Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,063 --> 00:00:09,063
www.titlovi.com
2
00:00:12,063 --> 00:00:16,795
Skra�ena vrata
3
00:01:18,632 --> 00:01:21,501
Svaki put kad u�em u toalet
povedem nekog sa sobom.
4
00:01:21,501 --> 00:01:26,061
Tipovi koji se muvaju tamo
stari su i ru�ni.
5
00:01:26,061 --> 00:01:29,316
Toaleti na �elezni�kim i autobuskim
stanicama odvratni su.
6
00:01:29,316 --> 00:01:33,971
Radije idem u tr�ne centre,
ili kod McDonalda.
7
00:01:33,971 --> 00:01:36,885
ili u one zgodne kabine na ulici.
Za samo �etvrt evra...
8
00:01:36,885 --> 00:01:39,290
dobije� 15 minuta.
To je dovoljno za brzaka.
9
00:01:49,013 --> 00:01:54,320
Svakog dana radim iste stvari.
�kola od 8 do 2.
10
00:02:17,112 --> 00:02:20,864
Do�em ku�i u 3, jedem,
odspavam...
11
00:02:20,864 --> 00:02:23,256
i u pet se probudim
s erekcijom.
12
00:02:26,304 --> 00:02:28,813
Ranije sam drkao.
13
00:02:28,813 --> 00:02:31,383
ali sad vi�e volim da na�em nekog
da mi to uradi.
14
00:02:33,150 --> 00:02:36,133
Upravo su izgradili novi tr�ni
centar u mom susedstvu.
15
00:02:44,046 --> 00:02:46,579
Voleo bih da dobijem
na lutriji.
16
00:02:47,973 --> 00:02:49,930
onda ne bih morao
da radim.
17
00:02:50,763 --> 00:02:55,068
Nadam se da �u na�i neki lak posao
koji ne zahteva mnogo...
18
00:02:55,068 --> 00:03:00,068
a dobro je pla�en.
19
00:03:00,109 --> 00:03:03,306
U me�uvremenu �elim
da izvu�em glavni zgoditak.
20
00:03:09,262 --> 00:03:13,225
Nisam sasvim siguran za�to
mu�karci poku�avaju da me pokupe.
21
00:03:15,592 --> 00:03:18,979
Mo�da zato �to im uzvratim
kad me gledaju.
22
00:03:19,260 --> 00:03:23,086
To je sasvim lako, treba samo da
poku�ate da potra�ite nekog kao...
23
00:03:34,856 --> 00:03:37,706
Sranje! Ru�an je kao �avo.
24
00:03:37,867 --> 00:03:39,836
Ne mogu da verujem
da sam ga �acnuo.
25
00:04:21,291 --> 00:04:23,684
Znao sam. Jo� jedan peder.
26
00:04:24,781 --> 00:04:28,829
Pa, nije ba� mu�karac iz mojih snova,
ali ima lepo malo dupence.
27
00:04:33,649 --> 00:04:36,862
- Zdravo. Ja sam Guillermo, a ti?
- Ja sam Ernesto.
28
00:04:37,579 --> 00:04:40,269
Rukuje se!!!
Kakav govnar!
29
00:04:41,074 --> 00:04:43,283
S ovakvim idiotima
mora� sam da vodi� stvar.
30
00:04:43,283 --> 00:04:45,322
Kreni za mnom.
31
00:04:48,057 --> 00:04:49,502
Polako drugar, pazi na ...
32
00:04:49,502 --> 00:04:51,636
Stvarno, kao da panduri ne znaju
�ta se de�ava.
33
00:05:06,254 --> 00:05:08,708
- Ulazi.
- Ne, ti prvi.
34
00:05:10,867 --> 00:05:12,588
- Ne, u�i ti.
- Ne, ti prvi.
35
00:05:13,894 --> 00:05:15,182
Ulazi, jebi se?
36
00:05:18,708 --> 00:05:21,899
Ti mora da �esto radi� ovo?
Ja ne.
37
00:05:24,838 --> 00:05:29,759
Ja... Ja ho�u vezu.
38
00:05:30,872 --> 00:05:34,632
Kakav govnar!
39
00:05:34,632 --> 00:05:37,612
Ali ovo je savr�eni na�in da ga
u�utkam.
40
00:05:41,735 --> 00:05:45,197
Moja popodneva prepuna su
Ernesta, Haimea, Alfonsa.
41
00:05:45,300 --> 00:05:48,649
Oni mi ne govore prava imena.
Ja ih nikad ne vi�am ponovo...
42
00:05:48,649 --> 00:05:50,961
�ak i ako poku�aju.
43
00:05:53,007 --> 00:05:56,088
Jedan matorac zvani Hoze
stalno je poku�avao da me vidi ponovo.
44
00:05:56,088 --> 00:06:01,088
tako da sam morao da prestanem
da idem u tr�ni.
45
00:06:01,377 --> 00:06:04,819
Uskoro me je ku�kin sin
pratio do ku�e.
46
00:06:07,048 --> 00:06:12,048
Hej, momak! Hej, �ekaj.
47
00:06:13,074 --> 00:06:16,216
Bio je tu svakog dana.
48
00:06:16,216 --> 00:06:19,115
Ne znam kako je na�ao
moj broj.
49
00:06:24,295 --> 00:06:26,093
Alo?
50
00:06:26,817 --> 00:06:28,182
Alo?
51
00:06:29,875 --> 00:06:32,814
Ko je zvao?
52
00:06:37,774 --> 00:06:39,307
To je on?
53
00:06:39,307 --> 00:06:41,620
Je li to tip koji te maltretira?
54
00:06:42,966 --> 00:06:45,132
- Razbi�u ga.
- Joaquin, �ta se de�ava?
55
00:06:49,327 --> 00:06:52,139
Napolju se mota puno pedera.
56
00:06:57,141 --> 00:07:00,163
Da li �e� mi re�i
�ta se de�ava?
57
00:07:14,689 --> 00:07:18,466
Od tada, moji su me roditelji
dr�ali na oku.
58
00:07:21,613 --> 00:07:23,468
U me�uvremenu ja sam se
vodao sa Laurom.
59
00:07:23,642 --> 00:07:27,173
Ona je iz mog razreda i sretali smo
se svakog dana na �asovima engleskog.
60
00:07:28,951 --> 00:07:30,627
Pokazuje� �ta zna�.
61
00:07:30,627 --> 00:07:33,151
Ona mi je devojka i
mi �emo se ven�ati... jednog dana.
62
00:07:33,963 --> 00:07:35,927
Guillermo, tvoj privatni
nastavnik engleskog.
63
00:07:35,927 --> 00:07:39,502
Po�to sam pao,
roditelji su mi na�li privatnog nastavnika.
64
00:07:42,281 --> 00:07:45,812
186 cm visokog,
knji�kog moljca.
65
00:07:46,528 --> 00:07:48,428
Divno!
66
00:07:58,887 --> 00:08:00,692
Zar ti nije toplo?
67
00:08:02,745 --> 00:08:07,745
Pa... Gde sam stao? Eh, ta�no...
68
00:08:09,892 --> 00:08:14,266
Progutao je udicu.
Ali se nije usudio da me pipne.
69
00:08:14,266 --> 00:08:20,382
Jednog popodneva, tra�io sam
da me nau�i da psujem.
70
00:08:20,487 --> 00:08:22,242
Za�to me ne nau�i� da psujem?
71
00:08:23,257 --> 00:08:28,257
Psovke? Dobro.
Napravi�emo malu stanku.
72
00:08:28,951 --> 00:08:31,194
Da, stanka.
73
00:08:32,072 --> 00:08:35,543
Pa ima asshole...
74
00:08:35,543 --> 00:08:40,412
On nikad ne bi napravio prvi korak,
pa sam poku�ao ne�to drugo...
