Original subtitles

♪ As days will pass, ♪

♪ the camphor will burn. ♪

♪ Only the pot will be left. ♪

Hey, Bengali Babu.

Could I get some tea?

How about Darjeeling tea?

No. Only green tea suits me.

Any kind of tea will do, man!

It's not like my a** is being coddled at a five-star hotel.

Give me some tea. I'm in pain.

When will someone come to talk to me?

They'll come.

Don't be so impatient.

Here, talking is not allowed at night.

Humans make noise,

and the children cry.

Please give me tea.

Does it hurt a lot?

My grandpa's special medicine.

The panacea for all sorts of pain.

Drink up.

♪ As days will pass... ♪

How are you, Ira?

The bank has organised a training programme in Mumbai.

I'll be here for a couple of days.

Please come in.

Would you like some tea?

Usually, the maid comes at 9:30 or 10 am.

I wonder why she isn't here...

- Shall I make it? - No.

- It'll take two minutes. - No.

Where are you staying, Ira?

Have a seat. Please.

He's much stronger now than he was before.

How will you kill him?

I don't know.

But I'll surely kill him.

Take care, Jay.

Did you approach him,

or did he approach you?

Joe approached me.

I wanted his dead body.

How did he get here alive?

Like this...

He held me at gunpoint and talked to me.

What could I have done, Thalaivan?

You sent one of your men to kill him, right?

What happened?

The police shot him.

Who told you?

He... Joe... Joe told me.

Joe.

Joe told you!

Do you understand the truth now?

Have you lost your mind, Francis?

He's a police informer!

Are you stupid, you dumb f**k?

Yes...

I have the same feeling.

Dad, let me talk to him once.

Give me a chance to talk to him.

I'll make the scoundrel spill the beans.

Sir. Good morning, sir.

- Any update on Joe? - No, sir.

But, sir, Francis just reached Dharavi a short while ago.

We've started air surveillance too, sir.

Hmm.

This is Senior Inspector Anita Patil.

She's our explosives expert.

Her father was in the police force too.

He was killed during the 26/11 attacks.

A real hero.

She's a top technician of the Mumbai Bomb Squad.

The bomb table is over here.

Sir?

Sit.

Well done, Shatru.

Very good.

Dharavi.

Everything has changed.

And yet, nothing has changed.

Thalaivan has fully secured this area.

You could say that this is his citadel in Dharavi.

All houses, alleys and structures in this area

are fully interconnected.

There are several secret passages and tunnels.

No outsider can tell where his house begins and ends.

And this is his biggest strength.

And this area...

This is his torture chamber.

All evidence, bodies,

his enemies and eyewitnesses against him...

He brings them all here,

chops them into pieces and feeds them to his dogs.

Joe must be here right now.

If he's alive, that is.

Lies!

Scoundrel, you're lying!

Hey, Joe!

You're a good shooter.

We need you.

So, I'm asking you for the last time.

Tell me the truth.

No harm will come to you.

Yes. Tell him the truth.

I'll talk to Thalaivan.

He'll forgive you. Tell him the truth.

The police shot me!

Yes.

Sure! The police see only their informer's shoulder while shooting!

Damn you, f**ker!

I was running in the dark.

Who could have aimed perfectly at me?

Which one of us is a shooter? Me or you?

Look, only you and I knew where the stuff was.

The others were just porters.

Tell us the truth! Quick!

Damn you, motherf**ker!

I'm the only one speaking the truth here!

You did it!

You...

You knew about the consignment too.

You...

You... And this scoundrel Francis!

Kill me, chop me into pieces, burn me, do what you will!

But one day, Thalaivan will find out the truth.

Motherf**ker!

Tara.

Prolong it.

Make it slow

and painful!

And so goes my grandpa's medicine down the drain!

I could have made it quick.

But...

Which of your fingers is the laziest?

I knew you'd show me that finger.

Tara.

Hi!

How long have you been working for Francis?

It must have been a year.

Where did you work before that?

Goa...

I worked as a mechanic in Goa.

There was some trouble there. So, I came to Mumbai.

I got a job at Rafiq's garage.

That's where I first met Francis.

Yes.

Who tipped off the police?

Not me.

That's all I know.

Who else knew

about the consignment?

Francis told me about it.

Otherwise,

only you both know who else you told about it.

I didn't tell anyone about it.

It's not my style to double-cross anyone.

Thalaivan,

if I were in cahoots with the police,

I wouldn't have come here in the first place.

Hello, Shiva.

Francis, where are you?

No... I've left, man.

- Come back here. - Huh?

I want you here right now! Come back!

Hey, Raju. How are you?

- Fine. - Okay. Bye.

Francis.

Hey, Francis.

Stop.

Stop, motherf**ker!

Where are you running off to?

Stop!

Sir!

They're firing at Francis in Dharavi.

- Shatru, switch to the drone camera. - Yes.

Change of plan.

Message Daaji on wireless

and tell him…

He'll get Francis out of here.

If the police save Francis,

Thalaivan will believe Joe's claims.

Do it now. Quick.

- Hey! - Hey, come on!

Get up, motherf**ker!

Hey, get up!

- Damn you! - Get up!

- Get up! - Don't hit me!

- Get up! - Hey!

- Get up! - Hey!

- Come on! - You'll pay for this!

- Hey! - Get in!

You...

- Hey! - Take him away.

Hey!

You surely know how to make someone see red, Mahesh.

I wanted you for so long. Do you know that?

Be honest.

You used to ignore me on purpose, right?

It's okay.

After what happened today...

But we can't meet secretly at a hotel like this.

We'll get caught.

I have an idea.

Let's go to your house.

I want to see your house and know about your life.

I want to know every little thing about you.

You have no idea how happy I am.

But Michael must not find out.

Or he'll kill us.

Why don't we flee this place for good?

We can go to America.

I have a passport too. Hmm?

Sakina, I need a favour from you.

I'm at your service.

I need information about Thalaivan.

I want to know his routine.

What's got into you?

Why would Thalaivan tell me all that?

But Michael must know about it, right?

I never get involved in Michael and Thalaivan's dealings.

- I have no interest in... - Sakina, please.

Please do me this favour.

Why do you want to know?

I'll tell you when the time comes.

What will I get in return?

What do you want?

I'll tell you when the time comes.

Hey! Don't hit me! I'm Francis!

You don't know what I'm capable of!

I'm Malusare, motherf**ker!

Still, don't hit me!

Don't hit me! You don't know who I am!

This will cost you!

This will cost you! I'm warning you!

- Come on! - Move it!

- Come on! - Where are you taking me?

- You don't know who I am! - We know.

Let me go! Hey!

Let me go!

- Get inside! - Where are you putting me?

- Get inside! - Hey!

Hey!

Hey! Open it, Malusare!

Open it, Malusare!

Open it! You don't know who I am!

Hey! Open it!

Open it, damn it!

Hey! Open it!

Hey!

Hey! Open it!

Open it, damn it!

- Thalaivan. - Yes.

He's not in any police lock-ups. I asked around.

We need to find Francis.

Look for him, Rajan.

Thalaivan, his family...

They must be underground.

Dad.

Are you free?

Is everything okay?

Yes.

I wanted to discuss something with you.

Okay. Sit.

I'll come later. Rajan, you stay.

Dad.

The world has changed.

If we keep conducting all our business in cash,

then in the end, it'll be detrimental to us.

Diversification.

It's very important for continued success.

I mean,

we invest our cash

in various businesses.

For example,

construction,

hotels,

petrol stations...

America, Mexico,

Colombia, Russia...

Even in such countries,

this is how such businesses as ours operate.

And then

the one who owns the wealth

owns the government.

I have some long-term plans.

I want to share them with you

whenever you prefer.

People of my generation

used to wait for mornings

so that we'd get light.

But this boy

doesn't even let the night set in!

We'll talk about this again.

But don't tell Shiva about this. He wouldn't understand.

Okay?

Okay, dad.

Okay, Rajan.

My pup has grown, Rajan!

He's right.

This is a big problem in our business.

There is money,

but there's fear too.

You never know when something might go wrong.

There's no peace.

Veera made a good point.

If we want to grow,

we must change.

He will bring peace to us.

He will.

Sir.

- What is this? - Vada pav.

Vada pav?

Hey!

Even when I'm fasting, I eat two whole chickens at a time.

How many? Two whole chickens.

And today is a Sunday. Bring chaap for me.

I'll write down your order.

- Chaap. - Yes.

I don't eat such depressing food. Got it?

And look, order booze as well.

- Booze. - Yes.

Should I also arrange a cabaret performance for you?

Don't you know where you are?

Do you think I've been arrested by the police for the first time?

Ever since you were a child fingering your a** and sniffing it,

I've been screwing the police force. Got it?

Look, I'm a witness in Thalaivan's case.

Thalaivan's case!

If you want information from me, stay within your limits.

Do one thing.

Send your mother to me if she's free.

Hey! Get out of here!

Who are you glaring at?

Hey...

I'll die...

- Mowgli. - Yes, sir.

Get chaap for this as***le.

Extra spicy.

Patel sold his business in America.

Now, he has bought a large plot of land in Ratnagiri from the local MLA.

You're back, my darling!

Where were you? We were waiting for you, sweetheart.

Where were you?

Manisha.

Yes?

This is my darling Sakina.

- Hi. - Hi.

Avinash, you must have met her before.

Of course. I mean, I have.

Hello.

You've built a lovely house.

Thank you.

She also loves gardening like you do.

- Yes. - Show her your roses and sunflowers.

- Come with me. - Yes.

- Come on. - Go. We'll see you later.

Your wife has a lovely voice.

You're lucky.

Start paying attention to her, Avinash.

If I start paying attention to her, she'll get a sore throat.

That scoundrel will remember it all his life.

You should have seen his face.

Have you ever seen a bat?

He looks like one.

You're right.

- Sakina... - Hmm?

Nice to see you.

- Listen. - Yes?

It's the fifth anniversary of the restaurant.

I want to invite Thalaivan to the party.

- Thalaivan at the party? - Yes.

There's no chance of that.

I've never seen him attend a birthday party or function to this day.

Darling, what is it to you?

It'd be nice to have him at our party.

I said no.

But why, Michael?

You ask too many questions!

Please stop now.

Come on.

Why do you have mood swings like a little child?

To attend the party, he'll have to step out of the house.

Why would he take that risk?

Why would it be a risk to him?

To get to the level which Thalaivan is at,

one has to get blood on their hands.

He has many enemies.

Dharavi is his shield.

He's secure there, you know?

Nobody can enter it.

So, does he never step out of his house?

It's in Dharavi, isn't it?

Well, he does.

Tell me.

- What? - Tell me.

- Nobody knows... - What?

Thalaivan considers the sound of crows a terrible omen.

If he hears the sound of several crows together,

he leaves the house to go to the temple.

- Okay? - Okay.

May I enter now?

- Yes. - Yes?

Yes.

Yeah!