Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:03,720
(Sonja erz�hlt) Ich kam in einer
kalten Fr�hlingsnacht zur Welt.
2
00:00:03,820 --> 00:00:07,520
Meine Gro�mutter Ottilie
wollte einen Skandal verhindern.
3
00:00:07,700 --> 00:00:09,760
Gib mir mein Kind!
Vom Kutscher!
4
00:00:09,940 --> 00:00:13,080
Die Familie ist entlassen.
Ich muss Sonja sehen.
5
00:00:13,260 --> 00:00:17,760
Ich muss! Ich bin dein Vater,
Sonja. Mach's gut ... mein Kind.
6
00:00:17,860 --> 00:00:21,520
Wir schaffen das, Friedrich.
Wir m�ssen mit Sonja fort. Bitte.
7
00:00:21,700 --> 00:00:25,200
Das ist meine Tochter.
Sie stillen sie alle zwei Stunden.
8
00:00:25,380 --> 00:00:28,280
Wie hei�t denn das Kind?
- Sonja Schadt.
9
00:00:28,460 --> 00:00:30,200
Das war 1904.
10
00:00:30,300 --> 00:00:34,800
In dem Jahr, als Lorenz Adlon mit
dem Bau seines legend�ren Hotels
11
00:00:34,900 --> 00:00:36,960
am Brandenburger Tor begann.
12
00:00:37,140 --> 00:00:41,600
...auch das Nachbargrundst�ck.
Ich plane dort noch 102 Zimmer.
13
00:00:41,780 --> 00:00:45,920
Gro�vater Gustaf betrieb Handel in
den deutschen Kolonien in Afrika
14
00:00:46,020 --> 00:00:49,640
und beteiligte sich
an dem Projekt seines Freundes.
15
00:00:49,820 --> 00:00:52,880
Wo stehen wir, Vater?
Kurz vor der Vollendung.
16
00:00:53,060 --> 00:00:57,640
Dadurch war unser Schicksal
mit dem der Adlons verbunden.
17
00:00:57,820 --> 00:01:00,400
Ich werde es
mit eiserner Hand vollenden.
18
00:01:00,500 --> 00:01:04,720
Louis glaubt fest an das Hotel.
Genau wie du.
19
00:01:04,900 --> 00:01:06,880
Zum Teufel. Ich bin schon da!
20
00:01:07,060 --> 00:01:10,120
Das ist der General
unter den Hoteliers.
21
00:01:10,220 --> 00:01:13,160
Ihr Haus hat meine Erwartungen
�bertroffen, Adlon.
22
00:01:13,340 --> 00:01:15,360
Ganz Berlin wird staunen.
23
00:01:15,540 --> 00:01:19,000
Alma wurde mit dem Adligen
Siegfried von Tennen verlobt.
24
00:01:19,100 --> 00:01:20,560
Alma.
25
00:01:20,660 --> 00:01:24,440
Dann lernte sie die amerikanische
Fotografin Undine Adams kennen.
26
00:01:24,620 --> 00:01:27,960
Freiheit, die geschenkt wird,
ist nichts wert.
27
00:01:28,140 --> 00:01:30,320
Du musst sie dir nehmen.
28
00:01:30,500 --> 00:01:35,440
Du st�rzt mich nicht in den Skandal!
- Das zwischen euch ist unnat�rlich.
29
00:01:35,620 --> 00:01:39,000
Du hast mir mein Kind weggenommen,
das ist unnat�rlich.
30
00:01:39,180 --> 00:01:41,200
Ich gehe nach Amerika.
31
00:01:41,300 --> 00:01:44,440
Ich war 15, als ich
am Sterbebett meines Gro�vaters
32
00:01:44,620 --> 00:01:47,840
von dem Familiengeheimnis erfuhr.
33
00:01:48,020 --> 00:01:49,840
Verzeih mir.
34
00:01:50,020 --> 00:01:53,480
Zu seiner Beerdigung
kehrte Alma zur�ck.
35
00:01:53,660 --> 00:01:55,760
Zw�lf Jahre
hast du dir Zeit gelassen,
36
00:01:55,860 --> 00:01:58,680
dein Schwesterchen wiederzusehen.
Mutter!
37
00:01:58,860 --> 00:02:00,920
Wer ist mein Vater?
38
00:02:01,500 --> 00:02:03,240
Concierge.
Friedrich?
39
00:02:06,220 --> 00:02:10,520
Auch in der Familie Adlon sollten
sich die Verh�ltnisse �ndern.
40
00:02:11,740 --> 00:02:13,920
Ich glaube, den werde ich heiraten.
41
00:02:14,020 --> 00:02:16,560
Louis Adlon ist schon verheiratet.
42
00:02:31,700 --> 00:02:34,680
Sonja Schadt
Louis Adlon Friedrich Loewe
43
00:02:39,260 --> 00:02:41,240
Alma Schadt
44
00:02:48,260 --> 00:02:53,240
Mit Gustafs Tod war f�r Gro�mutter
eine Welt zusammengebrochen.
45
00:02:54,060 --> 00:02:57,760
Ich sp�rte, dass wir
uns verloren gingen.
46
00:02:58,100 --> 00:03:01,080
Doch es gab nichts, was
ich h�tte tun k�nnen.
47
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
(Ottilie) Gustaf!
48
00:03:11,220 --> 00:03:13,200
Ottilie
weint bitterlich.
49
00:03:21,740 --> 00:03:24,400
(Ottilie) Gustaf!
50
00:03:25,340 --> 00:03:27,080
(schluchzend) Gustaf...
51
00:03:28,740 --> 00:03:31,000
Mutter, bitte weine doch nicht so.
52
00:03:31,580 --> 00:03:33,560
(au�er sich) Gustaf!
53
00:03:33,660 --> 00:03:36,640
Bitte beruhige dich.
Wir sind bei dir.
54
00:03:39,820 --> 00:03:42,800
Dramatische Musik
55
00:03:49,940 --> 00:03:51,920
Stumme Szene
56
00:04:10,340 --> 00:04:14,200
Gn�dige Frau, ich f�hre Sie
in die heiligen Hallen des Hauses.
57
00:04:14,300 --> 00:04:18,040
Mein Gott, wie viele Flaschen
haben Sie hier eingelagert?
58
00:04:18,140 --> 00:04:20,480
�ber eine halbe Millionen.
59
00:04:20,580 --> 00:04:24,560
Von jedem guten Jahrgang
lagere ich 100 Flaschen ein.
60
00:04:25,380 --> 00:04:26,840
Bitte.
61
00:04:27,460 --> 00:04:31,880
Derzeit schl�gt die Wertsteigerung
eines guten Weines wohl jede Aktie.
62
00:04:32,020 --> 00:04:34,000
Sie sind ein kluger
Gesch�ftsmann.
63
00:04:34,100 --> 00:04:37,280
Ich verbinde das Angenehme
mit dem N�tzlichen. Danke.
64
00:04:37,460 --> 00:04:38,920
Bitte.
65
00:04:39,500 --> 00:04:41,960
Da sind wir uns
nicht ganz un�hnlich.
66
00:04:42,780 --> 00:04:45,400
Auf die Sch�nste der Frauen.
67
00:04:52,260 --> 00:04:55,240
Sie sind wirklich ein
gro�er Verf�hrer, Louis.
68
00:04:58,220 --> 00:05:01,680
Ich bin ein gew�hnlicher Mann,
der zu viel arbeitet.
69
00:05:01,780 --> 00:05:06,720
Sprechen wir nicht �ber das Haus,
das mein ganzes Leben beansprucht.
70
00:05:06,820 --> 00:05:09,840
Was bringt Sie nach Deutschland?
71
00:05:10,020 --> 00:05:12,480
Meine Familie lebt hier.
72
00:05:12,860 --> 00:05:16,280
Aber im Grunde genommen
ist es die Sehnsucht.
73
00:05:17,020 --> 00:05:19,640
Nach der Heimat.
74
00:05:19,820 --> 00:05:22,240
Die Pastete ist vorz�glich.
75
00:05:22,420 --> 00:05:24,840
Ein Traum.
76
00:05:28,100 --> 00:05:31,720
Louis, Sie werden aus diesem Hotel
eine Legende machen.
77
00:05:33,980 --> 00:05:37,440
Aus Ihrem Munde
klingt alles so klar.
78
00:05:37,620 --> 00:05:41,320
Was empfehlen Sie mir denn
f�r die n�chsten Tage? Theater?
79
00:05:41,740 --> 00:05:45,880
Ich h�rte, die �gyptische Sammlung
soll einzigartig sein.
80
00:05:45,980 --> 00:05:49,440
Vielleicht darf ich Sie
in das Berliner Umland einladen.
81
00:05:53,900 --> 00:05:57,640
Sie sollen ja ein hervorragender
Reiter sein, sagt man.
82
00:05:58,380 --> 00:06:01,000
So? Sagt man das?
83
00:06:07,020 --> 00:06:09,760
Darf ich bitten?
84
00:06:13,660 --> 00:06:16,880
Lassen Sie uns doch
die Tage einmal ausreiten.
85
00:06:16,980 --> 00:06:19,680
Meine Familie hat ein Anwesen
in Neu Fahrland.
86
00:06:26,380 --> 00:06:29,640
Ich w�nsche Ihnen
noch einen sch�nen Abend.
87
00:06:37,220 --> 00:06:40,080
Temporeiche Musik
88
00:06:53,700 --> 00:06:56,760
Reisen, die Welt sehen.
89
00:06:56,860 --> 00:07:00,200
Das war mir zuletzt
viel zu selten verg�nnt.
90
00:07:00,300 --> 00:07:03,760
Jetzt nach dem Krieg
sind die Grenzen wieder ge�ffnet.
91
00:07:03,860 --> 00:07:07,240
F�r Gesch�fte wird man
einen Ort wie das Adlon suchen.
92
00:07:08,740 --> 00:07:12,400
Louis, ich beneide Sie so
um Ihre M�glichkeiten.
93
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
(lacht)
Ich beneide Sie um Ihre Freiheit.
94
00:07:17,540 --> 00:07:19,720
Auf die Freiheit!
95
00:08:04,580 --> 00:08:07,920
Galla, erinnerst du dich noch?
96
00:08:08,340 --> 00:08:10,200
Ich wei� es noch wie heute.
97
00:08:10,380 --> 00:08:13,920
Mama hat mit den Eltern Karten
gespielt. Wie hie�en die noch?
98
00:08:14,020 --> 00:08:17,080
Siegfried und ... Sebastian.
99
00:08:17,260 --> 00:08:19,560
Ja, Sebastian hie� er.
100
00:08:23,260 --> 00:08:25,760
Was f�r ein sch�ner Tag das war.
101
00:08:30,460 --> 00:08:32,400
Mama!
102
00:08:36,620 --> 00:08:40,120
Mama, schau mal, da ist auch Vater.
103
00:08:40,220 --> 00:08:42,360
Er sollte l�ngst zur�ck sein.
104
00:08:48,220 --> 00:08:51,840
Von wo denn?
Vom Tontaubenschie�en.
105
00:08:54,620 --> 00:08:56,600
Beklemmende Musik
106
00:08:57,260 --> 00:09:01,560
Da ist er nicht.
Aber ich h�re doch die Sch�sse.
107
00:09:09,420 --> 00:09:12,400
Soll ich dir etwas
auf dem Klavier vorspielen?
108
00:09:17,380 --> 00:09:20,280
Das hast du schon
lange nicht mehr gemacht.
109
00:09:20,380 --> 00:09:22,600
Sonjakind.
110
00:09:27,300 --> 00:09:31,280
Spiel das St�ck,
das auch Papa so gern hat.
111
00:09:32,220 --> 00:09:34,680
Beklemmende Musik h�lt an.
112
00:09:44,780 --> 00:09:46,760
Leise Klaviermusik
113
00:09:55,220 --> 00:09:58,200
Klaviermusik wird lauter.
114
00:10:04,980 --> 00:10:09,800
Wir k�nnten Berlin verlassen,
uns an der Riviera niederlassen.
115
00:10:09,900 --> 00:10:13,720
Oder unser eigenes Haus
in Kalifornien er�ffnen.
116
00:10:15,500 --> 00:10:17,640
Ich wei� nicht.
117
00:10:17,740 --> 00:10:21,800
Dr�ben fehlt es mir irgendwie
an Lebensart.
118
00:10:21,900 --> 00:10:24,360
Und Seelentiefe.
119
00:10:24,860 --> 00:10:27,640
Ich tr�ume auch nur ein bisschen.
Hm.
120
00:10:39,620 --> 00:10:42,760
Der ist bestimmt
nur f�r dich gekommen.
121
00:10:44,900 --> 00:10:47,520
My Foxy.
122
00:11:05,260 --> 00:11:08,720
Klaviermusik setzt sich fort.
123
00:11:35,900 --> 00:11:38,880
Klaviermusik wird d�ster.
124
00:11:55,340 --> 00:11:59,320
Klaviermusik vermischt sich
mit unheilvollen Kl�ngen.
125
00:12:13,860 --> 00:12:16,200
Wo ist die Herrin?
126
00:12:16,300 --> 00:12:18,280
Klaviermusik verstummt.
127
00:12:22,340 --> 00:12:23,800
Mama?
128
00:12:24,540 --> 00:12:27,760
Dramatische Musik
129
00:12:28,700 --> 00:12:31,360
D�sterer Klaviertakt
130
00:12:36,340 --> 00:12:38,560
Mama!
131
00:12:40,300 --> 00:12:43,280
Wehm�tige Musik
132
00:13:09,020 --> 00:13:13,360
Ihr Herr Vater hat mir beim Bau
dieses Hauses viel vorgestreckt.
133
00:13:13,460 --> 00:13:18,080
Bez�glich der R�ckzahlung
gen�gte ihm mein Ehrenwort.
134
00:13:19,140 --> 00:13:24,200
Hier ist nun die Abrechung
mit Zins und Zinseszins.
135
00:13:25,340 --> 00:13:29,760
Sie k�nnen stets
�ber einen Teil des Geldes verf�gen.
136
00:13:29,940 --> 00:13:33,360
Allerdings sorgt mich
der Verfall der Mark.
137
00:13:33,460 --> 00:13:37,320
Ich denke, dass Ihr Geld in meinen
Immobilien sicher angelegt ist.
138
00:13:37,500 --> 00:13:42,280
Wir k�nnten �ber
eine regelm��ige Apanage nachdenken.
139
00:13:43,540 --> 00:13:48,000
Es gibt auch die M�glichkeit, im
Adlon ein Appartement zu beziehen.
140
00:13:48,100 --> 00:13:52,880
Wir haben G�ste, die das Hotelleben
einem eigenen Haushalt vorziehen.
141
00:13:53,580 --> 00:13:56,480
Mein Vater hat verf�gt,
dass Sie Sonjas Vormund sind
142
00:13:56,660 --> 00:13:58,760
bis zu ihrer Vollj�hrigkeit.
143
00:13:58,940 --> 00:14:02,880
Ich hoffe auf Ihr Verst�ndnis,
dass ich unser Elternhaus verkaufe
144
00:14:02,980 --> 00:14:06,120
und Sonja mit mir
nach Amerika nehme.
145
00:14:08,260 --> 00:14:12,480
Es liegt mir fern, Ihnen
Reglementierungen aufzuerlegen.
146
00:14:13,220 --> 00:14:15,200
Danke sch�n.
147
00:14:15,300 --> 00:14:17,040
Frau Schadt.
148
00:14:18,340 --> 00:14:19,800
Sonja.
149
00:14:22,900 --> 00:14:24,920
Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
150
00:14:29,860 --> 00:14:32,320
(Ober) Der Champagner, die Damen.
151
00:14:35,260 --> 00:14:37,640
Danke sch�n.
Nicht f�r mich.
152
00:14:41,100 --> 00:14:44,000
Ich m�chte mit dir
�ber deinen Vater sprechen.
153
00:14:44,420 --> 00:14:47,000
Du sollst
die ganze Wahrheit erfahren.
154
00:14:47,100 --> 00:14:49,600
Ich kenne sie.
155
00:14:50,020 --> 00:14:52,800
Er steht in der Halle
und kassiert Trinkgelder.
156
00:14:57,980 --> 00:15:00,120
Ich brauche keine Eltern mehr.
157
00:15:00,220 --> 00:15:02,360
Ich kann auf eigenen F��en stehen,
158
00:15:02,460 --> 00:15:05,080
denn mein Vater
hat mich gut abgesichert.
159
00:15:05,180 --> 00:15:09,600
Dein Gro�vater sorgte daf�r,
dass wir nie zusammenleben konnten.
160
00:15:09,780 --> 00:15:12,960
(auf Englisch) Hier seid ihr,
ihr b�sen M�dchen.
161
00:15:13,060 --> 00:15:15,520
Ich wundere mich, wo Hedda bleibt.
162
00:15:15,620 --> 00:15:19,240
Ich hoffe, dass nicht zutrifft,
was ich bef�rchte.
163
00:15:19,420 --> 00:15:22,400
Aber egal.
Unser Schiff geht Samstag.
164
00:15:22,500 --> 00:15:24,240
Das gibt dir drei Tage.
165
00:15:24,340 --> 00:15:27,640
Ich habe einen guten Freund
auf der Brooklyn Music Academy.
166
00:15:27,820 --> 00:15:32,600
Du wirst studieren k�nnen, Gesang
oder Piano. Du kannst w�hlen.
167
00:15:35,780 --> 00:15:37,760
Ich bleibe.
168
00:15:38,740 --> 00:15:43,240
Du bist minderj�hrig, Sonja.
Du wirst mit mir reisen m�ssen.
169
00:15:43,420 --> 00:15:47,560
Ich werde Herrn Adlons Angebot
annehmen und ins Hotel ziehen.
170
00:15:48,900 --> 00:15:52,640
Du bist in allen Urkunden
als meine Schwester ausgewiesen.
171
00:15:52,820 --> 00:15:57,200
Und mit meiner Schwester
muss ich nirgendwo hinreisen.
172
00:16:08,300 --> 00:16:10,760
Streicherkl�nge im Hintergrund
173
00:16:14,060 --> 00:16:16,040
Glocke l�utet.
174
00:16:18,500 --> 00:16:20,720
Sie erschrickt.
Entschuldigung.
175
00:16:22,340 --> 00:16:25,160
Sanfte Klaviermusik setzt ein.
176
00:16:30,340 --> 00:16:32,760
Klaviermusik setzt sich fort.
177
00:16:41,140 --> 00:16:44,320
Dann muss ich heute
alles verkehrt herum spielen.
178
00:16:50,740 --> 00:16:53,200
Musik spielt weiter.
179
00:16:56,780 --> 00:17:00,680
Sie k�nnen ja Noten lesen. K�nnen
Sie etwa auch Klavier spielen?
180
00:17:02,100 --> 00:17:03,800
Das geht Sie gar nichts an.
181
00:17:13,780 --> 00:17:15,760
Musik ebbt langsam ab.
182
00:17:15,940 --> 00:17:17,920
Es klopft.
183
00:17:18,780 --> 00:17:20,240
Herein.
184
00:17:20,540 --> 00:17:23,280
Herr Adlon, bitte helfen Sie mir.
185
00:17:23,700 --> 00:17:25,760
Ich kann nicht
mit Alma nach Amerika.
186
00:17:25,940 --> 00:17:28,720
Berlin ist meine Heimat.
Ich m�chte hierbleiben.
187
00:17:29,580 --> 00:17:31,520
Ich habe kein Zuhause mehr.
188
00:17:31,620 --> 00:17:34,480
Wenn ich von hier wegmuss,
dann bin ich ein Niemand.
189
00:17:36,900 --> 00:17:40,600
Sie k�nnen mich nicht mit Alma
und dieser Undine wegschicken.
190
00:17:44,980 --> 00:17:46,960
Stumme Szene
191
00:17:47,620 --> 00:17:49,680
Mein Vater
h�tte auch nicht gewollt,
192
00:17:49,860 --> 00:17:51,760
dass ich nach Amerika gehe.
193
00:17:53,620 --> 00:17:55,600
Er atmet tief durch.
194
00:17:55,700 --> 00:17:58,600
Ich werde mit Ihrer Schwester
195
00:17:58,700 --> 00:18:01,360
�ber ein m�gliches Arrangement
sprechen.
196
00:18:03,540 --> 00:18:05,240
Sie sind der Beste.
197
00:18:06,620 --> 00:18:09,480
Galla muss bei mir bleiben.
Bitte sagen Sie ihr das.
198
00:18:15,100 --> 00:18:18,080
Klaviermusik im Hintergrund
199
00:18:30,460 --> 00:18:33,600
Musik wird lauter
und deutlicher.
200
00:18:42,580 --> 00:18:44,560
Sie h�rt auf zu spielen.
201
00:18:44,660 --> 00:18:47,680
Sie spielt weiter.
Sonja.
202
00:18:48,660 --> 00:18:50,120
Sonja!
203
00:18:52,700 --> 00:18:55,120
(emp�rt)
Bist du verr�ckt geworden?
204
00:18:55,220 --> 00:18:57,400
Du kennst Friedrich Loewe ...
205
00:18:57,580 --> 00:18:59,360
... deinen Vater.
206
00:19:07,260 --> 00:19:10,280
Deine Mutter und ich
h�tten es uns anders gew�nscht,
207
00:19:10,380 --> 00:19:14,280
als dass wir jetzt der erwachsenen
Tochter die Wahrheit sagen m�ssen.
208
00:19:14,780 --> 00:19:18,120
Dieses ganze verlogene Getue
widert mich an.
209
00:19:18,620 --> 00:19:21,440
Gro�mutter hatte recht.
Du taugst einfach nichts.
210
00:19:23,100 --> 00:19:24,720
Entschul...
211
00:19:31,060 --> 00:19:33,640
Ich schaffe das allein.
Das habe ich immer!
212
00:19:41,060 --> 00:19:42,680
Ich war immer stolz,
213
00:19:42,780 --> 00:19:45,160
als ich dich hier
mit deinem Gro�vater sah.
214
00:19:45,260 --> 00:19:48,240
Sie klappt laut das Klavier auf
und spielt weiter.
215
00:19:56,740 --> 00:19:58,960
Sie spielt energisch und schnell.
216
00:20:21,300 --> 00:20:23,720
Sie spielt leiser und ruhiger.
217
00:20:46,060 --> 00:20:48,040
T�r quietscht.
218
00:20:49,380 --> 00:20:51,360
Hundegebell in der Ferne.
219
00:20:56,620 --> 00:20:58,600
Uhuruf
220
00:21:00,460 --> 00:21:02,800
Was liest du da?
221
00:21:17,380 --> 00:21:19,360
Erneutes Hundegebell
222
00:21:20,460 --> 00:21:24,160
H�tte ich damals fr�her zugegeben,
dass ich schwanger bin,
223
00:21:24,260 --> 00:21:26,640
dann w�rst du jetzt
nicht auf der Welt.
224
00:21:27,580 --> 00:21:29,120
Wie meinst du das?
225
00:21:29,300 --> 00:21:32,280
Mutter h�tte mich gezwungen,
abzutreiben.
226
00:21:36,460 --> 00:21:38,440
Sie seufzt tief.
227
00:21:42,580 --> 00:21:45,320
Ich merkte doch,
dass mit mir etwas nicht stimmt.
228
00:21:45,420 --> 00:21:48,240
Dass ich niemals
Ottilies Kind sein kann.
229
00:21:50,820 --> 00:21:54,000
Ich habe mir alle m�glichen
Geschichten �berlegt.
230
00:21:54,100 --> 00:21:57,320
Dass man mich als Findelkind
vor ihrer T�r abgelegt hat.
231
00:21:57,660 --> 00:22:02,040
Dass Va... Dass Gro�vater
mich wie Galla gekauft hat.
232
00:22:04,940 --> 00:22:07,480
Du hast keine Ahnung,
wie ich mich f�hlte.
233
00:22:10,380 --> 00:22:12,400
Du warst genauso traurig wie ich.
234
00:22:13,380 --> 00:22:15,560
Sanfte Klaviertakte
235
00:22:19,580 --> 00:22:22,920
Wenn ich k�nnte, w�rde ich dich
einpacken und mitnehmen.
236
00:22:31,940 --> 00:22:33,920
Du wei�t, dass ich auf dich warte.
237
00:22:36,980 --> 00:22:38,960
Gef�hlvolle Musik
238
00:22:44,060 --> 00:22:46,440
(erz�hlt)
Es war kein trauriger Abschied,
239
00:22:46,540 --> 00:22:48,680
denn wir hatten
Frieden geschlossen.
240
00:22:48,780 --> 00:22:51,200
Zwei Wochen sp�ter
reiste meine Mutter
241
00:22:51,300 --> 00:22:53,520
mit Undine zur�ck in die Staaten
242
00:22:53,700 --> 00:22:57,680
und ich bezog mein eigenes
Appartement im Hotel Adlon.
243
00:22:57,780 --> 00:23:00,080
Hier, das ist f�r euch.
244
00:23:00,180 --> 00:23:02,480
(beide) Danke sch�n.
245
00:23:02,580 --> 00:23:05,080
Oh, Galla!
Sie lachen.
246
00:23:05,180 --> 00:23:07,880
Ich freue mich so,
dass du hier bei mir bist.
247
00:23:14,380 --> 00:23:18,960
Galla, wei�t du noch, wie Gro�vater
dich aus den Kolonien holte?
248
00:23:27,220 --> 00:23:29,360
Nat�rlich wei� ich das noch.
249
00:23:30,780 --> 00:23:33,400
Erz�hlst du's mir?
250
00:23:38,740 --> 00:23:41,720
Meine Familie
geh�rte dem Stamm der Damaras an.
251
00:23:45,420 --> 00:23:47,640
Wir waren sehr arm.
252
00:23:48,020 --> 00:23:51,640
Unsere Nachbarn, die Namas,
253
00:23:51,740 --> 00:23:54,640
haben uns wie Sklaven gehalten.
254
00:23:56,420 --> 00:24:00,600
Schon als Kind musste ich f�r sie
auf dem Feld arbeiten.
255
00:24:02,380 --> 00:24:05,680
Ich war 13, als meine Eltern
kurz hintereinander starben.
256
00:24:06,460 --> 00:24:08,800
Nachdenkliche Klaviermusik
257
00:24:08,980 --> 00:24:11,480
An Hunger.
258
00:24:14,220 --> 00:24:18,200
Kurz darauf tauschten mich die Namas
gegen eine Jagdflinte ein.
259
00:24:19,740 --> 00:24:21,720
Musik l�uft weiter.
260
00:24:22,980 --> 00:24:25,200
Sie geh�rte deinem Gro�vater.
261
00:24:36,980 --> 00:24:39,960
Ich bin froh, dass du
in unsere Familie gekommen bist.
262
00:24:43,660 --> 00:24:46,640
Wir hatten
viele sch�ne Tage zusammen.
263
00:24:53,780 --> 00:24:56,400
Verspielte Musik
264
00:25:00,580 --> 00:25:05,040
Stumme Szenen
265
00:25:12,380 --> 00:25:14,360
Stumme Szene
266
00:25:31,300 --> 00:25:34,200
(kaum verst�ndlich)
Du Bastard, du elender. Kommt.
267
00:25:54,580 --> 00:25:57,120
Musik l�uft weiter.
268
00:26:16,940 --> 00:26:20,480
(Lorenz) Du wirst das Verh�ltnis
zu dieser Dame sofort l�sen.
269
00:26:20,660 --> 00:26:23,640
Ein Adlon
verl�sst seine Familie nicht.
270
00:26:23,740 --> 00:26:25,960
Hedda ist die Erste,
die mich versteht.
271
00:26:26,140 --> 00:26:27,640
Du redest wie ein Penn�ler.
272
00:26:27,820 --> 00:26:31,000
Diese Frau will nicht dich,
die will das Hotel!
273
00:26:31,340 --> 00:26:34,480
Entscheidest du dich f�r sie,
enterbe ich dich.
274
00:26:37,220 --> 00:26:39,760
(stutzig) Enterben willst du mich?
275
00:26:41,060 --> 00:26:45,600
20 Millionen Reichsmark Schulden,
Vater. Das ist mein Erbe!
276
00:26:45,780 --> 00:26:47,760
W�re der Krieg nicht gewesen,
277
00:26:47,860 --> 00:26:50,600
h�tten wir das Gros der Kredite
l�ngst getilgt.
278
00:26:50,700 --> 00:26:54,240
Wir haben den Krieg �berlebt.
Das allein ist entscheidend.
279
00:26:54,340 --> 00:26:56,920
Der Kaiser
hinderte die Gl�ubiger daran,
280
00:26:57,020 --> 00:26:59,000
ihre Forderungen einzuklagen.
281
00:26:59,220 --> 00:27:01,680
(erz�rnt)
Aber jetzt ist der Kaiser im Exil.
282
00:27:01,780 --> 00:27:03,280
Er kann nichts mehr tun.
283
00:27:03,460 --> 00:27:07,280
Der Kaiser kommt zur�ck.
(laut) Das wird er nicht, Vater!
284
00:27:09,820 --> 00:27:14,160
Wir werden unser Haus durch eine
ungewisse Zukunft f�hren m�ssen.
285
00:27:14,340 --> 00:27:16,840
Irgendwann werde ich
damit allein sein.
286
00:27:18,180 --> 00:27:20,120
Wenn Hedda das Hotel will,
287
00:27:20,220 --> 00:27:22,640
dann nur deswegen,
weil sie es liebt.
288
00:27:23,780 --> 00:27:25,880
Darin ist sie dir sehr �hnlich.
289
00:27:27,100 --> 00:27:29,320
Schwerm�tige Musik setzt ein.
290
00:27:31,700 --> 00:27:34,400
Ich habe meine Entscheidung
getroffen.
291
00:27:34,500 --> 00:27:37,880
Lass mich bitte bald wissen,
wie du dich entscheiden wirst.
292
00:27:52,580 --> 00:27:55,080
Musik l�uft weiter.
293
00:28:10,340 --> 00:28:12,320
Musik und Stimmengewirr
294
00:28:30,540 --> 00:28:32,800
(Margarete)
Hotel Adlon. Ich verbinde.
295
00:28:32,900 --> 00:28:34,880
Ein Telegramm f�r Sonja Schadt?
296
00:28:34,980 --> 00:28:36,560
Fr�ulein Schadt.
297
00:28:36,660 --> 00:28:39,640
Hier ist ein Morsetelegramm
f�r Sie gekommen.
298
00:28:39,740 --> 00:28:42,240
(Telefonistin)
Hotel Adlon. Welche Nummer?
299
00:28:42,340 --> 00:28:44,360
"Habe Klavierlehrer f�r dich.
300
00:28:44,540 --> 00:28:48,840
Bitte komm bald nach.
Ich vermisse dich. Deine Mutter."
301
00:28:50,380 --> 00:28:53,840
(Telefonistin) Welche Zimmernummer?
Einen Moment, bitte.
302
00:28:53,940 --> 00:28:55,840
Was kucken Sie denn so?
303
00:28:56,780 --> 00:29:00,680
Am Tag Ihrer Geburt wurde meine
Familie auf die Stra�e gesetzt.
304
00:29:00,860 --> 00:29:03,360
Mein Vater
fand nie wieder eine Arbeit.
305
00:29:04,020 --> 00:29:06,480
Ich bin deine Tante Margarete.
306
00:29:07,260 --> 00:29:09,240
Du bist Friedrichs Schwester?
307
00:29:10,180 --> 00:29:11,960
Von deinem Vater.
308
00:29:14,140 --> 00:29:17,760
Willst du dein Tantchen
nicht auf euren Ball einladen?
309
00:29:17,940 --> 00:29:19,600
Aber klar doch.
310
00:29:19,700 --> 00:29:22,000
Meine Schicht ist um.
Aber nur mit Kost�m.
311
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
Ich habe schon alles vorbereitet.
312
00:29:24,500 --> 00:29:27,960
(Margarete) Das Personal
darf keinen privaten Kontakt
313
00:29:28,060 --> 00:29:30,040
zu den G�sten aufnehmen.
314
00:29:31,900 --> 00:29:35,120
(halblaut) Keine Sorge.
Ich verrate dich schon nicht.
315
00:29:36,820 --> 00:29:40,760
Mit einem kleinen Pierrot an meiner
Seite sch�pft niemand Verdacht.
316
00:29:41,260 --> 00:29:44,120
Du kannst mir noch
beim Schminken helfen.
317
00:29:44,300 --> 00:29:46,280
Walzermusik
318
00:29:46,420 --> 00:29:48,400
Sie staunt.
319
00:29:51,500 --> 00:29:53,480
Musik spielt weiter.
320
00:30:08,220 --> 00:30:10,200
Meine angebetete Kleopatra.
321
00:30:10,900 --> 00:30:12,800
(Hedda) Sie verwechseln mich.
322
00:30:12,900 --> 00:30:15,360
Sie tanzen gerade
mit der K�nigin von Saba.
323
00:30:20,060 --> 00:30:22,480
Kennst du den Pianisten?
324
00:30:22,580 --> 00:30:25,360
Was willst du denn von dem?
Der hat doch nichts.
325
00:30:25,820 --> 00:30:27,800
Margarete lacht laut.
326
00:30:29,780 --> 00:30:31,920
(Mann) Darf ich bitten?
327
00:30:44,660 --> 00:30:47,200
Musik wird lauter.
328
00:31:07,740 --> 00:31:10,480
Intschu tschuna,
H�uptling der Apachen,
329
00:31:10,580 --> 00:31:13,160
bittet um diesen Kriegstanz.
330
00:31:15,180 --> 00:31:17,160
Sie lachen verlegen.
331
00:31:21,580 --> 00:31:23,560
Musik spielt weiter.
332
00:31:25,460 --> 00:31:29,760
Das Fr�ulein, das Noten lesen kann.
Was machen Sie noch hier?
333
00:31:29,860 --> 00:31:31,680
Ich wohne hier.
334
00:31:31,780 --> 00:31:34,960
So ein kleines M�dchen
wohnt im teuersten Hotel der Welt?
335
00:31:35,100 --> 00:31:37,360
Mir geh�rt ein Teil dieses Hotels,
336
00:31:37,460 --> 00:31:39,840
des teuersten ... Hotels.
337
00:31:39,940 --> 00:31:41,920
(Hedda) Am�sierst du dich?
Mhm.
338
00:31:42,020 --> 00:31:45,000
Ihre Mutter?
Nein. Meine Mutter existiert nicht.
339
00:31:45,100 --> 00:31:46,920
Mein Vater ist auch geheim.
340
00:31:49,740 --> 00:31:52,120
Eigentlich d�rfte ich
gar nicht hier sein.
341
00:31:52,220 --> 00:31:54,200
Ich bei ein Phantom.
342
00:31:56,420 --> 00:31:58,880
Das sch�ne Phantom vom Adlon.
343
00:32:08,540 --> 00:32:10,520
Musik wird lauter.
344
00:32:13,340 --> 00:32:15,560
Bis bald, mein sch�nes Phantom.
345
00:32:27,820 --> 00:32:29,880
Musik spielt im Hintergrund
weiter.
346
00:32:34,260 --> 00:32:36,240
Schwungvolle Musik setzt ein.
347
00:32:37,660 --> 00:32:40,600
Ausgelassener Jubel
348
00:32:40,820 --> 00:32:42,280
Ja!
349
00:32:49,580 --> 00:32:51,040
Komm!
350
00:33:00,380 --> 00:33:02,360
Sie lachen.
351
00:33:02,940 --> 00:33:04,920
Luftballons zerplatzen.
352
00:33:05,420 --> 00:33:07,400
Ausgelassener Jubel
353
00:33:13,420 --> 00:33:16,000
Musik spielt weiter.
354
00:33:20,940 --> 00:33:22,720
Allez!
355
00:33:42,340 --> 00:33:44,320
Musik hallt nach.
356
00:33:50,540 --> 00:33:54,200
Was sagte der Kaiser, Friedrich,
als wir er�ffnet haben?
357
00:33:55,100 --> 00:33:57,320
"Sie sind ein Meister Ihres Fachs."
358
00:33:58,540 --> 00:34:02,480
Das hat er gesagt.
Und was hat er noch gesagt?
359
00:34:02,900 --> 00:34:04,680
"Das Adlon ist ein Haus,
360
00:34:04,780 --> 00:34:07,680
in dem das 20. Jahrhundert
seinen Ausdruck findet."
361
00:34:07,780 --> 00:34:09,240
Genauso.
362
00:34:09,340 --> 00:34:13,120
Und wir werden Seine Majest�t
nicht entt�uschen, nicht wahr?
363
00:34:13,220 --> 00:34:14,960
Selbstverst�ndlich nicht.
364
00:34:16,220 --> 00:34:18,000
Das Adlon hat seinen Glanz,
365
00:34:18,100 --> 00:34:21,080
weil Menschen wie Sie
es zum Strahlen bringen.
366
00:34:22,300 --> 00:34:24,200
Vielen Dank, Patron.
367
00:34:28,140 --> 00:34:30,600
Ausgelassener Jubel im Hintergrund
368
00:34:34,260 --> 00:34:36,520
(Mann)
Nobelpreis f�r Albert Einstein!
369
00:34:36,620 --> 00:34:38,600
Guten Abend.
- Danke sch�n.
370
00:34:38,700 --> 00:34:42,680
(Mann) Olga Tschechowa
spielt in Murnaus neuem Gruseldrama!
371
00:34:43,660 --> 00:34:45,400
Villenbesitzer in Grunewald
372
00:34:45,500 --> 00:34:49,240
zittern vor Handgranatenbande
des Rotarmisten Max Hoelz!
373
00:34:49,980 --> 00:34:51,440
Patron.
374
00:34:57,420 --> 00:34:59,400
Sch�nen Abend, Patron.
375
00:35:07,460 --> 00:35:09,560
Laute Tanzmusik
376
00:35:09,740 --> 00:35:12,120
Jubelschreie und Knallen
377
00:35:14,620 --> 00:35:16,600
Kreischen
378
00:35:20,660 --> 00:35:22,880
Hundegebell
379
00:35:22,980 --> 00:35:25,600
(in der Ferne)
Nobelpreis f�r Albert Einstein!
380
00:35:27,380 --> 00:35:30,080
Auto hupt.
Stra�enger�usche
381
00:35:31,020 --> 00:35:33,200
Hochzeit des bayerischen Kronprinzen
382
00:35:33,380 --> 00:35:35,560
mit Prinzessin
Antonia von Luxemburg!
383
00:35:36,140 --> 00:35:39,120
Zeitungsjunge
ruft weitere Schlagzeilen.
384
00:35:40,100 --> 00:35:42,080
Motorenger�usch n�hert sich.
385
00:35:42,260 --> 00:35:44,520
Er schreit laut auf.
386
00:35:51,140 --> 00:35:53,440
Dramatische Musik setzt ein.
387
00:35:54,820 --> 00:35:57,600
(Mann in der Ferne)
Vorne am Brandenburger Tor!
388
00:35:57,700 --> 00:36:00,160
Der Patron ist �berfahren worden!
389
00:36:01,500 --> 00:36:03,960
Dramatische Musik l�uft weiter.
390
00:36:18,900 --> 00:36:20,880
Musik wird leiser.
391
00:36:28,340 --> 00:36:30,320
Getragene Musik
392
00:36:46,900 --> 00:36:48,920
T�r wird ge�ffnet.
393
00:36:54,140 --> 00:36:56,680
Getragene Musik setzt sich fort.
394
00:37:13,340 --> 00:37:15,440
Er atmet angestrengt.
395
00:37:19,100 --> 00:37:21,640
Ich schaffe das nicht allein,
Vater.
396
00:37:29,340 --> 00:37:31,320
Musik setzt sich fort.
397
00:38:38,660 --> 00:38:40,640
Und die H�nde.
398
00:38:47,420 --> 00:38:49,400
Dynamische Musik
399
00:38:56,820 --> 00:38:59,000
Lautes Klatschen
An die Arbeit.
400
00:39:01,380 --> 00:39:02,800
Patroness.
401
00:39:02,940 --> 00:39:05,520
(erz�hlt)
Eine neue Zeit brach an.
402
00:39:05,620 --> 00:39:09,520
Eine unruhige
und doch vielversprechende Zeit.
403
00:39:09,660 --> 00:39:11,640
Nicht nur f�r die Adlons.
404
00:39:12,700 --> 00:39:14,880
Laute Sprechch�re von drau�en
405
00:39:17,620 --> 00:39:21,600
(im Chor) Arbeiter wehrt euch,
Einigkeit macht stark.
406
00:39:24,420 --> 00:39:26,640
Rauschen und verzerrte Stimmen
407
00:39:30,140 --> 00:39:35,040
(erz�hlt) Zum 18. Geburtstag
schenkte mir mein Vater ein Ger�t,
408
00:39:35,180 --> 00:39:38,000
das mein Leben ver�ndern sollte.
409
00:39:41,460 --> 00:39:43,280
Es m�sste funktionieren.
410
00:39:43,460 --> 00:39:46,600
Wir m�ssen
die Radiowellen einfangen.
411
00:39:46,700 --> 00:39:48,240
Ach so.
412
00:39:49,740 --> 00:39:51,640
Rauschen setzt sich fort.
413
00:39:53,140 --> 00:39:55,160
Jetzt.
Verzerrte Stimmen
414
00:39:57,180 --> 00:39:58,640
Nein.
415
00:40:01,700 --> 00:40:03,560
Sie schrickt auf.
416
00:40:05,580 --> 00:40:08,400
Mehr nach oben.
Verzerrte Stimmen
417
00:40:10,460 --> 00:40:14,280
H�her.
Jetzt wird es wieder schlechter.
418
00:40:15,340 --> 00:40:17,000
Ja, w�rmer.
419
00:40:17,580 --> 00:40:19,040
Ja.
420
00:40:22,260 --> 00:40:23,720
Ja, besser.
421
00:40:24,420 --> 00:40:25,960
W�rmer, w�rmer.
422
00:40:26,140 --> 00:40:30,400
Schriller Ton
Stopp, so bleiben, nicht bewegen.
423
00:40:30,500 --> 00:40:32,800
Opernmusik ert�nt aus dem Radio.
424
00:40:35,260 --> 00:40:38,840
Jetzt ganz vorsichtig.
Eine Frau singt eine Arie.
425
00:40:40,900 --> 00:40:43,680
B�cher, nimm B�cher.
So eins?
426
00:40:46,420 --> 00:40:47,880
Warte.
427
00:40:49,180 --> 00:40:51,560
Die Arie ert�nt klar und deutlich.
428
00:40:57,140 --> 00:40:58,840
H�rt ihr das?
429
00:41:05,980 --> 00:41:09,520
(fl�sternd) Musik wird
�bers ganze Land ergossen.
430
00:41:09,700 --> 00:41:11,720
Arie erklingt weiter.
431
00:41:19,940 --> 00:41:24,000
Es kann einem Opernhaus
nicht so recht Konkurrenz machen.
432
00:41:24,100 --> 00:41:28,560
Das ist das sch�nste Geschenk,
was du mir h�ttest machen k�nnen.
433
00:41:31,700 --> 00:41:33,680
Arie erklingt weiter.
434
00:41:39,220 --> 00:41:41,360
Ich muss wieder...
Pscht.
435
00:41:41,460 --> 00:41:44,080
Du wei�t ja, wo du mich findest.
Ja, ja.
436
00:41:48,580 --> 00:41:50,560
Arie setzt sich fort.
437
00:42:00,540 --> 00:42:04,440
Laute Sprechch�re
Galla, mach mal das Fenster zu.
438
00:42:06,140 --> 00:42:09,200
(erz�hlt)
Ich hatte einen Radioapparat,
439
00:42:09,300 --> 00:42:12,240
ein Appartement
im besten Hotel der Welt
440
00:42:12,340 --> 00:42:15,080
und meinen Vater immer in der N�he.
441
00:42:15,180 --> 00:42:18,200
Ich f�hlte mich
gl�cklich und zufrieden.
442
00:42:19,780 --> 00:42:23,920
Mir blieb nicht verborgen,
was sich vorm Adlon abspielte.
443
00:42:26,860 --> 00:42:30,360
Den Berlinern
ging es immer schlechter.
444
00:42:30,460 --> 00:42:34,800
Arbeitslosigkeit,
Armut und steigende Inflation
445
00:42:34,900 --> 00:42:38,000
machten den Menschen
das Leben schwer.
446
00:42:38,100 --> 00:42:40,640
Es wurde immer lauter
in den Stra�en.
447
00:42:44,140 --> 00:42:46,480
Fr�hliche Klaviermusik
448
00:42:55,340 --> 00:42:57,040
Das geht auf mich.
449
00:42:57,140 --> 00:42:59,280
Vielen Dank, ich zahle selbst.
450
00:42:59,380 --> 00:43:01,920
Wie viel bekommen Sie?
- 18.000 Mark.
451
00:43:02,020 --> 00:43:05,160
Oh, dann lassen Sie mich
bitte gleich zahlen.
452
00:43:05,260 --> 00:43:08,960
Wer wei�, was der Kaffee
nach einer Stunde kostet?
453
00:43:09,060 --> 00:43:12,480
Der Rest ist f�r Sie.
- Danke sch�n.
454
00:43:12,580 --> 00:43:15,400
Du h�ttest dich ruhig
einladen lassen k�nnen.
455
00:43:20,620 --> 00:43:22,760
Sprechch�re klingen her�ber.
456
00:43:23,660 --> 00:43:28,120
Du verprasst hier dein Erbe und
ahnst nicht, was drau�en los ist.
457
00:43:28,220 --> 00:43:32,000
Du meinst, ich soll mich
auf der Stra�e durchschlagen?
458
00:43:34,100 --> 00:43:38,400
Wenn ich es mir recht �berlege,
h�tte ich dich gern zum Freund.
459
00:43:38,500 --> 00:43:41,320
Ach ja, wieso denn?
Weil du so reich bist.
460
00:43:41,420 --> 00:43:44,640
Ich m�chte auch mal leben
wie die Made im Speck.
461
00:43:44,820 --> 00:43:47,880
Du musst dich aber
deswegen nicht sch�men.
462
00:43:48,980 --> 00:43:50,960
Oder?
463
00:43:51,060 --> 00:43:53,880
Mein Gro�vater
hat das Haus finanziert,
464
00:43:53,980 --> 00:43:56,120
damit ich mal eine Bleibe habe.
465
00:43:56,220 --> 00:43:57,800
So reich bin ich nicht.
466
00:43:57,900 --> 00:44:01,600
Was du erbst von den V�tern,
erwirb, um es zu besitzen.
467
00:44:01,700 --> 00:44:04,680
Was man nicht n�tzt,
ist eine schwere Last.
468
00:44:04,780 --> 00:44:06,920
(beide) "Faust", erster Teil.
469
00:44:07,020 --> 00:44:08,520
Hallo, Liebling.
470
00:44:10,340 --> 00:44:12,200
Tamara.
471
00:44:15,300 --> 00:44:18,920
Man sagte mir, dass du hier bist.
- Sonja Schadt.
472
00:44:19,100 --> 00:44:22,240
Ach Sie sind
das verlassene M�dchen im Adlon.
473
00:44:22,340 --> 00:44:25,680
Tamara Lieberkoff, meine Verlobte.
474
00:44:28,700 --> 00:44:31,840
Einen sch�nen Abend w�nsche ich,
mein Kind.
475
00:44:40,460 --> 00:44:44,240
(Tamara) Deinen Sch�tzling
hast du mir verheimlicht.
476
00:44:44,340 --> 00:44:46,320
(Julian) Sind die Kohlen da?
477
00:44:46,420 --> 00:44:50,120
(Tamara) Es ist sch�n warm zu Hause,
und ich habe Pelmeni gemacht.
478
00:44:55,340 --> 00:44:57,560
Klavierdeckel schl�gt laut zu.
479
00:44:58,100 --> 00:45:00,160
(liest) "Du bist noch so jung.
480
00:45:00,260 --> 00:45:03,640
Du wirst vielleicht
was aus deinem Leben machen.
481
00:45:03,820 --> 00:45:05,760
Ich werde dann stolz sein."
482
00:45:05,940 --> 00:45:08,760
Redet ganz sch�n geschwollen daher,
dein Julian.
483
00:45:08,860 --> 00:45:11,480
M�nner musst du
um den Finger wickeln.
484
00:45:11,580 --> 00:45:15,160
Mein russischer Prinz
ist auch schon handzahm.
485
00:45:15,260 --> 00:45:19,480
Die Pumps hat er mir gekauft,
haben zwei Millionen gekostet.
486
00:45:19,580 --> 00:45:23,880
Iwanowitsch ist ein Fu�feschitist.
Ein was?
487
00:45:24,060 --> 00:45:26,840
'n Fu�feschitist.
Fetischist.
488
00:45:28,180 --> 00:45:30,600
Er ist ganz verr�ckt
nach meinen Beinen.
489
00:45:30,700 --> 00:45:32,760
Es klopft.
490
00:45:32,860 --> 00:45:36,840
Hier soll es ein kleines M�dchen
mit gro�em Kummer geben.
491
00:45:36,940 --> 00:45:39,760
Dein Tantchen
geht mal wieder arbeiten.
492
00:45:55,620 --> 00:45:57,160
Sonja.
493
00:45:57,340 --> 00:45:59,480
Wenn er um dich anhalten w�rde,
494
00:45:59,660 --> 00:46:03,280
m�sstest du das
gegen eine Mietskaserne tauschen.
495
00:46:03,460 --> 00:46:05,360
Das willst du doch nicht.
496
00:46:05,540 --> 00:46:08,240
Soll die andere ungl�cklich sein.
497
00:46:08,420 --> 00:46:12,600
Der Orchesterleiter
soll einen neuen Pianisten suchen.
498
00:46:12,780 --> 00:46:14,880
Julian hat schon gek�ndigt.
499
00:46:15,060 --> 00:46:17,400
Ein selten kluger junger Mann.
500
00:46:17,580 --> 00:46:19,800
Er arbeitet jetzt als Reporter.
501
00:46:19,980 --> 00:46:21,520
Na siehst du.
502
00:46:21,620 --> 00:46:25,000
Wir m�ssen uns
kein schlechtes Gewissen machen.
503
00:46:28,780 --> 00:46:33,240
Der Rundfunkbeauftragte?
Ganz richtig.
504
00:46:33,340 --> 00:46:36,960
Ich gehe einfach hin.
Du wartest hier in der Halle.
505
00:46:37,060 --> 00:46:39,600
Das ist zu f�rmlich.
Wie sehe ich aus?
506
00:46:39,700 --> 00:46:41,960
Sehr h�bsch, wie immer.
Na dann.
507
00:46:42,060 --> 00:46:45,200
Das geh�rt sich nicht.
Du wartest dort vorne.
508
00:46:52,780 --> 00:46:54,840
Stumme Szene
509
00:47:03,740 --> 00:47:06,920
Herr Obermeier,
bitte nehmen Sie doch Platz.
510
00:47:07,020 --> 00:47:09,960
Womit kann ich
Ihnen behilflich sein?
511
00:47:10,060 --> 00:47:14,400
Ich habe geh�rt, dass Sie
einen neuen Radiosender er�ffnen.
512
00:47:14,580 --> 00:47:18,200
Sie sind informiert.
Ich h�re die Musiksendungen.
513
00:47:18,380 --> 00:47:22,240
Radio sollte sich nicht
aufs Wochenende beschr�nken.
514
00:47:23,180 --> 00:47:26,800
Ich m�chte mitarbeiten,
etwas ganz Neues schaffen.
515
00:47:26,900 --> 00:47:29,680
Musik,
die sich �ber das Land ergie�t.
516
00:47:29,860 --> 00:47:31,640
�ber den Weg im �ther.
517
00:47:31,740 --> 00:47:35,280
Information f�r jedermann,
jederzeit zug�nglich.
518
00:47:35,460 --> 00:47:38,320
Sie sind ja ein Vision�r,
Fr�ulein Schadt.
519
00:47:38,420 --> 00:47:40,440
Ich bin gut im Schreiben.
520
00:47:40,540 --> 00:47:43,840
Ich habe Gespr�che
mit einem Reporter gef�hrt.
521
00:47:43,940 --> 00:47:47,960
Kann man da mal was lesen?
Das meiste ist in der Diskussion.
522
00:47:48,100 --> 00:47:51,400
Aber darf ich Ihnen
eine Probe auf dem Fl�gel...
523
00:47:51,580 --> 00:47:55,440
Wenn Sie so gut spielen wie Sie
reden, merke ich mir Ihren Namen.
524
00:47:55,660 --> 00:47:57,760
Ich mache das, was n�tig ist.
525
00:47:57,860 --> 00:47:59,880
Er r�uspert sich.
526
00:48:00,980 --> 00:48:10,840
Stumme Szene
527
00:48:12,100 --> 00:48:14,160
Gel�chter und Stimmengewirr
528
00:48:17,260 --> 00:48:19,880
Wenn Sie
unbedingt arbeiten m�chten,
529
00:48:20,060 --> 00:48:23,000
dann finde ich hier im Haus
etwas f�r Sie.
530
00:48:23,100 --> 00:48:25,080
Er will es mit mir probieren.
531
00:48:26,580 --> 00:48:28,840
Sie jauchzt auf und lacht.
532
00:48:33,260 --> 00:48:35,080
Er ist mein Vater.
533
00:48:41,540 --> 00:48:44,720
Friedrich,
das m�ssen Sie mir erkl�ren.
534
00:48:44,820 --> 00:48:47,960
Da sollten Sie sich
viel Zeit nehmen, Patron.
535
00:48:53,180 --> 00:48:55,080
Er lacht kurz auf.
536
00:48:55,740 --> 00:48:59,040
(erz�hlt) Und so trat ich
meine erste Arbeit an,
537
00:48:59,140 --> 00:49:03,080
in einem improvisierten Studio
am Potsdamer Platz.
538
00:49:03,140 --> 00:49:06,120
Klaviermusik
Arme aufw�rts heben.
539
00:49:06,220 --> 00:49:09,120
Und senken und heben.
540
00:49:09,220 --> 00:49:13,680
(erz�hlt) Ich wei�, wie viel
Herr Adlon f�r die Lizenz bezahlte,
541
00:49:13,780 --> 00:49:15,520
um das Programm zu h�ren.
542
00:49:15,700 --> 00:49:19,040
780 Milliarden Mark Papiergeld.
543
00:49:19,140 --> 00:49:21,400
Strecken, beugen.
544
00:49:21,580 --> 00:49:25,080
Auf dem H�hepunkt der Inflation
gab es in Berlin
545
00:49:25,260 --> 00:49:27,720
eine Viertelmillion Arbeitslose.
546
00:49:27,820 --> 00:49:30,760
Der Tageslohn derer,
die Arbeit hatten,
547
00:49:30,860 --> 00:49:34,320
reichte heute noch
f�r eine Schrippe mit Bulette,
548
00:49:34,500 --> 00:49:36,960
morgen nur noch f�r die Schrippe.
549
00:49:41,020 --> 00:49:44,720
Das Geld wurde zu einer Lawine
von wertlosem Papier.
550
00:49:44,900 --> 00:49:48,040
Dauernd mussten
alte Scheine vernichtet
551
00:49:48,220 --> 00:49:50,040
und neue gedruckt werden.
552
00:49:54,620 --> 00:49:56,720
(Hedda) Danke.
- Danke sch�n.
553
00:49:58,340 --> 00:50:01,040
(Hedda) Danke, Erika.
- Ich danke.
554
00:50:01,220 --> 00:50:02,680
(Hedda) Danke.
555
00:50:02,780 --> 00:50:05,040
Und Friedrich, 56.
556
00:50:05,140 --> 00:50:08,360
Daf�r h�tten Sie fr�her
ein Schloss bekommen.
557
00:50:08,460 --> 00:50:13,320
Bei der Inflation werden wir
die L�hne t�glich auszahlen m�ssen.
558
00:50:13,500 --> 00:50:16,120
Vielen Dank. Patroness. Patron.
559
00:50:22,100 --> 00:50:26,160
Aus Kalifornien.
Brauchen deine Racker wieder Geld?
560
00:50:26,340 --> 00:50:28,680
Sie f�hlen sich dort sehr wohl.
561
00:50:28,780 --> 00:50:31,600
Du solltest sie
nicht zu sehr verw�hnen.
562
00:50:31,780 --> 00:50:35,160
Das ist das Einzige,
was ich f�r sie tun kann.
563
00:50:35,260 --> 00:50:37,360
Und dich verw�hne ich ja auch.
564
00:50:37,460 --> 00:50:41,080
Obwohl ich die Schulden
nicht begleichen kann.
565
00:50:46,140 --> 00:50:50,520
Wie viele Flaschen hast du
inzwischen im Keller eingelagert?
566
00:50:50,620 --> 00:50:55,720
Mit den erstklassigen Spirituosen
zusammen, fast eine Million.
567
00:50:55,900 --> 00:50:58,200
Warum fragst du?
568
00:50:58,300 --> 00:51:01,440
Dein alter Spleen
k�nnte uns jetzt retten.
569
00:51:01,540 --> 00:51:03,840
Die Weinpreise steigen t�glich.
570
00:51:03,940 --> 00:51:06,480
In Amerika herrscht Alkoholverbot.
571
00:51:06,580 --> 00:51:09,480
Ja.
Ich habe das mal durchgerechnet.
572
00:51:09,580 --> 00:51:15,160
Wir k�nnten durch den Weinhandel
unsere Hypothekenzinsen begleichen.
573
00:51:15,340 --> 00:51:19,560
Die Geldentwertung entwertet auch
die Hypothekenpapiere.
574
00:51:19,660 --> 00:51:22,640
Wir d�rften bald
Gewinn erwirtschaften.
575
00:51:22,740 --> 00:51:24,600
Was meinst du, Foxy?
576
00:51:26,660 --> 00:51:29,440
Was habe ich f�r eine schlaue Frau.
577
00:51:32,620 --> 00:51:34,840
(Obermeier, heiser) Sonja.
578
00:51:36,140 --> 00:51:38,360
Sie m�ssen mich heute retten.
579
00:51:39,260 --> 00:51:40,880
Sie m�ssen sprechen.
580
00:51:42,300 --> 00:51:44,800
Das kann ich nicht.
Los, los.
581
00:51:48,660 --> 00:51:50,960
Sie schaffen das, los.
582
00:51:52,780 --> 00:51:59,720
Stumme Szene
583
00:52:04,460 --> 00:52:06,840
Guten Morgen, liebe Zuh�rer.
584
00:52:07,380 --> 00:52:08,880
Heute turnen Sie...
585
00:52:10,740 --> 00:52:13,520
Heute turnen Sie mit Sonja Schadt.
586
00:52:14,500 --> 00:52:17,560
Wir beginnen wie immer
mit den Atem�bungen.
587
00:52:17,660 --> 00:52:20,040
Klavierspiel setzt ein.
588
00:52:23,580 --> 00:52:30,360
Einatmen ... ausatmen.
589
00:52:30,540 --> 00:52:32,640
Stumme Szene
590
00:52:32,820 --> 00:52:34,360
Und jetzt die H�fte.
591
00:52:36,060 --> 00:52:43,440
Linke H�fte ... rechte H�fte.
592
00:52:44,420 --> 00:52:48,800
Und kreisen ...
kreisen ... kreisen.
593
00:52:49,660 --> 00:52:52,360
(aus dem Radio) "...Arme nach oben.
594
00:52:52,540 --> 00:52:54,560
Wir beugen uns zur Seite.
595
00:52:54,660 --> 00:52:57,640
Erst nach links,
und dann nach rechts.
596
00:52:57,740 --> 00:53:00,760
Nach links und nach rechts.
597
00:53:00,860 --> 00:53:03,880
Jetzt strecken wir
die Arme nach vorne
598
00:53:04,060 --> 00:53:05,920
und gehen in die Knie.
599
00:53:06,020 --> 00:53:09,040
Wieder hoch,
und noch mal in die Knie.
600
00:53:09,900 --> 00:53:12,280
Dann kreisen wir die H�fte.
601
00:53:12,460 --> 00:53:14,920
Und kreisen..."
Da staunst du, was?
602
00:53:15,020 --> 00:53:18,160
Deine Sonja h�ren sie jetzt
im ganzen Land.
603
00:53:18,260 --> 00:53:20,320
"Dann nach vorne beugen
604
00:53:20,420 --> 00:53:23,440
und strecken und beugen.
605
00:53:23,540 --> 00:53:28,320
Und Arme straff, und drehen
nach links und nach rechts.
606
00:53:28,500 --> 00:53:30,560
Nach links und nach rechts..."
607
00:53:30,660 --> 00:53:34,800
Hast du sie noch mal gesehen?
- Nein.
608
00:53:34,980 --> 00:53:37,840
Jetzt kannst du sie
wenigstens h�ren.
609
00:53:37,940 --> 00:53:42,000
Wer hat gesagt, dass man
nur mit einer gl�cklich sein darf?
610
00:53:42,100 --> 00:53:45,560
Herr Monogamie.
"...kreisen und kreisen."
611
00:53:45,660 --> 00:53:48,680
Ein Langweiler, der Herr.
"...und kreisen.
612
00:53:48,780 --> 00:53:53,320
Und das Ganze wieder von vorne.
613
00:53:53,420 --> 00:53:56,680
Arme aufw�rts strecken
614
00:53:56,740 --> 00:53:59,720
und nach vorne beugen.
615
00:54:00,900 --> 00:54:02,760
Und eins,
616
00:54:02,940 --> 00:54:05,000
und zwei,
617
00:54:05,180 --> 00:54:07,080
und drei,
618
00:54:07,260 --> 00:54:08,760
und vier.
619
00:54:09,620 --> 00:54:12,960
Und Arme ausw�rts spreizen.
620
00:54:13,140 --> 00:54:15,960
Und drehen und spreizen.
621
00:54:16,060 --> 00:54:19,040
Und drehen und spreizen."
622
00:54:19,220 --> 00:54:23,440
An die Arbeit, Herrschaften.
Das Adlon ist keine Turnhalle.
623
00:54:23,540 --> 00:54:29,240
"...und kreisen und kreisen
und kreisen und kreisen.
624
00:54:29,420 --> 00:54:33,600
Und wie immer
das Atmen nicht vergessen."
625
00:54:33,700 --> 00:54:36,000
Bravo.
626
00:54:55,740 --> 00:54:57,720
Tanztee? Bei uns im Adlon?
627
00:54:57,900 --> 00:55:01,960
Du willst Eint�nzer engagieren?
Wir haben einen Ruf zu verteidigen.
628
00:55:02,140 --> 00:55:05,080
Foxy, das Adlon ist doch
kein Kriegsschauplatz.
629
00:55:05,260 --> 00:55:09,000
Unsere G�ste sch�tzen
unsere konservative Tradition.
630
00:55:09,100 --> 00:55:11,680
Mein Vater w�rde sich
im Grabe umdrehen.
631
00:55:11,860 --> 00:55:15,680
Woher nimmst du die Eint�nzer?
Es gibt genug Kriegsveteranen.
632
00:55:15,780 --> 00:55:19,240
Die w�rden f�r eine Mahlzeit
ihr Tanzbein schwingen.
633
00:55:19,340 --> 00:55:22,320
Die Bewerber m�ssen
einen Offiziersrang haben.
634
00:55:22,420 --> 00:55:27,440
Und Frauen sollen dann aus deinen
Gigolos ausw�hlen d�rfen, ja?
635
00:55:29,420 --> 00:55:34,800
Frauen haben schon sieben Jahre
das Wahlrecht in der Politik.
636
00:55:34,900 --> 00:55:37,920
Warum nicht auch bei der Wahl
ihrer Tanzpartner?
637
00:55:38,100 --> 00:55:41,000
Liebling,
bleib bitte bei der Sache, ja?
638
00:55:45,180 --> 00:55:47,520
Das tue ich gerade.
639
00:55:47,660 --> 00:55:50,280
Dir m�sste es doch gefallen,
Don Giovanni.
640
00:55:50,460 --> 00:55:54,640
Ein t�glich ausgebuchter Tanztee mit
einem Heer alleinstehender Damen.
641
00:55:54,820 --> 00:55:57,160
Und bezahlter Gigolos.
642
00:55:57,340 --> 00:56:02,320
Ah, ich verstehe. Mein Gigolo
duldet keine Konkurrenz im Haus.
643
00:56:02,420 --> 00:56:03,920
Na ja.
644
00:56:12,780 --> 00:56:16,960
Wir werden keine Gigolos
zum Tanztee engagieren.
645
00:56:17,060 --> 00:56:20,400
Das ist mein letztes Wort.
646
00:56:22,700 --> 00:56:25,440
Tanzmusik der 20er-Jahre
647
00:56:26,580 --> 00:56:28,040
Tag.
648
00:56:30,380 --> 00:56:31,920
Guten Tag.
649
00:56:48,260 --> 00:56:53,120
Meine handverlesene Armee erhitzt
die Gem�ter besser als jeder Tee.
650
00:56:54,860 --> 00:56:58,880
Dahin die sch�nen Zeiten, als wir
noch um F�hrung geben wurden.
651
00:56:59,100 --> 00:57:02,640
Richtige M�nner werden nie
die F�hrung verlieren, Foxy.
652
00:57:18,220 --> 00:57:20,960
Pfeifen Sie Ihre Hand zur�ck,
mein Herr.
653
00:57:21,060 --> 00:57:24,600
In einer Stunde in meinem B�ro.
654
00:57:26,500 --> 00:57:30,760
Ich werde p�nktlich sein.
Hallo.
655
00:57:30,940 --> 00:57:32,920
Wiederholtes H�mmern
656
00:57:34,580 --> 00:57:37,040
Sonja, ich brauche bis morgen
ein Konzept.
657
00:57:37,220 --> 00:57:40,520
Damit man im Ministerium
unser Wochenprogramm sehen kann.
658
00:57:40,620 --> 00:57:43,000
Immer zu Diensten, Herr Obermeier.
659
00:57:43,100 --> 00:57:46,440
Es ist Post f�r Sie gekommen.
Liegt auf dem Schreibtisch.
660
00:57:46,620 --> 00:57:48,600
Gute Nacht.
661
00:58:10,740 --> 00:58:13,760
Sentimentale Musik
662
00:58:18,420 --> 00:58:21,560
Sie zerrei�t den Brief.
663
00:58:25,460 --> 00:58:27,440
Donnergrollen
664
00:58:30,820 --> 00:58:32,840
(Mann) Fr�ulein Schadt.
665
00:58:35,940 --> 00:58:37,920
Von Tennen.
666
00:58:38,380 --> 00:58:40,600
Sebastian.
667
00:58:41,700 --> 00:58:43,960
Wir kennen uns.
668
00:58:44,060 --> 00:58:48,320
Ihre Schwester Alma und mein Bruder
Siegfried waren verlobt.
669
00:58:48,420 --> 00:58:50,000
Ach, Sebastian.
670
00:58:52,500 --> 00:58:54,480
Sch�n, Sie wiederzusehen.
671
00:58:57,900 --> 00:59:01,040
Na, kommen Sie.
Kommen Sie schon.
672
00:59:02,980 --> 00:59:05,400
Danke sch�n.
Wie erging es Ihrer Familie?
673
00:59:05,580 --> 00:59:09,040
Wir haben unser Gut in Westpreu�en
nach dem Krieg verloren.
674
00:59:09,140 --> 00:59:13,120
Meine Eltern leben jetzt
in Wilmersdorf, recht bescheiden.
675
00:59:13,300 --> 00:59:17,240
Wie geht es Ihrem Bruder Siegfried?
Ich habe ihn lange nicht gesehen.
676
00:59:17,340 --> 00:59:20,240
Aber er ist politisch sehr aktiv.
677
00:59:22,380 --> 00:59:24,640
Ich habe genug von Politik.
678
00:59:24,740 --> 00:59:27,120
Ich bin nach dem Abitur
an die Front.
679
00:59:27,300 --> 00:59:31,120
So viele meiner Kameraden
sind nicht zur�ckgekommen.
680
00:59:31,220 --> 00:59:33,200
Er seufzt.
681
00:59:33,380 --> 00:59:38,240
W�rden Sie bei Herrn Adlon
ein gutes Wort f�r mich einlegen?
682
00:59:39,500 --> 00:59:42,720
Ich br�uchte Arbeit.
Was haben Sie sich vorgestellt?
683
00:59:45,180 --> 00:59:47,560
Ich bin ein recht passabler T�nzer.
684
00:59:48,740 --> 00:59:51,120
Welche Konfektionsgr��e tragen Sie?
685
00:59:53,660 --> 00:59:56,560
W�rden Sie denn mit mir
auf eine Hochzeit gehen?
686
01:00:00,100 --> 01:00:02,280
Warum nicht?
687
01:00:06,500 --> 01:00:10,160
Danke sch�n.
- Schalom. Willkommen. Einen Moment.
688
01:00:10,260 --> 01:00:11,720
Schalom.
689
01:00:13,580 --> 01:00:15,880
Bitte.
- Danke.
690
01:00:23,980 --> 01:00:26,720
Klarinettenspiel
691
01:00:42,780 --> 01:00:45,000
Klarinettenspiel setzt sich fort.
692
01:01:03,220 --> 01:01:07,120
Rabbi spricht Hochzeitsformel
in hebr�ischer Sprache.
693
01:01:07,220 --> 01:01:11,800
Julian spricht dem Rabbi nach.
694
01:01:16,740 --> 01:01:18,480
Glas scheppert.
695
01:01:18,660 --> 01:01:21,560
Freudiger Jubel
696
01:01:22,420 --> 01:01:25,400
Fr�hliche Musik
697
01:01:33,980 --> 01:01:37,040
Seien Sie nicht so steif.
Wir wollen uns am�sieren.
698
01:01:37,140 --> 01:01:39,000
Ja.
699
01:01:40,060 --> 01:01:44,360
Herzlichen Gl�ckwunsch,
ein langes Leben und viele Kinder.
700
01:01:44,540 --> 01:01:46,680
Sch�n, dass Sie unser Gast sind.
701
01:01:51,220 --> 01:01:52,800
Wer ist dein Begleiter?
702
01:01:52,980 --> 01:01:56,400
Von Tennen, ein Freund der Familie.
Mein Freund.
703
01:01:59,180 --> 01:02:01,600
Herr von Tannen.
- Von Tennen.
704
01:02:01,700 --> 01:02:04,800
Westpreu�ischer Adel.
Das ist Billy, mein Kollege.
705
01:02:04,900 --> 01:02:08,640
Wir teilen uns ein B�ro.
Von Tennen, westpreu�ischer Adel.
706
01:02:08,820 --> 01:02:10,760
Billy Wilder.
- Von Tennen.
707
01:02:10,860 --> 01:02:13,360
(Billy) Von mir aus.
- Sonja Schadt.
708
01:02:13,460 --> 01:02:15,920
Das Phantom vom Adlon.
709
01:02:16,020 --> 01:02:18,760
Julian hat mir viel
von Ihnen erz�hlt.
710
01:02:18,860 --> 01:02:21,440
Vielen Dank auch.
Wof�r?
711
01:02:21,540 --> 01:02:25,360
Wegen Ihrer Sendung habe ich Pfunde
verloren: links die H�fte...
712
01:02:25,460 --> 01:02:28,080
Aber die lege ich mir
heute wieder zu.
713
01:02:28,180 --> 01:02:30,520
Auf dass wir alle gl�cklich werden.
714
01:02:30,620 --> 01:02:33,200
(alle) Masseltoff!
715
01:02:38,260 --> 01:02:40,880
Beschwingte Musik
716
01:02:48,220 --> 01:02:55,360
(alle) Ho!
717
01:02:56,380 --> 01:02:59,160
Sie haben ja ein Rhythmusgef�hl!
718
01:02:59,260 --> 01:03:02,760
Mit etwas Gl�ck werde ich Eint�nzer.
- Ach nee.
719
01:03:02,860 --> 01:03:05,280
Im Adlon.
- Die sind doch voll besetzt.
720
01:03:05,380 --> 01:03:07,680
Ich habe ein Vorstellungsgespr�ch.
721
01:03:07,780 --> 01:03:10,360
Dass Sie dann nicht
�ber Ihr Monokel stolpern.
722
01:03:10,540 --> 01:03:13,320
Beschwingte Musik
723
01:03:19,580 --> 01:03:22,840
Jede Dame ist ein kleines Universum.
724
01:03:22,980 --> 01:03:26,200
Die einen m�chten nur tanzen
und sich f�hren lassen.
725
01:03:26,300 --> 01:03:28,560
Einige wollen selbst f�hren.
726
01:03:28,660 --> 01:03:32,200
Die anderen w�nschen sich
neben dem Tanz eine Unterhaltung.
727
01:03:32,380 --> 01:03:35,280
Sie beherrschen
das Feld der Konversation?
728
01:03:35,460 --> 01:03:37,320
Aber nat�rlich.
729
01:03:37,420 --> 01:03:40,320
Ihre Aufgabe ist es,
sich in die Dame einzuf�hlen.
730
01:03:40,420 --> 01:03:42,400
Bew�hren Sie sich.
731
01:03:42,500 --> 01:03:47,360
Die weibliche Psyche ist das
Interessanteste, was Gott je schuf.
732
01:03:47,460 --> 01:03:51,320
Hatte der Teufel seine Finger nicht
auch ein bisschen mit im Spiel?
733
01:03:52,580 --> 01:03:54,680
"Billy Wilder".
- Ja.
734
01:03:54,780 --> 01:03:58,560
Habe ich Ihren Namen nicht schon
in der Zeitung gelesen?
735
01:03:58,740 --> 01:04:02,760
Als Autor despektierlicher Artikel?
- Bin ich doch so bekannt?
736
01:04:02,940 --> 01:04:05,560
Was sind Ihre Ambitionen?
737
01:04:06,420 --> 01:04:10,320
Bestimmt nicht, ein Kokott zu sein.
- Das ist hier auch nicht gefragt.
738
01:04:10,500 --> 01:04:15,680
Dann lassen Sie mich tanzen, und ich
habe Geld f�r Miete und Essen.
739
01:04:15,780 --> 01:04:19,680
Sie sind also Reporter?
- Ja.
740
01:04:19,860 --> 01:04:22,840
Glauben Sie wirklich,
dass wir zusammenpassen?
741
01:04:27,300 --> 01:04:29,240
Empfehle mich, gn�dige Frau.
742
01:04:29,420 --> 01:04:34,800
Ich war neugierig auf das Adlon.
Meine Neugierde kam nicht zu kurz.
743
01:04:37,180 --> 01:04:39,560
Wiedersehen.
744
01:04:43,540 --> 01:04:45,920
Diskretion ist das A und O.
745
01:04:46,020 --> 01:04:50,120
Da werden wir uns ja nicht
die Journaille ins Haus holen.
746
01:04:51,140 --> 01:04:53,120
Tangomusik
747
01:05:08,460 --> 01:05:10,440
Stumme Szene
748
01:05:19,340 --> 01:05:22,320
Dein Sch�tzling
macht eine ganz passable Figur.
749
01:05:23,940 --> 01:05:27,480
Aber Augen hat er nur f�r dich.
Es ist nicht so, wie du denkst.
750
01:05:29,420 --> 01:05:33,240
Aha. Da sehe ich aber
etwas ganz anderes.
751
01:05:34,780 --> 01:05:38,560
(Radio) "Unsere Rundfunkstation
plant eine Weltpremiere.
752
01:05:38,660 --> 01:05:44,080
Erstmalig werden wir ein Fu�ball-
L�nderspiel live �bertragen.
753
01:05:44,260 --> 01:05:46,800
Am 18. April aus D�sseldorf.
754
01:05:46,900 --> 01:05:49,760
Zwischen der Deutschen Elf
und den Niederlanden.
755
01:05:49,860 --> 01:05:51,640
Noch eine Premiere..."
756
01:05:51,820 --> 01:05:58,160
Heute wurde die Fluggesellschaft
Lufthansa AG in Betrieb genommen.
757
01:05:58,340 --> 01:06:02,120
"Sie entstand durch Fusion
der deutschen Aero-Lloyd..."
758
01:06:02,220 --> 01:06:04,200
Sprechch�re von drau�en:
759
01:06:04,380 --> 01:06:07,440
Wir schei�en auf die Freiheit
der Judenrepublik!
760
01:06:07,620 --> 01:06:10,440
Blut muss flie�en kn�ppelhageldick!
761
01:06:10,620 --> 01:06:14,000
Wir schei�en auf die Freiheit
der Judenrepublik!
762
01:06:14,100 --> 01:06:16,960
(einzelner Mann) Jude, verrecke!
763
01:06:17,140 --> 01:06:21,280
(Menge) Jude, verrecke!
Jude, verrecke!
764
01:06:22,740 --> 01:06:27,200
(Radio) "...als Firmenzeichen
das blau-gelbe Kranich-Emblem.
765
01:06:27,300 --> 01:06:30,920
Ab Mai sollen auch Nachtfl�ge
unternommen werden,
766
01:06:31,020 --> 01:06:37,000
um damit einen Nachtpost- und
Nachtfrachtverkehr aufzunehmen."
767
01:06:37,100 --> 01:06:41,400
Zum Schluss eine Meldung
f�r unsere Jazz-begeisterten H�rer:
768
01:06:41,500 --> 01:06:45,960
Die "schwarze Venus" Josephine
Baker gastiert im Nelson-Theater.
769
01:06:46,180 --> 01:06:49,640
"Ganz Berlin ist mit
dem Charleston-Fieber infiziert.
770
01:06:49,740 --> 01:06:52,320
Und wo wird
die legend�re T�nzerin wohnen?
771
01:06:52,420 --> 01:06:54,920
Nat�rlich im Hotel Adlon."
772
01:06:55,100 --> 01:06:56,680
Am Pariser Platz.
773
01:07:01,460 --> 01:07:04,800
Rhythmisches Trommeln
774
01:07:05,820 --> 01:07:09,080
Schwungvolle Charleston-Musik
775
01:07:17,740 --> 01:07:20,560
Jubel aus der Menge
776
01:07:25,940 --> 01:07:30,000
(alle rufen) Josephine!
777
01:07:30,180 --> 01:07:32,160
Aufgeregtes Stimmengewirr
778
01:07:37,580 --> 01:07:39,240
Sonja.
Sebastian.
779
01:07:39,420 --> 01:07:42,080
Ich habe zwei Karten
f�rs Nelson-Theater.
780
01:07:42,180 --> 01:07:46,000
Galla, du musst mitkommen.
Ich lasse noch eine Karte besorgen.
781
01:07:46,100 --> 01:07:48,560
Danke, ich komme gerne mit.
782
01:08:02,940 --> 01:08:05,360
Hallo, Sonja.
Julian.
783
01:08:05,540 --> 01:08:08,880
Ich habe zwei Karten f�r die Baker
und Tamara dreht in Paris.
784
01:08:08,980 --> 01:08:11,360
Willst du vielleicht mitgehen?
785
01:08:11,460 --> 01:08:15,000
Wunderbar! Da ist deine Karte.
Wir gehen zu viert.
786
01:08:18,060 --> 01:08:20,040
Musik l�uft weiter.
787
01:08:26,340 --> 01:08:29,320
Beifall und Trommelwirbel
788
01:08:30,740 --> 01:08:33,120
Illustre Charleston-Musik
789
01:08:33,740 --> 01:08:35,280
(Sebastian) Bravo!
790
01:08:47,340 --> 01:08:49,440
(Rufe) Bravo!
791
01:08:49,740 --> 01:08:51,720
Rhythmische Kl�nge
792
01:08:56,340 --> 01:08:58,760
Begeisterter Jubel
793
01:09:03,740 --> 01:09:06,120
Sie ist doch toll. Ja?
794
01:09:16,780 --> 01:09:19,480
Hast du sie
auch schon mal gesehen?
795
01:09:29,740 --> 01:09:31,840
Trommelwirbel
796
01:09:31,940 --> 01:09:34,200
Tosender Beifall
797
01:09:37,940 --> 01:09:40,160
Musik spielt weiter.
798
01:09:41,340 --> 01:09:43,280
Bravo!
Bravo!
799
01:09:47,940 --> 01:09:49,920
Angeregtes Gemurmel
800
01:09:50,820 --> 01:09:53,600
(Mann) Eine Schande!
801
01:09:53,700 --> 01:09:56,200
Raus aus Deutschland!
802
01:09:57,980 --> 01:10:00,120
Negerj�din!
803
01:10:00,300 --> 01:10:04,120
Pfoten weg von deutschen M�nnern!
Das ist Rassenschande.
804
01:10:05,300 --> 01:10:08,680
Br�derchen!
- Siegfried.
805
01:10:08,860 --> 01:10:12,280
Mit Negern treibst du dich rum.
- Du kennst doch Sonja Schadt.
806
01:10:12,380 --> 01:10:15,880
Die kleine Schwester
ist erwachsen geworden.
807
01:10:16,060 --> 01:10:18,400
(Julian) Lass uns gehen.
808
01:10:18,500 --> 01:10:22,400
(Mann) Sch�mt euch!
- (Mann) Verschwindet!
809
01:10:24,420 --> 01:10:26,920
Wackel mal mit deinem Affen-Hintern!
810
01:10:27,100 --> 01:10:31,040
Ich sehe nur einen Affen-Hintern!
Auf deinem Hals!
811
01:10:31,220 --> 01:10:34,880
Da kommt nur Schei�e raus!
- (Sebastian) H�r auf!
812
01:10:39,180 --> 01:10:41,160
Unheilvolle Kl�nge
813
01:10:55,660 --> 01:10:57,640
(SA-Mann) Rassensch�nder!
814
01:11:00,460 --> 01:11:02,760
(Sebastian) Jetzt komm, Julian!
815
01:11:08,460 --> 01:11:10,240
(Mann) Hey, du Arsch.
816
01:11:16,020 --> 01:11:17,520
Geht weiter!
817
01:11:19,420 --> 01:11:22,040
Kampflaute
818
01:11:24,900 --> 01:11:26,960
Geh weiter!
Schmerzenslaut
819
01:11:27,140 --> 01:11:29,080
Aufh�ren!
820
01:11:30,500 --> 01:11:32,200
Lasst mich los!
821
01:11:33,900 --> 01:11:35,960
Aufh�ren!
822
01:11:36,660 --> 01:11:38,200
Julian, oh Gott!
823
01:11:38,820 --> 01:11:40,760
Schei�e, Mensch.
824
01:11:42,500 --> 01:11:45,680
(Sebastian) H�ttest du nicht fr�her
eingreifen k�nnen?
825
01:11:45,780 --> 01:11:48,240
Wer nicht f�r uns ist,
ist gegen uns.
826
01:11:48,340 --> 01:11:50,800
Dar�ber solltest du nachdenken.
827
01:11:50,980 --> 01:11:55,480
Wir gewinnen den Kampf.
- Rump�beln nennst du k�mpfen?
828
01:11:55,660 --> 01:11:59,880
Es wird Zeit, dass du ein paar
politische Grunds�tze lernst.
829
01:12:00,060 --> 01:12:02,160
Schuss f�llt.
830
01:12:06,740 --> 01:12:12,800
Galla?
831
01:12:18,620 --> 01:12:20,600
Galla! Nein!
832
01:12:23,660 --> 01:12:25,120
Nein.
833
01:12:25,300 --> 01:12:27,840
Sonja atmet panisch.
Galla.
834
01:12:32,620 --> 01:12:34,600
Beklemmende Musik
835
01:12:38,260 --> 01:12:41,240
(Sebastian) Polizei! Polizei!
836
01:12:41,340 --> 01:12:43,760
Wir brauchen einen Krankenwagen!
837
01:12:47,980 --> 01:12:51,240
Galla, bleib bei mir.
Bleib bei mir, bitte.
838
01:12:52,500 --> 01:12:54,960
Galla. Galla.
839
01:13:00,580 --> 01:13:02,760
Sonja schluchzt.
Nein.
840
01:13:03,740 --> 01:13:05,200
Galla.
841
01:13:09,460 --> 01:13:12,280
Galla.
Sonja schluchzt laut.
842
01:13:13,180 --> 01:13:15,520
Galla. Nein! Galla.
843
01:13:23,420 --> 01:13:24,920
Gehen Sie beiseite.
844
01:13:26,100 --> 01:13:29,080
D�stere Kl�nge
Sonja weint.
845
01:13:31,620 --> 01:13:33,920
Ergreifende Musik
846
01:13:47,660 --> 01:13:51,480
(erz�hlt) Galla war mir immer
wie eine Mutter gewesen.
847
01:13:52,340 --> 01:13:54,840
Ihr Tod traf mich mitten ins Herz.
848
01:13:56,540 --> 01:13:59,480
Ich verfluchte diesen Abend.
849
01:13:59,580 --> 01:14:01,360
Und diese Nacht.
850
01:14:02,460 --> 01:14:05,440
Ich ging zur Polizei
und flehte sie an,
851
01:14:05,540 --> 01:14:08,520
die Suche nach Gallas M�rder
aufzunehmen.
852
01:14:08,700 --> 01:14:12,080
Aber die Beh�rden
interessierte der Fall nicht.
853
01:14:21,300 --> 01:14:23,280
Kirchenglocken l�uten.
854
01:14:26,380 --> 01:14:30,160
Sonjalein, du bist mir nicht b�se,
wenn ich schon gehe.
855
01:14:50,220 --> 01:14:53,200
Ich habe gehofft,
dass ich dich hier finde.
856
01:14:56,860 --> 01:14:58,840
Vom Polizeipr�sidium.
857
01:15:07,940 --> 01:15:12,800
"Die von Ihnen als verd�chtig
angegebene Person trug keine Waffe.
858
01:15:12,900 --> 01:15:16,640
Wer den t�dlichen Schuss abgab,
konnte nicht ermittelt werden.
859
01:15:16,740 --> 01:15:21,200
Wir werden den Fall niederlegen
aus Mangel an Beweisen."
860
01:15:21,300 --> 01:15:24,360
Die lassen uns einen halben Tag
Fragen beantworten,
861
01:15:24,460 --> 01:15:26,600
um sich einen Dreck
darum zu k�mmern.
862
01:15:26,700 --> 01:15:28,880
Von Sebastian
habe ich nichts geh�rt.
863
01:15:28,980 --> 01:15:31,840
Er hat sich noch nicht mal
im Adlon abgemeldet.
864
01:15:31,940 --> 01:15:35,600
Sein Bruder geh�rt zur F�hrung
der Berliner Sturmabteilung.
865
01:15:35,700 --> 01:15:38,920
Die Polizei und SA geben sich
gegenseitig R�ckendeckung.
866
01:15:39,860 --> 01:15:44,320
W�re sie blo� zu Hause geblieben.
Such die Schuld nicht bei dir.
867
01:15:46,660 --> 01:15:50,080
Wir m�ssen uns nur eins vorwerfen:
dass wir es zulassen,
868
01:15:50,180 --> 01:15:54,640
dass dieser Hitler und seine
Konsorten immer mehr Macht gewinnen.
869
01:16:01,900 --> 01:16:05,800
Meinst du,
wir k�nnen uns ab und an sehen?
870
01:16:10,660 --> 01:16:14,080
Ich eigne mich nicht als Zweitfrau.
871
01:16:18,700 --> 01:16:21,360
(erz�hlt)
Julian noch einmal zu verlieren,
872
01:16:21,460 --> 01:16:24,080
das h�tte ich nicht ertragen.
873
01:16:30,860 --> 01:16:35,440
Ende der 20er-Jahre war das Adlon
zu einer Legende geworden.
874
01:16:35,620 --> 01:16:39,960
Staatsm�nner wie Briand
und Roosevelt kamen ins Hotel.
875
01:16:40,140 --> 01:16:44,360
Nobelpreistr�ger wie
Albert Einstein und Thomas Mann.
876
01:16:45,700 --> 01:16:51,840
K�nstler wie Anna Pawlowa,
Marlene Dietrich, Emil Jannings.
877
01:16:52,020 --> 01:16:54,000
Und Charlie Chaplin.
878
01:16:55,460 --> 01:16:57,880
Oder die ber�hmte Stummfilmdiva,
879
01:16:57,980 --> 01:17:01,440
die 1931 in unerwarteter
Begleitung erschien.
880
01:17:02,500 --> 01:17:04,800
Laute Rufe
Da ist sie ja.
881
01:17:04,980 --> 01:17:07,560
Wer?
Pola Negri.
882
01:17:09,180 --> 01:17:12,440
(Mann) Pola! Pola!
Bitte noch einmal!
883
01:17:15,820 --> 01:17:17,480
Und der Junior!
884
01:17:18,700 --> 01:17:21,080
Der verlorene Sohn ist heimgekehrt.
885
01:17:22,420 --> 01:17:24,400
(Mann, auf Englisch) Danke, Pola.
886
01:17:26,540 --> 01:17:29,520
Herzlich willkommen
in unserem Hause, gn�dige Frau.
887
01:17:29,620 --> 01:17:31,280
(auf Englisch) Danke.
888
01:17:31,380 --> 01:17:34,200
Mein Sohn...
(Hedda) Herzlich willkommen!
889
01:17:34,380 --> 01:17:37,160
Ihr Film,
"Stra�e der verlorenen Seelen"...
890
01:17:37,340 --> 01:17:40,880
(auf Englisch) Ja?
- Fantastisch. Ich bewundere Sie.
891
01:17:41,060 --> 01:17:43,840
Sehr freundlich.
- Mich bewundert sie nicht.
892
01:17:44,020 --> 01:17:46,360
Willkommen, Louis.
893
01:17:46,540 --> 01:17:50,000
(Louis junior) Ich hoffe,
dass die F�rstensuite zu haben ist.
894
01:17:50,180 --> 01:17:54,440
F�r zwei verlorene Seelen ...
Nat�rlich. Bitte sehr.
895
01:17:55,980 --> 01:17:59,520
Begeisterte Rufe
(Mann) Pola! Pola!
896
01:18:00,020 --> 01:18:02,640
Streichermusik
897
01:18:05,180 --> 01:18:10,960
Ihr Film,
"Stra�en der verlorenen Seelen"...
898
01:18:12,140 --> 01:18:14,240
Ich bewundere Sie sehr.
899
01:18:14,900 --> 01:18:16,880
Kusslaut
Oh, Darling!
900
01:18:16,980 --> 01:18:20,400
Ich und das Adlon werden
eine gro�e Legende werden.
901
01:18:20,500 --> 01:18:24,520
Und du, lieber Louis,
du darfst sogar mitspielen.
902
01:18:24,620 --> 01:18:27,000
Aber nur,
wenn du ein schlimmer Junge bist.
903
01:18:27,180 --> 01:18:31,080
Zeig mal deiner Hedda, was f�r ein
ganz schlimmer Junge du sein kannst.
904
01:18:31,180 --> 01:18:33,360
Sie lacht leise.
905
01:18:33,540 --> 01:18:35,800
Wollen wir nicht einfach heiraten?
906
01:18:35,980 --> 01:18:40,280
Wir verprassen mein Erbe, bevor
dieses Mistst�ck alles ausgibt.
907
01:18:45,780 --> 01:18:48,960
Hab ich nicht vor einer halben
Stunde eine neue bestellt?
908
01:18:49,060 --> 01:18:51,280
Und wo bleibt der Kaviar?
Sie st�hnt.
909
01:18:51,380 --> 01:18:53,680
Die k�nnen was erleben!
Sie lacht leise.
910
01:19:00,660 --> 01:19:04,760
(auf Englisch) Entschuldigen Sie.
K�mmern Sie sich bitte, Friedrich.
911
01:19:09,500 --> 01:19:11,800
Hallo, Hedda.
912
01:19:13,180 --> 01:19:15,880
Die Lippenstiftfarbe
steht Ihnen gut, Hedda.
913
01:19:16,460 --> 01:19:18,360
Sie m�ssen mir die Marke verraten.
914
01:19:19,420 --> 01:19:23,400
Sie sehen leicht derangiert aus.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
915
01:19:24,300 --> 01:19:27,680
Ja! Man scheint uns
in diesem Hotel vergessen zu haben.
916
01:19:27,780 --> 01:19:29,680
Ich warte schon eine halbe Stunde.
917
01:19:29,780 --> 01:19:33,640
Musst du dich in diesem furchtbaren
Kost�m vor meinen G�sten zeigen?
918
01:19:33,740 --> 01:19:37,240
Furchtbar? Das sage ich Pola.
Das sind ihre Paradest�cke.
919
01:19:38,460 --> 01:19:42,680
Unter uns Frauen: Das Kleid
hat nicht deine Klasse, Hedda.
920
01:19:42,780 --> 01:19:45,880
Was meinst du? Gef�llt dir Hedda so?
Komm, Schatz.
921
01:19:45,980 --> 01:19:48,240
Genau, Louis. Sag doch mal!
922
01:19:48,340 --> 01:19:51,160
Was ist so unwiderstehlich
an diesem Mistst�ck,
923
01:19:51,260 --> 01:19:54,680
dass du daf�r deine Familie
im Stich gelassen hast?
924
01:20:04,020 --> 01:20:08,200
Deine Ausbildung war sehr teuer,
und was ist aus dir geworden?
925
01:20:08,380 --> 01:20:12,480
Wenn du wissen willst, was aus dir
geworden ist, schau in den Spiegel.
926
01:20:12,660 --> 01:20:16,520
Da siehst du jemanden, der seine
f�nf Kinder und ihre Mutter abschob,
927
01:20:16,620 --> 01:20:19,000
weil sie ihm nicht mehr
in den Kram passten.
928
01:20:19,180 --> 01:20:22,160
Louis junior schluchzt.
929
01:20:23,500 --> 01:20:25,320
Er weint.
930
01:20:34,780 --> 01:20:38,280
Er schluchzt.
Ist gut. Ist gut.
931
01:20:39,340 --> 01:20:42,240
Beschwingte Musik
Mehrstimmiger Gesang
932
01:20:44,060 --> 01:20:48,040
Lied: "Ich wollt, ich w�r ein
Huhn" von Comedian Harmonists
933
01:20:48,220 --> 01:20:52,120
"Ich wollt, ich w�r ein Huhn,
ich h�tt' nicht viel zu tun.
934
01:20:52,300 --> 01:20:56,360
Ich legte t�glich nur ein Ei
und abends w�r ich frei.
935
01:20:56,460 --> 01:21:00,280
Mich lockte auf der Welt
kein Ruhm mehr und kein Geld.
936
01:21:00,380 --> 01:21:03,560
Und f�nde ich das gro�e Los,
dann fr��e ich es blo�.
937
01:21:03,740 --> 01:21:07,480
(im Chor)
Ich br�uchte nie mehr ins B�ro.
938
01:21:07,580 --> 01:21:11,600
Ich w�re d�mlich, aber froh.
S�nger imitieren gackernde H�hner.
939
01:21:11,780 --> 01:21:15,480
(solo) Ich wollt, ich w�r ein Huhn,
ich h�tt' nicht viel zu tun.
940
01:21:15,660 --> 01:21:19,320
Ich legte t�glich nur ein Ei
und sonntags auch mal zwei.
941
01:21:21,740 --> 01:21:25,120
Stumme Szene
942
01:21:25,660 --> 01:21:30,280
Gesang geht weiter.
943
01:21:31,260 --> 01:21:35,680
Der Mann hat's auf der Welt nicht
leicht, das K�mpfen ist sein Zweck.
944
01:21:35,860 --> 01:21:39,440
Und hat er endlich was erreicht,
nimmt's seine Frau ihm weg.
945
01:21:39,620 --> 01:21:43,720
Er lebt, wenn's hochkommt, hundert
Jahr und bringt's bei gutem Start
946
01:21:43,820 --> 01:21:46,440
und nur, wenn er sehr flei�ig war,
947
01:21:46,540 --> 01:21:52,320
zu einem Rauschebart.
948
01:21:53,300 --> 01:21:57,080
Ich wollt, ich w�r ein Huhn,
ich h�tt' nicht viel zu tun.
949
01:21:58,340 --> 01:22:00,760
S�nger imitieren gackernde H�hner.
950
01:22:01,380 --> 01:22:05,200
Mich lockte auf der Welt
kein Ruhm mehr und kein Geld.
951
01:22:08,300 --> 01:22:12,400
Ich br�uchte nie mehr ins B�ro.
952
01:22:12,580 --> 01:22:15,800
Und du w�rst d�mlich...
- Aber froh!
953
01:22:17,060 --> 01:22:21,040
Ich wollt, ich w�r ein Huhn,
ich h�tt' nicht viel zu tun."
954
01:22:24,980 --> 01:22:27,760
S�nger pfeifen mehrstimmig.
955
01:22:33,980 --> 01:22:36,440
Stumme Szene
956
01:22:38,220 --> 01:22:40,480
Musik klingt aus.
Applaus
957
01:22:53,540 --> 01:22:55,800
Langsame Klaviermusik
im Hintergrund
958
01:22:56,940 --> 01:22:59,280
So, da bin ich also.
959
01:23:03,540 --> 01:23:07,880
Lied: "Ich bin von Kopf bis
Fu� auf Liebe eingestellt"
960
01:23:10,540 --> 01:23:12,080
Was gibt's?
961
01:23:12,940 --> 01:23:14,560
Einen Sherry?
962
01:23:17,420 --> 01:23:20,680
Was machen Tamara
und ihre Pelmenis?
963
01:23:20,780 --> 01:23:24,360
Bei ihrer Filmkarriere macht sie
sich sicher rar als K�chenfee.
964
01:23:24,700 --> 01:23:27,400
Wir haben uns getrennt.
965
01:23:28,620 --> 01:23:30,080
Aha.
966
01:23:31,140 --> 01:23:33,800
Und warum?
Er lacht auf.
967
01:23:35,860 --> 01:23:38,960
Ich hab ihren letzten Film gesehen.
Und?
968
01:23:40,300 --> 01:23:41,760
Toll.
969
01:23:43,540 --> 01:23:45,000
Danke.
970
01:23:48,900 --> 01:23:52,560
Und jetzt ist dein Herz gebrochen
und du willst dich ausheulen?
971
01:24:03,300 --> 01:24:06,320
Hast du geglaubt,
dass ich auf dich warte?
972
01:24:06,420 --> 01:24:09,560
Du hast einen ... Freund?
973
01:24:09,740 --> 01:24:12,000
Ich bin unabh�ngig.
974
01:24:14,660 --> 01:24:17,960
Du bist gegangen, als ich dich
am meisten gebraucht h�tte.
975
01:24:18,180 --> 01:24:22,160
Du warst 17
und ich sollte deine Familie sein.
976
01:24:22,780 --> 01:24:25,960
Sonja, das konnte ich nicht.
Ich wei�.
977
01:24:26,060 --> 01:24:28,640
Trotzdem. Ich h�tte dich gebraucht.
978
01:24:28,820 --> 01:24:32,040
Gott, wie verliebt ich in dich war.
979
01:24:34,980 --> 01:24:36,960
Er seufzt tief.
980
01:24:37,060 --> 01:24:40,160
Ich kannte Tamara ein halbes Leben.
981
01:24:40,260 --> 01:24:43,080
Sie und ihre Familie
haben mir Sicherheit gegeben.
982
01:24:43,260 --> 01:24:45,440
Und jetzt hast du Angst,
allein zu sein.
983
01:24:45,620 --> 01:24:48,040
Deshalb bestellst du mir
einen Sherry
984
01:24:48,140 --> 01:24:50,560
und versuchst,
meine Hand zu halten?
985
01:24:51,900 --> 01:24:53,880
Nein.
986
01:24:56,740 --> 01:24:59,400
Ich war die ganze Zeit allein.
987
01:25:00,820 --> 01:25:02,440
Ohne dich.
988
01:25:05,060 --> 01:25:09,320
Und du glaubst, dass ich mich
noch einmal in dich verliebe?
989
01:25:33,100 --> 01:25:34,840
Es klopft.
990
01:25:35,460 --> 01:25:37,440
Herein.
991
01:25:40,620 --> 01:25:43,680
Guten Morgen.
Danke, Raphael.
992
01:25:47,020 --> 01:25:49,120
(lachend) Warte.
993
01:26:00,260 --> 01:26:02,360
Statt Blumen.
994
01:26:03,140 --> 01:26:06,320
Du hast also einen Verleger
gefunden? Gl�ckwunsch.
995
01:26:06,420 --> 01:26:10,000
"B�ser Herbst.
Die Luft hat etwas Dr�ckendes.
996
01:26:10,180 --> 01:26:12,360
B�se Worte an den Anschlags�ulen.
997
01:26:12,460 --> 01:26:14,760
Auf den Stra�en
kotbraune Uniformen."
998
01:26:14,940 --> 01:26:17,800
Du musst vorsichtiger sein,
was du schreibst.
999
01:26:19,380 --> 01:26:21,560
Ja, das w�re besser.
1000
01:26:22,500 --> 01:26:26,320
Das Problem ist: Entweder ich
schreibe, wovon ich �berzeugt bin,
1001
01:26:26,500 --> 01:26:29,080
oder ich halte die Klappe.
1002
01:26:29,180 --> 01:26:31,760
Ich glaube nicht,
dass dir das lieber w�re,
1003
01:26:31,940 --> 01:26:34,120
nach allem,
was mit Galla passiert ist.
1004
01:26:41,020 --> 01:26:43,200
Ich vermisse sie so.
1005
01:26:46,020 --> 01:26:48,160
Wenn wir jemals ein Kind haben,
1006
01:26:48,340 --> 01:26:52,960
dann m�chte ich es genauso lieben,
so bedingungslos,
1007
01:26:53,060 --> 01:26:55,280
wie Galla mich geliebt hat.
1008
01:26:55,740 --> 01:26:57,760
Er seufzt leise.
1009
01:27:07,180 --> 01:27:10,040
Gef�hlvolle Musik
1010
01:27:19,340 --> 01:27:22,640
Musik wird d�ster.
1011
01:27:27,620 --> 01:27:31,240
Menschenmenge
singt das Deutschlandlied.
1012
01:27:54,420 --> 01:27:56,400
Beklemmende Kl�nge
1013
01:28:00,100 --> 01:28:02,080
Stumme Szene
1014
01:28:06,940 --> 01:28:08,920
Musik klingt aus.
1015
01:28:18,900 --> 01:28:22,760
Margarete, wenn du dich mit diesen
Leuten abgibst, dann nicht hier.
1016
01:28:22,940 --> 01:28:26,960
Spiel dich nicht auf. Bald bist du
froh, dass ich deine Schwester bin.
1017
01:28:27,140 --> 01:28:29,800
Hotte hat mir
einen Heiratsantrag gemacht.
1018
01:28:29,900 --> 01:28:33,640
Wir haben uns die Wohnung ansehen.
Vier Zimmer, K�che, Badewanne.
1019
01:28:33,820 --> 01:28:35,760
Zentralheizung!
1020
01:28:36,380 --> 01:28:40,880
Wei�t du, wie sch�n das ist, endlich
nicht auf die Mark gucken zu m�ssen?
1021
01:28:40,980 --> 01:28:44,280
Und die Leute sagen "Gn�dige Frau"
zu mir.
1022
01:28:46,220 --> 01:28:49,320
(Mann) F�r den F�hrer: Sieg!
- (M�nner) Heil!
1023
01:28:49,420 --> 01:28:51,760
Sieg!
- Heil!
1024
01:28:52,500 --> 01:28:54,120
(Mann) Jawohl!
- Prost!
1025
01:28:58,180 --> 01:29:00,840
Unheilvolle Musik
1026
01:29:03,700 --> 01:29:08,320
Lied: "Irgendwo auf der Welt"
von Lilian Harvey
1027
01:29:19,980 --> 01:29:23,080
Lied ert�nt aus dem Lautsprecher.
1028
01:29:24,780 --> 01:29:26,920
Es klopft.
Herein.
1029
01:29:27,100 --> 01:29:28,680
Guten Tag.
1030
01:29:29,420 --> 01:29:31,400
(ungl�ubig lachend) Sebastian!
1031
01:29:31,500 --> 01:29:33,360
(Sebastian, erfreut) Sonja!
1032
01:29:35,580 --> 01:29:38,080
Wie sch�n, dich zu sehen.
1033
01:29:38,260 --> 01:29:39,840
Na komm.
1034
01:29:44,940 --> 01:29:47,880
Wieso hast du dich
nie mehr gemeldet?
1035
01:29:48,380 --> 01:29:50,280
Setz dich doch.
1036
01:29:54,580 --> 01:29:56,800
Es tut mir so leid.
1037
01:29:56,900 --> 01:29:59,640
Ich konnte das damals einfach nicht.
1038
01:30:00,060 --> 01:30:04,040
Er seufzt.
Hat man denn den T�ter gefunden?
1039
01:30:06,860 --> 01:30:09,840
Es war eine schreckliche Nacht,
damals.
1040
01:30:09,940 --> 01:30:14,000
Die Polizei hat meinen Aussagen
keine Bedeutung beigemessen.
1041
01:30:16,140 --> 01:30:20,840
Ich ... hatte so ein Gef�hl
vollkommener Orientierungslosigkeit.
1042
01:30:20,940 --> 01:30:23,160
Es klopft.
1043
01:30:23,900 --> 01:30:25,760
Entschuldige.
1044
01:30:28,340 --> 01:30:31,320
Vielen Dank.
Das mache ich heute selbst.
1045
01:30:32,220 --> 01:30:36,160
Dann habe ich begriffen, dass ich
etwas aus meinem Leben machen muss.
1046
01:30:37,580 --> 01:30:39,560
Ein Mann werden.
1047
01:30:40,740 --> 01:30:44,880
Ich habe mich immer
an deinen Enthusiasmus erinnert.
1048
01:30:45,060 --> 01:30:47,880
Ich habe f�r verschiedene
Zeitungen gearbeitet.
1049
01:30:48,060 --> 01:30:53,520
Wenn du so willst, habe ich eine
journalistische Ausbildung gemacht.
1050
01:30:53,620 --> 01:30:57,520
Dann habe ich noch einige Semester
Philosophie in M�nchen studiert.
1051
01:30:57,620 --> 01:31:00,840
Wunderbar, so will ich's haben.
Schneidet bitte mit.
1052
01:31:00,940 --> 01:31:04,760
Ich hoffe, ich bekomme heute noch
meinen Lieblingstitel zu h�ren.
1053
01:31:04,860 --> 01:31:07,840
(Mann �ber Telefon)
"Und der w�re, Herr von Tennen?"
1054
01:31:07,940 --> 01:31:11,040
"Ich tanze mit dir
in den Himmel hinein".
1055
01:31:11,220 --> 01:31:14,080
(Mann �ber Telefon)
"Selbstverst�ndlich."
1056
01:31:14,260 --> 01:31:20,320
(singt)
"In den siebenten Himmel der Liebe".
1057
01:31:21,340 --> 01:31:23,320
Musik ert�nt im Hintergrund.
1058
01:31:26,380 --> 01:31:29,640
Ja... Im Herzen bin ich
immer noch der kleine Junge,
1059
01:31:29,740 --> 01:31:32,320
der sich mit 11 Jahren
in dich verliebt hat.
1060
01:31:35,500 --> 01:31:38,480
Ab n�chsten Monat
wirst du mehr Sendezeit bekommen.
1061
01:31:38,660 --> 01:31:41,240
Ich m�chte
deine Vorstellungen h�ren.
1062
01:31:41,420 --> 01:31:44,480
Wo hat man dich reglementiert?
Was m�chtest du �ndern?
1063
01:31:44,580 --> 01:31:47,960
Jetzt k�nnen wir das Programm
in unserem Sinn gestalten.
1064
01:31:48,140 --> 01:31:52,840
Ich brauche deine Fachkenntnisse
und du bekommst meine Unterst�tzung.
1065
01:31:54,500 --> 01:31:58,480
Sebastian,
ich lebe jetzt mit Julian zusammen.
1066
01:31:59,020 --> 01:32:00,920
Wir werden heiraten.
1067
01:32:02,020 --> 01:32:03,520
Und?
1068
01:32:04,940 --> 01:32:09,000
Willst du deswegen nicht mit deinem
alten Freund zusammenarbeiten?
1069
01:32:12,700 --> 01:32:14,680
Sonja st�hnt.
1070
01:32:15,860 --> 01:32:17,880
Langsame Klaviermusik
1071
01:32:23,620 --> 01:32:26,080
Sirenengeheul
1072
01:32:26,260 --> 01:32:28,240
Hundegebell
1073
01:32:40,420 --> 01:32:42,400
Dramatische Musik
1074
01:32:44,020 --> 01:32:46,600
Lautes Sirenengeheul
1075
01:32:48,700 --> 01:32:50,720
Der Reichstag.
1076
01:32:53,580 --> 01:32:56,400
Das werden sie
den Kommunisten anh�ngen.
1077
01:32:58,060 --> 01:33:00,320
Spannungsvolle Musik
1078
01:33:04,580 --> 01:33:06,640
Bedrohliche Musik
1079
01:33:17,900 --> 01:33:20,800
Obermeier und zwei Mitarbeiter
wurden verhaftet.
1080
01:33:20,900 --> 01:33:24,240
Zeigen Sie mir sp�ter den
fertigen Text. - Heil Hitler!
1081
01:33:24,780 --> 01:33:27,240
Leise Grammofon-Musik
1082
01:33:31,340 --> 01:33:34,160
Minister G�ring l�sst
die Kommunisten verhaften.
1083
01:33:34,340 --> 01:33:37,840
Aber Obermeier und die anderen
sind keine KPD-Mitglieder!
1084
01:33:39,460 --> 01:33:42,240
Musik wird lauter.
Ein kommunistischer Aufstand
1085
01:33:42,420 --> 01:33:45,800
soll verhindert werden.
Das ist der blanke Terror.
1086
01:33:45,980 --> 01:33:49,080
�berall in der Stadt
werden Verhaftungen vorgenommen!
1087
01:33:49,620 --> 01:33:51,080
Julian.
1088
01:33:53,420 --> 01:33:56,400
Spannungsgeladene Musik
1089
01:34:03,580 --> 01:34:06,480
(Siegfried) Zweiter Stock!
- Wir m�ssen raus hier.
1090
01:34:10,780 --> 01:34:12,760
Telefon klingelt.
1091
01:34:14,500 --> 01:34:16,720
Oh, Mist. Komm, los!
- Warte!
1092
01:34:17,740 --> 01:34:22,120
Mann, jetzt komm schon! Los!
Telefon klingelt weiter.
1093
01:34:24,300 --> 01:34:26,520
Telefon klingelt weiter.
1094
01:34:29,180 --> 01:34:31,200
Telefon klingelt.
1095
01:34:31,740 --> 01:34:33,360
Komm, mach schon.
1096
01:34:33,540 --> 01:34:35,880
Lass das liegen! Komm!
1097
01:34:36,420 --> 01:34:38,760
Sie atmet schwer.
1098
01:34:39,420 --> 01:34:41,280
Telefon klingelt.
1099
01:34:42,860 --> 01:34:44,920
(panisch) Julian? Sonja hier.
1100
01:34:45,940 --> 01:34:47,400
Hallo?
1101
01:34:47,740 --> 01:34:51,120
Billy, bist du's?
(Siegfried) "Frau Schadt."
1102
01:34:54,460 --> 01:34:56,800
Wer spricht denn da?
1103
01:34:58,500 --> 01:35:00,640
Was f�r eine �berraschung.
1104
01:35:07,220 --> 01:35:09,000
Schuss f�llt.
1105
01:35:09,540 --> 01:35:11,000
Billy!
1106
01:35:18,180 --> 01:35:20,400
Sie atmet zittrig.
109944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof