Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
How's my favorite painter?
2
00:00:12,679 --> 00:00:13,513
Meh.
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,889
You're out early this morning.
4
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
I was asked to lecture
a master class in Fine Arts.
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,019
A waste of time,
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
but I agreed anyway.
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,189
It will only be a couple of hours.
8
00:00:23,273 --> 00:00:25,984
A master class sounds nice, Tatiana.
9
00:00:26,067 --> 00:00:32,323
Look at the beautiful face you have.
I want to paint you.
10
00:00:32,407 --> 00:00:33,533
Yes, yes, yes.
11
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
Think about it, okay?
12
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Let me help you.
13
00:00:37,620 --> 00:00:40,248
-Thank you, sweetheart.
-My pleasure.
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,135
Excuse me, Tatiana, huh?
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,983
Early morning call.
16
00:01:07,067 --> 00:01:09,360
It's 9 a.m. in the city of Buenos Aires.
17
00:01:09,444 --> 00:01:12,781
The temperature is 12 degrees centigrade,
18
00:01:12,864 --> 00:01:15,158
and, since this is
your last night with us,
19
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
we have a courtesy bonus for you
of an espresso.
20
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
Oh, please.
21
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
It's a pleasure for all of us.
22
00:01:23,750 --> 00:01:26,211
Allow me to tell you
the flavors we have available for you.
23
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Aromi, Lungo Caramel,
24
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Capriccio, Vanilla Dolce.
25
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
Very well, that one will be.
26
00:01:34,094 --> 00:01:35,678
I'll be right over with it.
27
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
Goodbye.
28
00:01:39,682 --> 00:01:41,643
I opened the box, yes.
29
00:02:10,213 --> 00:02:14,092
-Coffee with a bonbon.
-Thank you very mucho.
30
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
No problem.
Is everything in the apartment alright?
31
00:02:16,553 --> 00:02:20,014
The sun. Perfect.
I'll recommend it to everyone.
32
00:02:20,098 --> 00:02:21,724
Thank you. Let me give you my card.
33
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
Have your friends
always contact me by email.
34
00:02:24,811 --> 00:02:28,773
I can't guarantee it'll be this apartment
because of the constant turnover,
35
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
but there's always gonna
be something special for you.
36
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
"Buenos Aires, Apartments VIP."
37
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
Apartments VIP.
38
00:02:35,071 --> 00:02:36,865
Let's have our coffee now
before it gets cold.
39
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
-Come on, come on.
-Thank you.
40
00:03:05,143 --> 00:03:08,229
THE BOSS
41
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
Well...
42
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
Merci, Eliseo.
43
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Au revoir, Juliette.
44
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Au revoir.
45
00:03:15,695 --> 00:03:16,738
Bye, bye.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
Hey! No, boys, no.
47
00:03:18,865 --> 00:03:20,950
Clear everything out.
48
00:03:21,034 --> 00:03:24,162
This is a transit hallway,
not a place to dump materials.
49
00:03:24,245 --> 00:03:27,707
Careful with the elevator mirror
when you take down your shit, okay?
50
00:03:27,790 --> 00:03:28,875
Understood?
51
00:03:28,958 --> 00:03:29,876
Eliseo...
52
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
Congressman,
I didn't know you were still here.
53
00:03:31,878 --> 00:03:35,465
I was telling the men to go ahead and
take everything down.
54
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
Just the person I needed.
I need a favor from you.
55
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
-Of course.
-Come on in.
56
00:03:39,719 --> 00:03:42,513
The thing is we're expecting
the delivery of a new box spring,
57
00:03:42,597 --> 00:03:45,934
and, we're a bit short of time.
Could you take care of receiving it?
58
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
Sure, Congressman, no problem.
59
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
Great. Actually, it's two things.
60
00:03:49,520 --> 00:03:51,189
It's a mattress and a box spring.
61
00:03:51,272 --> 00:03:53,775
They can bring it in and leave it
there in the bedroom.
62
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
Perfect.
63
00:03:54,776 --> 00:03:57,946
So, well, I'm gonna give you a...
Do you have a key, darling?
64
00:03:58,029 --> 00:03:59,364
I'm giving you a key.
65
00:03:59,447 --> 00:04:03,159
-Take it. We'll be back...
-the day after tomorrow.
66
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
The day after tomorrow, yes.
67
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
Perfect, Congressman.
68
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
So, what do you think of this?
69
00:04:07,872 --> 00:04:10,333
It's really...
...Oh, a call.
70
00:04:10,416 --> 00:04:12,460
Work always comes first, doesn't it?
71
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
Hello? V�ctor,
72
00:04:14,837 --> 00:04:16,631
how are you?
73
00:04:16,714 --> 00:04:19,008
No, the ruling, as it is,
cannot move forward.
74
00:04:19,759 --> 00:04:23,054
I don't give a fat rat's ass
what the sub-secretary has to say.
75
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
You can't bring that up now.
Everything's been thoroughly discussed...
76
00:04:27,016 --> 00:04:30,520
Such a beautiful wallpaper, isn't
it? It's something...
77
00:04:30,603 --> 00:04:33,147
Kind of a jungle image, no?
78
00:04:33,606 --> 00:04:39,028
Well done but with imagination...
I just love the color scheme.
79
00:04:39,112 --> 00:04:42,323
-Very discreet.
-Yes. Facundo let me choose it.
80
00:04:42,407 --> 00:04:44,325
-And he was right to do so.
-Thanks.
81
00:04:44,409 --> 00:04:48,871
Then they can go fuck themselves,
Ginetti and the entire commission.
82
00:04:48,955 --> 00:04:50,164
Do you understand?
83
00:04:50,248 --> 00:04:51,958
I've got to supervise the men.
Excuse me.
84
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
Go ahead.
85
00:04:53,126 --> 00:04:56,504
Because we all have to be in
agreement.
86
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
-Good. Is everything there?
-Yeah.
87
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
-Turkey croissants, salmon crackers.
-Yes.
88
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
-Everything.
-Perfect. Good.
89
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
-Hello!
-Everything alright?
90
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
Tres bien, tres bien.
91
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Belle journ�e.
92
00:05:16,274 --> 00:05:17,108
Merci.
93
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
Au revoir.
94
00:05:18,192 --> 00:05:19,027
Au revoir.
95
00:05:20,278 --> 00:05:22,989
-Where did that Frenchy come from?
-No, she's not French, she's Swiss.
96
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
How �bout that?
97
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
You think she's a relative of the
Galurdi�ns?
98
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
It's weird she's staying
in their apartment while they're away.
99
00:05:29,078 --> 00:05:31,205
-What's weird, but really weird...
-What is?
100
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
...is that a building manager's assistant
inquires about the residents as if it were
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,001
his business.
102
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
No, no, Eliseo, I'm sorry.
I didn't mean to.
103
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
Here comes the Congressman's mattress.
104
00:05:38,713 --> 00:05:40,923
Pay attention to me.
Get the keys, go to Seven A...
105
00:05:41,007 --> 00:05:42,842
Careful, the walls have just been painted.
106
00:05:42,925 --> 00:05:44,802
And leave the mattress in the bedroom.
107
00:05:44,886 --> 00:05:47,597
Then, you get out of there and
drop the key in the box inside my desk.
108
00:05:47,680 --> 00:05:50,016
-Perfect. Yes.
-Come on, get moving. Go.
109
00:06:07,075 --> 00:06:09,410
Beba. It's me. I'm coming in.
110
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
Come on in, Eliseo.
111
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
I've brought you some premium stuff.
112
00:06:13,956 --> 00:06:15,958
Oh! I didn't know you had company.
I'm so sorry.
113
00:06:16,042 --> 00:06:17,919
Come, come.
114
00:06:18,002 --> 00:06:20,046
Look at the surprise I got today.
115
00:06:20,129 --> 00:06:22,590
-Jordi, nice to meet you.
-Hello. Glad to meet you. Eliseo.
116
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
Likewise.
117
00:06:23,633 --> 00:06:27,553
He's my nephew.
He'll be staying with me for a while.
118
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
He just got in from Barcelona.
119
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
Yes, I know, the accent
gives me away, doesn't it?
120
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
-Obviously. Welcome to Argentina.
-Thank you.
121
00:06:35,686 --> 00:06:37,522
Beba, I didn't know you had a nephew.
122
00:06:37,605 --> 00:06:41,234
I didn't know either. This was really a
surprise.
123
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Jordi is the son of my cousin Hilda
124
00:06:43,319 --> 00:06:45,613
who recently passed away.
I told you about it.
125
00:06:45,696 --> 00:06:49,158
Of course you told me about her.
Well, I'm very sorry for your loss, Jordi.
126
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
Thank you, thanks.
127
00:06:50,743 --> 00:06:54,205
-Eliseo is the building manager.
-Uh-huh.
128
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
He's much more than that,
129
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
-he's my friend.
-That's very nice,
130
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
very nice indeed.
It's a pleasure meet you.
