Original subtitles

What do you want?

When will Thalaivan leave the house?

That's all I want to know.

How am I supposed to know that?

He hasn't left his house in years.

There has to be some way

to drag him out of his hole.

What did that file contain?

That file... It was his Achilles' heel.

Extortions, murders,

hawala rackets...

It had a detailed report on all his criminal activities.

It was his death sentence.

Then why didn't you and my dad submit the file?

Without any political support,

it is impossible to get to Thalaivan.

Anyway, the black money of most of the ministers

of this state is deposited in Dharavi Bank.

Every election is contested

using Thalaivan's money.

And what about that audio recording?

It has recorded Thalaivan's voice, right?

- He sings a lullaby. I've heard it. - Mahesh!

It's proof.

He killed a police official.

Mahesh, do you think

the court will accept that toy as evidence?

If you get information about Thalaivan,

what will you do with it?

I'll keep a gun

pointed at his f**king door.

I will shoot that ba***rd.

You were supposed to collect the consignment.

Then where were you at that time?

I was watching the match in the warehouse.

I swear to God, Thalaivan.

I know nothing about the raid.

I have no idea about it.

Tell him, Shiva!

Where is your family?

Please don't harm my family, Thalaivan!

Please don't harm my family!

My son is just 14 years old.

And my daughter is 7 years old.

I spent half of my time at the hospital

because my wife is on dialysis.

Don't harm my family!

Please don't harm my family!

Thalaivan, how can I betray you?

You are akin to God for me.

I have been working with you since the beginning.

I don't even have the courage to betray you.

I can't do that!

Where is your family?

I am here.

Behead me! Go ahead!

But please don't harm my family!

Don't harm my family, Shiva!

We are friends, right? Please tell him!

You have an informant

amongst the police, right?

I want his body

in front of my eyes

tomorrow.

Okay.

Consider it done.

I'll bring him dead.

But please don't harm my family.

For God's sake, don't harm my family!

Don't harm my family!

Hey! Listen to me.

I want that f**king Francis.

I don't want excuses!

Whoever you find, be it his wife or his children,

bring them to me.

Don't make excuses, as***le!

Hang up!

Hey Buchkiya! Are you here on a picnic?

Stand straight, motherf**ker!

Why are you standing there?

Come here.

Were you thinking something?

So, I didn't disturb you.

Don't you think dad is losing his influence on people?

He should have chopped that a***le Francis into pieces in front of everyone!

Should have killed him there.

- Anna! - People start sh*tting their pants

when they hear his name!

That's how powerful dad is.

If he loses his power,

what will become of Dharavi?

If he had killed Francis,

how will we find out

who leaked the information about our deal?

It's not about the deal.

It's about power.

We will eventually find out who did it.

If I were in dad's shoes,

I would have shot a live video of chopping off his family alive.

Then I would have seen who tried to stop us!

He might have a plan.

Elections are around the corner. I am sure he has a plan.

We shouldn't use violence to deal with every problem.

Hey! He doesn't have any plan.

He is growing old.

We have to save Dharavi, Veera.

Sir.

How is he now?

Sir, he is strong. Nothing is going to happen to him.

And what about

his shooting competition?

He was going to represent the Mumbai Police

at the shooting competition.

You know how good he is at aiming. He always hits the bullseye.

He was certain to win a gold medal.

But I wanted him to be a part of my operation.

And he agreed to be a part of it.

Daaji, what's Joe's real name?

Joe.

- Sir. - Thanks.

- Our sharpshooter. - Hail India, sir!

Hail India. Relax.

How's your hand?

It's fine, sir.

It's nothing serious.

Daaji was singing your praises in front of me.

He claims you never miss a target.

- Right? - Bullseye.

Is that so?

I only miss a target

when I want to.

Hmm.

Who's the target, sir?

Get well soon.

- Ditto. - Take care of yourself.

Close the door.

Sakina.

You seem to be quite upset since the party night.

Is there anything wrong?

No.

Tell me, please.

It's nothing, Michael.

I know you very well, my foxy cat.

Tell me. What's wrong?

That ba***rd Avinash tried to molest me during the party.

Where did he touch you?

Here. Here.

Like this.

Then why didn't you tell me?

He is the MLA of Dharavi, Michael.

So what?

Mhatre's son and Shiva's close friend.

Do you understand

why I remained silent?

But I won't remain silent.

Huh?

Hey, wait! Where are you going?

- Sir... - You can't go inside.

Sir, I don't know all this. Talk to the nurse.

Go away from here.

Sir, I have to clean the sh*t and vomit of other patients too.

I am fed up with working at this government hospital.

Go and talk to the nurse.

Wait a minute.

Joe, did you call the ward boy?

Shoaib, you!

Sorry, Joe. I have been sent to kill you.

Let go of me!

Hail India, sir!

- Hail India, sir! - Sir...

It's an important call. I have to take this.

Okay.

- I will call you once you are done. - Okay, sir.

Thank you.

Tell me, Daaji.

Joe was attacked.

- Is he okay? - I am not sure, sir.

But he killed the attacker and escaped.

The meeting with the delegation from Japan...

It's scheduled for five o'clock, ma'am.

I know it's at five. Reschedule it to six o'clock.

And connect me to the Home Minister in 20 minutes.

- Okay, ma'am. - Ma'am!

Meet him. He is JCP Jayant Gavaskar.

He was DCP Ramakrishnan's right-hand man.

He is one of our best.

Number one subject matter expert of Dharavi Bank.

Good evening, ma'am.

- Sir, no one has received the salary yet. - Come on. Get going.

Okay, buddy. See you tonight.

Pick it up.

That way.

At the back.

Hey! Joe!

- Where have you been? - Sit down, motherf**ker!

- Have a seat. - What are you doing?

Keep it back.

Yes, keep it there.

Pick the other one.

When did you get discharged from the hospital?

Joe, you are seriously injured.

Look.

You sent Shoaib

to kill me!

Listen, Joe.

Hear me out once.

It was Thalaivan's order.

If you want, you can ask Rajan.

I swear to God!

I tried so hard...

I tried so hard to defend you...

But what could I have done?

Thalaivan was really upset.

And listen.

He threatened to kill my family.

So, what could I have done?

Okay. Where...

Where is Shoaib?

- He was killed. - What?

By the police.

You...

Don't stay here.

Go back.

I won't tell anyone that you came here.

Okay? Go on.

Go.

And...

Did the police question you?

I wasn't in the condition to talk!

They took me directly to the hospital.

Joe.

My government

should not face any official inquiries.

Yes, ma'am.

Yes, ma'am.

Ma'am.

Permission to speak frankly?

People think

that Dharavi Bank is just an underworld nexus.

But it's not.

It's an industry.

From shipping ports to sports,

from contract killings to hospitals,

from real estate

to your cabinet...

Thalaivan has his men everywhere.

But he can't be linked with anyone.

From Mumbai to Dubai, renowned businessmen,

actors, cricketers,

politicians...

He helps everyone.

We are going after an empire of 30,000 crores.

And the owner of that empire

is hiding amongst 30,000 alleys of Dharavi.

Ma'am, this operation isn't just difficult

but really dangerous too.

And only one person can make it successful.

You.

I know, Jayant.

That's why I chose you.

Whatever and whenever you need the resources,

you will get them.

You have my word.

Thank you, ma'am.

Jayant is forming a team, ma'am.

I'll keep you posted.

This is a top priority for us.

Good luck, commissioner.

Thank you, ma'am.

Hail India.

- JCP. - Yes, ma'am.

You may go, commissioner.

I need to have a word with him.

Yes, ma'am.

How are you, Jayant?

I am fine.

And Ira?

She is also fine.

You were looking for this, right?

It has all the information about the account of Dharavi Bank

in which the money of the cricket league is deposited.

Now, you can focus

on winning the elections.

Whosoever wins these 70 seats

will become the CM.

Thalaivan is giving 700 crores to Mhatre

to win these 70 seats.

So that Mhatre becomes the king of Maharashtra

and Thalaivan can become the kingmaker.

To stop them,

whatever needs to be done,

you can count on me for that.

Ma'am.

Janvi.

Not ma'am.

I am so happy to see you again, Jayant.

Oh! Mr Gaikwad, greetings.

I am so sorry for being late.

- Good morning, ma'am. - Good morning.

- Good morning. Please come. - Yes.

Please have a seat.

How are you?

You're visiting me after a long time.

It seems you've also learned to use online banking.

No, ma'am.

I have only been able to learn to send an e-mail properly.

I am retired.

So, I spend most of my time at my farmhouse.

You're lucky.

Tell me. How can I help you? FDs?

No, I want an education loan.

I want to get my son admitted to a college in London for MBA.

So, I thought of applying for a loan here.

Of course.

What's your birth date?

15th December 2000.

I have written it on the form. Is there an error?

No.

Vinu was also born...

Excuse me.

Oh, Almighty!

You still have my number!

Okay, tell me.

How have you saved it on your phone?

Michael's Sakina or your Sakina?

I want to meet you.

Okay. Where do you want to meet me?

I'll text you.

Okay, bye.

- Will you have fish? - Yes.

Vinu.

- Ira. - Yes.

Why don't you wear a sari like this fisherwoman? You'll look hot.

- Really? - Yes.

- Then get me a new sari. - Done.

Happy birthday, Vinu.

Hey! How did you like the birthday gift?

- Superb, dad. - Yeah?

I can see everything clearly from here.

- Dad. - Yes.

I want to become a police officer like you once I grow up.

Well done, my boy!

You will surely become a better police officer than me.

I want to see you fight.

Haven't you seen me fighting so many times?

Don't I fight with your mom all the time?

How much is this for?

Don't tell mom. I have to make a call.

- How much is this for? - 400 rupees.

- Tell me the fair price. - It's fair.

It's not fresh. Give me another one.

- It's fresh. - No, it's not.

Yes, Vinu? - Dad!

Jayant!

Oh, God!

Hey!

Jayant!

Jay! Jay, leave him!

Let go of him! What are you doing?

Jayant!

Jayant, what are you doing? Stop it!

What the hell!

Jayant!

Jayant, stop it! Please!

Never mess with my family.

Take Michael to the hospital quickly!

I didn't know I would meet you here, Gavaskar.

You have Ram's file, right?

Don't make the mistake that my brother made.

Where is the file?

I will give you money, Gavaskar.

Get settled with your family.

I will count to three.

Go on.

You won't get the file.

No matter what you do.

Three.

Thalaivan!

Happy birthday,

Champ.

Sorry.

Sorry, my child!

I'm sorry!

Bad day?

No.

There's a lot of workload. Just tired.

I was house hunting.

In Chicago.

What?

Just like that.

I was checking out the market.

What happened?

Is something bothering you?

Deepa, my father was not corrupt.

He was framed.

When did you find out?

I spoke with one of his teammates.

He told me.

You know, I always hated him.

I thought he took a coward's way out.

I was really embarrassed because of what he did.

But I couldn't confront him.

I just wanted to hug him

and tell him that I love him!

Who implicated him?

Do you know?

He was following a case.

That's how it happened.

Mahesh.

Look at me.

My family

never tried to solve things.

One mistake.

And they ruin the whole family.

Still, no one is happy.

Revenge

is never the answer.

Okay?

Whatever happened with your dad,

the universe will take care of it.

Hmm?

He will be very proud of you.

Let's focus on that, okay?

Hey! Don't add that too much!

- Take it out. - Hold this.

Give it to Rajan, Rajesh,

Thurai and Sonu.

They are in Arthur Road Jail. Go on.

Mister, hold it. You come here.

These are for Shekhar,

Palaniappan.

Arthur Road Jail. Go on.

Hurry up! You have to be on time.

Don't be late.

Hello.

I want to meet Thalaivan.