Original subtitles

Wie schade. - Es ist kaputt, nicht wahr?

Ein schlechter Krieger.

Der ist übrig geblieben. - Eine jämmerliche Erscheinung.

Wir sind beide gute Krieger. Lass uns lieber einen trinken.

Nein, niemals. Niemals. Ich spalte dich.

Na los, worauf wartest du, Dicker? Schneid ihm die Ohren ab.

Was ist, kriegst du dein Schwert nicht mehr hoch?

Zwei flügellahme Krähen seid ihr, aber keine Männer.

Verschwindet!

Tötet diesen räudigen Hund, ich werde euch dafür belohnen.

Du willst uns belohnen? - Ja, ich mache euch reich.

Womit denn? - Ihr werdet es nicht bereuen.

Mit Sand oder Steinen vielleicht? Oder mit deinem komischen Flügelhelm?

Du siehst aus wie ein ausgefranster Löwe.

Was hast du uns denn zu bieten, wenn wir ihn erledigen?

Willst du seinen Kopf?

Los, kämpft schon, ihr Schlappschwänze!

Hast du etwas gefunden?

Nein, nur ein Gewehr. - Wenigstens etwas.

Mühsam nährt sich das Eichhörnchen. - Los weg hier, kommt.

Wenn du schon auf uns schießt, dann musst du besser zielen.

Was wollt ihr? - Wer weiß, vielleicht wollen wir euch.

Was heißt wir? Wer seid ihr?

Wir? - Wir sind Männer!

Männer mit Kraft in den Lenden.

Wir brauchen euch nicht! Wenn wir Männer haben wollen, dann holen wir sie uns!

Du solltest vorsichtiger sein!

Sonst zeige ich dir eine Sache, nach der du drei Tage nicht mehr reiten kannst.

Komm du mir unter meine Flinte und du wirst dich winden wie eine Schlange!

Du Großmaul, wenn ich dich beim Wort nehme, kneifst du eh den Schwanz ein.

Seid ihr heute Abend bereit? Wir kommen dann und sehen, was ihr könnt.

Da seid ihr ja. Ich habe nicht geglaubt, dass ihr kommt.

Das Einzige, was du von uns willst, sind Waffen. Habe ich Recht?

Das genügt nicht.

Was soll ich denn mit einem oder zwei Gewehren?

Wen soll ich dich damit besiegen können? Eine Herde von Pavianen vielleicht.

Na los, komm her, setz dich zu mir. Es gibt von allem reichlich für dich.

Zu fressen, zu saufen und Kerle.

Eno. - Nimm deine Drecksbeine da weg

Eno, warte!

Lass mich los! - Warum sollte ich?

Warum läufst du vor mir weg? Du liebst mich doch.

Ich liebe dich nicht, Taro. Einen Mann wie dich kann man nicht lieben.

Das werden wir ja sehen. Zieh dich aus, ich warte nicht lange.

Du nimmst dir wohl alles mit Gewalt, nicht wahr?

Ja, natürlich. Was man mir nicht freiwillig gibt...

Du liebst mich Eno und du wirst tun, was ich verlange!

Eno?

Gestern war ein Fremder bei mir. Er hat mir etwas sehr Interessantes erzählt.

Etwas Lebenswichtiges.

Vor drei Tagen ist eine ganze Wagenkolonne in Kichu aufgebrochen.

Was haben sie geladen?

120 Gewehre. - Zu viel für dich.

Was willst du denn mit so vielen Gewehren?

Ich will kämpfen.

Ich werde viele Leute haben und dann werde ich ein mächtiger Mann sein.

Und weiter? - Tja, und weiter...

Was will ein Mann mehr? - Es gibt noch etwas.

Da hast du Recht. Das hätte ich beinahe vergessen.

Eno?

Ich möchte, dass du meine Frau wirst. - Das werde ich nicht.

Wer wird denn da mit harten Sachen werfen?

Ach, du bist es. Nun, wie stehen die Dinge?

Es sind etwa 20 Männer. Sie wollen heute Nacht in einem Tempel bleiben.

Da stirbt es sich gut. Los, ihr reitet in die Festung zurück.

Aber feiert nicht schon jetzt unseren Sieg. - Wir werden warten.

Na, für uns wird doch wohl noch was übrig sein.

Wenn nicht, werden wir eben ein bisschen unfreundlich.

Irgendwie muss man sich sein Recht holen.

Na, mein Täubchen, du siehst aus, als könntest du noch einen Mann vertragen.

Komm schon. Zieh dich aus, worauf wartest du?

War Taro nicht bei euch? Habt ihr ihn nicht mitgebracht?

Täubchen, du hast umsonst gewartet.

Du wirst auch mit mir oder meinem Freund eine Menge Spaß haben.

Denk nicht an Taro. Was sollte er haben, was wir nicht haben?

Los jetzt. Jetzt wollen wir mal die Puppen tanzen lassen.

Ergebt euch, dann lasse ich euch laufen.

Da wollen welche verschwinden!

Du wirst auch gleich zur Hölle fahren, Freundchen

Los, sprich noch schnell ein Gebet.

Auch du wirst zur Hölle fahren.

Diese Schweine, sie haben uns reingelegt!

Taroku, geh! - Gut.

Das ist Pairu. - Halt, halt, halt!

Er hat einen Pfeil im Rücken. - Was ist passiert?

Wer hat das getan? - Pairu, rede!

Pairu, rede! - Wir bringen dich weg!

So, jetzt. Schnell

Es waren zu viele für uns.

Wie konnte das passieren? - Wir wurden in einen Hinterhalt gelockt.

Es waren 40, 50 oder mehr, wie Tiere haben sie uns abgeschlachtet.

Und unsere Männer? - Ich weiß es nicht.

Da war Blut, nur Blut.

Ich glaube, ich bin der Einzige, der lebend rausgekommen ist.

Komm, hier, trink.

Seid vorsichtig, Männer, das Wasser ist vergiftet.

Es ist vorbei mit uns. - Wer hat das getan?

Es hat gewirkt. Es hat gewirkt.

Das war der Saft der Wurzel, die wir ins Wasser gelegt haben

Der hätte auch zehn Bären getötet.

Wenn ihr wirklich Priester wärt, dann hättet ihr auch ein Heilmittel dagegen.

Na los, greif an.

Wir lassen uns Zeit. - Deshalb fürchtet man uns überall.

Weil wir grausam und auch schön sind.

Ihr wollt uns also töten? - Ja.

Die Bäuche werden wir euch aufschlitzen.

Aufhören, sag ich.

Los, komm schon. - Wollt ihr mich krepieren lassen?

Ich möchte wie ein Kind spielen.

Und ich möchte einen Mann, einen richtigen Mann.

Den wirst du früher bekommen, als du denkst.

Also los, reiten wir zur Stadt. - Ja!

Wach auf.

Es gibt die Gewehre, die du suchst. Priester hatten sie.

Also waren es keine Priester.

Warte auf mich, Taro. Wir werden noch viele schöne Dinge miteinander erleben.

Dieser Brief ist von Eno.

Da haben die Wildkatzen anscheinend mal was in die Finger gekriegt.

Sag mir eins: Hasst du oder liebst du mich?

Du brauchst mich nicht länger, Taro.

Was willst du noch von mir, du hast sie?

Lass mich gehen, ich bitte dich darum.

Du gehst nicht. Es gibt Nächte, da gefällst du mir.

Du wirst dich an sie gewöhnen müssen.

Fass mich nicht an.

Die sind ja riesig. - Dreimal so groß wie bei normalen Männern.

Los, kommt weiter.

Hört zu.

Ihr könnt jetzt machen, was ihr wollt, aber morgen früh um sechs treffen wir uns.

Eno? Kaufst du mir was Süßes?

Du siehst sehr gut aus.

Das Zeug macht mich wahnsinnig.

Als dein Brief da war, wusste ich genau, wo ich dich finde.

Du hattest Recht.

Ja, so sagt man bei uns, auch wenn es komisch klingt.

Hast du verstanden, was der meint? - Nein, du vielleicht?

Na ja, er möchte mit euch schlafen.

Warum sagt er das denn nicht gleich?

In deinem alter noch solche Schweinereien.

Was heißt denn hier Schweinereien? Für Sex ist man nie zu alt.

Du darfst dich wieder erheben.

Ich habe gehört, dass du viele kostbare Schätze hier hast.

Verzeih mir, aber ich weiß nicht, was du unter Schätzen verstehst.

Untertreib nicht. Kostbarkeiten aus fremden Ländern.

Nein, nein, da irrst du dich, ich habe nichts dergleichen.

Ach was, rede nicht, führe uns in die hinteren Räume.

Mein lieber Freund, ich glaube, dass du mir einen Gefallen tun kannst.

Und welchen? - Ich möchte mir dieses Bett ausleihen.

Hast du diese Glocken gehört? - Ja, die hatten die Satansweiber auch.

Hoch!

Na wartet. Diesmal gewinne ich ganz bestimmt.

Nein, der Anblick blendet meine Augen.

Geifer nicht, spiel endlich, du alter Sack. - Ruhe, junger Mann!

Na los, wirf schon.

Wenn du verlierst, musst du dich freimachen.

Quatsch nicht. Ich werde nicht verlieren.

Und wenn, verspreche ich euch, dass ihr euren Spaß daran habt.

Also wirf.

Bitte öffne mir, Schwester.

Werdet Ihr mir verzeihen?

So ist das also. Der Mann, den du liebst, ist getötet worden.

Es ist dein Schicksal zu trauern.

Du solltest den Schleier nehmen und Nonne werden wie ich.

Nur das wird dir helfen und dir Erleuchtung bringen.

Sei klug, mein Kind.

Ich kann nicht hier bleiben.

Ich habe mich versündigt und muss dir nun Lebewohl sagen.

Los, du auch. - Jetzt will ich das aber sehen.

Los, zeig es mir.

Du bist ein Betrüger. Ein Betrüger.

So jetzt werden wir euch mal zeigen, was wir unter liebe verstehen.

Dann halte ich mich zurück.

Komm, runter mit dem komischen Zeug.

Bei euch scheint es aber ziemlich heftig zuzugehen.

Warte ab, es ist ja noch gar nicht losgegangen.

Ein bisschen weniger habt ihr da unten ja doch, als wir gehofft haben.

Dafür können wir aber auch ein paar Kunststücke damit.

Bist du verrückt geworden? Was machst du denn da?

Du reißt mir ja alles ab.

Ich werd verrückt, das ist alles für mich?

Ihr Europäer seid aber schwer auszuziehen.

Wer seid ihr? Was wollt ihr eigentlich von mir?

Du wirst uns jetzt sagen, wo die Gewehre sind.

Was für Gewehre?

Ich weiß überhaupt nicht, wovon du sprichst.

Du verwechselst mich wohl mit... - Belüg uns nicht.

Diese Glocke hat dich verraten. Ich habe sie schon einmal gehört.

Diesen Tag werde ich nie vergessen.

Also rede! Du sollst dein Hurenmaul aufmachen!

Ich warne dich, bald ist meine Geduld am Ende.

Das duftet sehr schön. - Eno.

Sag mir, was mit den Gewehren ist.

120 Stück. - Und weiter?

Wir haben sie uns geholt.

Du erzählst Märchen.

Sag das noch mal.

Wenn du willst, kannst du sie morgen früh haben.

Wie hoch ist der Preis? - Der Preis?

Was willst du, lieber Gold oder Silber?

Du Narr. Du kennst mich nicht.

Ich hätte es niemals gegen Bezahlung getan.

Gut, dann erkläre mir warum? - Nur aus Freude daran.

Um sie dir schenken zu können.

Du siehst gut aus in dem Kleid, warum ziehst du es aus?

Es ist von dir und deshalb spucke ich drauf.

Warte!

Du bekommst deine Gewehre.

Hör gut zu. Wenn du nicht Sprichst, dann wirst du sterben.

Lange hältst du das nicht mehr aus, sei also vernünftig.

Ich... ich weiß nichts. Ich weiß nichts.

Dann stirb! - Warte!

Koruka ist da, beeil dich. - Gut, wir kommen.

Du bist es.

Deinem Fürsten gefällt es nicht, wie du seine Befehle ausführst.

Es war eine Verkettung unglücklicher Umstände.

Sage dem Fürsten, ich werde mich selbst richten, wenn ich die Waffen gefunden habe.

Ich werde es ihm sagen. Von jetzt an stehst du unter meinem Befehl.

Wir werden gemeinsam versuchen, die Gewehre zu finden. Also komm.

Steh auf!

Wie lange hängt sie schon so? - Wir mussten es tun.

Sie will nicht reden, deshalb mussten wir zum äußersten Mittel greifen.

Durch martern wirst du sie nicht zum Reden bringen.

Sieh sie dir doch an. Zärtlich musst du zu ihr sein.

Das wird ihren Willen brechen.

Nein, nicht nur Grausamkeit kann Zungen lösen.

Das solltest du eigentlich wissen.

Meine Schöne, sag mir nun, wer die Gewehre gestohlen hat.

Wach auf.

Ist das kalt hier.

Was ist denn das für ein Ding, das ich hier anhabe.

Wo willst du denn so eilig hin? - Pfoten weg.

Los, komm, schnell weg hier.

Lasst uns hier raus.

Was wollt ihr denn noch, ihr habt doch alles gehabt?

Reicht euch das noch nicht?

Ist das verflucht kalt. - Das bist du doch selber Schuld.

Wie seht ihr denn schon wieder aus? Wo wart ihr bloß?

Wisst ihr, wo Nene ist? - Nein.

Mir ist so kalt. - Ja, es ist verflucht kalt.

Lasst uns gehen, wir können nicht länger warten.

Wie ich Nene kenne, wird sie in den Armen irgendeinen strammen Kerls liegen.

Wo habt ihr beiden euch heute Nacht denn rumgetrieben?

Das möchtest du wohl gerne wissen. Aber das wird nicht verraten.

Seht mal. Da war doch jemand.

Ihr habt es doch auch gesehen, oder?

Wir gehen.

Ich möchte endlich mit einem aufregenden Mann ins Bett.

Es ist schon Morgen.

Lasst mich gehen.

Lasst mich bitte gehen.

Wohin willst du gehen?

Ich muss hier weg.

Ihr müsst mich gehen lassen.

Ich danke euch für euer Geschenk.

Ich werde es euch nicht vergessen.

Dann überleg dir mal was, womit du dich erkenntlich zeigen kannst.

bist du jetzt ein mächtiger Fürst, Taro? - Ja.

Eno! Hier, nimm das und denk an mich.

Und jetzt kommt.

Nene.

Lass dein Schwert fallen, wir wollen dich nicht töten.

Das werde ich nicht tun.

Taroku, folge ihr. - Ja.

Wer war das? Der Pfeil kam von da.

Vorsicht!

Seid vorsichtig.

Bleibt ruhig. Wenn ihr vernünftig seid, geschieht euch nichts.

Los, hier rauf.

Schneller, beeilt euch.

Schneller, schneller!

Hilf uns.

Sie haben Nene umgebracht.

Diese Schweine.

Wohin reiten wir? - Ich weiß nicht?

Also wohin? - Ins Tenatal.

Da sind wir am sichersten. - Nein, unmöglich.

Wenn sie uns da erwischen, dann finden sie auch die Gewehre.

Wir müssen uns woanders verstecken.

Ihr habt vom Tenatal geredet, wo ist das?

Vielleicht wirst du mich sogar hinführen.

Eher sterbe ich.

Ich habe ein Mittel, das noch jede Frau zum Reden gebracht hat.

Und, wo ist dieses Tal?

Mach schon das Maul auf.

Du wirst es mir sagen.

Verlass dich drauf.

Was glaubst du, wie lange du uns noch belügen kannst?

Sag mir, wo die Gewehre sind. - Einen Dreck werde ich dir sagen.

Du bist ein Feigling und mit Feiglingen spreche ich nicht.

Du wirst die Gewehre niemals finden!

Halts Maul!

Rede endlich.

Diese Wölfe werden dich sonst früher oder später zerfleischen.

Nein! Ich sage nichts, und wenn ihr mich umbringt.

Gut, du willst es nicht anders.

Dann sollst du es auch so haben.

Wo ist Takura?

Vorsicht! Die Schurken lauern bestimmt nur auf uns.

Natürlich tun sie das. - Geh bitte nicht.

Takura und Nene sind tot. - Wir wissen es nicht genau.

Also müssen wir alles versuchen.

Ich weiß.

Die Wildkatzen - Stimmt.

Du bist das Schwein, das... - Wer ist euer Anführer?

Das ist der Mann. Er und seine Leute haben unseren Wagen angegriffen.

Steckt eure Schwerter weg!

Ich habe noch sehr viel mehr davon, vielleicht können wir ein Geschäft machen.

Denkt darüber nach.

Warum hast du vorhin so getan, als ob du die Gewehre verkaufen willst?

So getan? Wer sagt das? Ich will sie wirklich verkaufen.

Warum? Du hast immer gesagt, dass du kämpfen und das Land beherrschen willst.

Was hätte das für einen Sinn, mein Junge?

Man verliert dabei nur sein Leben, das ist alles.

Denkst du auch so wie er?

Was soll ich dazu sagen? Wenn er es meint, dann wird es schon richtig sein.

Und du? - Weißt du, ich halte mich da raus.

Ich dachte, dass du alles anders machst. Du bist gerecht, du kannst vielen helfen.

Wem helfen? Den Bauern vielleicht?

Ein Zimmer, ausländisch möbliert.

Darin ein spiegelndes Bad, um sich darin jeden Tag zu waschen.

Wessen Körper willst du waschen?

Meinen, nur meinen.

Taro? - Herein.

Hiro, ist mit einem Pferd und allen Gewehren verschwunden.

Was sagst du da?

Ihr wartet hier. Den schnappe ich mir allein.

Hiro, bleib stehen!

Bleib stehen, sage ich!

Hiro, willst du, dass ich dich töte?

Bleib stehen und wir wollen es vergessen.

Du verfluchter, Kindskopf.

Ich will dich nicht erschießen.

Komm, iss.

Nene hat sonst aus dieser Schüssel gegessen.

Hör auf zu weinen, damit wirst du sie uns nicht wieder zurückbringen.

Es war Taro, sie hatten Streit miteinander.

Taro? - Ja, weil er die Gewehre verkaufen will.

Ist er wahnsinnig geworden?

An wen und wann?

Sie wollen ihn morgen bei Bogohara bezahlen.

Bogohara.

Lasst uns durch!

Eno? Ich wollte dich noch heute rufen lassen.

So, und warum?

Eins, zwei, drei und vier, ich habe gewonnen.

Es tut mir Leid.

Pairu will mich betrügen, er ist mit den Gewehren abgehauen.

Nein, wo ist er hin?

Ich weiß nicht, meine Männer sind hinter ihm her.

Ohne diese Gewehre komme ich nicht weiter, nicht an mein Ziel.

Der Duft von diesem Wasser verfliegt mit der Zeit.

Es tut mir Leid.

Willst du den Panzer nicht ablegen? - Für dich immer.

Ja, streichele mich da, das hab ich gern.

Hilf mir.

Lass dir Zeit, nicht so ungeduldig.

Hier ist auch noch was drin.

Wohin willst du?

Ich bin bald wieder zurück.

Und dann werden wir Grund für ein großes Fest haben.

Schön ruhig, dann passiert dir auch nichts.

Ich bin nicht deine Feindin, ich will dir helfen, glaub mir.

Aber wenn ich dir helfe, musst du mich mitnehmen.

Bring mich in irgendeine Stadt. Wirst du das für mich tun?

Warum nicht? Ich will dir doch helfen.

Das ist ein Geschenk von uns. Taro wird sich freuen.

Ihr könnt passieren.

Soll das ein schlechter Scherz sein?

Er hat uns reingelegt. - So etwas tut man nicht ungestraft.

Du wirst teuer dafür bezahlen müssen.

Die Rechnung ist bezahlt. - Und die Gewehre, wo sind die?

Die Wildkatzen haben Pairo gefunden. - Das bedeutet...

...sie wollen jetzt nach... - Shin-den.

Hier.

Wir müssen eine Rast machen. Er kann es unmöglich so lange aushalten.

Die Hütte da.

Seid vorsichtig. Schön langsam.

Tsuzumi, aufwachen!

Wacht auf. Steht auf, schnell.

Was tun wir?

Wir können nicht warten, bis sie hier sind.

Eno, wir treffen uns bei den Quellen. Shino, du kommst mit mir.

Vorsicht!

Nichts wie weg hier.

Taro! Zur Seite!

Ist Shino nicht zurück?

Diese verdammten Gewehre

Ich hasse diese Dinger, sie bringen uns nur Unglück.

Sie haben Shino getötet.

Taro, warum bist du hinter diesen Gewehren her?

Und warum du, mein Freund.

Mein Fürst will sie.

So ist das also.

Ich bin hinter ihnen her, damit du sie nicht bekommst.

Warum läufst du vor mir weg? - Warum verfolgst du mich?

Weil du wegläufst. - Weil du mich jagst.

Gib die Gewehre zurück. - Nein, das werde ich nicht.

Warum? - Ich werde kämpfen.

Na gut, und dann? - Dann werde ich vielleicht mächtig sein.

Und weiter? - Ich werde das Land beherrschen.

Und weiter? - Ja, was weiter...

Ich werde überall duftendes Wasser verspritzen.

Lach nicht!

Ein Duft, der mir gefällt.

Das Paradies, hinter uns die Hölle.

Diese Worte, diese Worte waren in das Zaumzeug geschrieben.

Ich bin besiegt worden.

Besiegt und krank in der Seele ziehe ich mich zurück.

Wie könnte ich da jemals nach... - Du kannst es, ich weiß, du kannst es.

Sie warten dort auf dich. Sie warten auf deine Rückkehr.

Ich... Ich habe dich gewollt.

Ich wollte dich mitnehmen

Nach Shin... Wollte ich dich mitnehmen.

Auf dem Rücken meines Pferdes.

Ich wollte dich mitnehmen. Nach Shin-den...

Hör auf zu weinen.

Hör doch auf.

Hör auf zu weinen.

Hör auf zu weinen.

Hör auf zu weinen.

Pairo, stirb nicht! - Pairo

Was nun?

Gehen wir nach Shin-den?

Das ist jetzt nicht mehr wichtig, er sieht es ja nicht mehr.