131
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
Same here.
132
00:07:02,922 --> 00:07:03,965
What goodies have you brought?
133
00:07:04,048 --> 00:07:06,551
Nah, it's for you.
I don't want to interrupt, I'm leaving.
134
00:07:06,634 --> 00:07:10,388
No, please.
Sit down. Stay with us for a while.
135
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
No, I only wanted to know if you found out
anything about the upstairs thing.
136
00:07:13,516 --> 00:07:17,145
No, no, I didn't hear anything else.
If I hear anything, I'll let you know.
137
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Sure. We'll talk later.
138
00:07:18,604 --> 00:07:21,941
-How much do I owe the bakery?
-Nothing.
139
00:07:22,024 --> 00:07:22,859
It's a gift from me
to celebrate the newcomer.
140
00:07:22,942 --> 00:07:26,028
-Thank you, El�as.
-Eliseo.
141
00:07:26,112 --> 00:07:29,157
-Right, that's right.
-You have a great day.
142
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
-Thanks.
Same to you.
143
00:07:31,075 --> 00:07:31,909
Eliseo.
144
00:07:32,034 --> 00:07:34,120
A good friend. Fantastic.
That he is.
145
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
- Fuck you, kid!
- Huh!
146
00:08:24,629 --> 00:08:27,131
Take it easy. He's just a kid.
Are you okay?
147
00:08:27,215 --> 00:08:29,800
Sorry. I didn't realize it was
Ulises. I apologize
148
00:08:29,884 --> 00:08:32,720
because I must say he really scared me.
I'm sorry, Doctor.
149
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Don't apologize to me.
Apologize to Ulises.
150
00:08:34,931 --> 00:08:35,973
He's just a child.
151
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
Yes.
152
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
-You were too hard on him.
-Yes, you're right.
153
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
-You want Eliseo to apologize to you?
-Yes.
154
00:08:42,813 --> 00:08:44,607
Eliseo, please.
155
00:08:44,690 --> 00:08:48,319
Ulises, a thousand apologies.
Will you accept my apologies?
156
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
No.
157
00:08:50,655 --> 00:08:55,952
You fell for it.
158
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Dirty bastard son of a bitch.
159
00:09:05,878 --> 00:09:09,382
-Oh! Please, let me help you.
-No, no. They're not heavy.
160
00:09:09,465 --> 00:09:11,592
-Alright!
-Thank you.
161
00:09:11,676 --> 00:09:13,719
If you'd like to go to a milonga tonight,
162
00:09:13,803 --> 00:09:16,681
I can make reservations for you.
You'll love it.
163
00:09:16,764 --> 00:09:19,517
-Milonga?
-Sure, to dance tango...
164
00:09:20,101 --> 00:09:23,396
-Oh! Tango. Yes, yes.
-Tango, dancing.
165
00:09:23,479 --> 00:09:26,357
-No. Tonight I am full.
-You are?
166
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
I have good plan.
Great goodbye party.
167
00:09:28,943 --> 00:09:30,361
Great goodbye...
168
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
Well, I hope you enjoy it.
169
00:09:31,904 --> 00:09:33,698
-Thank you.
-Bye-bye.
170
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
Hello, Ricardo. This is a surprise!
171
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
Eliseo, sorry about the time.
172
00:09:57,054 --> 00:09:59,432
No, don't worry.
How's your vacation going?
173
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
Good, my man, good. You don't
know how pissed we are about coming back.
174
00:10:02,602 --> 00:10:04,812
What do you mean "coming back"?
Where are you calling from?
175
00:10:04,895 --> 00:10:08,399
From, Ezeiza, the airport.
We had to move up the flight two days
176
00:10:08,482 --> 00:10:12,320
because Beatriz's sister broke her hip.
I'll tell you the whole story later.
177
00:10:12,403 --> 00:10:13,904
I'm calling you about something else.
178
00:10:13,988 --> 00:10:17,074
Could you please turn on
the apartment heating?
179
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
Tell him to set it to 24 degrees.
180
00:10:19,952 --> 00:10:22,580
See if you can set it at 24
degrees.
181
00:10:22,663 --> 00:10:25,499
We're now waiting for our luggage.
182
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
We'll be there in a short while.
183
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Ricardo...
184
00:10:28,961 --> 00:10:32,590
I'd like you to please call me
as soon as you get here
185
00:10:32,673 --> 00:10:34,508
so I can help you with the luggage.
186
00:10:34,592 --> 00:10:37,345
Great. Thanks a lot. See you later.
187
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
Yes, Ricardo. See you.
188
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Juliette.
189
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Juliette, please.
190
00:11:09,126 --> 00:11:11,337
Juliette.
191
00:11:17,385 --> 00:11:19,136
Juliette.
192
00:11:25,476 --> 00:11:29,230
-Who are you?
-Please, cover yourself. Call Juliette.
193
00:11:29,313 --> 00:11:33,317
Don't tell me you're her husband
because that'd be the last thing I need.
194
00:11:33,401 --> 00:11:36,237
-No, I'm the apartment owner.
-Ah, good! Thank God.
195
00:11:36,320 --> 00:11:37,238
Juliette!
196
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
No, she can't hear you.
197
00:11:40,116 --> 00:11:43,369
-Who are you? Her boyfriend?
-No, no.
198
00:11:43,452 --> 00:11:48,791
There are no feelings here. I'm...
I provide a professional service at home.
199
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
Look at that!
200
00:11:50,167 --> 00:11:52,920
Goddammit, cover yourself! Go call
her. I don't have any time to waste.
201
00:11:53,003 --> 00:11:54,046
Juliette!
202
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
-I've told you, she can't hear you.
-Juliette!
203
00:11:56,507 --> 00:11:58,801
Go see for yourself.
Go on.
204
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
Oh my God! Juliette!
205
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
Juliette, Juliette,
206
00:12:04,181 --> 00:12:06,392
please wake up. Juliette!
207
00:12:06,475 --> 00:12:07,435
Juliette!
208
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Forget it, she's not gonna wake up.
209
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
What did you do to her, drug her?
210
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
What are you saying?
Don't talk bullshit, man.
211
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
Get dressed, you pig.
212
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Juliette, please.
213
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
Juliette!
214
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
The chick must have drunk
215
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
at least three bottles of wine
by herself. I don't drink.
216
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
I don't touch a drop. I'm a professional.
217
00:12:24,744 --> 00:12:26,912
When I'm on the job, nothing, zilch.
218
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
She passed out right away.
219
00:12:28,873 --> 00:12:32,042
I thought these Swedish broads
could hold their booze a little better.
220
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Swiss, man, she's Swiss.
221
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Oh, my God! Please, wake up, Juliette.
222
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
Fucking hell!
223
00:12:37,965 --> 00:12:40,259
Wake up, Juliette!
224
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
This is a nightmare!
It can't be happening to me!
225
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
Don't worry. She's plastered.
You're gonna have to wait.
226
00:12:46,974 --> 00:12:51,520
-Listen, I gotta run.
-I charge by the hour, see?
227
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
After I fucked her,
the taximeter kept on running.
228
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
-Besides, I have another gig.
-Right.
229
00:12:55,733 --> 00:12:58,611
Get outta here, man. I said get
out. Come on, leave, now!
230
00:12:58,694 --> 00:13:01,572
-I'm not going anywhere �till I get paid.
-That's your problem. What do you expect?
231
00:13:01,655 --> 00:13:03,908
-No, it's your problem.
-What?
232
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
-Aren't you the apartment owner?
-Yes.
233
00:13:06,076 --> 00:13:09,914
Then, you must cover your tenant's
expenses. You pay me.
234
00:13:09,997 --> 00:13:12,625
If you don't, I'll take with me
something of value from this apartment.
235
00:13:12,708 --> 00:13:15,294
Sure, but the issue is
how you're going to manage to leave.
236
00:13:15,377 --> 00:13:17,421
I have the key
and you can't open the door downstairs.
237
00:13:17,505 --> 00:13:21,175
-You think I'm stupid?
-Don't worry. It's all good.
238
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
-Don't worry?
-We'll find a way.
239
00:13:23,260 --> 00:13:25,387
Don't get violent now, I'll pay you.
240
00:13:25,471 --> 00:13:29,099
-The thing is finding the chick's wallet.
-It's in her backpack.
241
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
She put it back there
after she paid for the pizza.
242
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
You're really watchful, aren't you?
243
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
-Alright. How much does she owe you?
-I charge 300 dollars per hour.
244
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
Stop fucking around, 300
dollars... How much is it?
245
00:13:48,160 --> 00:13:52,122
-I work fucking, I don't do charity work.
-Very well.
246
00:13:52,790 --> 00:13:56,460
-There're no dollars here, just euros.
-Fine, 300 euros.
247
00:13:56,544 --> 00:13:59,713
-No, the exchange rate is not one to one.
-Oh, yes, mine is.
248
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
Or you can go to a currency exchange.
I don't have a problem waiting for you.
249
00:14:02,758 --> 00:14:07,429
-How many hours did you work?
-Four. That's 1200 euros.
250
00:14:09,181 --> 00:14:12,101
-There's only a thousand here. We're done.
-No, we're not.
251
00:14:12,184 --> 00:14:15,604
It's 1200. So 200 are missing.
You pay me.
252
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
I'll take pesos.
253
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
-Listen, man...
-Stop.
254
00:14:19,441 --> 00:14:21,694
Stop right there.
Something here doesn't add up.
255
00:14:21,777 --> 00:14:23,529
You think I'm gonna believe that you,
256
00:14:23,612 --> 00:14:29,326
with that cab driver mug you have, own
this apartment?
257
00:14:29,410 --> 00:14:33,539
Nah, tell me the truth.
Who owns the apartment?
258
00:14:36,792 --> 00:14:38,711
You're completely wrong.
259
00:14:38,794 --> 00:14:41,130
-What's your name?
-R�mulo.
260
00:14:41,589 --> 00:14:46,135
-R�mulo. Is that your stage name?
-It's 1200 euros and that's it.
261
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
-Don't waste any more time. Give it to me.
-Stop, stop, stop.
262
00:14:49,138 --> 00:14:52,016
Go back and try to look
at the whole picture.
263
00:14:52,099 --> 00:14:54,351
How would you like
the cops to storm in here right now?
264
00:14:54,435 --> 00:14:56,687
The boys in precinct 33 and I
go back a long time and--
265
00:14:56,770 --> 00:14:58,647
-Don't threaten me.
-No, no, no.
266
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
Quite the opposite.
I'm just giving you an example.
267
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
Suppose they come in
and find this semi-naked woman
268
00:15:02,985 --> 00:15:05,237
on the bed, passed out,
269
00:15:05,321 --> 00:15:09,450
with signs of having used
legal or illegal substances.
270
00:15:09,533 --> 00:15:11,785
In an apartment that isn't hers,
in a country that isn't her own,
271
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
with some guy locked in here and they say:
"Maybe he raped her."
272
00:15:14,705 --> 00:15:16,332
What are you saying? It wasn't that way.
273
00:15:16,415 --> 00:15:18,959
No, I'm not saying it, the cops
might think it went down like that.
274
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
Besides, you're demanding I pay you
275
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
for some activity that,
as far as I know, is...
276
00:15:25,716 --> 00:15:26,592
illegal.
277
00:15:26,675 --> 00:15:30,596
No, no. It's not really illegal.
It's kinda in a gray zone.
278
00:15:30,679 --> 00:15:34,016
You just don't know how much cops
like to discuss those gray zones.
279
00:15:34,099 --> 00:15:36,018
It's gonna be fascinating
280
00:15:36,101 --> 00:15:39,480
to discuss it with the police.
You need a lawyer, R�mulo.
281
00:15:39,563 --> 00:15:41,315
I'm telling you the truth.
282
00:15:42,524 --> 00:15:45,069
Fine, give me the 1000 euros.
I want to get the fuck outta here.
283
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
A wise decision.
284
00:15:46,820 --> 00:15:48,989
On one condition.
285
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
You're gonna help me move this woman
286
00:15:50,866 --> 00:15:52,576
and then clean the apartment.
287
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
Move her? Where to?
288
00:15:54,244 --> 00:15:56,205
No, no. No questions. It's a deal.
289
00:15:56,288 --> 00:16:00,042
You take it or you don't.
Or you talk to the cops. That's the deal.
290
00:16:01,460 --> 00:16:04,088
-Fine, okay.
-Okay. Is that right?
291
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
I'll give you 500 now and when we
finish the job,
292
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
I'll give you the other 500. Is
that okay with you?
293
00:16:10,094 --> 00:16:11,303
Okay?
294
00:16:18,435 --> 00:16:20,062
What are you doing? Are you cold?
295
00:16:20,145 --> 00:16:23,107
If I'm cold, that's my problem.
Come with me.
296
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
Go on.
297
00:16:31,907 --> 00:16:33,033
Slowly.
298
00:16:33,117 --> 00:16:34,284
Slowly.
299
00:16:34,368 --> 00:16:36,829
We must go easy.
300
00:16:36,912 --> 00:16:39,164
That's it.
301
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
Slowly.
302
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
Come on.
303
00:17:19,079 --> 00:17:20,622
Ricardo.
304
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
Already here? Fine, I'll be right down.
305
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
-What happened?
-Nothing. Go upstairs to the terrace.
306
00:17:27,629 --> 00:17:31,216
I'll be right up and we'll settle the
bill. Go on.
307
00:17:31,300 --> 00:17:32,926
Go.
308
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
Thanks a lot.
309
00:17:40,809 --> 00:17:43,020
-Good evening.
-Good evening.
310
00:17:43,103 --> 00:17:46,231
-Oh, good evening!
-How's everything? How was your flight?
311
00:17:46,315 --> 00:17:49,526
Oh, yes, I can imagine.
How is your sister with the broken hip?
312
00:17:49,610 --> 00:17:51,361
-Don't even mention it.
-Oh, God.
313
00:17:51,445 --> 00:17:52,279
I'm so bitter.
314
00:17:52,362 --> 00:17:54,907
-Did you turn on the heating?
-Yes, it must already be warm.
315
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
Follow me, please.
316
00:17:59,995 --> 00:18:01,789
Go ahead, Beatriz.
317
00:18:01,872 --> 00:18:03,582
Mr. Ricardo, please.
318
00:18:03,665 --> 00:18:05,084
Thanks, my man.
319
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
What's that smell?
320
00:18:11,340 --> 00:18:12,424
Did you spray air freshener?
321
00:18:12,508 --> 00:18:16,011
I took the liberty, Beatriz,
because there was a bit of musty smell.
322
00:18:16,095 --> 00:18:18,972
-Did I do the wrong thing?
-No, please.
323
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
Well, thank God.
324
00:18:20,724 --> 00:18:22,893
I'll leave you to rest, then.
You have a good night.
325
00:18:22,976 --> 00:18:24,144
Yes, yes.
326
00:18:24,228 --> 00:18:26,855
-Rick.
-Oh, yes! Sorry.
327
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
Thanks for everything, Eliseo.
328
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
No, Ricardo! What's that? God, no.
329
00:18:30,484 --> 00:18:33,070
-For your trouble.
-It's no trouble at all.
330
00:18:33,153 --> 00:18:37,282
As long as I'm here,
my job is to make life easier for you.
331
00:18:37,366 --> 00:18:41,120
Why do you say that?
"As long as I'm here"?
332
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
No reason.
Today I'm here, tomorrow, I don't know.
333
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
-Is there something you know?
-Not me. Is there something you know?
334
00:18:48,127 --> 00:18:50,003
-Well...
Let's do one thing, Don Ricardo,
335
00:18:50,087 --> 00:18:52,256
I don't know anything, but if I did,
336
00:18:52,339 --> 00:18:56,301
I'd like to have the support of
the good people who live in the building.
337
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
You can count on that, my man.
338
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Alright, thank you so much. Sleep well.
339
00:19:07,604 --> 00:19:08,522
Mhm.
340
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
You shouldn't smoke.
341
00:19:11,525 --> 00:19:14,069
Some of my clients don't like it,
but I believe I deserve it.
342
00:19:14,153 --> 00:19:15,112
Sure.
343
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Fine, give me my money
so I can be on my way.
344
00:19:17,656 --> 00:19:21,326
-Wait. I want to leave my card with you.
-Aha.
345
00:19:21,410 --> 00:19:25,205
so you can offer
my professional services to the tourists.
346
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
Yeah, sure, something might come up.
347
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
Okay, give me the 500. I want to leave.
348
00:19:29,585 --> 00:19:34,214
-There was a small problem...
-What happened?
349
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
The neighbor from Six B called the cops.
350
00:19:37,634 --> 00:19:41,221
She's an old bitch
who's always getting us into trouble.
351
00:19:41,305 --> 00:19:43,849
She complained that in that
apartment there was prostitution
352
00:19:43,932 --> 00:19:45,893
and I don't know
how many more things going on.
353
00:19:46,643 --> 00:19:49,897
But I called my friends from
precinct 33 and everything's been solved.
354
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
Okay, so give me my dough and I'll go.
355
00:19:51,440 --> 00:19:53,984
But this help of mine comes
with a cost. I'll keep these 500,
356
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
and you keep the other 500.
I think it's a fair payment.
357
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
-What?
-No, no I don't want any problems here.
358
00:19:58,488 --> 00:20:00,574
Let me call the boys
and tell them you did not agree.
359
00:20:00,657 --> 00:20:02,576
-Let me make the call.
-No, no.
360
00:20:02,659 --> 00:20:04,620
-Don't call anyone.
-It's just a second.
361
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
-I just want to get the fuck outta here.
-Sure?
362
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
-Yeah, sure.
-How do I get out?
363
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
Fine, as you wish. Follow me.
364
00:20:25,807 --> 00:20:28,852
-Have a good night, my friend.
-Bye. Thanks.
365
00:21:18,652 --> 00:21:20,445
Juliette.
366
00:21:23,740 --> 00:21:25,951
Are you awake?
367
00:21:26,034 --> 00:21:29,079
Yeah, there's bad people everywhere.
368
00:21:29,496 --> 00:21:33,875
Apparently this young man...
you hired slipped something in your drink
369
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
that put you to sleep
and he took advantage
370
00:21:35,711 --> 00:21:37,963
and stole some things from the apartment,
371
00:21:38,046 --> 00:21:40,882
like the TV set, your wallet,
some valuable objects.
372
00:21:40,966 --> 00:21:42,843
I can't believe it.
373
00:21:43,218 --> 00:21:47,014
When the police showed up, I had
to get you out of there
374
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
and leave you here. It was the
only apartment I had available.
375
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
-How embarrassing! I'm so sorry.
-No. You shouldn't be sorry.
376
00:21:51,893 --> 00:21:55,439
-I can pay.
-Pay? Please, you're the victim here.
377
00:21:55,522 --> 00:21:57,858
You come to my country,
you invest, you trust...
378
00:21:57,941 --> 00:21:59,526
and look what you get back.
379
00:21:59,609 --> 00:22:03,071
No, the image we're giving the
world is terrible.
380
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
Is everything alright?
381
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Not everything.
I'm very sad about all this
382
00:22:09,661 --> 00:22:12,998
and I'd like you to leave
with at least a nice memory from us.
383
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
I've brought you something typical.
384
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
-An Argentinian mat�.
-Ah.
385
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
It's something
you can share with your friends.
386
00:22:20,047 --> 00:22:22,924
-Very nice. Thanks.
-I'm glad you like it.
387
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
Now, I'm sorry to rush you,
388
00:22:24,968 --> 00:22:28,138
but unfortunately
you must get ready to check out.
389
00:22:28,221 --> 00:22:32,517
This unit is being remodeled
and the painters will be arriving shortly.
390
00:22:32,601 --> 00:22:35,729
Take the mat� and let's go. Come on.
Let's go.
391
00:22:35,812 --> 00:22:38,815
Thank you.
Everything was very nice.
392
00:22:38,899 --> 00:22:42,986
-I know I'll be back.
-That's what I wanted to hear.
393
00:22:43,987 --> 00:22:45,739
Hold it, wait.
394
00:22:49,117 --> 00:22:51,328
Let me pay you now
so there won't be any surprises later.
395
00:22:51,411 --> 00:22:53,830
To Ezeiza airport, it's 5000 pesos.
396
00:22:53,914 --> 00:22:55,832
What? Are you carrying her
while you jog or what?
397
00:22:55,916 --> 00:23:00,212
That's the price. I could do
it for 4600. Anything less is impossible.
398
00:23:00,295 --> 00:23:02,631
I'll give you 4000.
The woman is already inside
399
00:23:02,714 --> 00:23:05,217
and the suitcases in the trunk.
I did all the heavy lifting, man.
400
00:23:05,300 --> 00:23:06,718
Come on, bro. Come on.
401
00:23:11,932 --> 00:23:13,725
All is fine.
402
00:23:14,643 --> 00:23:19,356
I've got some potential clients
you may offer your services to.
403
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Can you manage elderly ladies, R�mulo?
404
00:23:21,691 --> 00:23:24,820
I know a nice lot
that could make us a lot of money.
405
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
Answer me when you have time.
406
00:23:27,781 --> 00:23:30,450
If anything else comes up,
I'll call you, and well,
407
00:23:30,534 --> 00:23:34,496
if it's okay with you, then we can
discuss my commission and everything else.
408
00:23:34,579 --> 00:23:37,707
Best regards, bro.
Bye.
409
00:24:00,814 --> 00:24:04,067
-Hello?
-Eliseo,
410
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
how are you? It's Messina.
411
00:24:06,236 --> 00:24:09,531
-Oh... all right. Did something happen?
-No, no.
412
00:24:09,614 --> 00:24:13,952
I'm sorry to bother you.
By any chance are you free right now?
413
00:24:14,035 --> 00:24:18,123
I know it's a little late, but I
was busy all day
414
00:24:18,206 --> 00:24:20,041
and I need to speak with you as
soon as possible.
415
00:24:20,125 --> 00:24:23,962
-Sure. Are you coming up?
-No, I'm already at the multipurpose room.
416
00:24:24,504 --> 00:24:28,133
-I'll wait here for you. Is that okay?
-Sure. I'm on my way.
417
00:24:28,216 --> 00:24:29,968
Okay. See you.
418
00:24:38,810 --> 00:24:42,147
We wanted to talk with you,
because we're about to make some decisions
419
00:24:42,230 --> 00:24:44,399
that in a certain way
will be affecting you.
420
00:24:44,524 --> 00:24:48,195
We're thinking about...
Well, giving our terrace a better use.
421
00:24:48,278 --> 00:24:52,782
Completely renovating it
with a swimming pool, a sun deck, a gym...
422
00:24:53,325 --> 00:24:54,659
Oh! How nice.
423
00:24:54,743 --> 00:24:57,412
It will obviously be
put to the vote later on.
424
00:24:57,496 --> 00:25:03,627
I've spoken with several owners and, well,
they all agree and are very interested.
425
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
I can imagine they are.
426
00:25:05,629 --> 00:25:09,466
But to carry out Mat�as' project,
we will need the space
427
00:25:09,549 --> 00:25:13,553
that your apartment
currently occupies in the terrace.
428
00:25:14,679 --> 00:25:19,267
The apartment must be demolished.
Is it clear?
429
00:25:19,392 --> 00:25:22,312
Yes, crystal clear. Since I've been here,
430
00:25:22,395 --> 00:25:23,813
I've always thought:
431
00:25:23,897 --> 00:25:27,859
"Don't they realize the terrace
is a totally wasted space?"
432
00:25:27,943 --> 00:25:29,236
It is a wasted space.
433
00:25:29,319 --> 00:25:32,489
I would...
I would do the same thing in your place.
434
00:25:32,572 --> 00:25:34,574
I think it's the perfect idea.
435
00:25:37,369 --> 00:25:39,454
Well, there's something else.
436
00:25:41,122 --> 00:25:41,957
Mario.
437
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
Uh, yeah. Yes, well, um...
438
00:25:44,417 --> 00:25:47,879
Maybe the most unpleasant
part of the project
439
00:25:47,963 --> 00:25:50,549
is that, by eliminating
the building manager's apartment,
440
00:25:50,632 --> 00:25:57,347
that is your apartment in this case,
the position would also be eliminated.
441
00:25:57,430 --> 00:26:00,892
My job, huh? Right.
So, how are you gonna manage?
442
00:26:01,810 --> 00:26:06,273
Well, we've been thinking about hiring
an outside cleaning company.
443
00:26:06,356 --> 00:26:08,858
Obviously less expensive. Makes sense.
444
00:26:09,025 --> 00:26:10,110
Ah.
445
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
It's nothing personal, Eliseo.
You have to understand, it's just...
446
00:26:14,281 --> 00:26:16,533
-Doctor,
-a matter of saving costs.
447
00:26:16,616 --> 00:26:18,285
And it goes without saying,
you'll get paid
448
00:26:18,368 --> 00:26:19,703
absolutely everything you're owed.
449
00:26:19,786 --> 00:26:21,955
It's a big pile of money, isn't it, Mario?
450
00:26:22,038 --> 00:26:23,999
But don't worry, Eliseo.
451
00:26:24,082 --> 00:26:25,917
There's also gonna be
a little extra something for you.
452
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
No, Doctor, that won't be
necessary. Whatever the law dictates.
453
00:26:28,962 --> 00:26:33,675
Why? Not one peso more. There's no need
for little extra something.
454
00:26:33,758 --> 00:26:36,511
What I do really appreciate
is your letting me know in advance
455
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
so I can start organizing my things.
456
00:26:39,139 --> 00:26:41,558
So, it's alright.
It's very good.
457
00:26:43,351 --> 00:26:45,270
Well, if you don't need me
anymore, I'm still the manager
458
00:26:45,353 --> 00:26:48,565
and I still have much work to do.
459
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
May I be excused,
or is there anything else?
460
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
-Yes, of course, Eliseo.
-Excuse me, please.
461
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
Thank you
for understanding our situation...
462
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
and for your usual professional manner.
463
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
Thanks, Eliseo. Carry on with your duties.
464
00:27:00,660 --> 00:27:02,370
Very kind of both you,
and have a good night.
465
00:27:02,454 --> 00:27:04,497
Bye.
466
00:27:30,106 --> 00:27:32,275
Just wait and see
what a little extra something means.
467
00:27:35,275 --> 00:27:39,275
Preuzeto sa www.titlovi.com
36885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof