Original subtitles

Dad.

Hey, Veera!

What happened, dad?

What are you worried about?

It's nothing.

I'm ironing Kukupudi's uniform.

Why would that worry me?

I enjoy it.

I've noticed since childhood

that whenever you're stressed,

you iron clothes.

It's not that.

It's strangely soothing.

No matter how crumpled it is,

one stroke of the hot iron

sorts it out.

It fixes everything.

I like seeing it.

Veera, initially,

I used to keep a count

of the people I killed

and the bullets I fired.

Then, one day,

I quit counting.

To run Dharavi Bank,

not only is it important to make the rules,

but it's more important

to follow the rules and principles.

Even my own family must follow them.

This is the location of the temple.

And this is Thalaivan's house.

Only these two routes take you to the temple from Thalaivan's house.

This one is the shorter route,

and this one is the longer and broader route.

He'll take the shorter route, sir.

Minimum exposure.

No, Daaji.

Thalaivan will take the longer route.

Because he'll definitely go in a car

for cover.

And the shorter route is too narrow for his convoy.

This is an important point.

A sharp turn.

Here, his convoy will have to slow down.

This is where we'll shoot the scoundrel.

The car will surely be bullet-proof, sir.

How will we get a shot?

Erase the chassis marking of the car.

Who has sent you, sir?

That's not your concern.

You'll get the rest after the delivery.

But I need it soon.

Sure, sir. It'll be done by the day after tomorrow, sir.

Tomorrow morning.

I'll pay you twice the amount.

You both have to monitor the social media chatter 24x7.

- Yes, sir. - Okay?

- Keep me reported. - Okay.

- Shatru. - Sir.

For this mission, I don't even want the people within our department

- to hear us. - Okay.

So, the channels and lines of our communication should be separate.

Rest assured, sir.

- Absolutely different ones. - Yes, sir.

- Sir. - Hmm?

- Shall we keep a plan B ready? - Yes.

Hey! Are you going to play all day? Don't you have to go to school?

- What is it? - Ma'am, we're here for vaccination.

You were here for vaccination only last week, and you're here again!

Did you take the second dose as well?

Yes. Move aside.

Move!

Anita.

We want confusion, not damage.

Hey, Romeo and Juliet! Where are you going?

Polio vaccine... The government sent us.

Are there any children in your family?

Nobody here has polio.

Get lost. Beat it.

- It's free of cost. - Hey, d**khead!

I'll pulverise your c*ck!

Don't you understand what you're told? Beat it!

Hey! Don't let such people in.

What did Toraskar, the builder, say?

There are six towers in total.

We'll get one duplex penthouse in each of them.

Dad...

- Greetings, Thalaivan. - Greetings, Thalaivan.

- Greetings, Thalaivan. - Greetings.

We'll have a hard time selling it.

The market is down.

You're right, Veera.

Our Dharavi suits us best.

Tell him

I want cash.

- Alright. - Okay?

I will solve

all the problems the project faces.

Supplier...

- Greetings, Thalaivan. - Greetings, son.

- The supplier will be provided by me. - Okay.

Okay. - And 51 percent of the project...

Greetings, Thalaivan.

Will be owned by me.

Okay. I'll do that.

Greetings, uncle.

Greetings.

These crows have it sorted, uncle.

They get everything they need without working hard.

I love the sound they make.

Tell me.

What can I do for you?

I need your crows.

Will the police arrest fakirs now?

You could say that, uncle.

- Bihari. - Yes?

You talked to Janvi the other day, right?

- Yes. - What did she say?

Her husband Santosh Surve was alive back then.

Greetings, Thalaivan.

He was in a partnership with Urban Development Minister Waghmare.

The government wants to build a port in Sindhudurg.

Waghmare told me.

He's lying.

Mrs Surve's husband was from that area.

She must have seized a lot of land using his name.

Janvi Surve is very shrewd.

She'll get people excited about the new port

so that the cost of land in the area increases.

Once the cost doubles or triples,

she'll sell everything,

and the project will be shelved.

Everything will be over.

Don't invest my money there. Okay?

- Greetings, Thalaivan. - Okay.

- I understand. - Okay.

Don't invest a single penny.

- Greetings, Thalaivan. - Got it.

Choose someone good to be the supplier in the area.

Greetings, Thalaivan.

What's going on with Francis?

Dad, Bosco is selling stuff in our area.

We should shut down his business soon.

Thalaivan, I'll deal with him.

Bump Francis off.

People must fear us.

At what time?

Early morning, ma'am.

Immediately after the success of the operation,

I want to conduct a press conference.

Ma'am,

it's time-sensitive.

Okay.

Good luck, Commissioner.

Thank you, ma'am.

Good luck, Jayant.

JCP.

Keep an eye on that.

Ma'am, here's your parcel.

Good job, boys.

Did you get any information on the CBI officer?

He has two sons.

The elder one is married.

He runs a business in Delhi.

The younger son is in Singapore.

The scoundrel has demanded five crore rupees

to stop the investigation.

What's his name?

It's some guy named Satyendra Pachauri.

Thalaivan, don't worry. I'll deal with him.

Bihari.

Send one of your men to Singapore.

After the job is done,

let him rot in jail there.

He made the first mistake.

And because of that, we have to clean up his dirty mess here.

I cannot forgive a mistake like this.

Anita.

We can't make any mistakes tomorrow.

There will be an explosion and smoke, right?

Sure, sir. There will be both.

Sir.

Thanks.

Both cars are in position, sir.

We are ready for tomorrow.

The old scoundrel is very cunning.

He has created a labyrinth in the middle of Dharavi.

Daaji, tomorrow,

no one from our team

should get caught amid the chaos.

Don't worry, sir.

Everything will work out.

Some people

must have an inkling beforehand

that their time is up.

That everything is over.

I wish

Thalaivan knew

that today is his last day.

I wish he felt a little fear

and regret, damn it!

You should get some rest, sir.

Shall I drop you home?

Not tonight.

Daaji.

I want everything to be perfect tomorrow.

I've waited years for this day.

Where has Veera gone so early in the morning?

- Call him. - Father, he has gone out for some work.

He'll be back by the evening.

Mom, I want it too.

Grandpa...

Mom!

Mom! Mom... Mom...

- Father! Oh God! - Shoo!

- Shoo! - Father!

Oh, no!

- Father! - No!

- Shoo! - Father!

Father, what happened?

Father... Bonamma!

Anna!

- Anna! - Shiva!

- What happened? - Shiva!

Anna!

- Anna! - What happened?

- What happened? - Dad!

- Anna! - Dad!

- What happened? - It's okay.

- Dad! - Anna!

It's okay, dad.

Anna...

- Dad! - Anna, it's nothing.

It's nothing. It's gone.

Anna, take a deep breath.

Anna...

Dad, it's okay.

Anna, take a deep breath.

- Anna, it's nothing. - Don't be scared.

- Father, nothing has happened. - Dad, breathe.

Anna, take a deep breath.

Anna, take a deep breath.

Hey, drive the crow away!

Bring some water!

- Please bring some water! - Drive the crow away fast!

- Breathe, dad. - Drive the crow away fast.

Drive them all away.

It's nothing.

Coming.

Wow!

It's stunning, Kamal.

But why is he so sad?

Because he's in love.

In that case,

he should look happy.

Right?

- What happened? - Nothing happened, dad.

The crow is just hurt. That's all.

What about the other crows?

Parvathy brandished a broom and drove them away.

What happened, dad?

Nothing. Tell the boys to get the cars ready.

I have to go to the temple.

Are you planning to go out? What happened, dad?

Just do what you're told, Shiva.

We'll have to cancel the meeting with Patil then.

No. You should attend the meeting with Patil.

- Dad, at least, take Bonamma along... - Shiva!

I repeat. Do as you're told.

Go on.

Does anybody else have an upset stomach?

I've been to the loo four times since the morning.

Yes, Rafiq. I have loose motions too.

Joe, what about you?

I'm completely fine, boss.

You guys ate kebabs last night, right?

That must have caused it.

Hello.

Yes, sir. Tell me.

Yes, it's ready.

Now?

Sir, I'm unwell.

How about we do it tomorrow, sir?

Okay. I see.

Do one thing. Send me the address.

I'll send one of my boys. Okay?

Okay.

- Joe. - Yes, boss?

Listen, you have to deliver a car urgently.

- Okay. - Alright.

- Where? - Near Sewri.

- Okay. - Your hands are fine, right?

- Yes. - Can you drive?

- Sure, I can. - Okay.

Should I collect the payment too?

- Yes. He owes us Rs 40 thousand. - Okay.

Get going. I'll send you the address.

- Okay, boss. - Okay?

Dinya, you get loose motions every week, right?

What medication do you take to close the floodgates?

Go and give it to Rafiq fast,

or all sewers in Dharavi will choke. Go.

First, open the gate. The car can't fly.

Hail Lord Ganesha, sir!

Hail Lord Ganesha.

Come in, Eagle.

Come in, Eagle.

In position. Two cars are outside the house.

They're waiting. Over.

The team leader is in position.

What's your status? Update me on your status.

Ready, Charlie. Over.

Give me remote access

of the transmission from the drone.

Yes, sir.

Got it.

The target arriving at our position.

The target is arriving at our position, sir.

We have got to target. The target is arriving at our position.

Anita, ready! Anita, ready with the explosives!

Ready, Charlie. Over.

Anita, on my count.

Tango in position.

Now!

Take your shot now, Joe!

Mom!