75
00:08:40,412 --> 00:08:43,433
Kako se ka�e jebi me u dupe.
76
00:08:56,003 --> 00:08:59,120
Mama i tata su obi�no i�li da se provozaju
dok sam imao �asove.
77
00:09:00,192 --> 00:09:03,301
- Zaboravila sam klju�eve!
- Ne brini, ja �u ih na�i.
78
00:09:05,894 --> 00:09:08,528
Nikad nisam dao nikom
da me jebe.
79
00:09:08,528 --> 00:09:12,428
Ali on je rekao da bi to voleo.
Rekao je da treba da se opustim.
80
00:09:14,416 --> 00:09:18,946
Stavio je dosta pljuva�ke,
ali je me jo� bolelo.
81
00:09:20,794 --> 00:09:25,721
Onda je do�ao na sjajnu ideju
da ga utera na silu, do jaja.
82
00:09:33,817 --> 00:09:35,793
Nikada u svom �ivotu nisam
osetio toliki bol.
83
00:09:36,585 --> 00:09:40,570
Ali posle toga
mogao sam da primim skoro sve.
84
00:09:55,330 --> 00:09:57,663
Ku�kin sine!
85
00:10:00,283 --> 00:10:03,408
Pored svega, polo�io sam test
iz engleskog.
86
00:10:04,328 --> 00:10:08,769
Stvarno mi se svi�ao
taj momak.
87
00:10:09,785 --> 00:10:11,904
On je bio zauzet zbog
nekog velikog ispita, mama.
88
00:10:13,645 --> 00:10:16,130
Otac nije rekao ni re�,
�ak ni mami.
89
00:10:17,265 --> 00:10:19,342
Kako bi i mogao?
90
00:10:20,615 --> 00:10:24,722
Sve je ostalo isto
u slede�ih par meseci.
91
00:10:25,331 --> 00:10:28,413
Svi su pederi bili tamo
od 5 do 8.
92
00:10:31,184 --> 00:10:34,769
Ali ljudi iz obezbe�enja
primetili su ne�to �udno.
93
00:10:36,753 --> 00:10:39,100
Uhvatila se mala cica maca.
94
00:10:46,897 --> 00:10:51,154
Jednog dana zapazio sam zgodnog momka
iz susedstva...
95
00:10:52,345 --> 00:10:54,731
Bio je mehani�ar...
96
00:10:55,759 --> 00:11:00,759
...obi�no je ludo vozio cure
na skuteru koji je napravio od otpada.
97
00:11:10,066 --> 00:11:11,658
Imao sam teroriju.
98
00:11:11,658 --> 00:11:16,256
Ako gleda� momka s le�a malo du�e
on �e se verovatno okrenuti.
99
00:11:25,403 --> 00:11:29,217
Ti si odavde. Jesam li u pravu?
100
00:11:30,100 --> 00:11:32,860
Ovo je banana,
ho�e� da proba�?
101
00:11:37,802 --> 00:11:38,951
Kakva �ivotinja!
102
00:11:40,597 --> 00:11:42,403
Ide� sa mnom?
103
00:11:52,732 --> 00:11:55,724
On je bio naj�e��i momak
kog sam ikad sreo.
104
00:11:55,724 --> 00:11:58,827
Imao je 21 ali
izgledao je starije.
105
00:12:35,769 --> 00:12:37,418
Nikad mi nije bilo bolje.
106
00:12:48,128 --> 00:12:51,250
Ko je tamo?
Ko je tamo? Do�avola!
107
00:12:52,144 --> 00:12:53,696
Samo trenutak!
108
00:12:53,696 --> 00:12:56,750
Vas dvojica! Izlazite odatle!
Znamo mi �ta vi radite!
109
00:12:56,750 --> 00:13:00,669
- Tu sam samo ja!
- Otvori vrata ili �emo provaliti!
110
00:13:05,048 --> 00:13:06,830
�ta vi mislite,
da je ovo kupleraj?
111
00:13:06,830 --> 00:13:08,807
Jebali ste se,
�ujete me?
112
00:13:29,607 --> 00:13:31,360
Sram te bilo!
113
00:13:35,554 --> 00:13:39,107
- Koliko ti je godina?
- 18
114
00:13:39,107 --> 00:13:45,231
18? Misli� da sam glup?
115
00:13:45,231 --> 00:13:47,001
Poka�i mi li�nu kartu.
116
00:13:47,888 --> 00:13:49,464
Nemam li�nu kartu.
117
00:13:50,111 --> 00:13:51,989
Sranje!
118
00:13:52,181 --> 00:13:55,101
Nazvali su moju ku�u i
moji roditelji su do�li.
119
00:13:55,298 --> 00:13:58,830
A taj skot im je rekao
�ta se dogodilo.
120
00:13:58,830 --> 00:14:03,149
On je tako�e rekao
da sam redovno dolazio u toalet.
121
00:14:04,485 --> 00:14:07,054
Moja majka me je branila
i izvadila me je odande.
122
00:14:20,221 --> 00:14:22,760
U ku�i je bila �udna ti�ina...
123
00:14:22,760 --> 00:14:25,846
...kao da je neko umro...
124
00:14:25,846 --> 00:14:27,984
Mene nije bilo briga.
125
00:14:30,106 --> 00:14:32,192
To je pitanje vremena.
126
00:14:33,816 --> 00:14:38,809
Moji roditelji su me ube�ivali da mislim
da je biti peder najgora stvar...
127
00:14:38,809 --> 00:14:40,881
ali me nisu ubedili.
128
00:14:43,270 --> 00:14:44,436
Odveli su me kod psihijatra.
129
00:14:44,436 --> 00:14:48,736
On je rekao da treba da budem sretan �to
prihvatam sebe i �to poznajem druge pedere..
130
00:14:48,736 --> 00:14:51,783
a da su moji roditelji ti
kojima treba terapija.
131
00:14:54,363 --> 00:14:56,961
Moj otac je poludeo.
132
00:14:57,155 --> 00:15:00,442
To je bilo prvi put
da sam bio ponosan na sebe samog.
133
00:15:01,989 --> 00:15:03,676
Laura je to podnela odli�no.
134
00:15:03,676 --> 00:15:06,769
Ona me je podr�ala u svemu.
135
00:15:15,208 --> 00:15:17,928
Asier je do�ao po mene u �kolu.
136
00:15:18,086 --> 00:15:20,455
Izvinio se �to me je
ostavio samog.
137
00:15:20,455 --> 00:15:23,100
Oprostio sam mu i sad smo
zaista prisni.
138
00:15:26,559 --> 00:15:28,691
Do�i, odne�u te ku�i.
139
00:15:32,078 --> 00:15:35,427
Se�am se toaleta u tr�nom.
140
00:15:35,427 --> 00:15:41,176
Ponekad pomislim da bi trebalo da
se vratim i vidim kako je tamo.
141
00:15:42,289 --> 00:15:45,297
Oti�ao sam sa Asierom
posle nekoliko dana.
142
00:15:54,371 --> 00:15:56,918
U�etali smo u toalet...
143
00:15:56,918 --> 00:15:59,260
i videli da su skratili vrata.
144
00:16:04,937 --> 00:16:08,423
Ali u hodniku sam se
ose�ao sjajno.
145
00:16:08,423 --> 00:16:10,735
Veoma sam sretan s Asierom.
146
00:16:10,735 --> 00:16:12,331
Ose�am se slobodan.
147
00:16:33,493 --> 00:16:36,816
Ali ponekad bih voleo da
zaposlim jo� nekog nastavnika.
148
00:16:42,005 --> 00:16:43,326
Vra�am se odmah.
149
00:16:56,427 --> 00:17:00,427
Preveo Mita
150
00:17:03,427 --> 00:17:07,427
Preuzeto sa www.titlovi.com
12053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof