Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:31,208
{\an8}Andalasia
2
00:00:31,750 --> 00:00:33,416
{\an8}Andalasia
3
00:00:33,500 --> 00:00:39,375
Miesto so šťastnými koncami
4
00:00:39,875 --> 00:00:45,000
Spomeň si na Andalasiu
5
00:00:45,083 --> 00:00:50,875
A úsmev sa ti na tvári vyčarí
6
00:00:50,958 --> 00:00:51,958
Bonjour.
7
00:00:53,458 --> 00:00:57,666
Kde bolo, tam bolo,
v magickom kráľovstve zvanom Andalasia,
8
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
sa našlo v lese dieťatko.
9
00:01:01,083 --> 00:01:03,375
Nemalo mamu ani ocka,
10
00:01:03,458 --> 00:01:08,583
preto dievčatko vychovali zvieratká,
ktoré ju ľúbili, akoby bola ich vlastná.
11
00:01:08,666 --> 00:01:11,958
Volala sa Giselle.
12
00:01:13,041 --> 00:01:15,916
Giselle vyrástla v krásnu mladú slečnu
13
00:01:16,000 --> 00:01:19,166
{\an8}s milujúcim srdcom a tajnou túžbou.
14
00:01:20,000 --> 00:01:23,583
{\an8}Snívam, kedy príde
Pravej lásky bozk
15
00:01:23,666 --> 00:01:27,083
{\an8}Princ, ktorý ma ľúbi
Ich bude mať vždy dosť
16
00:01:27,166 --> 00:01:32,958
Až kým jedného dňa vyhrala lásku
najstatočnejšieho princa Andalasie!
17
00:01:33,458 --> 00:01:39,250
{\an8}Ale potom zlá kráľovná
hodila Giselle do portálu,
18
00:01:39,333 --> 00:01:43,583
ktorý viedol do čudného
a mätúceho kráľovstva zvaného…
19
00:01:44,291 --> 00:01:47,625
New York City
20
00:01:49,000 --> 00:01:52,375
Tam stretla Roberta,
právnika s nádhernými očami
21
00:01:52,458 --> 00:01:57,083
a s dcérou Morgan,
ktorá videla mágiu všade navôkol.
22
00:01:57,166 --> 00:01:59,583
Giselle a Robert sa do seba zamilovali.
23
00:01:59,666 --> 00:02:00,666
A žili…
24
00:02:00,750 --> 00:02:07,041
Šťastne až naveky
25
00:02:07,625 --> 00:02:09,250
Ocko!
26
00:02:09,333 --> 00:02:12,125
- No tak! Prečítaj nám to ešte raz!
- Tu!
27
00:02:12,208 --> 00:02:16,875
Čo keby som vám povedal, že ich
šťastný koniec nebol koniec ich príbehu?
28
00:02:18,083 --> 00:02:20,083
Tento príbeh sme počuli už miliónkrát.
29
00:02:20,166 --> 00:02:21,875
Vždy je to koniec ich príbehu.
30
00:02:22,500 --> 00:02:24,041
Počuli ste iba časť.
31
00:02:24,125 --> 00:02:24,958
Začarovaní
32
00:02:25,041 --> 00:02:27,916
New York nakoniec nebol Gisellin
šťastný koniec.
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,041
- Čože?
- Čo?
34
00:02:29,125 --> 00:02:29,958
Rozčarovaná
35
00:02:30,041 --> 00:02:31,625
Na rolu v tejto časti nie som hrdý,
36
00:02:31,708 --> 00:02:33,875
ale ak pôjdete do postele,
prečítam vám ju.
37
00:02:35,041 --> 00:02:38,166
Tento príbeh začína tam,
kde minulý skončil:
38
00:02:38,250 --> 00:02:41,916
v kráľovstve New York
po ich „šťastnom konci“.
39
00:02:42,000 --> 00:02:45,791
Po? Ale po „šťastnom konci“ už nič nie je.
40
00:02:45,875 --> 00:02:51,250
Áno. Niekoho si vezmeš
a už sa ti nič nestane.
41
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Nie v tomto svete.
42
00:02:53,250 --> 00:02:55,791
Tam sa veci neprestávajú diať.
43
00:02:55,875 --> 00:02:58,166
Giselle tam žila pár rokov,
44
00:02:58,250 --> 00:03:02,875
Morgan vyrástla,
Robert a Giselle mali bábätko.
45
00:03:02,958 --> 00:03:05,583
Krásne dievčatko menom Sofia.
46
00:03:05,666 --> 00:03:08,916
A v jeden okamih
mala Giselle naozaj všetko.
47
00:03:10,958 --> 00:03:13,375
A vtedy sa všetko začalo meniť.
48
00:03:13,916 --> 00:03:18,416
{\an8}Najprv sa ich zámok
kvôli dieťatku zmenšil o dve čísla.
49
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Mali toho zrazu strašne veľa.
50
00:03:20,458 --> 00:03:23,833
Akoby na nich každú noc
uvalili kliatbu a oni zaspali.
51
00:03:24,583 --> 00:03:27,666
Ale to najhoršie sa stalo s Morgan.
52
00:03:27,750 --> 00:03:31,791
Stala sa niečím,
čo v tom svete volajú tínedžerka.
53
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
A Giselle mala pocit,
že sa Morgan pobrala niekam,
54
00:03:36,375 --> 00:03:37,958
kam ju nemôže nasledovať.
55
00:03:38,708 --> 00:03:41,291
S toľkými zmenami
začala mať Giselle pocit,
56
00:03:41,375 --> 00:03:45,583
{\an8}že život v kráľovstve New York
vôbec nie je rozprávkou.
57
00:03:46,541 --> 00:03:49,666
A vtedy zbadala znamenie.
58
00:03:49,750 --> 00:03:52,000
{\an8}PRESŤAHUJTE SA DO MONROEVILLE
Rozprávka začína tu!
59
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
{\an8}A uvedomila si,
60
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
{\an8}že ich šťastný koniec
môže byť niekde inde.
61
00:03:55,250 --> 00:03:59,541
A tak Giselle a Robert začali
s hľadaním nového šťastného konca.
62
00:04:05,625 --> 00:04:08,375
Dobre. Ďalšia zastávka je Monroeville.
63
00:04:08,458 --> 00:04:10,000
Kde, doparoma, je Monroeville?
64
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Neviem.
65
00:04:13,958 --> 00:04:15,625
Určite na lepšom mieste ako tu.
66
00:04:18,666 --> 00:04:23,166
Viem, že zmeny môžu byť desivé,
ale môžu byť aj vzrušujúce.
67
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Myslite na všetkých úžasných ľudí,
ktorých spoznáte,
68
00:04:26,166 --> 00:04:28,583
a ktorí vás budú ľúbiť ako ja.
69
00:04:29,291 --> 00:04:32,958
A pamätajte, vždy,
keď potrebujete priateľa, čo spravíme?
70
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Morgan, nepomôžeš nám?
71
00:04:59,875 --> 00:05:03,125
Pomáham.
Zdieľam s celým internetom, že ma unášajú.
72
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
Súhlasia: je to tragédia.
73
00:05:04,666 --> 00:05:07,291
Veľa ľudí sa sťahuje z mesta na predmestie
74
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
a sú veľmi šťastní.
75
00:05:08,916 --> 00:05:11,416
Hej, no ja som bola šťastná aj tu.
76
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
Nemôžeš ma podporiť, Sofia?
77
00:05:14,583 --> 00:05:15,875
Ty si mi ale pomoc.
78
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
Kto sa teší na naše dobrodružstvo?
79
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
Veľmi sa teším.
80
00:05:20,958 --> 00:05:24,000
- Och, to je… sarkazmus.
- Sarkazmus, áno.
81
00:05:24,583 --> 00:05:29,000
Ale, Morgan, sľubujem,
že Monroeville bude dokonalým miestom.
82
00:05:29,083 --> 00:05:31,791
Možno pre teba. Pre mňa veľmi nie.
83
00:05:32,541 --> 00:05:35,000
- Morgan…
- Žiadne reči.
84
00:05:35,083 --> 00:05:37,083
Ak to máme urobiť, proste poďme.
85
00:05:38,708 --> 00:05:40,875
To sú tínedžeri. Bude v poriadku.
86
00:05:42,041 --> 00:05:44,000
V to dúfam.
87
00:05:44,875 --> 00:05:47,458
Odnášame si odtiaľto
nádherné spomienky, však?
88
00:05:47,541 --> 00:05:49,250
Áno. A spravíme si ich viac.
89
00:05:49,958 --> 00:05:53,583
Ak ma stretnutie
s princeznou z bilbordu niečo naučilo,
90
00:05:53,666 --> 00:05:56,291
tak to, že občas treba skočiť do neznáma.
91
00:06:00,125 --> 00:06:01,375
Začnime náš nový život.
92
00:06:07,208 --> 00:06:10,125
A tak sa pobalili a odsťahovali…
93
00:06:10,208 --> 00:06:15,000
Na miesto, kde ťa nič nenaštve
94
00:06:15,083 --> 00:06:18,583
A kde neexistuje žiadne znepokojenie
95
00:06:18,666 --> 00:06:22,333
Na nové miesto a kráľovstvo
96
00:06:22,416 --> 00:06:28,208
Zvané predmestie
97
00:06:28,291 --> 00:06:30,833
VITAJTE V MONROEVILLE
Rozprávka začína tu!
98
00:06:30,916 --> 00:06:32,250
Nie je to nádherné?
99
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
Nič, čo by sa na Andalasiu podobalo viac,
som nevidela.
100
00:06:36,125 --> 00:06:39,166
Náš dom je ako zámok,
budem mať vlastnú izbu.
101
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Povedala si mi to miliónkrát.
102
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
Aha, pozrite.
103
00:06:45,750 --> 00:06:47,375
Nikdy nevieš, Morgan.
104
00:06:47,458 --> 00:06:51,166
Možno ti Monroeville dá trošku mágie,
akú som mala v detstve ja.
105
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
A tu je.
106
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
Ó, výborne. Tie steny opäť stoja.
107
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
Steny nestáli?
108
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
Ach jaj.
109
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
Fíha. Zaujímavý zámok.
110
00:07:09,333 --> 00:07:12,583
S opravami trošku meškáme,
treba zapojiť fantáziu.
111
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
Máme v meste nové bábätko.
112
00:07:14,416 --> 00:07:16,541
Prinášame dary.
113
00:07:16,625 --> 00:07:18,541
Ide nám uspávanie, ak by ste potrebovali.
114
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
No teda. Ďakujeme.
115
00:07:19,791 --> 00:07:21,750
Možno vašu ponuku niekedy prijmeme.
116
00:07:21,833 --> 00:07:24,166
- Pozrieme sa na náš nový domov?
- Áno.
117
00:07:24,250 --> 00:07:26,375
Toto všetko patrí k dobrodružstvu.
118
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Majte sa.
119
00:07:30,791 --> 00:07:33,375
To patrí do obývačky. Dík.
120
00:07:35,416 --> 00:07:38,208
To nie je dobrodružstvo ale skládka.
121
00:07:39,250 --> 00:07:42,541
Skládka plná dobrodružstva.
122
00:07:42,625 --> 00:07:46,166
Vezmem si princezničku
a ukážem jej zvyšok domu.
123
00:07:46,250 --> 00:07:48,916
Áno. To je v poriadku. A ideme.
124
00:07:49,000 --> 00:07:53,125
Idem sa pozrieť, či ma nejaký sťahovák
nevezme späť do New Yorku.
125
00:07:56,708 --> 00:07:59,375
Viem, že sa ťažko začína na novom mieste.
126
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
Aj ja som to spravila.
127
00:08:01,333 --> 00:08:02,958
Nie úplne naschvál,
128
00:08:03,541 --> 00:08:07,125
ale prišla som na to,
že sa treba na veci správne pozerať.
129
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
Ó, nie.
130
00:08:09,041 --> 00:08:10,458
Pozri, ukážem ti to.
131
00:08:10,541 --> 00:08:11,958
Prosím, naozaj nemusíme…
132
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
- Tu sme
- …spievať.
133
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
Rodina, ktorá začína odznova
134
00:08:15,208 --> 00:08:17,958
Na mieste, kde bude život lepší a novší
135
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Dávajte pozor!
136
00:08:20,875 --> 00:08:24,500
Pod žiarivým slnkom
Na krásnej, čistej oblohe
137
00:08:24,583 --> 00:08:27,416
Naše sny sa naplnia
Budú skutočné
138
00:08:29,875 --> 00:08:33,083
V záhrade plnej štvorlístkov
139
00:08:33,166 --> 00:08:36,250
Vykvitneme tam, kde nás presadili
140
00:08:36,333 --> 00:08:39,416
A život sa naplní
141
00:08:39,500 --> 00:08:43,583
Väčšou radosťou než predtým
142
00:08:43,666 --> 00:08:50,375
A ešte väčším čarom
143
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
Prepáčte.
144
00:08:55,791 --> 00:08:58,708
Sme požehnaní
Že máme náš vlastný zámok
145
00:08:58,791 --> 00:09:01,750
Zaspievame si
Kým si radostne povybaľujeme
146
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
Skamarátime sa
147
00:09:03,250 --> 00:09:08,041
S miestnou zverou, medvedíkmi čistotnými
A prítulnými skunkami
148
00:09:09,333 --> 00:09:10,666
No teda.
149
00:09:10,750 --> 00:09:13,750
Ďaleko od hluku a ťažkostí
150
00:09:13,833 --> 00:09:16,416
Naše priania sa nám splnia
151
00:09:16,500 --> 00:09:21,750
A aj tie najnepríjemnejšie vtáčiky
Budú milunko štebotať
152
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
Mám zopakovať
153
00:09:27,250 --> 00:09:32,166
Opustili sme svetlá mesta
154
00:09:33,375 --> 00:09:38,125
Aby sme sa mohli bicyklovať
A púšťať šarkany
155
00:09:39,166 --> 00:09:42,208
A stanú sa z nás
156
00:09:42,291 --> 00:09:47,416
Obyvatelia predmestia
157
00:09:47,916 --> 00:09:51,083
A budeme ešte viac
158
00:09:51,166 --> 00:09:58,125
Začarovaní
159
00:10:04,583 --> 00:10:05,791
Som v pohode!
160
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Asi.
161
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
- Okej, neotváraj ich.
- Nepozeraj sa.
162
00:10:11,291 --> 00:10:13,125
- Neotváraj oči.
- Maj ich zavreté.
163
00:10:13,208 --> 00:10:15,666
Toto je desivé. Hej. Mám ich zavreté.
164
00:10:15,750 --> 00:10:17,958
Neboj sa. Sme tu.
Presne tu. Pripravená?
165
00:10:18,041 --> 00:10:19,166
Okej.
166
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
- Okej.
- Otvor ich.
167
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
Ó, fíha.
168
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Toto je… Fíha.
169
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Fíha.
170
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
Viem, že som sa nechala uniesť.
Môžeš si ju celú pomeniť.
171
00:10:37,083 --> 00:10:40,041
Ale chcela som,
aby si mala po príchode skutočnú izbu.
172
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
Morganin strom spomienok
173
00:10:42,291 --> 00:10:44,875
Hej. Museli jej sľúbiť,
že ti ju stihnú pripraviť.
174
00:10:49,083 --> 00:10:50,416
Je krásna, mami.
175
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
Naozaj?
176
00:10:55,708 --> 00:10:58,083
Čo nevidieť to tu bude ako náš domov.
177
00:10:58,166 --> 00:11:00,083
Uvidíš.
178
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
- Áno.
179
00:11:02,791 --> 00:11:05,166
Dobrá práca, zlatko. Dobrá práca.
180
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Ó, nie, nie.
181
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
- Ó, môj…
- Vypni to!
182
00:11:13,791 --> 00:11:16,333
- To sú moje veci! Pomoc!
- Uhas ho!
183
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
- Čo…
- Vezmi deku!
184
00:11:17,833 --> 00:11:19,625
- Zahas ho.
- Opatrne!
185
00:11:19,708 --> 00:11:20,708
Nemôžem…
186
00:11:20,791 --> 00:11:22,583
To bolo všetko moje oblečenie!
187
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
Ahojte!
188
00:11:24,958 --> 00:11:26,166
Poznáme tu niekoho?
189
00:11:26,250 --> 00:11:29,041
Nie. Ale môžeme.
190
00:11:30,166 --> 00:11:33,083
Čo ste zač? Farboslepé?
To nie je zelená. Ale modrozelená.
191
00:11:33,916 --> 00:11:35,625
Čo sú zač? Ryby?
192
00:11:37,250 --> 00:11:39,541
Prepáčte, že som vošla.
Dvere boli otvorené.
193
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
- Giselle a Robert, však? A Morgan.
- Áno.
194
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
A maličká Sofia.
195
00:11:44,916 --> 00:11:47,125
- No áno. To viete odkiaľ?
- Nazdar.
196
00:11:47,208 --> 00:11:49,375
Malvina Monroeová.
197
00:11:50,250 --> 00:11:51,708
Dom by som vám predala,
198
00:11:51,791 --> 00:11:56,250
ale zaoberám sa
luxusnejšími domami, takže…
199
00:11:56,916 --> 00:11:57,958
Rosaleen a Ruby!
200
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
Voňajú skvostne.
201
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
Ó! Fíha!
202
00:12:03,458 --> 00:12:05,875
- Giselle.
- To je ozaj niečo.
203
00:12:05,958 --> 00:12:07,333
Sama ich vyrobila.
204
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Aj tie koše.
205
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
Vážne?
206
00:12:11,208 --> 00:12:12,291
Pletiem.
207
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
To je od vás veľmi milé.
208
00:12:14,583 --> 00:12:15,916
A trochu zvláštne.
209
00:12:16,000 --> 00:12:18,833
Morgan, čo keby si ich vzala do kuchyne?
210
00:12:19,416 --> 00:12:20,416
- Ďakujem.
- Vďaka.
211
00:12:20,500 --> 00:12:22,458
- Radi sme vás spoznali.
- Vrátime sa k…
212
00:12:22,541 --> 00:12:23,625
Majte sa.
213
00:12:23,708 --> 00:12:25,500
Aj ja mám jedného v takom veku.
214
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Večne trucuje.
215
00:12:27,916 --> 00:12:29,416
Je slnkom môjho života.
216
00:12:29,500 --> 00:12:31,375
Slnkom všetkých.
217
00:12:31,458 --> 00:12:34,208
Slnkom všetkých ľudí na svete.
218
00:12:36,791 --> 00:12:40,833
Ak by ste čokoľvek potrebovali,
som tu pre vás, dobre?
219
00:12:40,916 --> 00:12:43,125
Toto mesto poznám lepšie,
než ktokoľvek iný.
220
00:12:43,208 --> 00:12:46,125
Aká skromná.
Toto mesto je také, aké je, vďaka nej.
221
00:12:46,208 --> 00:12:48,291
Ó, to áno.
Je akoby tunajšou kráľovnou.
222
00:12:49,000 --> 00:12:52,125
Tak ma teší dvojnásobne.
223
00:12:52,208 --> 00:12:55,041
Každé mesto by malo mať svoju kráľovnú…
224
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Áno.
225
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
Dobrú noc.
226
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
To nebol úplne taký prvý deň,
v aký sme dúfali, ale…
227
00:13:04,916 --> 00:13:06,833
Možno sme mali počkať ešte mesiac.
228
00:13:06,916 --> 00:13:10,250
Nie, odložili sme to už trikrát.
Neboj sa. Zabývame sa tu.
229
00:13:10,333 --> 00:13:11,666
Počúvaj.
230
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
To je oveľa lepšie ako na 5th Avenue.
231
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
Nie, akurát je to divne hlasné.
232
00:13:16,916 --> 00:13:20,625
Tie svrčky zložili pieseň,
aby nás privítali.
233
00:13:21,291 --> 00:13:23,541
Čo takto sa im poďakovať
vybudovaním domova?
234
00:13:23,625 --> 00:13:25,583
Asi ho nemajú.
235
00:13:25,666 --> 00:13:28,666
Môžeme sa porozprávať o tom,
že sme sa presťahovali kvôli miestu
236
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
a aj tak spíme v jednej izbe?
237
00:13:30,708 --> 00:13:32,958
- Viem.
- Morgan, už sme to riešili.
238
00:13:33,041 --> 00:13:35,166
Len kým nebudeš mať zadymenú izbu.
239
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
Hej.
240
00:13:42,500 --> 00:13:46,333
Tu sme
Rodina, ktorá začína odznova
241
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
Mami.
242
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Okej.
243
00:14:03,625 --> 00:14:07,416
Prečo ti vyzváňa budík?
Ešte je včera.
244
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
Do práce dochádzam.
245
00:14:09,791 --> 00:14:11,750
Och, prečo nehoríš?
246
00:14:13,000 --> 00:14:15,333
To je v poriadku, poklad.
247
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Oheň!
248
00:14:20,833 --> 00:14:22,041
Ó, to nie! Och…
249
00:14:22,125 --> 00:14:25,916
Ó, áno. To je ale krásne ránko, však?
250
00:14:26,541 --> 00:14:28,541
Tieto škatule treba presunúť.
251
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
Hrozne meškám.
252
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Toto dochádzanie som ešte nerozlúskol.
Káva, ďakujem.
253
00:14:32,916 --> 00:14:34,458
Dám si do nej mlieko.
254
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Bože. Čo je to za smrad?
255
00:14:38,083 --> 00:14:41,250
Dobré ráno, spravila som…
256
00:14:42,125 --> 00:14:43,291
- …toasty.
- Toasty?
257
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
Hej.
258
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
Ale stal sa zázrak. Jedno tričko prežilo.
259
00:14:47,958 --> 00:14:50,583
- Prepáč! Si v poriadku?
- Ó, nie!
260
00:14:50,666 --> 00:14:52,416
- Ach, no teda!
- Bože môj!
261
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
Popálila si sa?
262
00:14:53,750 --> 00:14:55,333
Nie, ale toto je môj jediný outfit!
263
00:14:55,416 --> 00:14:56,416
Veľmi ma to mrzí.
264
00:15:06,500 --> 00:15:09,166
Kráľ a kráľovná Andalasie?
265
00:15:09,666 --> 00:15:12,833
Nancy! Edward! Čo tu robíte?
266
00:15:12,916 --> 00:15:15,916
Museli sme predsa vybudovať portál
k vášmu novému domovu.
267
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
- Dievčatko!
- Ahoj.
268
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
- Ahoj!
- Nazdar.
269
00:15:19,458 --> 00:15:20,416
Ahoj, no fíha.
270
00:15:20,916 --> 00:15:22,916
Robert!
271
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
Blahoželám k narastajúcej veľkosti
tvojho potomka.
272
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
Ďakujem.
273
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Vaše obydlie. Ste chudobní?
274
00:15:33,458 --> 00:15:35,208
- Edward!
- Nie sme chudobní.
275
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Potrebuje trošku zveľadiť.
276
00:15:37,208 --> 00:15:40,041
- Áno, je to… Sme…
- Áno, zveľadiť!
277
00:15:40,541 --> 00:15:43,708
Áno. Vaši poddaní vykopú priekopu,
postavia vežičku,
278
00:15:43,791 --> 00:15:49,125
balkón na spievanie,
ktorý bude zaliaty nežným mesačným svitom.
279
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Mám to pred očami.
280
00:15:50,875 --> 00:15:52,666
Okej. A ja musím utekať.
281
00:15:53,541 --> 00:15:54,708
- Ó, nie.
- Ahoj.
282
00:15:54,791 --> 00:15:56,541
- Ukážem ti dom.
- Okej.
283
00:15:56,625 --> 00:15:57,666
Robert!
284
00:15:58,500 --> 00:16:00,291
Tuším si si zabudol svoj meč.
285
00:16:00,375 --> 00:16:01,625
To nie. Meč nenosím.
286
00:16:01,708 --> 00:16:03,833
Myslel som, že keď je z teba
vidiecky šľachtic,
287
00:16:03,916 --> 00:16:06,041
- budeš ho potrebovať.
- Stále právnik.
288
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Aké smutné.
289
00:16:07,208 --> 00:16:09,666
Ako veľmi musíš túžiť po skutočnej práci.
290
00:16:10,166 --> 00:16:12,000
- Pracujem.
- Samozrejme.
291
00:16:12,541 --> 00:16:15,500
Takejto pustatine môžu čeliť iba statoční.
292
00:16:16,666 --> 00:16:17,833
Toto možno pomôže.
293
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
- Je tvoj.
- Nie!
294
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
Nie, to by som nemohol.
295
00:16:22,916 --> 00:16:24,458
Ó, nie! Musíš.
296
00:16:24,541 --> 00:16:26,500
Týmto mečom som zaklal mnohé netvory.
297
00:16:27,541 --> 00:16:30,750
Zažili sme spolu veľkolepé dobrodružstvá,
otestovali telo aj ducha.
298
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
Nech poslúži aj tebe.
299
00:16:36,000 --> 00:16:37,041
Ďakujem.
300
00:16:39,458 --> 00:16:40,541
Všetko dobré.
301
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
Ďakujem, služobník.
302
00:16:51,375 --> 00:16:53,208
Minulý mesiac sme zmeškali
jej narodeniny.
303
00:16:53,291 --> 00:16:55,250
Ale museli sme sa uistiť,
304
00:16:55,333 --> 00:16:59,750
že krstná dcéra
kráľa a kráľovnej Andalasie
305
00:17:00,250 --> 00:17:02,708
dostane jeden z týchto.
306
00:17:05,583 --> 00:17:07,583
Prútik prianí z Andalasie.
307
00:17:07,666 --> 00:17:08,958
Aký prútik?
308
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
Prútik prianí z Andalasie.
309
00:17:11,166 --> 00:17:14,041
Počula som o nich,
ale nikdy som žiaden nevidela.
310
00:17:14,125 --> 00:17:16,041
Keď sú krstní rodičia kráľ a kráľovná…
311
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
…musia spraviť niečo výnimočné.
312
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
Prinášame prútik prianí
313
00:17:26,166 --> 00:17:28,500
Tú najmagickejšiu pomôcku
314
00:17:28,583 --> 00:17:32,125
Na radosť a šťastie len ho použiť
315
00:17:32,208 --> 00:17:35,333
Nezabudnite sa pravidlá
Jeho používania naučiť
316
00:17:35,416 --> 00:17:38,000
V Andalasii nikto normálne nerozpráva?
317
00:17:38,083 --> 00:17:39,791
Nie, ak tomu vieme zabrániť.
318
00:17:42,000 --> 00:17:45,208
Tu je mágia z Andalasie
319
00:17:45,291 --> 00:17:48,500
Obsiahnutá
V podivuhodnom prútiku prianí
320
00:17:49,416 --> 00:17:52,416
Prinášame mágiu z Andalasie
321
00:17:52,500 --> 00:17:55,333
Do tohto fádneho a nemagického sveta
322
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
Tento prútik prianí
323
00:17:58,125 --> 00:17:59,666
Bude ním nadšená
324
00:17:59,750 --> 00:18:01,875
Zabaví sa s ním
325
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
S týmto darom
Ktorý sme jej priniesli
326
00:18:04,291 --> 00:18:07,958
Ale pamätaj
Použiť ho môže
327
00:18:08,041 --> 00:18:10,333
Iba skutočný syn Andalasie
328
00:18:10,416 --> 00:18:13,000
Alebo dcéra
329
00:18:15,666 --> 00:18:21,250
Je našou skutočnou
Krstnou dcérou Andalasie
330
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
- S touto mágiou
331
00:18:26,500 --> 00:18:28,416
- Z Andalasie
332
00:18:28,500 --> 00:18:32,583
Keď zatúži po niečom
Celou dušou a srdcom
333
00:18:32,666 --> 00:18:37,375
Môže mágiu z Andalasie využiť
334
00:18:38,041 --> 00:18:40,541
A ak má otázky
Môže sa poradiť so zvitkom
335
00:18:41,125 --> 00:18:42,375
So zvitkom?
336
00:18:43,000 --> 00:18:45,541
Stačí sa zvitka hocičo opýtať
a on odpovie.
337
00:18:45,625 --> 00:18:48,916
Alebo si v tomto svete musíte
prečítať odpoveď.
338
00:18:50,166 --> 00:18:52,041
Ako tu dokážete žiť?
339
00:18:53,166 --> 00:18:55,125
No čo na to vravíš?
340
00:18:55,208 --> 00:18:57,791
Si skutočnou dcérou Andalasie.
341
00:19:04,666 --> 00:19:08,958
Okej, tak ak nemáte prútik
aj pre falošnú dcéru Andalasie,
342
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
idem sa prezliecť.
343
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
A áno, idem do tvojho šatníka.
344
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
Určite v ňom máš
mnoho skvelých možností,
345
00:19:15,375 --> 00:19:18,208
ktorými na novej škole poriadne zapôsobím.
346
00:19:18,750 --> 00:19:19,833
Áno.
347
00:19:20,625 --> 00:19:24,458
Občas niečo hovorí
a myslí tým presný opak.
348
00:19:25,166 --> 00:19:26,416
Neviem to rozlíšiť.
349
00:19:26,500 --> 00:19:28,291
Je to… Hej.
350
00:19:28,375 --> 00:19:30,708
Áno, to sú tínedžeri.
351
00:19:31,958 --> 00:19:33,000
Si v poriadku?
352
00:19:33,083 --> 00:19:34,958
Ó, áno.
353
00:19:35,916 --> 00:19:36,916
Len som…
354
00:19:38,458 --> 00:19:42,750
Je občas jednoduchšie žiť v Andalasii?
355
00:19:46,291 --> 00:19:48,583
Nepovedala by som, že jednoduchšie.
356
00:19:49,208 --> 00:19:52,583
Máme tam drakov a obrie revolúcie.
357
00:19:52,666 --> 00:19:56,625
V Andalasii je najväčší problém
nájsť svoj šťastný koniec.
358
00:19:57,375 --> 00:19:59,791
Všetko ostatné je tam ľahké.
359
00:20:00,541 --> 00:20:03,250
V tomto svete je to inak.
360
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Áno. To je pravda.
361
00:20:04,666 --> 00:20:08,625
Tu je šťastný koniec
skôr koncept ako istota.
362
00:20:08,708 --> 00:20:11,625
Ozaj? To je ale depresívne.
363
00:20:13,500 --> 00:20:17,666
Ak sa ti tento svet nepáči,
musíš ho zmeniť.
364
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
Nie je to vždy také jednoduché.
365
00:20:19,375 --> 00:20:20,916
Aká to pochabosť!
366
00:20:21,000 --> 00:20:25,416
Ak to tu niekto dokáže vylepšiť,
si to ty, Giselle.
367
00:20:28,791 --> 00:20:29,791
STANICA MONROEVILLE
368
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Stihol som to.
369
00:20:37,041 --> 00:20:38,458
To je meč?
370
00:20:39,291 --> 00:20:40,458
Áno, je.
371
00:20:47,500 --> 00:20:51,791
Malá rada: nabudúce popros
o jedlo bez tašky a na dvakrát zabalené.
372
00:20:51,875 --> 00:20:55,000
A možno nechajte meč doma.
373
00:20:55,875 --> 00:20:57,083
Nepočúvaj ho.
374
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Buď sám sebou.
375
00:20:58,250 --> 00:21:00,833
Chodíš týmto vlakom stále znova a znova…
376
00:21:00,916 --> 00:21:06,500
A znova a znova. A znova.
377
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
A potom zomrieš.
378
00:21:08,958 --> 00:21:10,458
To je realita, kámo.
379
00:21:10,541 --> 00:21:12,750
Metro North na Stanicu Grand Central.
380
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Nasleduje Poughkeepsie.
381
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
Musím ísť dnu! Strážte mi miesto!
382
00:21:21,125 --> 00:21:23,958
Cítim sa ako kytica pre chorého.
383
00:21:24,791 --> 00:21:26,958
Ale nerozprávaj. Vyzeráš krásne.
384
00:21:27,041 --> 00:21:30,791
Kvietky na sukni pasujú ku kvietkom
na zvyšku sukne.
385
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
No paráda.
386
00:21:33,083 --> 00:21:34,791
- No teda.
- Skvelé.
387
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
Tieto sú oveľa lepšie ako minulý rok.
388
00:21:37,041 --> 00:21:39,041
Naozaj sa zapája.
389
00:21:39,125 --> 00:21:40,625
{\an8}TYSON MONROE
PRINC MONROE-FESTU
390
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
- Dík, prišli ste!
- Ďakujem.
391
00:21:42,541 --> 00:21:46,583
Páni, naozaj máte talent na pečenie.
392
00:21:46,666 --> 00:21:49,666
- Je to len malá zbierka.
- Na Monroe-fest? Čo to je?
393
00:21:49,750 --> 00:21:53,625
Najväčšia udalosť roka.
Malvina to celé organizuje.
394
00:21:53,708 --> 00:21:55,166
Je to niečo úchvatné.
395
00:21:55,250 --> 00:22:00,083
Máme aj hry a milé hlasovanie
o princa a princeznú.
396
00:22:00,166 --> 00:22:02,833
{\an8}Jej syn Tyson vyhral tri roky po sebe.
397
00:22:02,916 --> 00:22:05,291
Vyhral aj vtedy,
keď mal zlomené obe nohy.
398
00:22:05,375 --> 00:22:07,666
Voľby nie sú zmanipulované. Sľubujem.
399
00:22:07,750 --> 00:22:09,500
Znie to vynikajúco.
400
00:22:10,000 --> 00:22:12,916
Milujem festivaly.
V mojom rodnom meste ich máme stále.
401
00:22:14,083 --> 00:22:16,541
Zvyčajne ich prerušili nejaké temné sily,
402
00:22:16,625 --> 00:22:19,708
ale ak nie, ľudia sa na nich zbližovali.
403
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Ak niečo treba, rada pomôžem.
404
00:22:22,666 --> 00:22:24,791
Možno by ste jej ponuku mali zvážiť.
405
00:22:24,875 --> 00:22:28,916
Raz spravila celý les len z cukríkov M&M
a do triedy mi ho poslala po holubovi.
406
00:22:29,000 --> 00:22:30,541
- Presne tak.
- Hej.
407
00:22:30,625 --> 00:22:32,541
V tomto je neprekonateľná.
408
00:22:34,000 --> 00:22:35,583
Ozaj?
409
00:22:36,666 --> 00:22:38,958
A ideme na to.
410
00:22:39,041 --> 00:22:42,250
Morgan? Budeš sa mať skvele.
411
00:22:44,041 --> 00:22:45,333
Ďakujem.
412
00:22:50,458 --> 00:22:53,875
Len si ver!
413
00:22:53,958 --> 00:22:55,750
Čo? Počkať. To bolo čo?
414
00:23:00,166 --> 00:23:05,708
Giselle, ak máš čas,
rada by som ťa pozvala na kávu
415
00:23:05,791 --> 00:23:10,000
a vypočula si viac
o tvojom veľdiele z M&M
416
00:23:10,083 --> 00:23:13,833
a o čomkoľvek, čo sa dá
o nových Monroevčanoch.
417
00:23:14,416 --> 00:23:17,458
To by bolo úžasné. Ďakujem.
418
00:23:18,583 --> 00:23:19,791
Ahoj.
419
00:23:19,875 --> 00:23:23,083
- Dávaj pozor!
- Zažívam to najväčšie klišé.
420
00:23:24,625 --> 00:23:26,791
Určite chcú zverejniť najnovšie selfie.
421
00:23:28,333 --> 00:23:29,875
Ty si tá nová z New Yorku.
422
00:23:30,583 --> 00:23:34,583
Morgan. A ty si Tyson z koláčikov.
423
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Stretla si mamu.
424
00:23:36,250 --> 00:23:38,625
Hej, snažím sa ignorovať všetko, čo robí.
425
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
Vie byť poriadne intenzívna.
426
00:23:40,541 --> 00:23:43,583
Čo ak by bola čarovná
a spievala pri okienku pre autá?
427
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
Hej.
428
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
Tyson! Poď už!
429
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
- Ideme, kámo.
- Poďme!
430
00:23:53,375 --> 00:23:55,208
Aha, čo má na sebe.
431
00:23:56,083 --> 00:23:58,291
- Samý kvet.
- Akože mega kvetov.
432
00:23:59,916 --> 00:24:03,625
Extra veľké kapučíno
s piatimi shotmi kávy.
433
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Nech sa páči.
434
00:24:05,625 --> 00:24:07,375
Skúsim hádať.
435
00:24:08,916 --> 00:24:10,500
Bylinkový čaj…
436
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
Kamilkový… Nie!
437
00:24:16,666 --> 00:24:17,958
Ibištek.
438
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
Máte pravdu. Má pravdu.
439
00:24:21,083 --> 00:24:24,833
Och, Edgar vie všetko.
Je mojimi očami a ušami.
440
00:24:25,625 --> 00:24:26,875
Ďakujem.
441
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Fíha, ste ozaj rýchle.
442
00:24:29,958 --> 00:24:31,791
Ideme, kde nás potrebuje.
443
00:24:31,875 --> 00:24:36,291
Ako vidíš, Giselle,
naše mesto je jedna veľká rodina.
444
00:24:36,375 --> 00:24:39,833
A ako v rodine,
aj tu majú všetci svoje miesto.
445
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Rozumieš?
446
00:24:41,000 --> 00:24:44,125
Keď prídeš na to, kam zapadáš,
447
00:24:44,208 --> 00:24:47,166
Monroeville môže byť čímkoľvek si zaželáš.
448
00:24:49,708 --> 00:24:52,625
To máš asi pravdu.
449
00:24:57,250 --> 00:24:59,375
Teším sa, že sa vám páči.
450
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
Nechýba nám tu hudba?
451
00:25:01,166 --> 00:25:03,500
VITAJTE, SVRČKY
452
00:25:06,541 --> 00:25:09,625
Ahoj, Morgan. Ako bolo?
453
00:25:09,708 --> 00:25:10,875
Fajn.
454
00:25:25,083 --> 00:25:26,708
To znamená, že nebolo dobre?
455
00:25:26,791 --> 00:25:30,833
Nikto sa so mnou nebavil,
takže som mala čas pre seba. To bolo fajn.
456
00:25:31,833 --> 00:25:33,708
To bol sarkazmus. Bol to hrozný deň.
457
00:25:38,458 --> 00:25:41,958
Nie je to niečo,
čo trošku pozlátka nenapraví.
458
00:25:42,041 --> 00:25:43,625
Aj tak je staré. Aký to má zmysel?
459
00:25:43,708 --> 00:25:48,041
Je to strom spomienok
a ako vravíme v Andalasii:
460
00:25:48,125 --> 00:25:51,125
„Spomienky
sú tá najmocnejšia mágia na svete.“ Viem.
461
00:25:51,208 --> 00:25:53,125
Pochybujem, že to tu funguje rovnako.
462
00:25:56,541 --> 00:25:58,166
Morgan.
463
00:25:59,750 --> 00:26:01,833
Viem, že si sem nechcela prísť.
464
00:26:02,500 --> 00:26:04,791
Ale ak tomu dáš šancu, zlepší sa to.
465
00:26:04,875 --> 00:26:05,875
A čo ak nie?
466
00:26:05,958 --> 00:26:08,750
Chcem chodiť do školy v New Yorku.
Vlakom s ockom.
467
00:26:08,833 --> 00:26:11,250
- To bude fajn.
- Máš za sebou iba deň.
468
00:26:11,750 --> 00:26:15,041
Musíme len prísť na to, kam zapadáš.
469
00:26:15,125 --> 00:26:17,083
My nespravíme nič, okej?
470
00:26:17,708 --> 00:26:20,541
Ak to spravím, tak sama, dobre?
471
00:26:20,625 --> 00:26:21,500
Okej.
472
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Už nie som malé dievčatko.
473
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Zvládnem to.
474
00:27:13,583 --> 00:27:16,625
„Stretneme sa v škole, mám skvelý nápad.“
475
00:27:17,375 --> 00:27:19,541
Toto nebude dobré.
476
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
Nech sa páči.
477
00:27:22,833 --> 00:27:25,916
Voľte Morgan. Je tu nová.
478
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
A bola by skvelou kamarátkou.
479
00:27:27,625 --> 00:27:28,625
VOĽTE MORGAN
480
00:27:28,708 --> 00:27:30,791
- Kto je Morgan?
- Som rada, že vám chutia.
481
00:27:30,875 --> 00:27:34,458
Nech sa páči. Voľte Morgan.
482
00:27:34,541 --> 00:27:35,916
Čo to robíš?
483
00:27:36,000 --> 00:27:37,791
Len som rozmýšľala,
484
00:27:37,875 --> 00:27:40,416
že v Andalasii máme samé festivaly,
485
00:27:40,500 --> 00:27:43,041
a všetci poznajú kráľa a kráľovnú.
486
00:27:43,125 --> 00:27:44,375
Aj teba budú všetci poznať.
487
00:27:44,458 --> 00:27:47,833
Áno, ale povedala som ti,
že si poradím sama.
488
00:27:49,125 --> 00:27:51,458
Prečo mi to nedovolíš?
489
00:27:52,416 --> 00:27:54,833
Morgan.
490
00:27:55,625 --> 00:27:58,416
Prepáč, Giselle, ale stôl nemôžeš mať
na školskom pozemku,
491
00:27:58,500 --> 00:28:00,333
ak nie si oficiálny člen výboru.
492
00:28:00,416 --> 00:28:02,500
Och, prepáčte. To som nevedela.
493
00:28:02,583 --> 00:28:04,083
Teraz už to vieš.
494
00:28:04,166 --> 00:28:06,541
- Dámy.
- S radosťou.
495
00:28:06,625 --> 00:28:07,750
Ospravedlň ma.
496
00:28:08,916 --> 00:28:10,916
Tieto koláčiky vyzerajú úžasne.
497
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
Dajte to dole. Všetko.
498
00:28:14,625 --> 00:28:17,083
Nikdy takto nemeškala bez zavolania.
499
00:28:18,000 --> 00:28:19,583
Asi si vypla telefón.
500
00:28:20,500 --> 00:28:23,000
Stačilo. Dostane zaracha.
501
00:28:24,166 --> 00:28:26,333
Pamätáš, keď sme ho vyrobili?
502
00:28:27,833 --> 00:28:31,916
Každý večer ma prosila
o príbehy z Andalasie.
503
00:28:32,000 --> 00:28:35,500
A najradšej mala ten
o magickom strome spomienok.
504
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
Milovala ich.
505
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Neviem, čo sa stalo.
506
00:28:40,375 --> 00:28:42,041
Nič sa nestalo.
507
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Toto robia tínedžeri bežne. To je celé.
508
00:28:45,291 --> 00:28:46,750
To nie je všetko.
509
00:28:50,541 --> 00:28:52,708
Už nikdy nespievam správnu pieseň
510
00:28:53,291 --> 00:28:56,791
a aj keď upečiem koláčiky,
všetko sa pokazí.
511
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
Tie veci som vedela robiť.
512
00:29:02,416 --> 00:29:06,000
Zlepší sa to. Dopraj tomu čas.
513
00:29:08,958 --> 00:29:11,000
Robert, si tu šťastný?
514
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Iba sme sem prišli.
515
00:29:19,083 --> 00:29:23,083
Kedy si bol naposledy naozaj šťastný?
516
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Nuž…
517
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
Niežeby som bol nešťastný.
518
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
Len občas rozmýšľam…
519
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
…že ak čas uteká,
520
00:29:36,708 --> 00:29:42,333
či budem do konca života
chodiť vlakom stále dokola.
521
00:29:43,500 --> 00:29:45,375
- Morgan.
- Čo… Kde si bola?
522
00:29:46,541 --> 00:29:48,666
- V New Yorku.
- Šla si sama?
523
00:29:48,750 --> 00:29:52,000
Metrom chodím sama už od trinástich.
Len pokoj.
524
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
Nehovor mi, aby som sa upokojil.
525
00:29:54,458 --> 00:29:56,125
- Čo ti to napadlo?
- Neviem, ocko.
526
00:29:56,208 --> 00:29:58,791
Možno, že ste ma mali nechať tam,
kam patrím.
527
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
Patríš sem.
528
00:30:00,250 --> 00:30:01,708
Nepatrím!
529
00:30:01,791 --> 00:30:06,666
Pozri, viem, že chceš žiť v dokonalej
rozprávkovej zemi, ale v takej nežijeme.
530
00:30:06,750 --> 00:30:09,458
- Okej? Žijeme…
- Ak sa hneváš, hnevaj sa na mňa.
531
00:30:09,541 --> 00:30:12,791
- …v sprostom meste, nenávidím to tu!
- Nerozprávaj sa tak s mamou!
532
00:30:12,875 --> 00:30:14,083
S mamou?
533
00:30:15,166 --> 00:30:16,500
Nie je moja mama.
534
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Je moja nevlastná mama.
535
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
A tou aj naveky bude.
536
00:30:22,583 --> 00:30:23,916
Nevlastná mama?
537
00:30:24,000 --> 00:30:25,416
Tak to nemyslela.
538
00:30:25,916 --> 00:30:27,958
Myslím, že áno.
539
00:30:31,958 --> 00:30:33,875
To nezmením.
540
00:30:33,958 --> 00:30:35,041
Giselle?
541
00:30:50,291 --> 00:30:52,791
Kde bolo, tam bolo
542
00:30:52,875 --> 00:30:55,458
Späť v Andalasii
543
00:30:55,541 --> 00:30:59,416
Pravidlá boli zreteľné
A farby nebledli
544
00:31:00,291 --> 00:31:04,708
A keď si raz našiel
Svoj šťastný koniec
545
00:31:04,791 --> 00:31:09,208
Šťastné konce vždy vytrvali
546
00:31:10,500 --> 00:31:13,250
A potom som prišla sem
547
00:31:13,333 --> 00:31:16,000
Kde ma čakal môj bozk pravej lásky
548
00:31:16,083 --> 00:31:20,000
Stretla som svojho princa
Stala sa jeho princeznou a ženou
549
00:31:20,666 --> 00:31:26,125
Alebo bol môj šťastný koniec len dočasný?
550
00:31:26,208 --> 00:31:30,500
Ako mi len chýba rozprávkový život
551
00:31:30,583 --> 00:31:34,375
Keď sa každý deň zobudíte
552
00:31:34,458 --> 00:31:38,458
A všetko je rovnaké
553
00:31:38,541 --> 00:31:43,750
A nemáte pocit
Že sa vám dcéra
554
00:31:44,583 --> 00:31:46,166
Vzďaľuje
555
00:31:49,791 --> 00:31:52,625
Myslela som, že som našla miesto
556
00:31:52,708 --> 00:31:55,416
Kde by som všetko zlepšila
557
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
Ale zmenila som akurát
Kde zlyhám
558
00:32:00,291 --> 00:32:04,708
Och, čo spravím
Ak sem nepatrím
559
00:32:04,791 --> 00:32:10,583
Sem, kde život nikdy nebude rozprávkou?
560
00:32:11,166 --> 00:32:15,291
Kde život nikdy nebude rozpr…
561
00:32:19,000 --> 00:32:22,333
Och, Pip! Starý dobrý kamarát.
562
00:32:27,208 --> 00:32:28,291
Ahoj, Giselle.
563
00:32:30,250 --> 00:32:31,708
Giselle, vyzeráš smutne.
564
00:32:31,791 --> 00:32:32,833
Viem.
565
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
Želám si…
566
00:32:35,416 --> 00:32:37,333
Hm?
567
00:32:38,666 --> 00:32:39,916
Čo si želáš?
568
00:32:41,166 --> 00:32:42,916
Prútik prianí.
569
00:32:43,000 --> 00:32:44,583
Máte tu prútik prianí?
570
00:32:53,583 --> 00:32:54,791
Fíha.
571
00:32:56,625 --> 00:32:57,875
To je ono.
572
00:32:57,958 --> 00:33:00,125
Dúfam, že vieš, čo robíš.
573
00:33:07,500 --> 00:33:10,750
A tak si niečo zaželám
574
00:33:10,833 --> 00:33:13,708
Lebo život tu je mätúci
575
00:33:13,791 --> 00:33:18,625
A bolesť ťa poreže
Viac ako ostrý nôž
576
00:33:18,708 --> 00:33:24,416
Želám si, aby sme všetci
Žili na mieste, kde
577
00:33:24,500 --> 00:33:29,166
Piesne kvetov
Znejú v ovzduší
578
00:33:29,250 --> 00:33:34,583
A obri a draci
Sú to jediné desivé
579
00:33:34,666 --> 00:33:41,666
Daj nám všetkým rozprávkový život
580
00:33:48,916 --> 00:33:55,000
Želám si, aby sme mali rozprávkový
581
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
Život
582
00:34:16,208 --> 00:34:17,500
Tak to asi nevyšlo.
583
00:34:17,583 --> 00:34:19,791
Čo už. Asi to tak bude lepšie.
584
00:34:20,541 --> 00:34:21,541
Čo už.
585
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Čo už.
586
00:34:22,750 --> 00:34:24,958
Aj zajtra je deň.
587
00:34:25,541 --> 00:34:26,833
Uhm.
588
00:34:28,958 --> 00:34:30,875
Neprespíš u nás?
589
00:34:30,958 --> 00:34:32,791
Máme veľmi pohodlné vetvičky.
590
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
- Dobre teda.
- Áno.
591
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
Teším sa, že si tu.
592
00:34:59,791 --> 00:35:01,416
Dobré ránko.
593
00:35:01,500 --> 00:35:03,291
Dobré ránko, Giselle.
594
00:35:11,416 --> 00:35:14,208
Obávam sa, že to vôbec nie je dobré ráno.
595
00:35:14,291 --> 00:35:17,791
Tak potom z neho dobré ráno musíš spraviť.
596
00:35:18,625 --> 00:35:21,291
A viete, že máte úplnú pravdu, priatelia?
597
00:35:21,375 --> 00:35:22,833
Pôjdem…
598
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
Toto ráno si výnimočne vysmiata.
599
00:35:37,333 --> 00:35:39,166
Príbor beží na stôl
600
00:35:39,250 --> 00:35:40,791
Káva sa už varí
601
00:35:40,875 --> 00:35:43,375
Opekám vajíčka
Je to celá veda
602
00:35:43,458 --> 00:35:45,000
No teda.
603
00:35:45,083 --> 00:35:46,458
Miešam omeletu
604
00:35:46,541 --> 00:35:48,500
Tvoj smoothie je pripravený
605
00:35:48,583 --> 00:35:51,625
Prosíš si svoj toast
Celozrnný alebo ražný?
606
00:35:54,708 --> 00:35:55,875
Morgan?
607
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
Dnes je nový deň
608
00:35:57,833 --> 00:35:59,833
Je čo robiť
609
00:35:59,916 --> 00:36:01,625
Drhnúť a zametať
610
00:36:01,708 --> 00:36:03,708
Všetky radosti upratovania
611
00:36:03,791 --> 00:36:05,375
Od pivnice po povalu
612
00:36:05,458 --> 00:36:06,916
Nerobím to pre pochvalu
613
00:36:07,000 --> 00:36:11,500
Robím si svoje povinnosti
Pozametajme podlahu
614
00:36:13,500 --> 00:36:17,625
Giselle! Si ešte krajšia ako včera.
615
00:36:19,416 --> 00:36:22,958
Je nový deň
616
00:36:23,041 --> 00:36:26,375
Nová výprava
617
00:36:26,458 --> 00:36:33,041
Ďalšia šanca
Preukázať môj charakter
618
00:36:36,125 --> 00:36:39,333
Aký slnečný deň
A aké chutné raňajky
619
00:36:39,416 --> 00:36:42,000
Pán smetiak, nič v tebe nebude
620
00:36:42,083 --> 00:36:43,375
Ó, nie.
621
00:36:43,458 --> 00:36:44,625
Všetko zjeme ako zlý vlk
622
00:36:44,708 --> 00:36:47,041
A potom sa do toho
Všetci rýchlo pustíme
623
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
- Prach utrieme v izbách
- Pohľadáme, po čom túžime
624
00:36:49,875 --> 00:36:55,416
Náš život je ako rozprávke, vieme
625
00:36:57,416 --> 00:36:58,750
Utekám.
626
00:36:58,833 --> 00:37:00,791
Je čas na nové dobrodružstvo.
627
00:37:00,875 --> 00:37:03,750
Príležitosť dokázať,
že som hoden a mám statočného ducha,
628
00:37:03,833 --> 00:37:06,333
aby som sa k vám,
svojej rodine, mohol vrátiť
629
00:37:06,416 --> 00:37:11,125
plný celodenného zrealizovaného naplnenia.
630
00:37:16,291 --> 00:37:17,500
Dávaj si pozor.
631
00:37:18,375 --> 00:37:22,041
A aj ja idem,
ale nie bez svojej malej pomocníčky.
632
00:37:22,125 --> 00:37:25,041
Aj povinnosti sú dobrodružstvo.
To vždy vravím.
633
00:37:27,541 --> 00:37:31,083
Tie vetvičky teda neprospeli
môjmu ischiatickému nervu.
634
00:37:34,291 --> 00:37:36,041
No moment, rozprávam.
635
00:37:36,125 --> 00:37:37,541
Počkať, ja rozprávam?
636
00:37:37,625 --> 00:37:42,541
Pip, splnilo sa mi včerajšie želanie.
637
00:37:42,625 --> 00:37:45,500
- Čo tým myslíš?
- Máme rozprávkový život.
638
00:37:46,083 --> 00:37:48,333
Reku pelendreku! Začarovali nás?
639
00:38:00,500 --> 00:38:01,583
Čo teraz?
640
00:38:03,708 --> 00:38:05,291
No pozrieš sa na to?
641
00:38:10,333 --> 00:38:12,166
Rozhliadni sa navôkol
642
00:38:12,250 --> 00:38:17,291
Život bude odteraz
Plný piesní a smiechu
643
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
A staviť sa môžeme
Že konečne získame
644
00:38:20,916 --> 00:38:26,708
Náš šťastný koniec
645
00:38:27,250 --> 00:38:30,125
- Dobré ráno.
- Dobré ráno!
646
00:38:41,250 --> 00:38:43,041
Po celom meste
647
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
Je tu samá zábava
648
00:38:44,916 --> 00:38:48,416
V krajine Monrolasia
Je život fantastický
649
00:38:48,500 --> 00:38:50,708
Dámy tancujú
650
00:38:50,791 --> 00:38:52,083
Všetci muži spievajú
651
00:38:52,166 --> 00:38:55,541
Ak teda potrebujete prebrať
652
00:38:55,625 --> 00:38:57,750
Buďte naším hosťom
Naším hosťom
653
00:38:57,833 --> 00:39:00,625
A nebudete smutní
654
00:39:17,083 --> 00:39:23,458
Každý deň je plný
Úžasov a rozmarov
655
00:39:23,541 --> 00:39:27,416
Všetkého magického a úžasného
656
00:39:29,791 --> 00:39:35,625
Keď vediete život
Ako z knihy bratov Grimmovcov
657
00:39:35,708 --> 00:39:39,666
Krajšie sa žiť nedá
A preto žijeme
658
00:39:42,083 --> 00:39:44,916
Tento náš šťastný
659
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
Výnimočný
660
00:39:48,000 --> 00:39:52,875
Rozprávkový život
661
00:39:52,958 --> 00:39:55,625
Pre nás
662
00:40:15,625 --> 00:40:16,666
To je kráľovná.
663
00:40:17,333 --> 00:40:19,250
Monrolasia má kráľovnú?
664
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Kráľovnú?
665
00:40:28,208 --> 00:40:30,000
Áno.
666
00:40:38,875 --> 00:40:42,333
A je to magická kráľovná.
Tie sú vždy zábavné.
667
00:40:42,416 --> 00:40:44,208
Neviem, či vyzerá práve zábavne.
668
00:40:44,791 --> 00:40:48,041
Giselle, rada ťa vidím.
669
00:40:48,125 --> 00:40:51,166
Nakupuješ na poslednú chvíľu
na dnešný večer?
670
00:40:51,250 --> 00:40:52,541
Čo je dnes večer?
671
00:40:53,583 --> 00:40:54,958
Vaša výsosť.
672
00:40:55,041 --> 00:40:57,166
Festival, milosťpani.
673
00:40:57,250 --> 00:40:59,666
Ó, festival. Bude aj teraz?
674
00:40:59,750 --> 00:41:01,083
Prečo by nebol?
675
00:41:01,750 --> 00:41:04,666
Žiadna moc na svete ho nezastaví.
676
00:41:04,750 --> 00:41:09,625
Je to môj malý darček ľuďom.
677
00:41:10,791 --> 00:41:14,083
Samozrejme, vaša výsosť.
678
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
To je zaujímavá hračka.
679
00:41:32,833 --> 00:41:35,625
Možno by ste sa mali venovať
len vašej malej oslave.
680
00:41:35,708 --> 00:41:40,291
Pečenie vám predsa ide najlepšie,
vaša výsosť.
681
00:41:42,208 --> 00:41:43,458
To bolo prekliate.
682
00:41:43,541 --> 00:41:45,291
Prekliate dobré.
683
00:41:45,375 --> 00:41:47,625
Lietajúce lízanky, čo to bolo?
684
00:41:52,708 --> 00:41:56,708
Viete čo, práve som si uvedomila,
685
00:41:56,791 --> 00:42:00,000
že po prvýkrát zažije festival
v Monrolasii.
686
00:42:00,083 --> 00:42:02,041
Musíme ti zohnať nové šaty a…
687
00:42:02,125 --> 00:42:04,250
A mali by sme sa do toho pustiť.
688
00:42:04,333 --> 00:42:06,416
Vidíme sa večer, vaša výsosť.
689
00:42:13,250 --> 00:42:16,208
Niečo sa s ňou deje.
690
00:42:16,291 --> 00:42:18,333
A chcem prísť na to, čo.
691
00:42:21,333 --> 00:42:23,041
Vaša výsosť.
692
00:42:24,916 --> 00:42:26,250
Vaša výsosť.
693
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Choďte všetci von.
694
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Von.
695
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Zrkadlo, zrkadlo,
696
00:42:38,416 --> 00:42:43,208
kto je najmocnejší v tejto zemi?
697
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
Zrkadlo?
698
00:42:47,291 --> 00:42:48,541
No iste.
699
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
Zrkadlo!
700
00:42:50,458 --> 00:42:52,916
Čo… Nepočul si otázku?
701
00:42:53,000 --> 00:42:54,958
Počul som, vaša výsosť.
702
00:42:55,041 --> 00:42:59,208
Len nechcem skončiť
roztrieštený na zemi, ak sa dá.
703
00:42:59,291 --> 00:43:01,125
Povedz mi, kto to je.
704
00:43:04,625 --> 00:43:07,666
Ale vždy ste to vy.
705
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
Och, asi nepochopil.
706
00:43:09,791 --> 00:43:13,625
Pýtame sa na najmocnejšiu, nie najkrajšiu.
707
00:43:13,708 --> 00:43:15,583
On je ale, čo?
708
00:43:17,083 --> 00:43:19,333
Ospravedlňujem sa, vaša výsosť.
709
00:43:19,416 --> 00:43:21,916
Ale neviem, čo sa to deje.
710
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
Ja áno.
711
00:43:24,375 --> 00:43:27,833
To bude tým prútikom,
od ktorého chcela odpútať pozornosť.
712
00:43:27,916 --> 00:43:31,250
Je presiaknutý mágiou.
Každý hlupák to zbadá.
713
00:43:31,333 --> 00:43:33,916
Vy dve, doneste mi ho!
714
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
Ale… Čo…
715
00:43:35,291 --> 00:43:36,875
Máme… Máme ho ukradnúť?
716
00:43:36,958 --> 00:43:39,458
Áno, vaša výsosť.
717
00:43:39,541 --> 00:43:40,583
Ale…
718
00:43:47,250 --> 00:43:52,916
Och, Giselle. Čo si to spravila?
719
00:43:56,583 --> 00:44:00,208
Šaty sa ale pomenili
odkedy som bola takmer princeznou.
720
00:44:00,791 --> 00:44:01,875
Ako vyzerám?
721
00:44:04,583 --> 00:44:07,791
Och, Morgan, nádherne.
722
00:44:07,875 --> 00:44:09,666
Čo myslíš?
723
00:44:09,750 --> 00:44:12,500
- Sú krásne.
- Tak si ich vezmeme.
724
00:44:12,583 --> 00:44:15,666
To naozaj nemusíme, určite sú drahé.
725
00:44:15,750 --> 00:44:16,833
Samozrejme, že musíme.
726
00:44:16,916 --> 00:44:19,416
Vždy som snívala,
že spolu strávime takýto večer.
727
00:44:19,500 --> 00:44:21,958
A bude úžasný.
728
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Už len topánky.
729
00:44:39,000 --> 00:44:41,750
Takže, slečna Giselle,
aj vám musíme nájsť šaty.
730
00:44:41,833 --> 00:44:44,083
Och, nie. Ďakujem. To netreba.
731
00:44:44,166 --> 00:44:45,583
Nezmysel!
732
00:44:45,666 --> 00:44:50,583
Tieto sú jedinečné:
boli ručne ponorené do prášku víl.
733
00:44:50,666 --> 00:44:52,125
Budete sa ligotať ako hviezda.
734
00:44:52,208 --> 00:44:55,666
Trbliecu sa až agresívne,
ale nepotrebujem…
735
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
Slečna Giselle?
736
00:45:10,166 --> 00:45:12,666
Slečna Giselle, je všetko v poriadku?
737
00:45:15,333 --> 00:45:18,750
Viete čo, práve som uvažovala,
738
00:45:19,375 --> 00:45:22,708
že vskutku mám postavu na módne kúsky.
739
00:45:22,791 --> 00:45:26,208
Aj tie najúžasnejšie presýpacie hodiny
by praskli závisťou.
740
00:45:29,375 --> 00:45:30,666
Vyskúšam si ich všetky.
741
00:45:44,791 --> 00:45:46,916
Čo to je za puch?
742
00:45:47,000 --> 00:45:49,958
Aha, to som ja. Viete prečo?
Padol som do kanálu!
743
00:45:51,750 --> 00:45:53,541
No teda, vykúpila si celé mesto?
744
00:45:53,625 --> 00:45:56,458
Všetko nie je pre mňa.
745
00:45:56,541 --> 00:45:57,833
Určite?
746
00:45:57,916 --> 00:46:02,666
Predstav si našu Morgan,
najkrajšiu dievčinu na plese…
747
00:46:04,666 --> 00:46:05,750
…v tomto!
748
00:46:07,125 --> 00:46:08,333
Čože?
749
00:46:11,583 --> 00:46:12,583
Teda…
750
00:46:12,666 --> 00:46:14,000
Nuž?
751
00:46:17,041 --> 00:46:18,083
Okej.
752
00:46:19,458 --> 00:46:21,666
Trošku doprava.
753
00:46:24,791 --> 00:46:30,083
V tomto svetle vyzerajú trošku… inak.
754
00:46:30,916 --> 00:46:34,166
Aspoň sú vzdušné!
755
00:46:36,000 --> 00:46:39,625
Čo sa stalo? Sú roztrhané na kusy.
756
00:46:39,708 --> 00:46:42,125
Neobliekla by si ich ani slúžka.
757
00:46:42,208 --> 00:46:44,041
Tak by som to neformuloval.
758
00:46:45,250 --> 00:46:47,083
Čo? Bolo to odsudzujúce.
759
00:46:47,666 --> 00:46:50,208
- Môžem ich opraviť.
- Nie. Žiadne opravy.
760
00:46:50,291 --> 00:46:51,291
Poriešim to.
761
00:46:51,375 --> 00:46:54,125
Pôjdem tam a budem žiadať vysvetlenie.
762
00:46:54,916 --> 00:46:57,541
Okej, bežím teda na trh,
763
00:46:57,625 --> 00:47:00,666
aby sme mali potom dosť času
pripraviť sa na festival.
764
00:47:05,333 --> 00:47:07,208
Vďaka za všetko, macocha.
765
00:47:13,375 --> 00:47:14,458
Nevlastná mama?
766
00:47:17,541 --> 00:47:18,750
Ó, to nie.
767
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
Čo?
768
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
Čo?
769
00:47:23,625 --> 00:47:26,333
Moje vlasy sú vysoko a výstrih tak nízko.
770
00:47:26,416 --> 00:47:28,791
Jasné, že som chcela,
aby tie šaty boli na franforce.
771
00:47:28,875 --> 00:47:30,416
To vždy chcú ľudia ako ja.
772
00:47:30,500 --> 00:47:32,375
Ľudia ako kto? O čom to hovoríš?
773
00:47:33,000 --> 00:47:34,125
Och, nie, Pip.
774
00:47:35,000 --> 00:47:37,375
Obávam sa, že ma moje prianie mení na…
775
00:47:37,458 --> 00:47:38,291
Na čo?
776
00:47:39,250 --> 00:47:40,708
Mení ma na…
777
00:47:40,791 --> 00:47:41,666
Na čo?
778
00:47:44,166 --> 00:47:45,833
Na zlú nevlastnú mamu.
779
00:47:45,916 --> 00:47:48,041
Čože? Ale no!
780
00:47:49,916 --> 00:47:52,166
Och, teda. Hej. Nie. Už to vidím.
781
00:47:52,750 --> 00:47:54,791
Och, nie, Pip!
782
00:47:56,583 --> 00:47:58,625
Spomaľ! Kam to ideme?
783
00:48:07,750 --> 00:48:09,375
Kto býva v tejto krysej diere?
784
00:48:09,958 --> 00:48:11,208
Morgan.
785
00:48:11,875 --> 00:48:14,750
Nevlastné dcéry vždy žijú
na povale alebo v kobkách.
786
00:48:14,833 --> 00:48:17,000
Och, Pip, vieš, čo to znamená?
787
00:48:17,083 --> 00:48:19,416
Som zloduch Monrolasie!
788
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
Ale nie si jediný zloduch.
789
00:48:21,500 --> 00:48:24,458
To je smiešne.
Môže byť len jeden zloduch.
790
00:48:25,083 --> 00:48:27,541
Keď nerátame pomocníkov a zvieratká.
791
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
Alebo tých, ktorí sú zlí, a nevieš,
kým nie je neskoro.
792
00:48:31,000 --> 00:48:32,875
V Monrolasii je to možno inak.
793
00:48:32,958 --> 00:48:37,125
Lebo si tu ty a aj diabolská kráľovná,
ktorú si vytvorila.
794
00:48:37,208 --> 00:48:39,333
Kto, Malvina? Nie je diabolská. Je…
795
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Videla si, čo mala na sebe?
796
00:48:41,458 --> 00:48:45,375
A ako gestikulovala
a ten jej šialený pohľad!
797
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
Ó, nie.
798
00:48:48,250 --> 00:48:51,416
Takže si to prianie rýchlo odželaj, než…
799
00:48:53,041 --> 00:48:54,041
Pip?
800
00:48:55,000 --> 00:48:56,750
Necítim sa veľmi…
801
00:48:58,916 --> 00:49:00,125
Čo sa deje?
802
00:49:12,791 --> 00:49:13,791
Och, Pip.
803
00:49:13,875 --> 00:49:17,166
Diabolské nevlastné mamy
sa nekamarátia s veveričkami, ale s…
804
00:49:17,250 --> 00:49:19,791
Mačkami! Diabolskými!
805
00:49:20,291 --> 00:49:24,958
Och, ja nemôžem byť diabolská mačka.
Ony jedia veveričky!
806
00:49:25,041 --> 00:49:27,083
Povraciam sa.
807
00:49:32,916 --> 00:49:35,875
Určite tu je niekde nejaké dobrodružstvo.
808
00:49:37,875 --> 00:49:39,375
Výkrik z núdze.
809
00:49:41,125 --> 00:49:42,666
Konečne!
810
00:49:42,750 --> 00:49:44,333
Čo spravíme?
811
00:49:45,000 --> 00:49:46,666
Ja tam nejdem. Choď ty.
812
00:49:46,750 --> 00:49:48,708
Ja tam určite nejdem.
813
00:49:48,791 --> 00:49:50,083
Si zabijak drakov?
814
00:49:50,166 --> 00:49:51,166
Verím, že áno.
815
00:49:53,916 --> 00:49:57,125
Nebojte sa. Túto príšeru skolím.
816
00:49:57,208 --> 00:49:59,750
To by som nerobil. Je veľmi veľká.
817
00:50:00,625 --> 00:50:02,083
A nabrúsená.
818
00:50:02,666 --> 00:50:06,791
Veľmi veľký a nabrúsený drak
je presne to, čo hľadám.
819
00:50:07,458 --> 00:50:08,458
Hneď som späť.
820
00:50:08,541 --> 00:50:10,416
Vpred, hrdina.
821
00:50:23,833 --> 00:50:25,291
Už si to niekedy robil?
822
00:50:27,083 --> 00:50:32,375
Už som… Samozrejme.
Skolil som mnohých drakov.
823
00:50:33,416 --> 00:50:35,708
- Výborne.
- Okej.
824
00:50:51,875 --> 00:50:54,083
Horúce. To je strašne horúce.
825
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
Vytrvám.
826
00:50:57,458 --> 00:50:59,750
Porazím túto zbabelú beštiu!
827
00:50:59,833 --> 00:51:01,208
Porazím…
828
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
Hej!
829
00:51:04,500 --> 00:51:08,291
Nič v zlom, pane,
ale skúste si nájsť inú profesiu.
830
00:51:20,625 --> 00:51:22,125
Čo to robíš?
831
00:51:22,208 --> 00:51:25,791
Nancy povedala, že v prípade
hocijakých problémov sa stačí spýtať.
832
00:51:25,875 --> 00:51:29,291
Vitajte pri užívaní
magického prútika prianí!
833
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
Ak sa chcete niečo spýtať,
834
00:51:30,958 --> 00:51:33,625
spýtajte sa a ja sa zjavím.
835
00:51:33,708 --> 00:51:36,333
- Ahoj!
- Na toto nemáme čas.
836
00:51:36,416 --> 00:51:37,750
Dobrá mačička.
837
00:51:37,833 --> 00:51:40,208
Prepáč.
Môj kamarát je trochu nedočkavý,
838
00:51:40,291 --> 00:51:43,291
lebo potrebujeme odželať
čím skôr jedno kúzlo.
839
00:51:43,375 --> 00:51:44,916
Nepáči sa ti, čo si dostala?
840
00:51:45,000 --> 00:51:48,041
Želala som si rozprávkový život
841
00:51:48,125 --> 00:51:50,625
a z môjho mesta
sa stalo miesto ako Andalasia.
842
00:51:51,125 --> 00:51:54,208
A teraz sa zo mňa stáva
diabolská nevlastná mama.
843
00:51:54,291 --> 00:51:56,583
A ja budem jej diabolský kocúr.
844
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
Ahá, zmenila si svet.
Čože? Zmenila si svet!
845
00:52:02,333 --> 00:52:04,750
Vieš, koľko mágie si niečo také vyžaduje?
846
00:52:05,750 --> 00:52:08,333
Odkiaľ asi tá všetka mágia prišla?
847
00:52:08,416 --> 00:52:10,291
Z Andalasie, odtiaľ.
848
00:52:10,375 --> 00:52:12,833
Toto môže zničiť svety.
849
00:52:12,916 --> 00:52:16,125
Rozhodne ide o kúzlo,
ktoré musí byť odkúzlené.
850
00:52:16,791 --> 00:52:17,875
Veľa šťastia.
851
00:52:17,958 --> 00:52:19,833
Och.
852
00:52:19,916 --> 00:52:22,666
Potrebujeme vedieť,
ako si to prianie odpriať!
853
00:52:22,750 --> 00:52:24,166
Vitajte v magickej…
854
00:52:24,250 --> 00:52:25,791
Fíha, to si ty. Okej.
855
00:52:26,625 --> 00:52:30,166
Vždy do kúzla pridáme určitý čas
na jeho zvrátenie.
856
00:52:30,250 --> 00:52:31,875
Keby človek zmenil názor.
857
00:52:31,958 --> 00:52:34,250
No ešteže nie si úplný zloduch.
858
00:52:34,333 --> 00:52:36,500
- Dobre.
- Opatrne so strapcami, prosím.
859
00:52:36,583 --> 00:52:39,208
Tak kde presne už sme?
860
00:52:39,291 --> 00:52:40,791
Nevlastné mamy. Sú prekliate.
861
00:52:40,875 --> 00:52:42,291
Prekliate dobré.
862
00:52:42,958 --> 00:52:45,041
Hej, tam sme.
863
00:52:45,125 --> 00:52:46,875
Ďalšie tri sú márnivosť…
864
00:52:46,958 --> 00:52:50,041
Nie som márnivá.
Len vyzerám dobre vo všetkom.
865
00:52:50,125 --> 00:52:51,458
Tu je to. Dobre.
866
00:52:51,541 --> 00:52:54,250
- Och.
- Krutosť a ambicióznosť.
867
00:52:54,333 --> 00:52:58,291
Áno, myslím, že hodinky ti ešte tikajú.
868
00:52:58,375 --> 00:53:00,041
- Dobre.
- Aké hodinky?
869
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
Môžu byť kdekoľvek.
870
00:53:01,666 --> 00:53:04,458
Nevidela si niekde ružu
s opadávajúcimi lupeňmi?
871
00:53:04,541 --> 00:53:05,625
Nie?
872
00:53:05,708 --> 00:53:08,708
A čo takto hodiny blížiace sa k polnoci,
873
00:53:08,791 --> 00:53:10,875
čo desivo odbíjajú?
874
00:53:10,958 --> 00:53:14,208
Je to poriadne klišé, ale je to klasika!
875
00:53:14,291 --> 00:53:17,000
To nie je mačací záchod. Tam bývam.
876
00:53:17,083 --> 00:53:18,541
Ale neboj sa.
877
00:53:18,625 --> 00:53:20,958
Pokiaľ si želanie odpraješ
ešte pred polnocou,
878
00:53:21,041 --> 00:53:22,333
budete v poriadku.
879
00:53:22,416 --> 00:53:23,541
Čo sa stane o polnoci?
880
00:53:23,625 --> 00:53:27,166
Kúzlo sa s posledným úderom polnoci
stane trvalým
881
00:53:27,250 --> 00:53:29,833
a všetko sa zmení.
882
00:53:29,916 --> 00:53:32,875
Tvoje želanie ostane naveky.
883
00:53:32,958 --> 00:53:36,916
A večné veky… veky… veky!
884
00:53:37,000 --> 00:53:39,166
To bol akože efekt.
885
00:53:40,083 --> 00:53:41,208
Naveky.
886
00:53:41,291 --> 00:53:46,833
Na odželanie želania treba použiť prútik,
označený ako prútik.
887
00:53:46,916 --> 00:53:49,666
- Kde je?
- Áno. Je presne tu…
888
00:53:52,291 --> 00:53:53,291
Je preč.
889
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Ó, nie.
890
00:53:55,083 --> 00:53:57,708
Tak veľa šťastia. Budete ho potrebovať.
891
00:53:59,958 --> 00:54:03,125
- Rýchlo! Už…
- Sú dve hodiny.
892
00:54:04,000 --> 00:54:05,916
To znamená krutosť.
893
00:54:06,750 --> 00:54:08,458
Nie, nie.
894
00:54:08,541 --> 00:54:10,625
To nesmieme dopustiť. Musíme bojovať.
895
00:54:10,708 --> 00:54:13,500
Nie som diabolský kocúr!
896
00:54:13,583 --> 00:54:16,041
Ostaň tu. Musím prísť na to,
ako všetko zvrátiť.
897
00:54:16,125 --> 00:54:18,625
A ja si musím z nejakého dôvodu
toto olízať.
898
00:54:20,750 --> 00:54:22,625
Hej, to je fakt strašné.
899
00:54:23,791 --> 00:54:27,208
Všetko bude v poriadku.
Len potrebujeme nejakú mágiu.
900
00:54:27,291 --> 00:54:29,916
Ako v Andalasii vravíme:
„Mágia všetko napraví.“
901
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Alebo pokazí?
902
00:54:31,083 --> 00:54:32,958
Ale potom mágiou odčaruješ mágiu
903
00:54:33,041 --> 00:54:34,833
- a všetko sa vyrieši.
- Dobrý deň.
904
00:54:35,458 --> 00:54:37,125
Ale aspoň vyzeráme dobre.
905
00:54:37,208 --> 00:54:39,666
To teraz nie je dôležité.
906
00:54:39,750 --> 00:54:40,958
Hovor za seba.
907
00:54:41,041 --> 00:54:43,750
Ale Robert to iste ocení.
908
00:54:43,833 --> 00:54:45,875
Ak ho niečo neskolilo.
909
00:54:46,625 --> 00:54:49,541
Ó, to nie! Má pravdu. Teda, ja mám pravdu.
910
00:54:49,625 --> 00:54:54,375
Myslí si, že je princom.
S mečom. Ktovie, čo nájde?
911
00:54:54,958 --> 00:54:55,958
A čo Morgan?
912
00:54:57,083 --> 00:54:59,708
Hoci dievčinám sa v Andalasii
nikdy nič nestane.
913
00:54:59,791 --> 00:55:02,250
Len spievajú a zbierajú kvietky
914
00:55:02,333 --> 00:55:07,208
a občas ich uväznia vo veži
alebo vo väzení, alebo ich unesie troll.
915
00:55:07,291 --> 00:55:08,916
Alebo bosorky. Och!
916
00:55:11,583 --> 00:55:13,000
To je pekné.
917
00:55:18,041 --> 00:55:19,041
Ďakujem.
918
00:55:19,125 --> 00:55:21,541
To sú ale šaty.
919
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
Čo to má na sebe?
920
00:55:23,625 --> 00:55:26,625
Dobré ráno, Morgan.
Si pripravená na dnešný festival?
921
00:55:26,708 --> 00:55:29,958
Samozrejme.
Nevlastná mama mi dokonca kúpila šaty.
922
00:55:30,041 --> 00:55:32,000
To spravila prvýkrát.
923
00:55:32,083 --> 00:55:33,833
Všetko je dokonalé.
924
00:55:33,916 --> 00:55:36,541
Čaká nás festival
925
00:55:36,625 --> 00:55:39,125
Všetci sa naň tešíme
926
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
Budem vešať kvety krásne
Na miestečka navoňané
927
00:55:41,708 --> 00:55:44,000
Nech sú oslavy ešte krajšie
928
00:55:44,083 --> 00:55:46,625
Na nádvorí sa budeme zabávať
929
00:55:46,708 --> 00:55:49,291
A valčík v sálach tancovať
930
00:55:49,375 --> 00:55:51,958
Nebude to dokonalé?
931
00:55:52,041 --> 00:55:54,458
Nebude to dokonalé?
932
00:55:54,541 --> 00:55:58,000
Nebude to dokonalé?
933
00:56:00,500 --> 00:56:04,000
Nemyslíte
Nebude to dokonalé?
934
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
Samozrejme
935
00:56:06,208 --> 00:56:09,791
Nie je to také vždy?
936
00:56:11,041 --> 00:56:15,166
Opäť je tu
Dokonalé ráno v Monrolasii
937
00:56:15,250 --> 00:56:19,625
Deti jasajú
Pod jasavým slnkom
938
00:56:19,708 --> 00:56:24,125
Každý vtáčik na strome
Spieva výnimočne úžasne
939
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
Všetko je dokonalé
Tak prečo aj ja nie som?
940
00:56:28,666 --> 00:56:32,708
Poznám svoju rolu
A hrám ju každý deň
941
00:56:32,791 --> 00:56:36,666
Kto som v skutočnosti
Im nedovolím vidieť
942
00:56:36,750 --> 00:56:39,041
Ale hlboko vnútri cítim
943
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
Tam, kde sa moje čudné časti skrývajú
944
00:56:41,458 --> 00:56:44,583
Že možno dokonalosť nie je dokonalá
Pre mňa
945
00:56:45,208 --> 00:56:49,625
Mám v sebe
Hlad po dobrodružstve
946
00:56:49,708 --> 00:56:53,916
Mám v sebe
Túžbu po láske
947
00:56:54,000 --> 00:56:58,291
A potajomky dúfam
V deň, ktorý zachránim
948
00:56:58,375 --> 00:57:04,583
Zvládla by som to
Ak by som mala šancu
949
00:57:04,666 --> 00:57:09,166
A v toto
Dokonalé ráno v Monrolasii
950
00:57:09,250 --> 00:57:13,666
Je vo vzduchu cítiť
Akási možnosť
951
00:57:13,750 --> 00:57:17,958
Lebo mám pocit
Že možno práve dnes
952
00:57:18,041 --> 00:57:22,750
Možno hneď za rohom
Alebo na pobreží
953
00:57:22,833 --> 00:57:29,625
Sa nejaká zmena
Predo mnou zjaví
954
00:57:29,708 --> 00:57:32,250
Niečo divoké a nepredvídateľné
955
00:57:32,333 --> 00:57:37,250
Ale dokonale správne
956
00:57:37,333 --> 00:57:44,333
Pre mňa
957
00:57:51,916 --> 00:57:57,125
Nikdy som nechcela
Byť dokonalá
958
00:57:57,916 --> 00:58:03,416
Len mať šancu byť
959
00:58:03,500 --> 00:58:10,458
A čo je správne pre mňa robiť
960
00:58:34,125 --> 00:58:36,916
Toto ovocie je dnes veľmi mäkké.
961
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Áno, bola by som opatrná.
962
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
Mäkké dračie ovocie vie byť trochu…
963
00:58:43,208 --> 00:58:44,250
…podráždené.
964
00:58:51,208 --> 00:58:53,875
Ďatle, figy a pistácie!
965
00:58:55,166 --> 00:58:56,208
Pomôžem ti, drahá?
966
00:58:56,291 --> 00:58:58,708
Ó, áno. Máte niečo, čo by zvrátilo kúzlo,
967
00:58:58,791 --> 00:59:01,375
ktoré ste nechceli použiť? Nejaký elixír?
968
00:59:01,458 --> 00:59:03,583
Alebo masť? Tie môžu byť veľmi účinné.
969
00:59:03,666 --> 00:59:05,041
Žiadne mastičky, nie.
970
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
Ale tento vám natočí mihalnice.
971
00:59:12,166 --> 00:59:14,583
Natočené mihalnice? Prečo nie?
972
00:59:14,666 --> 00:59:19,000
Nie! Na márnivosť nie je čas,
musíme sa dať dokopy.
973
00:59:22,333 --> 00:59:24,833
Takže predpokladám, že dnes ideš na bál?
974
00:59:24,916 --> 00:59:28,625
Áno, veľmi sa naň teším.
975
00:59:28,708 --> 00:59:31,291
- Ešte som na žiadnom nebola.
- Ó, to nie.
976
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
Nevlastné mamy toto nikdy nezvládajú.
977
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
Moja mama tieto slávnosti miluje.
Bol som na tisícke.
978
00:59:36,083 --> 00:59:38,166
To musí byť skvelé.
979
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Iste. Niekedy.
980
00:59:41,500 --> 00:59:43,250
Ale sám by som si to nevybral.
981
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Tomu rozumiem.
982
00:59:47,708 --> 00:59:52,125
Keďže to bude tvoj prvý bál,
možno by som ti mohol robiť spoločnosť?
983
00:59:52,208 --> 00:59:54,791
Aby si mala dokonalého tanečného partnera.
984
00:59:57,250 --> 01:00:00,625
Sú aj nedokonalí taneční partneri?
985
01:00:00,708 --> 01:00:05,166
Áno. Drž sa pri mne.
Tvoje prsty na nohách mi poďakujú.
986
01:00:05,750 --> 01:00:08,041
Tak ti teda v ich mene ďakujem.
987
01:00:09,625 --> 01:00:11,041
A ponuku prijímam.
988
01:00:11,125 --> 01:00:12,333
Je mi cťou.
989
01:00:23,708 --> 01:00:26,625
Ja jej ho dám!
Je rada, keď jej dávam veci.
990
01:00:26,708 --> 01:00:30,125
- Ale ja som ho vzala!
- Ja som ťa odtiaľ vytiahla.
991
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
Žiaden Gisellin prútik
nemôže byť taký mocný.
992
01:00:37,000 --> 01:00:41,125
Mala by som skúsiť, čo s ním dokážem.
993
01:00:43,000 --> 01:00:45,750
Poďme to vyskúšať. Želám si…
994
01:00:47,416 --> 01:00:49,083
…aby sa Ruby…
995
01:00:50,083 --> 01:00:51,125
…premenila na žabu.
996
01:00:51,208 --> 01:00:53,208
Ó, nie.
997
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
Som hovoriaca žaba. Vedela som, že…
998
01:01:03,875 --> 01:01:05,083
Hlúpa stolička!
999
01:01:07,541 --> 01:01:11,458
Zrkadlo! Čo to je za mágiu?
1000
01:01:12,875 --> 01:01:15,083
Čokoľvek sa spýtajte a ja sa zjavím.
1001
01:01:15,166 --> 01:01:18,500
To je jasné. Je to mágia z Andalasie,
1002
01:01:18,583 --> 01:01:22,291
čo znamená,
že iba skutočný syn či dcéra z Andalsie
1003
01:01:22,916 --> 01:01:23,916
ho môžu použiť.
1004
01:01:25,375 --> 01:01:27,541
Nazdar. Kto ste?
1005
01:01:27,625 --> 01:01:28,875
Berte ho.
1006
01:01:29,458 --> 01:01:30,458
Mám ťa!
1007
01:01:31,250 --> 01:01:32,541
Prestaňte!
1008
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
Úlisný malý diabol.
1009
01:01:34,083 --> 01:01:36,416
- Tam som šteklivý! Moje strapce!
- Rozkošný.
1010
01:01:36,500 --> 01:01:38,000
Pozor na drobné písmo.
1011
01:01:38,083 --> 01:01:42,083
Prepáč. Povedal si:
„Spýtajte sa na čokoľvek“?
1012
01:01:42,166 --> 01:01:45,291
Nie. Preč. Puf. Preč. No tak… Puf!
1013
01:01:45,375 --> 01:01:48,625
Nie, nikam nejdeš.
1014
01:01:48,708 --> 01:01:50,958
Mám kopu otázok.
1015
01:01:51,041 --> 01:01:54,583
Veľkú kopu otázok.
1016
01:01:54,666 --> 01:01:57,541
Takže začneš pekne od začiatku…
1017
01:01:57,625 --> 01:01:58,625
Nepýtaj sa ma.
1018
01:01:58,708 --> 01:02:02,208
…alebo budeme musieť trochu editovať text.
1019
01:02:19,375 --> 01:02:20,750
To je ale kytica.
1020
01:02:20,833 --> 01:02:22,916
Budú sa mi dokonale hodiť k šatám
1021
01:02:23,000 --> 01:02:25,250
a rástli len tak pri trhu.
1022
01:02:25,333 --> 01:02:26,625
Nie sú nádherné?
1023
01:02:26,708 --> 01:02:28,708
Tento svet je vskutku zázračný.
1024
01:02:29,333 --> 01:02:33,500
A stala sa tá najbáječnejšia vec.
Tyson ma pozval na festival.
1025
01:02:34,791 --> 01:02:35,791
Vzrušujúce.
1026
01:02:36,916 --> 01:02:40,166
Ale obávam sa,
že na festival dnes nepôjdeš.
1027
01:02:40,250 --> 01:02:41,958
Máš ešte veľmi veľa povinností.
1028
01:02:43,416 --> 01:02:44,833
Všetky som si ich splnila.
1029
01:02:44,916 --> 01:02:47,833
A čo koberce v predsieni?
Sú strašne zaprášené.
1030
01:02:48,333 --> 01:02:50,458
A okná? Nič cez ne nevidím.
1031
01:02:50,541 --> 01:02:53,750
A čo práca v záhrade,
a čo šitie a štopkanie…
1032
01:02:53,833 --> 01:02:56,625
A nezabudni na komíny.
To je špinavá robota.
1033
01:02:58,083 --> 01:03:01,541
Áno, možno som na pár vecí zabudla.
1034
01:03:01,625 --> 01:03:05,000
- Ale určite to chvíľu vydrží…
- Odvrávaš?
1035
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
Samozrejme, že nie.
To by som si nedovolila.
1036
01:03:08,041 --> 01:03:10,750
Možno by si mala mať na pamäti
svoje miesto.
1037
01:03:10,833 --> 01:03:14,500
A kým sa tak stane, z tejto izby neodídeš.
Iba kvôli povinnostiam.
1038
01:03:14,583 --> 01:03:16,875
A iba, keď poviem.
1039
01:03:16,958 --> 01:03:19,583
Ale Tysonovi som sľúbila, že prídem.
1040
01:03:19,666 --> 01:03:21,166
No tak, Morgan.
1041
01:03:21,250 --> 01:03:25,083
Chlapec ako Tyson má viac možností.
A buďme úprimné – aj lepšie.
1042
01:03:25,166 --> 01:03:26,875
Ale neboj sa.
1043
01:03:27,541 --> 01:03:31,541
Svoj večer si môžeš užiť
tu vo svojom hniezdočku.
1044
01:03:32,083 --> 01:03:34,416
Iste to bude rovnako čarovný zážitok.
1045
01:03:35,625 --> 01:03:37,750
To je sarkazmus, však?
1046
01:03:39,208 --> 01:03:41,416
Naozaj nie je zložité pochopiť ho.
1047
01:03:42,041 --> 01:03:43,291
Nevlastná mama.
1048
01:03:44,333 --> 01:03:47,250
Nevlastná mama, prosím ťa.
Nebuď taká krutá.
1049
01:03:48,708 --> 01:03:53,000
Och, nemôžem si pomôcť, drahá.
To som proste ja.
1050
01:03:54,416 --> 01:03:56,166
Nie!
1051
01:03:57,625 --> 01:04:00,000
Nie, pusti ma von! Nemôžeš byť taká krutá!
1052
01:04:00,083 --> 01:04:02,500
Prosím, to nemôžeš.
1053
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Nevlastná mama!
1054
01:04:07,708 --> 01:04:11,125
Jabĺčka! Šťavnaté jabĺčka!
1055
01:04:17,208 --> 01:04:19,875
Obor!
1056
01:04:20,375 --> 01:04:21,583
Obor!
1057
01:04:21,666 --> 01:04:22,916
Prichádza obor?
1058
01:04:23,000 --> 01:04:24,375
Obor ide sem!
1059
01:04:31,625 --> 01:04:32,625
Skry sa.
1060
01:04:43,041 --> 01:04:44,625
Lano! Áno!
1061
01:04:44,708 --> 01:04:45,916
Čo to robíš?
1062
01:04:46,000 --> 01:04:49,583
Potknem ho týmto lanom.
1063
01:04:49,666 --> 01:04:52,916
A potom on či ona bude môj!
1064
01:05:09,541 --> 01:05:11,333
Nie!
1065
01:05:19,583 --> 01:05:21,250
Ahojte. To je v poriadku.
1066
01:05:28,041 --> 01:05:29,000
Nie!
1067
01:05:32,000 --> 01:05:33,833
Pomoc! Zasekla som sa!
1068
01:05:33,916 --> 01:05:35,333
Pomoc!
1069
01:05:35,416 --> 01:05:37,000
- To nie.
- Pomoc! Prosím!
1070
01:05:37,083 --> 01:05:38,208
Idem!
1071
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
Už je to v poriadku.
1072
01:05:45,333 --> 01:05:46,500
Je po všetkom.
1073
01:05:46,583 --> 01:05:49,416
Veľký zlý obor je preč.
1074
01:05:50,000 --> 01:05:51,166
Bella!
1075
01:05:51,250 --> 01:05:52,250
Mamička!
1076
01:05:53,791 --> 01:05:54,875
Mami.
1077
01:05:56,083 --> 01:05:57,625
Prepáč mi to.
1078
01:05:57,708 --> 01:05:59,541
Len som sa na sekundu otočila.
1079
01:05:59,625 --> 01:06:02,500
- Sme vašimi dlžníkmi, pane.
- Skutočný hrdina.
1080
01:06:02,583 --> 01:06:04,083
To by som nepovedal.
1081
01:06:04,166 --> 01:06:08,125
Naša rodina je vďaka vám v bezpečí.
Sme navždy vďační.
1082
01:06:37,833 --> 01:06:38,833
Okej.
1083
01:06:52,625 --> 01:06:53,833
Ideš niekam?
1084
01:06:56,291 --> 01:06:57,916
Nie, nie je to, ako to vyzerá.
1085
01:06:58,000 --> 01:07:01,041
Len mu musím povedať, prečo neprídem.
1086
01:07:01,125 --> 01:07:03,625
Nevlastná mama, prosím. Hneď som aj späť.
1087
01:07:03,708 --> 01:07:05,833
Máš pravdu. Si.
1088
01:07:05,916 --> 01:07:07,833
Pretože nikam nejdeš.
1089
01:07:08,666 --> 01:07:10,708
Prosím! To nerob!
1090
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
Prosím…
1091
01:07:14,000 --> 01:07:15,583
- Morgan?
- Nevlastná mama?
1092
01:07:17,041 --> 01:07:18,125
Morgan.
1093
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
Si v poriadku?
1094
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
Nikdy mi nebolo lepšie!
A teraz späť do veže.
1095
01:07:23,958 --> 01:07:26,583
Nie. Ešte nie.
1096
01:07:26,666 --> 01:07:28,250
O čom to hovoríš?
1097
01:07:28,333 --> 01:07:29,166
Ambicióznosť.
1098
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
To bolo posledné.
Potom ňou budem už úplne.
1099
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
Čo sa to deje?
1100
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
- Morgan, prepáč.
- Čo sa…
1101
01:07:38,583 --> 01:07:40,375
Všetko je to moja vina.
1102
01:07:41,208 --> 01:07:44,041
Želala som si rozprávkový život
a všetko sa pokazilo.
1103
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Alebo podarilo.
1104
01:07:46,041 --> 01:07:47,333
Nie. Počkaj!
1105
01:07:47,416 --> 01:07:50,208
Úbohá sladká Giselle netuší,
čo chce, ale ja áno.
1106
01:07:50,291 --> 01:07:53,291
- Nevlastná mama, prosím…
- Morgan, počúvaj ma.
1107
01:07:54,083 --> 01:07:55,166
Ó, áno.
1108
01:07:55,250 --> 01:07:57,833
Dokonalá Morgan,
teraz taká dokonalá nie si, však?
1109
01:07:59,125 --> 01:08:00,875
Neopovažuj sa!
1110
01:08:02,083 --> 01:08:04,625
Opovážim sa, ako len budem chcieť.
1111
01:08:04,708 --> 01:08:07,208
Prestaň! Desíš ma.
1112
01:08:07,291 --> 01:08:08,291
Viem.
1113
01:08:09,291 --> 01:08:14,041
Bodaj by som to mohla spraviť, ale ktovie,
ako to dopadne, ak by som tam šla takto?
1114
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
Musíš ísť.
1115
01:08:18,250 --> 01:08:19,250
Áno!
1116
01:08:19,750 --> 01:08:21,583
Zožeň pomoc, než bude neskoro.
1117
01:08:23,250 --> 01:08:26,916
- A musí sa ti to podariť do polnoci.
- A čo mám spraviť?
1118
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
Zachrániť nás.
1119
01:08:38,583 --> 01:08:40,416
Aká nešťastnica!
1120
01:08:44,875 --> 01:08:45,875
Vy tri!
1121
01:08:46,833 --> 01:08:48,791
Vyzeráte, že vám to s deťmi ide.
1122
01:08:48,875 --> 01:08:52,583
Moje zlatíčko potrebuje,
aby naň niekto dozrel. Je to na vás.
1123
01:08:57,583 --> 01:09:00,958
Cítim sa nadradene
nad všetkými živými bytosťami.
1124
01:09:01,041 --> 01:09:03,250
Neviem, prečo sme to najprv nechceli.
1125
01:09:03,333 --> 01:09:04,333
Presne tak!
1126
01:09:04,416 --> 01:09:09,583
Kto by bol povedal, že byť zloduchom
je také… oslobodzujúce?
1127
01:09:10,375 --> 01:09:13,416
Už treba len nájsť ten prútik.
1128
01:09:21,375 --> 01:09:23,875
Čo to tu máme?
1129
01:09:36,208 --> 01:09:39,458
Nevlastné mamy toho dokážu veľa.
1130
01:09:39,541 --> 01:09:42,083
Ale nie sme mocné.
1131
01:09:42,166 --> 01:09:45,333
A preto sa musíme uchyľovať
k týmto absurdným manipuláciám.
1132
01:09:45,416 --> 01:09:47,291
Nemáme žiadnu vlastnú moc.
1133
01:09:48,250 --> 01:09:52,125
Keďže tu už Morgan nie je,
nie som nevlastná mama.
1134
01:09:53,125 --> 01:09:56,208
Je načase, aby som sa zhostila
novej úlohy v tomto meste.
1135
01:09:57,625 --> 01:09:59,458
Budem kráľovnou!
1136
01:10:00,291 --> 01:10:01,916
Áno, ale kráľovná tu už je.
1137
01:10:02,000 --> 01:10:04,791
A myslím, že je na svoju pozíciu namotaná.
1138
01:10:05,791 --> 01:10:07,541
To by nemal byť problém vyriešiť.
1139
01:10:07,625 --> 01:10:13,250
Zloduch ako Malvina si nenechá
ujsť príležitosť ukázať svetu, aká je zlá.
1140
01:10:13,875 --> 01:10:15,291
A kam to ideme?
1141
01:10:15,375 --> 01:10:16,625
Takže jej to splníme.
1142
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
A pre teba, zvieratko moje,
mám malú úlohu.
1143
01:10:22,583 --> 01:10:25,458
Môžem byť… diabolský?
1144
01:10:25,541 --> 01:10:26,708
Ó, áno.
1145
01:10:45,375 --> 01:10:47,375
Zrkadlo, zrkadlo.
1146
01:10:47,458 --> 01:10:50,208
Kto je tá na prvý pohľad
najneistejšia žena,
1147
01:10:50,291 --> 01:10:53,250
ktorá nestále potrebuje
od zrkadla uznanie,
1148
01:10:53,333 --> 01:10:56,458
hoci to naznačuje,
že akurát potrebuje ľúbiť samu seba,
1149
01:10:57,458 --> 01:10:58,833
v celej zemi?
1150
01:11:00,000 --> 01:11:03,833
Giselle, koľké potešenie ako vždy.
1151
01:11:04,458 --> 01:11:07,333
Áno, to si myslím.
1152
01:11:07,416 --> 01:11:12,041
Dúfala som, že na teba narazím a aha.
Podarilo sa mi to.
1153
01:11:13,875 --> 01:11:16,291
Čo pre teba môžem spraviť?
1154
01:11:17,041 --> 01:11:19,250
Myslela som, že je len fér dať ti šancu
1155
01:11:19,333 --> 01:11:24,166
odovzdať mi do rúk Monrolasiu v mieri,
kým sa začne to nepekné.
1156
01:11:28,958 --> 01:11:31,000
A prečo by som to spravila?
1157
01:11:31,083 --> 01:11:34,208
Lebo toto mesto je moje.
1158
01:11:35,125 --> 01:11:36,916
Myslím, že to obe vieme, však?
1159
01:11:42,916 --> 01:11:47,958
Bohužiaľ, tvoju štedrú ponuku
budem musieť odmietnuť.
1160
01:11:48,041 --> 01:11:51,791
Po tom, čo som sa porozprávala
s tvojím kamarátom-zvitkom,
1161
01:11:51,875 --> 01:11:55,666
je zrejmé, že je Monrolasia všetkým,
čím kedy mala byť.
1162
01:11:56,166 --> 01:11:59,125
Akokoľvek sa to stalo.
1163
01:12:02,666 --> 01:12:04,958
Snaha bola.
1164
01:12:05,041 --> 01:12:08,375
Ale ak moju ponuku neprijmeš,
1165
01:12:09,208 --> 01:12:11,791
stať sa môže len jedna vec.
1166
01:12:11,875 --> 01:12:13,000
Isteže.
1167
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Tanečný súboj!
1168
01:12:15,291 --> 01:12:16,958
Vidíte, čo musím znášať?
1169
01:12:17,833 --> 01:12:19,291
Jedna z nás musí zomrieť.
1170
01:12:21,166 --> 01:12:23,041
Povedzme, že o polnoci?
1171
01:12:23,125 --> 01:12:24,333
To znie tak akurát.
1172
01:12:24,833 --> 01:12:27,708
A ešte raz prepáč, že ti kazím slávnosť
1173
01:12:27,791 --> 01:12:30,583
mojím oznámením, že ťa chcem zničiť.
1174
01:12:30,666 --> 01:12:32,625
Och, Giselle.
1175
01:12:33,666 --> 01:12:35,083
Si vtipná.
1176
01:12:36,541 --> 01:12:39,750
Pomätená, ale vtipná.
1177
01:12:43,000 --> 01:12:45,708
Prosím, neboj sa
Že ma rozrušíš
1178
01:12:45,791 --> 01:12:48,208
Drahá, ani neviem, že si tu
1179
01:12:48,291 --> 01:12:50,875
Prepáč, niečo hovoríš?
Ani ťa nevidím
1180
01:12:51,375 --> 01:12:54,041
Ako puch, čo ostáva v ovzduší
1181
01:12:54,125 --> 01:12:56,791
Snažíš sa byť múdra
To nedáva zmysel
1182
01:12:56,875 --> 01:12:58,916
To je rola, ktorú si si nezaslúžila
1183
01:12:59,583 --> 01:13:02,000
Nevidíš svoju vlastnú nedôležitosť
1184
01:13:02,083 --> 01:13:05,083
Je načase, aby si si ju uvedomila
1185
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
Myslíš, že si zlá
Ale, zlatko, ja som horšia
1186
01:13:10,708 --> 01:13:14,333
Zlatko, kde je túžba byť
Byť len…
1187
01:13:14,416 --> 01:13:15,458
- Neaktuálny
- Snaživý
1188
01:13:15,541 --> 01:13:16,375
Zloduch
1189
01:13:16,458 --> 01:13:21,708
Si len užovka
Ja som poriadna zmija
1190
01:13:21,791 --> 01:13:23,708
Uvedom si
Som oveľa horšia
1191
01:13:23,791 --> 01:13:25,208
Ako ty
1192
01:13:30,166 --> 01:13:32,375
Určite tiež vidíš, že je to absurdné
1193
01:13:32,458 --> 01:13:35,125
Dvaja zloduchovia v jednej rozprávke
1194
01:13:35,625 --> 01:13:37,916
Toto mesto je primalé
Pre nás obe
1195
01:13:38,000 --> 01:13:40,875
Mala by si sa vydať
Za západom slnka
1196
01:13:52,291 --> 01:13:54,958
Pošlem ti služobníkov
Na pomoc s balením
1197
01:13:55,041 --> 01:13:57,666
Pokúsim sa nenariekať
1198
01:13:57,750 --> 01:13:59,041
Zlatko, budeš mi chýbať
1199
01:13:59,125 --> 01:14:00,208
- Ale teda
- Čo už
1200
01:14:00,291 --> 01:14:03,250
Ale musíš sa pobrať
1201
01:14:03,333 --> 01:14:08,833
Môžeš tvrdiť, že si zlá
Ale ja som horšia
1202
01:14:08,916 --> 01:14:14,291
Nič, čo skrývaš v rukáve
Sa nevyrovná tejto diabolskej kráľovnej
1203
01:14:14,375 --> 01:14:19,750
Som srdce a rozum
A ty si len zmija
1204
01:14:19,833 --> 01:14:23,625
Ako si len môžeš myslieť, že si horšia
Ako ja
1205
01:14:24,125 --> 01:14:29,041
Nikto sa nebude unúvať rozprávaním
1206
01:14:29,125 --> 01:14:34,666
Príbehu o Zloriane
A príbehu o Cruelle
1207
01:14:34,750 --> 01:14:37,250
Moje lícne kosti sú ostrejšie
1208
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
Vlasy mám oveľa vyššie
1209
01:14:40,333 --> 01:14:43,166
Tak skoč do králičej nory
1210
01:14:43,250 --> 01:14:45,875
Vylez po fazuľovej stonke
1211
01:14:45,958 --> 01:14:48,250
Nie je to au revoir
1212
01:14:48,333 --> 01:14:54,208
Ale zbohom
1213
01:15:00,208 --> 01:15:02,166
Niekto by ju ozaj
Mal zastaviť
1214
01:15:02,250 --> 01:15:03,916
Niekto by ju ozaj
Mal zastaviť
1215
01:15:04,000 --> 01:15:05,666
Je na mne
Prísť na to, ako
1216
01:15:05,750 --> 01:15:07,791
Možno nájdem dom
Ktorý na ňu hodím
1217
01:15:07,875 --> 01:15:10,791
Je jedovaté jablko príliš veľké klišé?
1218
01:15:10,875 --> 01:15:13,791
Vytiahnem ju na vežu
A zhodím ju
1219
01:15:13,875 --> 01:15:16,541
Kúzlo, ktorým zmizne
1220
01:15:16,625 --> 01:15:18,875
A keď bude preč
Mesto bude moje
1221
01:15:18,958 --> 01:15:22,000
A všetci budú jasať
1222
01:15:22,083 --> 01:15:27,666
Bola celkom zlá
Ale ty si horšia
1223
01:15:27,750 --> 01:15:33,333
A práve preto musím
Zabezpečiť, že nemá svoj šťastný koniec
1224
01:15:33,416 --> 01:15:38,708
Akonáhle budem sama
Na vrchole rebríčka zloduchov
1225
01:15:38,791 --> 01:15:44,125
Všetkých v Monrolasii
Budem mať vo svojej hrsti
1226
01:15:44,208 --> 01:15:46,666
Budú vravieť
„Och, kráľovná, chválime ťa“
1227
01:15:46,750 --> 01:15:49,333
Lebo nebudem len
Iba horšia
1228
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
Lebo nebudem len
Iba horšia
1229
01:15:51,125 --> 01:15:52,375
Horšia
1230
01:15:52,458 --> 01:15:55,083
- Ale budem desivejšia
- Navždy predsa
1231
01:15:55,166 --> 01:15:57,041
Ohurujúcejšia
1232
01:15:57,125 --> 01:16:03,958
Najhoršia zo všetkých
1233
01:16:24,125 --> 01:16:25,333
Čo sa to stalo?
1234
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
Studňa!
1235
01:16:29,166 --> 01:16:31,750
Ó, nie.
1236
01:16:32,541 --> 01:16:37,125
Prečo mám všetko také špicaté?
A obočie mám dokonalé.
1237
01:16:38,750 --> 01:16:40,416
Čo to mám na sebe?
1238
01:16:42,000 --> 01:16:44,166
Som v Andalasii?
1239
01:16:44,666 --> 01:16:47,625
Fíha. Takto som si to
vôbec nepredstavovala.
1240
01:16:47,708 --> 01:16:49,416
- Morgan?
- Nancy.
1241
01:16:49,500 --> 01:16:51,083
Čo tu robíš?
1242
01:16:51,166 --> 01:16:52,750
Nie som si istá.
1243
01:16:52,833 --> 01:16:54,875
Stalo sa niečo čudné.
1244
01:16:54,958 --> 01:16:58,666
Nesúviselo to náhodou
s veľkou dierou na oblohe?
1245
01:16:58,750 --> 01:17:01,125
Čože? Čo to je?
1246
01:17:01,625 --> 01:17:04,541
Tá záhadná diera sa zjavila včera v noci
1247
01:17:04,625 --> 01:17:08,750
a začala niekam inam ťahať všetko magické.
1248
01:17:10,041 --> 01:17:13,000
Dobre, Morgan, povedz nám, čo sa stalo.
1249
01:17:13,083 --> 01:17:18,000
Pohádala som sa s Giselle. A potom…
1250
01:17:18,083 --> 01:17:19,208
A potom čo?
1251
01:17:19,291 --> 01:17:21,833
Nie som si istá.
1252
01:17:21,916 --> 01:17:25,875
Ale posledné, čo si pamätám, je,
že sa Giselle správala veľmi kruto.
1253
01:17:25,958 --> 01:17:29,833
A potom povedala niečo o želaní
a že to mám napraviť.
1254
01:17:29,916 --> 01:17:33,583
Och, Edward. Ten prútik prianí.
Musela ho použiť.
1255
01:17:33,666 --> 01:17:37,125
Ale čo si také mohla zapriať,
aby spôsobila toto?
1256
01:17:37,208 --> 01:17:42,333
Nech to bolo čokoľvek, zmenilo to
naše mesto na rozprávkové miesto.
1257
01:17:42,416 --> 01:17:44,000
Presne ako Andalasia.
1258
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Morgan, kúzlo také veľké, že zmení svet,
1259
01:17:47,541 --> 01:17:49,375
by nepotrebovalo trošku našej mágie.
1260
01:17:49,875 --> 01:17:53,250
Ale potrebovalo by ju všetku,
do poslednej kvapky.
1261
01:17:53,333 --> 01:17:56,541
Počkaj. Ale tu je všetko magické.
1262
01:17:56,625 --> 01:18:00,125
Ak to všetko zmizne,
čo sa stane s Andalasiou?
1263
01:18:00,208 --> 01:18:01,833
Ak to nezvrátime,
1264
01:18:01,916 --> 01:18:04,666
všetko z Andalasie naveky pominie.
1265
01:18:04,750 --> 01:18:08,541
Nechcem, aby Andalasia navždy zmizla.
1266
01:18:08,625 --> 01:18:10,291
- Viem.
- Nie.
1267
01:18:10,375 --> 01:18:11,875
Niečo sa musí dať spraviť.
1268
01:18:11,958 --> 01:18:17,250
Giselle si musí spomenúť, kto je,
a potom to všetko napraví.
1269
01:18:17,333 --> 01:18:18,416
Viem, že to dokáže.
1270
01:18:18,500 --> 01:18:20,916
Spomenúť si? Edward!
1271
01:18:21,000 --> 01:18:22,166
Samozrejme.
1272
01:18:22,250 --> 01:18:24,375
Mágia spomienok.
1273
01:18:24,458 --> 01:18:26,333
Čože? Máte na mysli jej strom spomienok?
1274
01:18:27,125 --> 01:18:28,333
Je skutočný?
1275
01:18:28,416 --> 01:18:32,083
Áno. A je to tá najmocnejšia mágia,
aká existuje.
1276
01:18:40,416 --> 01:18:41,416
Ahojte.
1277
01:18:42,791 --> 01:18:43,791
Kto ste?
1278
01:18:44,291 --> 01:18:45,833
Sme záhradné víly.
1279
01:18:45,916 --> 01:18:49,208
- Na tvojom mieste by som sa otočila.
- Ak nechceš letieť zo strechy.
1280
01:18:56,875 --> 01:19:00,333
Zdá sa, že pestúnky dnes mali
zaujímavý deň.
1281
01:19:00,416 --> 01:19:03,666
To aj ja, drahý.
1282
01:19:12,541 --> 01:19:16,000
Naozaj budeme potrebovať
niečo vznešenejšie.
1283
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
A služobníkov.
1284
01:19:17,750 --> 01:19:20,791
Určite ich budeme potrebovať,
ak má všetko fungovať.
1285
01:19:21,875 --> 01:19:23,875
Kde si to spomínala, že je Morgan?
1286
01:19:25,416 --> 01:19:26,500
Ktovie.
1287
01:19:26,583 --> 01:19:28,916
Asi spieva myškám alebo také niečo.
1288
01:19:29,708 --> 01:19:31,833
Koho to zaujíma? Dnešok je o mne.
1289
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Zastavte koč.
1290
01:19:35,833 --> 01:19:36,833
Pŕŕ!
1291
01:19:36,916 --> 01:19:37,791
Robert.
1292
01:19:38,458 --> 01:19:40,500
Morgan by len tak nezmizla.
1293
01:19:41,000 --> 01:19:42,750
Niečo sa muselo stať.
1294
01:19:43,375 --> 01:19:45,791
Niečo sa deje. Idem ju nájsť.
1295
01:19:45,875 --> 01:19:48,000
Och, ďalšia zbytočná výprava,
1296
01:19:48,083 --> 01:19:50,458
ale držím palce.
1297
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Poďme!
1298
01:20:05,875 --> 01:20:10,375
Vedela som, že to bude dom na strome,
ale toto je doslova dom v strome.
1299
01:20:10,458 --> 01:20:12,500
Výstredným veciam sa tu darí.
1300
01:20:12,583 --> 01:20:14,125
Myslím, že ten strom je tam.
1301
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
To je on. Jej strom!
1302
01:20:32,500 --> 01:20:33,666
Nie.
1303
01:20:40,541 --> 01:20:41,583
Nežije.
1304
01:20:43,208 --> 01:20:46,416
Neboj sa. Na poslednú chvíľu
prídeme s nápadom,
1305
01:20:46,500 --> 01:20:47,958
ktorý všetko vyrieši.
1306
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
Edward.
1307
01:20:49,750 --> 01:20:51,333
Čo? Tak to tu funguje.
1308
01:20:51,416 --> 01:20:53,333
Niečo sa musí dať spraviť.
1309
01:20:54,083 --> 01:20:58,791
Keď som ako malé dievčatko bez mamy
1310
01:20:58,875 --> 01:21:01,666
zbadala princeznú visiacu z bilbordu,
bolo to niečo čarovné.
1311
01:21:01,750 --> 01:21:04,583
Vedela som, že to je skutočné.
Nemusela som sa zamýšľať.
1312
01:21:04,666 --> 01:21:06,583
Všetko bolo vtedy oveľa jednoduchšie.
1313
01:21:06,666 --> 01:21:08,625
Nikdy na teba nezabudnem.
1314
01:21:08,708 --> 01:21:09,791
Čo to bolo?
1315
01:21:09,875 --> 01:21:11,791
Oživila si ten kvet.
1316
01:21:11,875 --> 01:21:12,916
Ja?
1317
01:21:13,000 --> 01:21:15,125
Ale ako? Nemám mágiu.
1318
01:21:15,208 --> 01:21:16,708
Nie, ale tieto kvety áno.
1319
01:21:17,208 --> 01:21:19,041
A ony žijú aj v tebe.
1320
01:21:19,125 --> 01:21:20,708
Takže aj ich mágia.
1321
01:21:20,791 --> 01:21:22,500
Morgan, ty si tým kľúčom.
1322
01:21:22,583 --> 01:21:25,166
Preto ti Giselle povedala,
že nás máš zachrániť.
1323
01:21:25,250 --> 01:21:28,166
Možno ak časť stromu oživím,
1324
01:21:28,250 --> 01:21:31,875
jeho mágia ju prinúti spomenúť si,
kým v skutočnosti je. Že je dobrá.
1325
01:21:32,375 --> 01:21:33,583
A potom to napraví.
1326
01:21:34,458 --> 01:21:36,166
Už asi nemáme veľa času.
1327
01:21:37,208 --> 01:21:38,750
Ale čo ak to nebude fungovať?
1328
01:21:38,833 --> 01:21:40,458
Morgan, vyjde to.
1329
01:21:40,541 --> 01:21:43,750
Len si spomeň na všetko pekné
v týchto okamihoch,
1330
01:21:43,833 --> 01:21:45,375
lebo si ich súčasťou.
1331
01:21:45,916 --> 01:21:48,083
Precíť ich a ony už spravia to ostatné.
1332
01:21:48,666 --> 01:21:52,000
Spomienky sú mágia, Morgan
1333
01:21:52,083 --> 01:21:53,708
Si naozajstná princezná?
1334
01:21:53,791 --> 01:21:57,625
Nezáleží na tom
Aké bezvýznamné sa javia
1335
01:21:58,541 --> 01:22:02,625
Bežné okamihy
Ako vzájomný pohľad či smiech
1336
01:22:02,708 --> 01:22:06,208
Môžu priniesť lúč svetla
1337
01:22:07,000 --> 01:22:10,875
Do tvojej najsmutnejšej
A najtemnejšej chvíle
1338
01:22:10,958 --> 01:22:14,625
Spomienky nás môžu zachrániť, Morgan
1339
01:22:15,625 --> 01:22:20,666
Keď ich spojíš
Vytvoria obraz
1340
01:22:20,750 --> 01:22:25,208
Všetkej lásky, ktorou si ľúbila
A všetkej lásky, ktorou si ľúbená
1341
01:22:25,291 --> 01:22:30,041
A v tejto láske je sila
1342
01:22:30,625 --> 01:22:35,333
Sila lásky
1343
01:22:35,416 --> 01:22:40,500
Použiť ju môžeme vždy
Keď si trúfneme
1344
01:22:40,583 --> 01:22:45,375
Sila lásky
1345
01:22:46,083 --> 01:22:50,541
Sila lásky
1346
01:22:50,625 --> 01:22:55,291
A nájdeme ju
V spoločných spomienkach
1347
01:22:55,375 --> 01:22:56,750
A potrebujeme ju
1348
01:22:56,833 --> 01:23:03,000
Ako slnko a svetlo a vzduch
1349
01:23:03,708 --> 01:23:08,208
Keď potrebujeme skutočnú mágiu, Morgan
Nájdeme ich tu
1350
01:23:08,291 --> 01:23:12,875
Nájdi v sebe pieseň
Tvoje spomienky spoznajú ju
1351
01:23:12,958 --> 01:23:17,208
Nech rastú
Nech sa ligocú
1352
01:23:24,041 --> 01:23:25,208
Edward.
1353
01:23:25,791 --> 01:23:26,791
Choď.
1354
01:23:27,291 --> 01:23:29,875
Niekto tu musí ostať,
aby bránil náš svet.
1355
01:23:43,666 --> 01:23:47,416
Zo skaly vyrastá kvet
1356
01:23:48,250 --> 01:23:52,583
Kým lúč slnka roztápa
Ľadovú jaskyňu
1357
01:23:53,458 --> 01:23:57,500
Budeme o tom spievať
Dokým sa svet nepridá
1358
01:23:57,583 --> 01:24:00,125
Čo nás robí silnými?
1359
01:24:00,208 --> 01:24:03,333
Sila lásky
1360
01:24:03,416 --> 01:24:08,041
Láska, sila lásky
1361
01:24:08,125 --> 01:24:12,625
Akoby sme sa rútili na metlách
Oblohou nad nami
1362
01:24:12,708 --> 01:24:15,416
Letíme a je s nami láska
1363
01:24:15,500 --> 01:24:18,458
Sila lásky
1364
01:24:18,541 --> 01:24:22,666
Láska, sila lásky
1365
01:24:22,750 --> 01:24:25,583
Pamätaj na spomienky
1366
01:24:25,666 --> 01:24:28,958
Ukazujú nám, čo je to
1367
01:24:29,041 --> 01:24:36,000
Sila lásky
1368
01:24:46,708 --> 01:24:49,125
Myslím, že viem, čo treba spraviť.
1369
01:24:57,166 --> 01:24:58,208
Čo je to?
1370
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
{\an8}Môj strom spomienok.
1371
01:25:01,166 --> 01:25:02,500
{\an8}Dokážem ju priviesť späť.
1372
01:25:54,083 --> 01:25:55,833
Myslím, že vybehnem na vzduch.
1373
01:25:55,916 --> 01:25:58,291
Bež, drahý. Do polnoci nech si späť.
1374
01:26:04,875 --> 01:26:06,791
Mala by som na tej slávnosti byť.
1375
01:26:06,875 --> 01:26:08,041
Ale som tu,
1376
01:26:08,125 --> 01:26:11,375
lebo musím dohliadať na tento prútik.
1377
01:26:12,041 --> 01:26:14,125
To len preto, lebo ti neverí.
1378
01:26:14,208 --> 01:26:16,000
Možno neverí tebe.
1379
01:26:16,083 --> 01:26:18,083
Mňa sa nepokúsila premeniť na žabu.
1380
01:26:18,166 --> 01:26:20,666
Možno má rada žaby.
1381
01:26:20,750 --> 01:26:25,541
Nech ťa zmení na hocakého plaza,
ja som jej pravá ruka.
1382
01:26:25,625 --> 01:26:28,416
Čo znamená,
že ty by si mala robiť hlúposti.
1383
01:26:28,500 --> 01:26:31,791
A ja by som sa mala nádherná
promenádovať po festivale.
1384
01:26:33,208 --> 01:26:34,208
Okej, tak choď.
1385
01:26:34,708 --> 01:26:38,041
A Malvine poviem,
že si sa na prútik vykašlala.
1386
01:26:38,125 --> 01:26:41,541
Uvidíme, kto skončí
ako ropucha s bradavicami.
1387
01:26:43,041 --> 01:26:46,375
Ja by som nikdy takou ropuchou
nemohla byť.
1388
01:26:46,458 --> 01:26:48,916
Nepozeráš sa do zrkadla? Do úprimného?
1389
01:26:50,958 --> 01:26:53,583
- Takže takto to bude?
- Uhm.
1390
01:26:53,666 --> 01:26:56,166
Obe budeme strážiť prútik.
1391
01:26:56,250 --> 01:26:57,333
Hej, tak to vyzerá.
1392
01:26:57,916 --> 01:26:59,750
Malá rada? Začnite žiť.
1393
01:26:59,833 --> 01:27:01,083
Obe vás nenávidí.
1394
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Pozor! Letí!
1395
01:27:03,041 --> 01:27:04,666
Zvitok! Zdrhaj!
1396
01:27:04,750 --> 01:27:06,000
Pozor!
1397
01:27:06,083 --> 01:27:08,458
Ak nemáte ďalšie otázky, zbohom.
1398
01:27:10,291 --> 01:27:13,333
Pusti ma!
1399
01:27:13,416 --> 01:27:16,458
Dámy, to ste sa nič nenaučili?
Musíte byť rýchlejšie.
1400
01:27:16,541 --> 01:27:18,250
Ako to, že je taký rýchly?
1401
01:27:19,625 --> 01:27:22,125
- Dostaneme ho dole.
- Počkať. No tak!
1402
01:27:23,125 --> 01:27:24,666
A padáme.
1403
01:27:25,666 --> 01:27:29,333
Boli ste skvelé, dámy,
ale čakajú ma klbká na bále. Majte sa.
1404
01:27:36,958 --> 01:27:38,125
Vyzerám pripravená?
1405
01:27:41,500 --> 01:27:44,041
Tu si, zvieratko moje. Nejaké problémy?
1406
01:27:44,791 --> 01:27:46,541
Nie. Byť diabolský mi ide.
1407
01:27:48,708 --> 01:27:53,166
A teraz prichádza na rad tá zábavná časť.
1408
01:27:55,333 --> 01:27:56,625
Som pripravená.
1409
01:27:58,666 --> 01:28:00,125
Nie som nevhodne neoblečený?
1410
01:28:00,791 --> 01:28:02,875
No momentík. Čo je toto?
1411
01:28:08,833 --> 01:28:11,250
Počkajte! Ja som s ňou.
1412
01:28:11,333 --> 01:28:13,250
Na tejto zastávke vystupujem.
1413
01:28:13,333 --> 01:28:14,750
Haló? Pán parochňa.
1414
01:28:16,333 --> 01:28:19,208
Zabudli ste… Som s ňou.
Musím sa odtiaľto dostať.
1415
01:28:19,291 --> 01:28:22,291
Hej! Čo sa to deje? Počkajte chvíľu.
1416
01:28:22,375 --> 01:28:23,875
Zabudli ste na mňa!
1417
01:28:43,541 --> 01:28:46,083
Morgan, kde si bola? Si v poriadku?
1418
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Nie. Nie som. Vôbec nie.
1419
01:28:47,750 --> 01:28:49,208
- Zvezieš ma?
- Jasné.
1420
01:28:49,291 --> 01:28:51,208
Bež. Budem hneď za tebou.
1421
01:28:58,291 --> 01:28:59,541
Pozrime sa na to.
1422
01:29:01,250 --> 01:29:04,875
Želám si byť kráľovnou Monrolasie.
1423
01:29:10,000 --> 01:29:11,541
Ustúpte!
1424
01:29:13,166 --> 01:29:14,333
Musíme sa dostať dnu.
1425
01:29:25,166 --> 01:29:27,750
Tuším sedíš na mojom mieste.
1426
01:29:32,458 --> 01:29:33,875
Zase ty.
1427
01:29:37,166 --> 01:29:42,458
A ja tuším, že je načase,
aby sme s týmto skoncovali raz a navždy.
1428
01:29:42,958 --> 01:29:45,958
Ó, áno. Prosím.
1429
01:30:02,750 --> 01:30:04,708
Hlúpa stolička!
1430
01:30:05,833 --> 01:30:07,875
Prečo sa to stále deje?
1431
01:30:14,375 --> 01:30:15,875
To spravila moja mama?
1432
01:30:17,458 --> 01:30:20,041
Nie, to je Andalasia.
1433
01:30:20,125 --> 01:30:21,500
Preráža sem.
1434
01:30:23,625 --> 01:30:26,500
Okej. Hlboký nádych. Brucho zatiahnuť.
1435
01:30:43,333 --> 01:30:44,333
Želám si.
1436
01:31:02,166 --> 01:31:03,125
Stráže.
1437
01:31:07,666 --> 01:31:09,291
Zničte ju.
1438
01:31:11,083 --> 01:31:12,208
Želám si.
1439
01:31:20,708 --> 01:31:23,833
To sú len motýle, vy truľovia!
1440
01:31:33,208 --> 01:31:34,416
Vaša výsosť!
1441
01:31:35,083 --> 01:31:37,375
Ruby vám chce povedať niečo o prútiku.
1442
01:31:37,458 --> 01:31:39,458
Ozaj?
1443
01:31:41,375 --> 01:31:42,208
Ahojte.
1444
01:31:43,083 --> 01:31:45,833
Bola to jej vina. Ona by mala byť žabou.
1445
01:31:45,916 --> 01:31:47,625
To ty si vpustila dnu tú mačku.
1446
01:31:47,708 --> 01:31:49,958
Obe ste strašné!
1447
01:31:59,375 --> 01:32:00,958
Keď sme pri žabách…
1448
01:32:01,041 --> 01:32:02,750
Želám si.
1449
01:32:20,166 --> 01:32:22,166
- Nancy!
- Robert!
1450
01:32:22,250 --> 01:32:23,458
Nevidela si Morgan?
1451
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
- Áno. Je tu. Je v poriadku.
- Ešteže tak.
1452
01:32:26,291 --> 01:32:28,041
Bože môj, ľudia šalejú.
1453
01:32:28,125 --> 01:32:30,875
Viem. Počuj, to Giselle. Je prekliata.
1454
01:32:30,958 --> 01:32:33,375
Musíme ju zachrániť, aby to zastavila.
1455
01:32:33,458 --> 01:32:34,333
Prekliata?
1456
01:32:35,375 --> 01:32:36,375
Poďme!
1457
01:32:41,916 --> 01:32:42,916
Morgan!
1458
01:32:43,916 --> 01:32:45,041
Ocko!
1459
01:32:45,625 --> 01:32:46,625
Ocko!
1460
01:32:46,708 --> 01:32:48,166
Ako sa ti darí?
1461
01:32:48,250 --> 01:32:50,166
Prehľadával som preďaleké končiny.
1462
01:32:50,250 --> 01:32:51,833
Musíme ísť dnu. Poďme.
1463
01:32:51,916 --> 01:32:53,541
Z dcéry sa mi stala statočná deva.
1464
01:32:54,333 --> 01:32:55,416
Zachráňme Giselle.
1465
01:32:55,500 --> 01:32:56,958
Čas byť hrdinom.
1466
01:33:18,375 --> 01:33:19,625
Potrebuješ pomôcť?
1467
01:33:21,625 --> 01:33:23,500
- Mama, prestaň!
- Giselle!
1468
01:33:34,291 --> 01:33:36,416
Morganin strom spomienok
1469
01:33:40,666 --> 01:33:42,708
Zbytočný zdrap.
1470
01:33:43,333 --> 01:33:44,166
Nie!
1471
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
Giselle, nie!
1472
01:33:53,166 --> 01:33:54,791
Toto je nádherné miesto.
1473
01:33:54,875 --> 01:33:56,958
- Hej.
- Sme na rande.
1474
01:33:57,041 --> 01:33:59,708
- Je veľmi milá a dobrá.
- Áno.
1475
01:34:00,416 --> 01:34:03,041
- Giselle!
- Som tu, Morgan.
1476
01:34:04,333 --> 01:34:05,708
Počkaj na mňa!
1477
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
Mami, kam to ideš?
1478
01:34:09,625 --> 01:34:11,500
Nikam nejdem.
1479
01:34:13,750 --> 01:34:15,875
Navždy pre mňa budeš princezná.
1480
01:34:18,416 --> 01:34:20,041
Vyššie! Vyššie, mami!
1481
01:34:27,125 --> 01:34:30,041
Ajáj. Čo sa to tu deje?
1482
01:34:30,625 --> 01:34:31,750
Giselle!
1483
01:34:55,708 --> 01:34:56,708
Robert.
1484
01:35:00,833 --> 01:35:01,916
Moja sladká Giselle.
1485
01:35:03,208 --> 01:35:04,583
Vrátila si sa mi.
1486
01:35:05,666 --> 01:35:09,083
Prepáč. Nechcem služobníkov.
1487
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Nancy, kde je Edward?
1488
01:35:15,583 --> 01:35:17,666
Ostal brániť Andalasiu.
1489
01:35:17,750 --> 01:35:18,750
To nie.
1490
01:35:18,833 --> 01:35:20,666
Musíme sa ponáhľať.
1491
01:35:22,833 --> 01:35:24,208
Mágia mizne.
1492
01:35:25,333 --> 01:35:28,500
Musíme to zastaviť,
inak všetko z Andalasie zomrie.
1493
01:35:30,875 --> 01:35:32,416
A to znamená…
1494
01:35:34,000 --> 01:35:35,000
Že aj ty?
1495
01:35:35,083 --> 01:35:36,083
Nie.
1496
01:35:37,500 --> 01:35:38,625
Nie, ja…
1497
01:35:39,458 --> 01:35:40,541
Viem to zvrátiť.
1498
01:35:41,125 --> 01:35:42,375
Prestaň!
1499
01:35:43,250 --> 01:35:45,166
Na tvojom mieste by som to nerobila.
1500
01:35:47,291 --> 01:35:48,541
Morgan.
1501
01:35:48,625 --> 01:35:50,000
Morgan!
1502
01:35:50,083 --> 01:35:52,875
- Mama, čo to robíš?
- Upokoj sa, chlapče.
1503
01:35:52,958 --> 01:35:55,041
Je to len troška uspávajúceho elixíru.
1504
01:35:55,125 --> 01:35:59,500
Chcela som ho dať Giselle,
ale toto musí stačiť.
1505
01:35:59,583 --> 01:36:01,125
Malvina, zvráť jeho účinky.
1506
01:36:01,208 --> 01:36:02,333
To spravím.
1507
01:36:02,416 --> 01:36:07,500
Zvitok mi objasnil, že odbitím polnoci
sa tvoje prianie stane večným.
1508
01:36:07,583 --> 01:36:09,541
A mne sa tento svet páči.
1509
01:36:09,625 --> 01:36:14,291
Takže dáš prútik na zem a počkáme
na polnoc, kedy sa prebudí.
1510
01:36:14,375 --> 01:36:18,625
Ale ak to spravím, Andalasia zomrie.
1511
01:36:19,541 --> 01:36:22,208
A ak to nespravíš, zomrie ona.
1512
01:36:23,375 --> 01:36:25,916
- Nie.
- Nehýb sa, diabolská bosorka.
1513
01:36:26,000 --> 01:36:28,916
Robert. Nie si príliš rázny?
1514
01:36:29,000 --> 01:36:30,208
Malvina, prosím.
1515
01:36:31,333 --> 01:36:32,458
Toto nie si ty.
1516
01:36:32,541 --> 01:36:33,500
Teraz už áno.
1517
01:36:33,583 --> 01:36:38,041
Som presne taká, akú si si ma priala.
1518
01:36:39,083 --> 01:36:40,416
Nie!
1519
01:36:59,333 --> 01:37:00,583
Morgan.
1520
01:37:12,083 --> 01:37:14,625
- Som nejaká slabá.
- Giselle.
1521
01:37:14,708 --> 01:37:16,083
Čo sa deje?
1522
01:37:17,333 --> 01:37:19,375
- Si v poriadku?
- Neviem.
1523
01:37:39,541 --> 01:37:40,708
Nie.
1524
01:37:40,791 --> 01:37:47,458
No nie je to úžasné, keď sa stretnú
dva svety v takej… harmónii?
1525
01:37:56,041 --> 01:38:00,166
Keď odbije polnoc, kúzlo bude spečatené.
1526
01:38:03,750 --> 01:38:04,875
Nie.
1527
01:38:07,666 --> 01:38:09,708
- Takto to neskončí.
- Hm?
1528
01:38:10,458 --> 01:38:11,833
Idem s vami.
1529
01:38:11,916 --> 01:38:13,208
Robert.
1530
01:38:13,958 --> 01:38:16,208
No akí hrdinovia.
1531
01:38:25,791 --> 01:38:28,208
- Čo spravíme?
- Nemôžu odbiť na polnoc!
1532
01:38:51,333 --> 01:38:54,250
Je to ako splnené prianie.
1533
01:38:54,791 --> 01:38:56,041
Prosím, vydrž.
1534
01:38:56,125 --> 01:38:57,500
Tak veľmi ma to mrzí.
1535
01:38:57,583 --> 01:38:58,833
Celé je to moja vina.
1536
01:38:58,916 --> 01:39:02,000
Nie. Určite sa ešte niečo dá spraviť.
1537
01:39:02,083 --> 01:39:03,708
- Želám si len…
- Nie.
1538
01:39:06,916 --> 01:39:09,250
Vezmi ten kus prútika.
1539
01:39:09,791 --> 01:39:12,125
Tik-tok, tik-tok.
1540
01:39:14,916 --> 01:39:16,708
Tyson, tvoj meč!
1541
01:39:19,333 --> 01:39:20,625
Vydrž!
1542
01:39:24,416 --> 01:39:25,750
Morgan.
1543
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Mágiu nemôžeš zničiť.
1544
01:39:29,625 --> 01:39:30,833
Počúvaj ma.
1545
01:39:31,500 --> 01:39:34,708
Musíš si zapriať nové želanie.
1546
01:39:34,791 --> 01:39:36,458
Ja som už takmer o všetku prišla.
1547
01:39:37,250 --> 01:39:40,916
Podľa vášho smiešneho zvitku
1548
01:39:41,000 --> 01:39:45,416
ten zlomený konár môže použiť
len skutočný Andalasian.
1549
01:39:45,500 --> 01:39:47,500
Ale nech sa páči.
1550
01:39:48,291 --> 01:39:53,333
Má pravdu. Ja nie.
Nie som skutočná dcéra Andalasie.
1551
01:39:53,416 --> 01:39:56,250
Si skutočná dcéra Andalasie.
1552
01:39:57,625 --> 01:40:00,291
Lebo si moja dcéra, Morgan.
1553
01:40:02,166 --> 01:40:03,750
A vravím ti
1554
01:40:03,833 --> 01:40:06,125
Ako s určitosťou viem
1555
01:40:09,083 --> 01:40:12,291
Lebo by som ti vytvorila svet
1556
01:40:12,833 --> 01:40:15,250
Kde ti nič neublíži
1557
01:40:15,875 --> 01:40:19,041
Kde môžeš vyrastať a kde sa ti bude dariť
1558
01:40:20,666 --> 01:40:24,666
A kde tvoje každé prianie môže kvitnúť
1559
01:40:26,333 --> 01:40:29,916
Navždy ťa budem ľúbiť, Morgan
1560
01:40:31,291 --> 01:40:35,583
Som na teba taká hrdá
Viem, že sa nevzdáš
1561
01:40:35,666 --> 01:40:37,250
Nie.
1562
01:40:37,833 --> 01:40:42,125
Poznám mnohé druhy mágie
1563
01:40:42,791 --> 01:40:46,666
Ale žiadna nie je taká silná ako
1564
01:40:48,416 --> 01:40:50,500
Sila lásky
1565
01:40:52,083 --> 01:40:56,625
Moja láska k tebe je mocná
1566
01:41:00,000 --> 01:41:03,083
A budeš ju mať v sebe
1567
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
Keď tu už nebudem
1568
01:41:06,208 --> 01:41:08,666
Nie.
1569
01:41:10,958 --> 01:41:12,708
Moja láska bude v tebe
1570
01:41:12,791 --> 01:41:14,625
Nie.
1571
01:41:15,583 --> 01:41:16,416
Na večné veky…
1572
01:41:16,500 --> 01:41:17,666
Nie.
1573
01:41:17,750 --> 01:41:18,750
Keď budem…
1574
01:41:23,583 --> 01:41:26,958
Nie, nie.
1575
01:41:27,041 --> 01:41:28,333
Čo si mám zaželať?
1576
01:41:28,416 --> 01:41:32,416
Prosím, neodchádzaj. Neopúšťaj ma.
1577
01:41:33,083 --> 01:41:34,125
Prosím.
1578
01:41:34,208 --> 01:41:35,458
Giselle.
1579
01:41:39,041 --> 01:41:40,625
Čo si mám želať?
1580
01:41:41,666 --> 01:41:44,333
Tik-tok, tik-tok.
1581
01:41:46,125 --> 01:41:47,125
Počkaj.
1582
01:41:47,791 --> 01:41:48,875
Prečo neodbíjajú?
1583
01:41:50,291 --> 01:41:51,708
Prečo nie je polnoc?
1584
01:41:53,833 --> 01:41:56,000
Prečo nie je polnoc?
1585
01:42:18,666 --> 01:42:23,291
Želám si byť doma… s mamou.
1586
01:42:53,791 --> 01:42:56,291
Áno, poklad.
1587
01:42:57,500 --> 01:42:58,750
Mami.
1588
01:43:00,916 --> 01:43:02,833
Morgan.
1589
01:43:02,916 --> 01:43:04,000
Mami!
1590
01:43:04,083 --> 01:43:05,333
Zvládla si to!
1591
01:43:06,000 --> 01:43:07,208
Tak som sa bála.
1592
01:43:07,291 --> 01:43:10,208
Viem. Ale zachránila si ma.
1593
01:43:11,250 --> 01:43:12,500
Nás všetkých.
1594
01:43:15,333 --> 01:43:16,333
Dobré ráno.
1595
01:43:19,333 --> 01:43:21,375
Sníval sa mi ten najčudnejší sen.
1596
01:43:23,791 --> 01:43:25,291
Dobré ránko.
1597
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Naozaj si na nič nepamätá?
1598
01:43:31,333 --> 01:43:35,166
Iba tí, ktorí v sebe mágiu majú,
si na ňu jasne spomínajú.
1599
01:43:35,250 --> 01:43:37,208
Pre všetkých ostatných je ako sen.
1600
01:43:38,375 --> 01:43:42,083
No neviem sa dočkať, ako mu vysvetlíš,
že spieval s odpadkovým košom
1601
01:43:42,166 --> 01:43:44,208
a porazil diabolskú kráľovnú.
1602
01:43:44,958 --> 01:43:46,333
Držím ti palce.
1603
01:43:55,833 --> 01:43:58,958
Mala som strašný sen o žabách.
1604
01:43:59,625 --> 01:44:00,833
Ja tiež.
1605
01:44:03,375 --> 01:44:04,375
Dobré ráno, Edgar.
1606
01:44:04,958 --> 01:44:06,583
Giselle, ako obyčajne?
1607
01:44:07,083 --> 01:44:08,833
Ó, áno, prosím. Ďakujem.
1608
01:44:14,666 --> 01:44:15,666
{\an8}REZERVOVANÉ
1609
01:44:15,750 --> 01:44:17,708
Dobré ráno. Prepáčte, že ruším.
1610
01:44:18,291 --> 01:44:19,625
Len som vás chcela pozdraviť.
1611
01:44:20,125 --> 01:44:25,875
A chcela som sa ospravedlniť za veľa vecí.
1612
01:44:27,250 --> 01:44:29,875
Chcela som, aby tu bola Morgan šťastná.
1613
01:44:29,958 --> 01:44:32,333
Asi som sa nechala trochu uniesť.
1614
01:44:36,291 --> 01:44:38,458
Okej. Vychutnajte si kávu.
1615
01:44:41,583 --> 01:44:42,583
Vieš…
1616
01:44:50,125 --> 01:44:55,625
…aj ja sa trochu občas nechám uniesť.
1617
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
Nie.
1618
01:44:57,708 --> 01:45:04,083
V jednom výbore sa nám uvoľnilo miesto,
ak by si oň mala záujem.
1619
01:45:06,291 --> 01:45:09,625
Nášmu mestu by sa zišiel niekto ako ty.
1620
01:45:11,291 --> 01:45:13,625
Veľmi rada.
1621
01:45:15,416 --> 01:45:17,958
- Objímame sa.
- Okej.
1622
01:45:18,041 --> 01:45:20,291
- Tam nesedíš.
- Jasné. Okej. Tak nič.
1623
01:45:20,375 --> 01:45:21,625
Hej.
1624
01:45:24,916 --> 01:45:29,791
A tak sa v Monroeville započal
nový príbeh Giselle a jej rodiny.
1625
01:45:30,500 --> 01:45:32,000
Tentoraz už bez mágie.
1626
01:45:32,833 --> 01:45:36,916
Robert si otvoril kanceláriu v meste
a už nikdy nešiel vlakom.
1627
01:45:37,000 --> 01:45:39,083
Sofia vyrástla.
1628
01:45:39,166 --> 01:45:40,833
- A Morgan…
- Ahoj, Morgan!
1629
01:45:46,875 --> 01:45:48,708
Hneď som späť.
1630
01:45:48,791 --> 01:45:51,250
Stále bola tínedžerkou.
1631
01:45:51,333 --> 01:45:52,958
Nepozerajte na mňa, je to desivé.
1632
01:45:53,041 --> 01:45:54,458
- Nepozeráme sa!
- Nalejem…
1633
01:45:54,541 --> 01:45:56,875
Prepáčte, že meškám.
1634
01:45:56,958 --> 01:45:59,083
- V lese boli dnes…
- Nič sa nedeje.
1635
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
…samí škriatkovia.
1636
01:46:00,375 --> 01:46:02,250
Nechceli sa vzdať.
1637
01:46:03,125 --> 01:46:05,291
Na ich vyhnanie sme potrebovali
celú dedinu.
1638
01:46:05,375 --> 01:46:07,583
Kde je Edward? Ostal?
1639
01:46:07,666 --> 01:46:10,208
Ó, nie. Je tu. Je v súboji.
1640
01:46:10,291 --> 01:46:12,541
- Samozrejme.
- Ustúpte, divoké stvory!
1641
01:46:13,708 --> 01:46:14,708
Si mŕtvy!
1642
01:46:14,791 --> 01:46:16,416
Nie som. Sotva si sa ma dotkol.
1643
01:46:16,500 --> 01:46:17,875
Len si sa ma dotkol!
1644
01:46:17,958 --> 01:46:19,250
Nie som mŕtvy.
1645
01:46:19,333 --> 01:46:20,791
Aha, takmer ani nekrívam.
1646
01:46:24,875 --> 01:46:27,125
Vaši drobní poddaní sú neúprosní.
1647
01:46:28,958 --> 01:46:30,875
- Ako ty, Robert…
- Nie.
1648
01:46:30,958 --> 01:46:35,583
…kto tak veľkolepo pomohol
s mojím mečom so záchranou sveta.
1649
01:46:35,666 --> 01:46:39,416
Nech len tvoje dobrodružstvá
s mojím mečom pokračujú, priateľu.
1650
01:46:39,500 --> 01:46:43,708
Edward, mojim dňom s mečom je koniec.
1651
01:46:43,791 --> 01:46:46,166
Som rád, že ho tu nepotrebujem.
1652
01:46:46,250 --> 01:46:47,625
- Vážne?
- Áno.
1653
01:46:47,708 --> 01:46:49,083
- Hej.
- Hotová tragédia.
1654
01:46:49,166 --> 01:46:50,291
Vrátiš mi ho?
1655
01:46:50,375 --> 01:46:51,541
Samozrejme.
1656
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
- Okej. Výborne.
- Ideme hodovať?
1657
01:46:53,583 --> 01:46:55,041
- Iste.
- Čo si dáš?
1658
01:46:55,125 --> 01:46:57,833
Ale najprv tu máme špeciálny darček.
1659
01:46:57,916 --> 01:47:01,208
Akékoľvek jedlo si zaželáte
a zjaví sa na tomto tanieri.
1660
01:47:02,625 --> 01:47:04,250
To je všetko. To je…
1661
01:47:04,333 --> 01:47:06,166
- Však? To je… Sme si istí.
- Áno.
1662
01:47:06,833 --> 01:47:08,541
- Ty si zaželaj.
- Áno.
1663
01:47:08,625 --> 01:47:09,833
Dobre teda.
1664
01:47:10,750 --> 01:47:12,708
Prepáčte. Musím ísť obhájiť svoju česť.
1665
01:47:12,791 --> 01:47:14,458
- Opakovaný duel!
- Idem tam.
1666
01:47:14,541 --> 01:47:16,375
- Páči sa. Pomôžem ti.
- Ale iste.
1667
01:47:16,458 --> 01:47:17,625
Aj ja idem!
1668
01:47:20,666 --> 01:47:21,666
Mám ťa!
1669
01:47:33,208 --> 01:47:34,583
To bolo za čo?
1670
01:47:34,666 --> 01:47:36,125
Jednoducho ťa ľúbim.
1671
01:47:36,208 --> 01:47:38,583
A nič lepšie si želať ani nemôžem.
1672
01:47:45,291 --> 01:47:48,000
A isté dni sú krásne
A isté nie
1673
01:47:48,083 --> 01:47:51,041
Ale žiadne neberieme ako samozrejmé
1674
01:47:51,125 --> 01:47:52,375
Lebo ide o radosti
1675
01:47:52,458 --> 01:47:53,291
Nazdravie.
1676
01:47:53,375 --> 01:47:54,666
A ťažkosti
1677
01:47:54,750 --> 01:47:56,333
Keď chceme, aby vznikali
1678
01:47:56,916 --> 01:47:59,416
Spomienky
1679
01:48:03,375 --> 01:48:08,375
A aj keď tu, v skutočnom svete
1680
01:48:09,291 --> 01:48:14,500
Môj koniec nemusí byť
1681
01:48:15,375 --> 01:48:20,875
Šťastný až naveky
1682
01:48:20,958 --> 01:48:24,625
- Je ešte viac
- Ešte viac
1683
01:48:24,708 --> 01:48:27,625
- Ešte viac
1684
01:48:27,708 --> 01:48:30,541
- Ešte viac
1685
01:48:30,625 --> 01:48:33,583
- Ešte viac
1686
01:48:33,666 --> 01:48:35,958
Ešte viac
1687
01:48:36,041 --> 01:48:42,875
Začarovaný
1688
01:49:07,041 --> 01:49:10,041
Koniec
1689
01:49:12,625 --> 01:49:16,708
ROZČAROVANÁ
1690
01:50:32,708 --> 01:50:35,166
ROZČAROVANÁ
1691
01:58:07,000 --> 01:58:09,000
Preklad titulkov: Jana Schreiberová
112768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof