,499 --> 00:23:59,448
- Só que eles já
estão se divorciando.
445
00:23:59,514 --> 00:24:01,138
- E isso não explica
a morte de Mitchell.
446
00:24:01,200 --> 00:24:02,333
Becca mentiu para nós sobre
447
00:24:02,356 --> 00:24:03,975
seu casamento e a escola.
448
00:24:04,041 --> 00:24:05,363
Então seu futuro ex
449
00:24:05,429 --> 00:24:07,677
e o homem que procura
financiar uma patente
450
00:24:07,742 --> 00:24:10,122
rival acaba assassinado
por seu aluno famoso.
451
00:24:10,187 --> 00:24:11,419
Pode ser que eles
estivessem nisso juntos.
452
00:24:11,443 --> 00:24:12,642
- Mas Jake está fazendo
todo o trabalho sujo.
453
00:24:12,666 --> 00:24:14,384
Como ela está fazendo ele fazer isso?
454
00:24:14,451 --> 00:24:16,075
- Isso pode ter
algo a ver com isso.
455
00:24:20,464 --> 00:24:22,580
- O que é Sr. Ibogaína?
- Eu não faço ideia.
456
00:24:22,646 --> 00:24:24,265
Seja o que for,
talvez Becca esteja
457
00:24:24,331 --> 00:24:27,437
usando para dosá-lo,
para controlá-lo.
458
00:24:27,504 --> 00:24:30,279
Parece que foi criado
por Becca e J. Bleckley.
459
00:24:30,345 --> 00:24:31,676
- Por que vocês dois não
veem se conseguem descobrir
460
00:24:31,700 --> 00:24:33,088
quem é esse Bleckley?
461
00:24:36,359 --> 00:24:39,201
- Becca e eu costumávamos
trabalhar juntos como químicos
462
00:24:39,267 --> 00:24:41,118
por um longo período de tempo.
463
00:24:41,184 --> 00:24:43,043
- Você sabe sobre o trabalho
atual dela, Dr. Bleckley?
464
00:24:43,067 --> 00:24:44,488
Sim.
465
00:24:44,555 --> 00:24:48,222
Fui eu quem a apresentou
aos psicodélicos, embora ela
466
00:24:48,288 --> 00:24:51,296
já tenha superado minha
experiência há muito tempo.
467
00:24:51,362 --> 00:24:53,245
- Achamos que ela pode
ter convencido seu aluno
468
00:24:53,312 --> 00:24:55,393
para matar seu marido
e outro homem por
469
00:24:55,460 --> 00:24:57,310
causa de uma disputa
sobre uma patente.
470
00:24:57,376 --> 00:25:00,086
- Eu costumava dizer a
Becca que ela me lembrava
471
00:25:00,152 --> 00:25:03,357
de bromo líquido no
laboratório... Volátil.
472
00:25:03,423 --> 00:25:06,595
Ela estava convencida de
que o amigo de seu marido,
473
00:25:06,662 --> 00:25:08,413
Magnus Karlsson, copiou sua
474
00:25:08,479 --> 00:25:12,180
fórmula para
psilocibina sintética.
475
00:25:12,246 --> 00:25:14,824
Ele o chama de RH-24.
476
00:25:14,890 --> 00:25:17,203
- E como químico,
o que você acha?
477
00:25:17,269 --> 00:25:20,673
- Que você não deveria
poder patentear um cogumelo.
478
00:25:20,739 --> 00:25:22,325
Mas Becca provavelmente estava certa.
479
00:25:22,392 --> 00:25:25,299
Quero dizer, as formas
de sal cristalizadas
480
00:25:25,366 --> 00:25:27,480
de Magnus eram
idênticas às dela.
481
00:25:27,546 --> 00:25:29,496
Ele estava trollando patentes.
482
00:25:29,562 --> 00:25:32,669
- E o que mais você pode
nos dizer sobre o Sr. Ibogaína?
483
00:25:32,734 --> 00:25:34,123
O que o torna
diferente do RH-24?
484
00:25:34,188 --> 00:25:37,559
- É uma síntese que
Becca e eu desenvolvemos.
485
00:25:37,625 --> 00:25:39,145
Ela pensou que era um avanço.
486
00:25:39,211 --> 00:25:40,368
eu discordei.
487
00:25:40,434 --> 00:25:41,624
- Por que é que?
488
00:25:41,690 --> 00:25:44,466
- A ibogaína é muito mais
forte que a psilocibina.
489
00:25:44,531 --> 00:25:46,746
As pessoas o usam para
enfrentar bloqueios mentais.
490
00:25:46,812 --> 00:25:52,528
Isso cria uma viagem profunda,
muitas vezes emocionalmente dolorosa.
491
00:25:52,595 --> 00:25:54,577
Becca gostou porque
fazia seus clientes
492
00:25:54,643 --> 00:25:56,560
parecerem massa de
vidraceiro em suas mãos.
493
00:25:56,626 --> 00:25:58,807
- Bem, isso parece perigoso.
494
00:25:58,873 --> 00:26:00,228
- Isso é.
495
00:26:00,294 --> 00:26:03,863
Pode criar um ataque cardíaco
se você não for cuidadoso.
496
00:26:03,929 --> 00:26:07,762
Um remédio poderoso com
o qual não se deve brincar.
497
00:26:07,829 --> 00:26:09,481
- E o aluno da Becca?
498
00:26:09,547 --> 00:26:12,356
Ela poderia usar o Sr. Ibogaína para
convencê-lo a cometer um assassinato?
499
00:26:12,422 --> 00:26:13,743
- Dado o regime certo,
500
00:26:13,809 --> 00:26:16,354
ela poderia convencê-lo
sobre quase qualquer coisa.
501
00:26:16,420 --> 00:26:21,245
Os psicodélicos tornam o
usuário altamente sugestionável.
502
00:26:23,129 --> 00:26:25,540
- Então, qual é o motivo
do assassinato aqui?
503
00:26:25,607 --> 00:26:29,077
Sabemos que a escola e
aquela pílula foram o trabalho
504
00:26:29,142 --> 00:26:30,695
da vida de Becca, mas também
propriedade da comunidade.
505
00:26:30,761 --> 00:26:33,240
Quando foram vendidos,
Becca ficou furiosa,
506
00:26:33,306 --> 00:26:34,826
principalmente quando
descobriu o comprador
507
00:26:34,892 --> 00:26:37,569
era colega de faculdade de seu
508
00:26:37,635 --> 00:26:38,990
marido, Magnus
Karlsson, na Rega Health.
509
00:26:39,056 --> 00:26:40,741
- Se Becca culpa
Mitchell e seu marido,
510
00:26:40,808 --> 00:26:42,036
ela provavelmente culpa Magnus também.
511
00:26:42,096 --> 00:26:43,219
- Exatamente.
512
00:26:43,286 --> 00:26:45,268
Ray está a caminho
de seu escritório agora.
513
00:26:45,335 --> 00:26:47,251
- Então sabemos que isso
é um gatilho para Becca,
514
00:26:47,317 --> 00:26:48,747
mas não é ela que esfaqueia
as pessoas até a morte.
515
00:26:48,771 --> 00:26:51,216
E quanto a Jake?
- Bem, ele está sob o controle dela.
516
00:26:51,283 --> 00:26:52,548
Ela o está alimentando
com ibogaína, o que
517
00:26:52,571 --> 00:26:54,422
torna as pessoas
altamente sugestionáveis.
518
00:26:54,488 --> 00:26:56,339
- Então ele é uma
espécie de Frankenstein?
519
00:26:56,405 --> 00:26:58,818
- Mm, isso mexeu
com a família Manson.
520
00:27:00,734 --> 00:27:02,155
O que é tudo isso?
521
00:27:02,220 --> 00:27:04,930
- Jake fez centenas de
anotações nesses diários, certo?
522
00:27:04,996 --> 00:27:07,409
Então suas viagens
são como experiências
523
00:27:07,475 --> 00:27:08,895
religiosas, e Becca
controla quando, onde,
524
00:27:08,962 --> 00:27:11,506
e como ele comunga
com os místicos.
525
00:27:11,572 --> 00:27:12,729
- Parece muito balanço.
526
00:27:12,796 --> 00:27:14,282
- Certo? Quase divino.
527
00:27:15,770 --> 00:27:17,521
- Ray, você está de olho em Magnus?
528
00:27:17,587 --> 00:27:19,008
- Ah, o escritório está vazio.
529
00:27:19,073 --> 00:27:21,585
A recepcionista disse que todos
foram para o Hotel Anderson.
530
00:27:21,651 --> 00:27:23,073
- Para que?
- Ela é temporária.
531
00:27:23,138 --> 00:27:25,385
Ela não sabe. - OK.
532
00:27:25,451 --> 00:27:28,194
Rega Health tem uma reserva no
533
00:27:28,260 --> 00:27:29,615
salão principal
do Anderson hoje.
534
00:27:29,681 --> 00:27:31,309
Há uma apresentação
de investimentos às
535
00:27:31,333 --> 00:27:33,382
10h, e o orador principal
é Magnus Karlsson.
536
00:27:33,449 --> 00:27:35,001
- Se Becca acha que ele
roubou a patente dela...
537
00:27:35,068 --> 00:27:36,885
- Ela vai fazê-lo pagar
de uma forma ou de outra.
538
00:27:36,952 --> 00:27:38,472
- Ray, alerte a polícia
e nos encontre lá.
539
00:27:38,537 --> 00:27:39,727
- Entendido.
540
00:27:51,855 --> 00:27:53,639
- O que é aquilo?
541
00:27:53,706 --> 00:27:55,523
- O que parece, Jake?
542
00:27:55,588 --> 00:27:57,307
- Você sabe usar uma arma?
543
00:28:00,645 --> 00:28:02,495
- Sou uma mulher de muitos talentos.
544
00:28:04,411 --> 00:28:06,460
Ei, como está sua cabeça?
545
00:28:08,212 --> 00:28:10,294
- Uh, ainda está meio confuso.
546
00:28:10,359 --> 00:28:12,342
Isso é normal? - Sim.
547
00:28:12,409 --> 00:28:15,251
Sim, vamos tomar café da
manhã e você ficará bem.
548
00:28:16,539 --> 00:28:19,183
- Não. Chega de ibogaína.
549
00:28:19,249 --> 00:28:20,868
- Não podemos parar agora, Jake.
550
00:28:20,935 --> 00:28:22,223
- Eu continuo vendo o rosto de Leon.
551
00:28:22,289 --> 00:28:24,999
- Isso vai ajudar com isso.
552
00:28:25,065 --> 00:28:26,651
Ei.
553
00:28:27,808 --> 00:28:29,262
Ei.
554
00:28:31,575 --> 00:28:35,904
Eu estou aqui por você.
555
00:28:35,970 --> 00:28:39,440
Sim, você vai ficar bem.
556
00:28:44,693 --> 00:28:47,469
Bom menino.
557
00:28:47,536 --> 00:28:48,725
Venha aqui. Venha aqui.
558
00:28:48,792 --> 00:28:51,435
Venha aqui.
559
00:29:03,364 --> 00:29:05,810
- Sr. Karlsson.
Remy Scott, FBI.
560
00:29:05,875 --> 00:29:08,255
Becca e Jake podem
estar dentro do hotel.
561
00:29:08,321 --> 00:29:09,676
- Você tem provas disso?
- Não.
562
00:29:09,742 --> 00:29:11,526
Mas é altamente provável
que você seja o próximo alvo.
563
00:29:11,593 --> 00:29:13,939
- Há agentes e policiais
em todas as portas.
564
00:29:14,005 --> 00:29:17,507
Trabalhei muito e muito para
voltar agora, agente Scott.
565
00:29:17,574 --> 00:29:21,638
Preciso deste dinheiro
e desta apresentação.
566
00:29:21,704 --> 00:29:23,489
Eu estarei bem.
567
00:29:24,844 --> 00:29:27,057
- Idiota.
568
00:29:31,651 --> 00:29:34,261
Alguém já tem um visual?
569
00:29:34,328 --> 00:29:36,179
- Nenhum sinal de Jake ou Becca.
570
00:29:36,244 --> 00:29:37,962
- Magnus está
ciente da situação?
571
00:29:38,029 --> 00:29:39,846
- Ele diz que o show deve continuar.
572
00:29:39,912 --> 00:29:41,135
- É bastante impressionante...
573
00:29:41,201 --> 00:29:43,282
Revistas lustrosas,
garrafas de água de marca.
574
00:29:43,349 --> 00:29:46,587
- Multiplicadores de equidade
up-round pós-dinheiro.
575
00:29:46,654 --> 00:29:47,876
- Isso era inglês?
576
00:29:47,942 --> 00:29:49,694
- Presto atenção e escuto.
577
00:29:49,759 --> 00:29:50,916
Na verdade, estou
578
00:29:50,983 --> 00:29:52,469
pensando em entrar no térreo.
579
00:29:52,535 --> 00:29:53,999
- Você vai precisar de mais
do que o seu contracheque
580
00:29:54,023 --> 00:29:55,708
para comprar aqui, Rook.
581
00:29:55,774 --> 00:29:56,864
- Kristin, alguma sorte?
582
00:29:56,931 --> 00:29:58,583
- Ainda sem sinal
do Subaru de Becca.
583
00:29:58,649 --> 00:30:00,896
- NYPD tem bloqueios de
estradas e patrulha a pé no local
584
00:30:00,962 --> 00:30:02,094
ao redor do hotel. - Tudo bem.
585
00:30:02,118 --> 00:30:03,638
Bem, temos unis
em todas as saídas.
586
00:30:03,705 --> 00:30:04,828
Estamos cobrindo todos os andares.
587
00:30:04,894 --> 00:30:07,737
Se o carro dela estiver
aqui, vamos encontrá-lo.
588
00:30:07,802 --> 00:30:10,412
- Hana, vamos abrir para negócios?
589
00:30:10,479 --> 00:30:12,098
- Abra como um chakra raiz.
590
00:30:12,164 --> 00:30:14,180
- Alguma pista sobre o
nome de Jake ou Becca?
591
00:30:14,246 --> 00:30:16,625
- Já passei por painel de
convidados, participantes, funcionários.
592
00:30:16,691 --> 00:30:17,881
Nada ainda.
593
00:30:17,947 --> 00:30:19,401
- E as câmeras de segurança?
594
00:30:19,467 --> 00:30:20,666
- Estou vasculhando
a filmagem agora,
595
00:30:20,690 --> 00:30:22,607
mas é um hotel bem grande.
596
00:30:25,713 --> 00:30:27,564
- Magnus está prestes a começar.
597
00:30:27,629 --> 00:30:28,951
- Tique-taque, pessoal.
598
00:30:29,017 --> 00:30:30,637
- Olá. Obrigado por ter vindo.
599
00:30:30,703 --> 00:30:32,818
Meu nome é Magnus Karlsson.
600
00:30:32,884 --> 00:30:34,602
E hoje, quero falar com você
601
00:30:34,669 --> 00:30:36,916
sobre o futuro da saúde mental.
602
00:30:38,798 --> 00:30:41,508
- Remy, encontramos o Subaru da Becca.
603
00:30:41,574 --> 00:30:43,690
Estamos na P-3 perto
da escada sudeste.
604
00:30:46,168 --> 00:30:47,721
- Esfregando essas câmeras agora.
605
00:30:47,787 --> 00:30:50,530
- Alguma visão de nossos fugitivos?
606
00:30:51,322 --> 00:30:52,828
- Tudo bem. Eu
posso ter algo aqui.
607
00:30:52,876 --> 00:30:54,825
- Fale comigo, Cristina.
608
00:30:54,892 --> 00:30:56,180
- É ibogaína.
609
00:30:56,247 --> 00:30:57,634
- Diga novamente?
- Ibogaína.
610
00:30:57,700 --> 00:30:59,948
Eles devem ter mil doses disso.
611
00:31:00,014 --> 00:31:01,500
- O que estamos
perdendo aqui, pessoal?
612
00:31:01,567 --> 00:31:02,954
- Garanta isso para mim.
- Sim.
613
00:31:03,021 --> 00:31:05,334
- Becca não precisa de tanta
ibogaína para controlar Jake.
614
00:31:05,401 --> 00:31:06,457
- Talvez eles tivessem um plano.
615
00:31:06,524 --> 00:31:07,723
Alguém os viu.
Eles ficaram assustados.
616
00:31:07,747 --> 00:31:09,465
- Eles podem nem estar no hotel.
617
00:31:09,530 --> 00:31:12,141
- Apesar de todos
esses obstáculos,
618
00:31:12,207 --> 00:31:14,620
nossa equipe na Rega perseverou.
619
00:31:14,686 --> 00:31:18,321
Então agora, vocês... cada
um de vocês nesta sala...
620
00:31:18,387 --> 00:31:20,469
Tem a oportunidade única de
621
00:31:20,535 --> 00:31:25,194
participar nas
"flautas" do nosso labor.
622
00:31:25,260 --> 00:31:28,333
Oh, desculpe, as frutas.
623
00:31:28,400 --> 00:31:31,109
- Depressão resistente
ao tratamento.
624
00:31:31,176 --> 00:31:32,927
- Becca disse que
era o que Jake tinha.
625
00:31:32,993 --> 00:31:34,026
- Gente, do que estamos falando?
626
00:31:34,050 --> 00:31:35,703
- A apresentação aqui.
627
00:31:35,769 --> 00:31:36,967
- Jake e Becca podem ter saído,
628
00:31:36,991 --> 00:31:38,643
mas eles definitivamente
estiveram aqui antes.
629
00:31:38,709 --> 00:31:40,064
- Como você sabe?
630
00:31:40,131 --> 00:31:41,660
- Eu o tenho em vídeo
vestido de entregador.
631
00:31:41,684 --> 00:31:45,715
Nenhum sinal de Becca, mas
ele assinou como Vic Dufresne.
632
00:31:45,782 --> 00:31:47,863
- Vic como em Victoria.
633
00:31:47,929 --> 00:31:49,384
Por que ele usaria
o nome de sua mãe?
634
00:31:49,449 --> 00:31:51,498
- Talvez Becca o tenha feito.
Ela pode estar armando para ele.
635
00:31:51,564 --> 00:31:52,655
- Para que?
636
00:31:52,721 --> 00:31:53,977
O que ele estava entregando?
637
00:31:54,042 --> 00:31:55,662
- Não tenho certeza, mas ele assinou
638
00:31:55,728 --> 00:31:58,636
com a empresa Custom
Hydration Solutions.
639
00:31:58,702 --> 00:32:01,775
- O futuro é agora, meus amigos.
640
00:32:06,401 --> 00:32:08,384
O psicodélico...
641
00:32:08,450 --> 00:32:11,986
eh renascentista...
642
00:32:12,052 --> 00:32:14,233
- Há algo de errado com os
membros do conselho de Rega.
643
00:32:14,299 --> 00:32:16,051
- O ren...
644
00:32:17,273 --> 00:32:20,148
Ren... renascimento...
645
00:32:20,215 --> 00:32:22,032
- A água.
646
00:32:22,098 --> 00:32:24,477
- O...
647
00:32:24,544 --> 00:32:26,592
- Drogaram a água.
648
00:32:26,658 --> 00:32:28,145
Ninguém bebe a água!
649
00:32:28,211 --> 00:32:30,128
- Alguém ligue para o 911.
650
00:32:39,380 --> 00:32:40,547
- Percorremos todo o hotel.
651
00:32:40,571 --> 00:32:41,769
Ainda não há sinal
de Becca ou Jake.
652
00:32:41,793 --> 00:32:42,926
- Parece que apenas
os membros do conselho
653
00:32:42,949 --> 00:32:45,164
foram expostos à
água contaminada.
654
00:32:45,229 --> 00:32:46,783
- Como está o Magnus?
- Se ele não tiver
655
00:32:46,849 --> 00:32:48,114
um ataque cardíaco a
caminho do hospital, ele
656
00:32:48,138 --> 00:32:50,186
terá quando perceber que
seu financiamento acabou.
657
00:32:50,252 --> 00:32:51,782
- Recebi um cartão de
crédito da Grand Central.
658
00:32:51,805 --> 00:32:54,648
Jake comprou duas passagens
no Metro North há 20 minutos.
659
00:32:54,714 --> 00:32:56,035
- OK, isso restringe,
660
00:32:56,102 --> 00:32:57,952
mas ainda há várias
linhas a partir daí.
661
00:32:58,018 --> 00:32:59,934
- E ele poderia literalmente
descer em qualquer parada.
662
00:33:00,001 --> 00:33:02,100
- Olha, odeio ser esse cara,
mas estamos perdendo eles.
663
00:33:05,553 --> 00:33:06,775
- Linha Hudson.
664
00:33:06,841 --> 00:33:09,055
- Desfiladeiro de Hudson.
- Parada Croton-Harmon.
665
00:33:09,121 --> 00:33:10,419
- Foi aí que a mãe de
Jake cometeu suicídio.
666
00:33:10,443 --> 00:33:12,228
- Vale a pena tentar.
Ray e Barnes comigo.
667
00:33:12,294 --> 00:33:13,889
Subiremos o Hudson,
tentaremos pegar aquele trem.
668
00:33:13,913 --> 00:33:16,656
Vocês dois voltem para o MCC
caso tenhamos adivinhado errado.
669
00:33:18,507 --> 00:33:21,943
- Você sabe onde estamos?
670
00:33:22,008 --> 00:33:23,892
- O desfiladeiro.
671
00:33:23,958 --> 00:33:27,329
Mamãe costumava me trazer
aqui para andar de trenó no inverno.
672
00:33:27,395 --> 00:33:30,204
- Isso está certo,
673
00:33:30,270 --> 00:33:32,087
antes que ela te abandonasse.
674
00:33:37,111 --> 00:33:39,986
Fizemos grandes
coisas juntos, você e eu.
675
00:33:40,052 --> 00:33:45,338
E agora, você só
precisa dar um passo final.
676
00:33:51,221 --> 00:33:52,609
Eu prometo.
677
00:33:52,675 --> 00:33:55,318
Isso vai melhorar tudo.
678
00:33:57,697 --> 00:34:00,540
Está na hora, Jake.
679
00:34:00,606 --> 00:34:02,688
Você consegue fazer isso.
680
00:34:05,331 --> 00:34:06,464
- Se estivermos certos
sobre o desfiladeiro,
681
00:34:06,488 --> 00:34:08,074
tudo isso remonta à mãe de Jake.
682
00:34:08,140 --> 00:34:09,494
- Isso explica as cinzas da mãe.
683
00:34:09,561 --> 00:34:11,610
Talvez Becca o tenha
levado a isso também.
684
00:34:11,675 --> 00:34:14,022
- Becca disse que Jake a
via como uma figura materna.
685
00:34:14,088 --> 00:34:15,674
- Assumir esse papel
desempenha diretamente
686
00:34:15,741 --> 00:34:16,864
no trauma mais profundo de Jake.
687
00:34:16,930 --> 00:34:18,417
- Se ela quer controlar Jake,
688
00:34:18,483 --> 00:34:21,094
não há lugar melhor para
começar seu Svengali do que lá.
689
00:34:21,160 --> 00:34:22,448
- Espere um segundo.
690
00:34:22,515 --> 00:34:25,026
Jake escreve muito
sobre uma alucinação que
691
00:34:25,092 --> 00:34:27,009
teve, que estava lá no dia
em que sua mãe morreu.
692
00:34:27,074 --> 00:34:28,958
- É um momento
horrível de se reviver.
693
00:34:29,024 --> 00:34:30,545
- Em sua visão, está nevando.
694
00:34:30,611 --> 00:34:33,254
Ela se perde em uma trilha.
695
00:34:33,321 --> 00:34:35,039
Cadê?
696
00:34:35,104 --> 00:34:37,551
Ele está chamando por ela.
697
00:34:37,616 --> 00:34:39,136
Aqui.
698
00:34:39,202 --> 00:34:41,029
"Eu estava gritando, gritando
para seguir o som da minha voz,
699
00:34:41,052 --> 00:34:42,677
"mas ela não podia
me ouvir no whiteout,
700
00:34:42,705 --> 00:34:43,994
"não conseguia ler
os sinais de alerta.
701
00:34:44,060 --> 00:34:46,538
Ela nunca viu a borda."
702
00:34:52,486 --> 00:34:55,064
- A polícia estadual está de olho em
um homem e uma mulher na ponte.
703
00:34:55,130 --> 00:34:58,369
- Diga-lhes para se retirarem.
Estamos puxando para cima.
704
00:34:58,434 --> 00:34:59,823
- Bom menino, Jake.
705
00:34:59,888 --> 00:35:02,797
Você não sentirá
nada. Eu prometo.
706
00:35:02,862 --> 00:35:06,729
Às vezes, a única
saída é para baixo.
707
00:35:10,760 --> 00:35:12,313
- FBI! Não se mexa!
708
00:35:12,380 --> 00:35:13,635
- Graças a Deus você está aqui.
709
00:35:13,702 --> 00:35:15,618
Ele tentou me sequestrar.
- Isso é verdade, Jake?
710
00:35:15,685 --> 00:35:17,733
- Ele me disse que
era o fim da linha.
711
00:35:17,799 --> 00:35:19,352
Volte! Ele vai pular!
712
00:35:19,418 --> 00:35:20,906
- As próximas
palavras da sua boca
713
00:35:20,971 --> 00:35:23,384
melhor ser uma linha
inspirada do Dalai Lama
714
00:35:23,450 --> 00:35:25,069
porque está indo
para a sua lápide.
715
00:35:28,010 --> 00:35:32,703
Jake, preciso que
saia da borda, filho.
716
00:35:32,768 --> 00:35:34,058
- Ele não te ama como eu.
717
00:35:34,123 --> 00:35:36,040
- Você pode me ouvir?
718
00:35:36,106 --> 00:35:37,824
Jake?
719
00:35:37,890 --> 00:35:40,634
Sua irmã me disse que
você era destemido, que não
720
00:35:40,699 --> 00:35:42,847
importava o quanto as
coisas ficassem sombrias,
721
00:35:42,914 --> 00:35:45,524
você os enfrenta de frente.
722
00:35:45,591 --> 00:35:48,862
Vamos conversar sobre isso.
723
00:35:48,928 --> 00:35:51,703
Você quer saber o que eu acho?
724
00:35:51,769 --> 00:35:54,776
Acho que sua professora aqui, ou
725
00:35:54,843 --> 00:35:56,892
sua guru, ou seja
lá o que ela for,
726
00:35:56,958 --> 00:35:58,643
tem manipulado você.
727
00:35:58,709 --> 00:36:00,064
- Não confie nele.
728
00:36:00,130 --> 00:36:03,599
- E tenho certeza que ela
também está drogando você.
729
00:36:03,666 --> 00:36:06,145
Isso não precisa terminar como
no dia em que sua mãe morreu.
730
00:36:06,210 --> 00:36:07,334
- Não escute, Jake.
731
00:36:07,400 --> 00:36:11,134
- Basta seguir o
som da minha voz.
732
00:36:11,200 --> 00:36:12,357
- Não escute, Jake.
733
00:36:12,423 --> 00:36:14,274
- Não se perca na neve.
734
00:36:14,340 --> 00:36:17,214
- Isso pode acabar agora, Jake.
735
00:36:17,280 --> 00:36:21,907
- Não se perca na neve, Jake.
736
00:36:21,973 --> 00:36:23,426
- Jake.
737
00:36:23,493 --> 00:36:27,458
Você pode fazer isso, Jake.
738
00:36:27,525 --> 00:36:28,978
- Jake.
739
00:36:31,920 --> 00:36:34,133
- O que... o que você fez?
740
00:36:36,150 --> 00:36:37,140
- Jake.
741
00:36:41,503 --> 00:36:42,493
- Não.
742
00:36:44,576 --> 00:36:48,376
- Jake, preciso que
você saia da borda.
743
00:36:52,110 --> 00:36:53,134
- Sinto muito.
744
00:36:53,201 --> 00:36:56,406
- Você está matando
a pessoa errada.
745
00:36:56,472 --> 00:36:58,455
- Eu sinto muitíssimo.
746
00:36:58,521 --> 00:36:59,876
- Jake!
- Não!
747
00:37:01,792 --> 00:37:03,973
Está tudo bem. Está tudo bem.
748
00:37:06,353 --> 00:37:08,236
Ela não pode mais controlar você.
749
00:37:19,868 --> 00:37:21,752
- Becca tentou
atribuir tudo a Jake.
750
00:37:21,817 --> 00:37:24,527
- O roubo do túmulo, usando
o nome da mãe no hotel.
751
00:37:24,593 --> 00:37:26,279
- Tudo parte do plano de
Becca para incriminá-lo.
752
00:37:26,345 --> 00:37:27,544
Faça parecer que Jake estourou.
753
00:37:27,567 --> 00:37:28,757
Convença-o a pular ou
754
00:37:28,823 --> 00:37:30,574
colocar uma bala na nuca.
755
00:37:30,641 --> 00:37:32,293
- Tudo por uma pílula estúpida.
756
00:37:32,359 --> 00:37:34,012
- Sim, vale um
monte de dinheiro.
757
00:37:34,077 --> 00:37:37,877
Olha, com Leon morto, Rega
uma chacota sem fundos,
758
00:37:37,943 --> 00:37:39,761
Becca poderia
reformular seu design.
759
00:37:39,827 --> 00:37:42,769
E então, ela
poderia solicitar uma
760
00:37:42,834 --> 00:37:44,090
nova patente,
tornando-a podre de rica.
761
00:37:44,156 --> 00:37:45,582
- Sem falar nos assassinos
762
00:37:45,644 --> 00:37:46,965
e se matando parte.
763
00:37:47,031 --> 00:37:48,485
- Bem, você sabe o que eles dizem.
764
00:37:48,551 --> 00:37:51,129
Os melhores planos...
765
00:38:01,075 --> 00:38:02,925
- não sei porque as pessoas pensam
766
00:38:02,992 --> 00:38:05,107
uma pílula pode resolver
todos os seus problemas.
767
00:38:09,634 --> 00:38:11,881
- Acho que a medicação pode
ser uma ferramenta poderosa.
768
00:38:11,948 --> 00:38:14,987
E se funcionar para você, ótimo.
769
00:38:15,053 --> 00:38:16,705
Mas na maioria das
vezes, não, temos
770
00:38:16,772 --> 00:38:19,911
que sair da escuridão
por conta própria.
771
00:38:22,984 --> 00:38:25,496
- Sim, mas como?
- Uau.
772
00:38:25,562 --> 00:38:29,461
Agora, não tenho nenhuma dessas
773
00:38:29,528 --> 00:38:31,510
respostas mágicas,
mas sei o que me ajuda.
774
00:38:34,881 --> 00:38:36,268
Você sabe o que?
775
00:38:40,631 --> 00:38:42,117
Eu quero te mostrar algo.
776
00:38:46,512 --> 00:38:48,727
Uau.
777
00:38:48,792 --> 00:38:50,091
Sabe, moro aqui há cinco
778
00:38:50,114 --> 00:38:51,502
anos e quase nunca venho aqui.
779
00:38:51,568 --> 00:38:53,088
- Sim. Não, está ótimo aqui.
780
00:38:53,155 --> 00:38:54,807
Mas vai melhorar, está bem?
781
00:38:54,873 --> 00:38:57,252
Eu meio que fiz algumas reformas.
782
00:38:57,318 --> 00:38:59,136
- Legal.
783
00:38:59,202 --> 00:39:00,458
-Ah.
784
00:39:00,524 --> 00:39:02,374
- Oh, estes são seus?
785
00:39:02,440 --> 00:39:03,573
- Sim, eles são meu conjunto de backup,
786
00:39:03,597 --> 00:39:07,099
mas, você sabe,
eles fazem o truque.
787
00:39:07,165 --> 00:39:08,397
- Cara, você vai matar alguém.
788
00:39:08,421 --> 00:39:09,611
- Não estou, está bem?
789
00:39:09,677 --> 00:39:12,122
Eles vão entrar no rio.
790
00:39:12,189 --> 00:39:13,412
Ver.
791
00:39:17,079 --> 00:39:18,335
- Uau.
792
00:39:18,401 --> 00:39:21,904
- Agora, isso é terapia.
793
00:39:21,969 --> 00:39:23,061
Sua vez.
794
00:39:23,126 --> 00:39:24,646
- Oh não. Isso não é
realmente minha coisa.
795
00:39:24,713 --> 00:39:26,960
- Vamos, experimente.
É divertido.
796
00:39:27,026 --> 00:39:28,149
OK.
797
00:39:30,231 --> 00:39:32,644
- Ah, uma bola.
798
00:39:32,710 --> 00:39:35,585
OK, deixe-me configurar você aqui.
- OK.
799
00:39:35,650 --> 00:39:38,559
- Tudo bem. Basta
alinhar e balançar.
800
00:39:41,103 --> 00:39:42,623
- Uau.
- Ah, sim.
801
00:39:42,689 --> 00:39:44,077
- Eu sou péssimo.
- Não. Não, você não.
802
00:39:44,144 --> 00:39:45,598
Eu preparei você para o fracasso.
803
00:39:45,663 --> 00:39:47,448
Aqui. Aguentar.
804
00:39:47,514 --> 00:39:50,389
Aqui vamos nós. Tudo bem.
805
00:39:50,455 --> 00:39:52,546
Agora, quero que você pegue
seu índice e seu mindinho aqui.
806
00:39:52,570 --> 00:39:54,057
Você vai querer interligá-los.
807
00:39:54,123 --> 00:39:56,403
Sim. Aperto firme
e agradável. Ai está.
808
00:39:58,419 --> 00:40:00,434
Faça isso. Aqui vamos nós.
809
00:40:00,501 --> 00:40:02,913
Primeira vez. Tudo bem.
810
00:40:04,928 --> 00:40:07,704
Natural de todos os tempos, hein?
811
00:40:07,771 --> 00:40:09,588
Felicidades. - Felicidades.
60880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof