Original subtitles

Cheers!

Mr Mhatre.

- I was saying... - Go on.

That you should invest in Badoria's project in Alibaug.

I see.

The seat of Alibaug will be given to your MLA.

Yes.

The deal is confirmed.

If you show some interest,

then Janvi will back off.

So, seal the deal.

Tell me. When has Thalaivan invited us?

You don't need to be nervous.

Chill!

Thalaivan himself invited you.

My father also praised you a lot.

Probably exaggerated a bit.

Well,

I didn't understand one thing.

Why was I asked to come separately?

He should have invited me directly to the party.

You are going to work for Thalaivan.

It's not an ordinary feat.

He will summon you after the meeting

to talk to you.

I'll be there with you. Don't worry.

Should I get a gift for him?

F**king hell!

Do you want to give Thalaivan a gift?

Tell me.

Are you an honest person?

Thalaivan likes honest people very much.

If you're honest, you have nothing to worry about.

Welcome! Welcome! Welcome to Dharavi, Mr Tripathi!

Welcome!

I'll take you there through a shortcut.

Well, Mr Tripathi, those who are born eventually die.

You, too, will perish one day.

Come this way.

Be careful, sir. There's a gutter here.

Clean clothes and shoes are despised by the filthy waters of Dharavi.

Come this way.

Come on.

You don't need to worry when I'm with you. Come on.

Everybody in this place lives in harmony.

Come on.

They love each other.

Careful! It's dark in here.

Watch where you're going.

The alleys here are narrow.

But the people here have big hearts.

For example, Thalaivan is a big-hearted man.

That's right.

Come on.

This is the main road.

It's wide and well-kept. Come quickly.

Come on.

Down here.

That's right. Sir...

They colour fabrics here.

It's called 'dyeing' in English.

Contact me if you need something to be dyed.

I will get it done.

If you need anything done,

contact me. I will get it done.

Come on! Watch out for the slippery spot.

- How are you, bro? Good! - I'm good!

Mr Tripathi!

Mr Tripathi!

A wide variety of businesses are conducted here.

If you require anything,

Thalaivan will give it to you.

Follow me.

Watch your steps.

Be careful, Mr Tripathi.

There's a gutter ahead.

Come on.

Isn't that a nice aroma? Nice!

Don't worry, sir!

Everyone here receives special treatment.

You will also get to enjoy it.

Hey! Come this way!

Come on! This way!

Come on!

This way.

Mister, this way.

Sit on the chair.

Sit down.

Please inform Thalaivan that I have other commitments.

I am waiting here.

He knows everything.

I have some work to do.

I'll get back to my work.

Don't look around.

Sit down.

Ganga! Ganga!

Ganga, get me out of here.

Asif!

Asif! Ganga, get me out of here!

Asif! Ganga! Get me out of here.

I told you not to look around.

Curiosity kills the cat.

Now, both of us are in trouble

because of your peeping around.

Kundan Seth?

There.

I had given you a simple task.

Get me that diary.

I had given you all the details, and yet you failed.

Ma'am, everything happened so fast that…

To plan this level of raid,

and then to execute it...

- It requires time. - I don't have time.

The elections are around the corner.

This time, Thalaivan is funding Mhatre.

If we had found that diary,

we could have at least seized

their cricket league's funds from their warehouse.

Do you even understand what is at stake for me

and my party?

Do you?

Thalaivan won't sit quietly.

You might know Amey Tripathi.

Mhatre's business partner. He now works for me.

He will provide me with all Dharavi Bank-related news directly.

This time, before the elections, the whole of Maharashtra would see

how their chief minister single-handedly dealt

with Mumbai's biggest criminal network.

How she made them bite the dust.

That will ensure a landslide victory.

Thalaivan has no idea how far I can go.

You may leave.

Speak.

Rajan Anna, our Hawala office had been raided.

There has been shooting too.

How many of our men died?

All of our men died, and even one accountant got killed.

Airoli, Sewri and Mulund.

Bring all the cash from these warehouses here by evening.

- Understand? - Okay, Anna.

There might be more raids.

Yes, Anna.

Girish Bokade.

The revenue secretary.

You will find him at the gym of Santacruz's five-star hotel.

Okay, Anna.

You guys have one hour.

Come on! Get the car out.

- Why? - We have to go to Santacruz.

Who is it, bro?

It's some guy named Girish Bokade.

Oh, man! We will be screwed.

He has close ties with the CM.

Do you know that?

I'm sure he has some high security.

Really?

Then call your girlfriend.

Why?

Kiss her goodbye if you want to.

You scoundrel!

If anything happens to you,

then Irfan Jr will replace Imran Jr.

- Right! - I know. Let's go!

In order to win a war, not only do you need a good strategy

but you also must apply it at the right moment.

In order to understand this,

Chhatrapati Shivaji Maharaj is the best example in the world.

It's called Ganimi Kawa in Marathi,

and in English,

it's called guerrilla warfare.

That involves exercising strategies before using force.

The enemy

shouldn't realise that he is about to be attacked.

Break the enemy's spirit,

and the enemy will be easily vanquished.

This is called Ganimi Kawa.

When the enemy advances,

we retreat.

When the enemy camps,

we harass.

When the enemy tires,

we attack.

The enemy retreats,

we pursue.

- Got it! - Yes, sir!

But there's more.

We can go a step ahead with this tactic.

If we could somehow

break the enemy apart from the inside

while attacking

and harassing them from the frontline,

that would be a double attack.

Can anyone tell me how we can achieve this?

Sir.

We could trick them into a trap.

Correct.

- Sir. - Yes.

We could create chaos by killing people around them.

Yes. But that would be considered an attack.

What did I say earlier?

Until the enemy gets tired

and wears out, we won't attack.

But

if we attack the enemy

and he thinks

that it was done by one of his men,

then that would be a perfect attack.

You have to turn into a hawk in order to win.

You must take the initiative in order to fight the battle.

Who shoots the bullet, it does not matter.

We have to decide the target.

Always!

Hail India! Hail Maharashtra!

Greetings, CM ma'am!

Don't worry. Leave everything to me.

You just focus on winning the election.

Close the latch, motherf**ker!

Who are you?

Sir!

I want to go to the toilet!

Do it wherever you are.

The place needs to be washed anyway.

Call Thalaivan!

There's some misunderstanding!

He asked me to come here!

I am Amey Tripathi!

Mhatre's business partner!

Say something! What have I done?

Please!

Tripathi was called to Dharavi, ma'am.

It's confirmed.

Our department

is unable to get in touch

with his bodyguards.

We are unable to trace them.

Amey's phone is also switched off.

Tripathi is missing.

Bokade was my revenue secretary.

He killed a government official in broad daylight.

He fears nothing

and nobody.

I want a hit on Thalaivan.

Ma'am?

We have to finish him off.

Ma'am, no one has seen Thalaivan in years.

Dharavi is his fortress.

And we don't have any current intel on him.

It will be suicidal for us to try, ma'am.

Only if you fail, Commissioner.

Thalaivan!

Thalaivan!

Look! They are holding me captive!

Thalaivan!

Thalaivan!

Thalaivan!

Please let me go!

I have not done anything, Thalaivan! I am innocent!

Please let me go!

Please let me go!

How much money did you get?

Money?

Why would anyone give me money?

Money?

Thalaivan, I am an industrialist.

I...

I came to wish you on your birthday.

- You are so powerful. How... - How much money

did Janvi Surve give you?

She...

She...

She is against Mhatre!

Why would I take money from her?

Why would I take money from her?

You know,

the police raided my...

My office.

My accountant was killed.

Forget about him.

He wasn't special.

But only you knew

about my office's location.

Janvi...

Janvi wanted to destroy my business.

She shut down my business in Dahanu.

She is the CM.

I had no other option.

I had no other option.

I made a mistake, Thalaivan.

I made a mistake!

I swear!

I swear I had nothing to do with this!

Please forgive me!

I had nothing to do with this!

Tara!

Yes.

No, Thalaivan.

Be gentle.

No, Thalaivan!

No! No! No, Thalaivan! I have young kids!

I will never do this again!

Please give me one chance!

Just one chance, Thalaivan!

Thalaivan!

Give me one chance, Thalaivan!

I will never make any such mistake in the future!

I will never do anything of this sort again, Thalaivan!

Please talk to Mhatre once!

Thalaivan, please!

Please forgive me, Thalaivan!

Please get me out of here!

The party is going on outside.

Go on.

Enjoy with Shiva.

Go on.

Hey! Seek his blessings!

He's a senior citizen. It's his birthday.

Happy birthday.

It is impossible.

He knows that if I go down, he will go down with me.

This is all Janvi's doing.

She wants to turn us against each other.

She wants to create a rift between us.

Shut up, Mhatre.

He is my partner.

Thalaivan, he is like a brother to me.

Being a brother

and being like a brother are two very different things.

Do you want to win the elections?

Yes. I want to win the elections.

Then don’t be a filthy shit-stain that crosses my path.

Got it.

You are absolutely right.

I will do as you say.

There's no problem.

Yes.

Happy birthday.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Happy birthday, dear Thalaivan. - Happy birthday, dear Thalaivan.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Happy birthday, dear Thalaivan. - Happy birthday, dear Thalaivan.

- Happy birthday, dear Thalaivan. - Happy birthday, dear Thalaivan.

- Happy birthday, dear Thalaivan. - Happy birthday, dear Thalaivan.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Happy birthday, dear Thalaivan. - Happy birthday, dear Thalaivan.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Happy birthday, dear Thalaivan. - Happy birthday, dear Thalaivan.

- Yeah! - Yeah!

Thalaivan!

You are like a messiah to us!

We've earned all this fame only because of your support.

And all of us are happy.

We only pray to God

that you are always there with us.

And may you always remain strong and handsome like He-man.

So...

On behalf of Sakina and me,

wishing you, Thalaivan!

Happy birthday!

- Happy birthday, Thalaivan! - Start the music, guys.

Just a minute, Shiva.

Mahesh, why are you standing there?

- Come and join your family. - Not me.

Come on.

It's okay. You are a part of the family.

So, stand with your family. Come on.

Mahesh, don't throw tantrums. Come on.

Come on!

Let me go!

Let me go!

Please forgive me! I am innocent!

Please let me go!

No! Please!

Please let me go!

No! No!

Please let me go!

Let me go!

Please let me go!

Please let me go!

Please let me go!

I want her, Shiva.

At any cost.

Hey, as***le.

There is a long line of men wanting her.

Join the queue.

Cheers.

What...

Will this blind man even find out if I f**k her in front of him?

Only if she lets you f**k her.

Why won't she?

How do you know that?

- Did you try to hit on her? - No.

She knows what I want.

But she is not interested in me.

But I am really interested in her.

What do you want? Tell me!

Do you want this?

Do you want this?

Take all of it and let me go!

No! Hey!

No!

- No! No! No! - Shush!

Keep quiet!

Calm down!

Calm down!

Calm down!

No! Let go of me!

Let go of me!

Hey, Sakina!

Can I have it?

Can I have a cigarette?

Please light it up for me.

Do you know what is vatva--

Drat! What is it called in Hindi?

Yes! Bat!

Do you know what a bat is?

Batman?

Have you seen a bat hanging upside down from a tree?

Tell me.

Bats are blind.

Totally blind.

They can't...

Just like

your Michael.

Oh.

Poor thing.

Do you know what I think sometimes?

I mean, I feel that...

How does he manage to have sex

with someone?

I mean, how?

Does he even know

which hole is where?

What if he makes a mistake and targets the wrong hole?

I mean...

What do you think?

You might know all this, right?

When your father looks at you, does he also think

that he should have slept that night off?

Right?

If you dare to touch me again,

I will chop off your d**k and feed it to the bats.

Got it?

Bat! Bat!

Motherf**ker!

Sir!

You! Here!

You could have called me, sir.

I know it's late.

- Can I come in? - Of course, please.

Rum for you, sir.

Oh! Thanks!

Cheers.

Jayant.

Sir.

We have been ordered to take out Thalaivan.

It's very urgent.

You will lead a covert operation.

Only you can bring Thalaivan down.

I want your decision before morning.

Let me know.

Sir.

I will choose the team.

And I will do this on my terms.

Of course.

All the best.

Hail India, sir.

Hail India.