Original subtitles

ZECE UCIGAȘI DIN VEST

Traducerea și adaptarea: Cristian82

Dallas !

Cine e ?

Dallas ! Dallas !

Dallas, sunt aici ! În copac !

Te căutam, Aguadulce, însă nu mă așteptam să te găsesc într-o cușcă.

Pot să știu ce cauți acolo sus ?

Scoate-mă de aici. Nu mă lăsa. Ajută-mă să cobor.

Cum ai reușit să ajungi acolo ?

Nu mai pune întrebări și scoate-mă de aici.

Mor de foame și de sete. Nu-mi mai simt picioarele.

Nu am făcut nimic, jur, însă oamenii de prin părțile astea sunt nebuni.

M-au închis aici până la moarte.

Da ? De ce ?

Aceeași poveste cu femeile...

Ei bine, atunci...

Atunci, ce ?! Vrei să mă lași aici să mor ca un câine ?

Relaxează-te ! Ți-am zis că te caut, nu ?

Păi, grăbește-te ! Ce mai aștepți ?

Nu ! Nu ! Ești nebun ?

Nu ! Nu ! Nu așa. Nu trage ! Vrei să-mi rup capul ?

- E prea sus ! - Bine, atunci... O s-o fac ușurel !

Da, dar grăbește-te ! Mișcă-te ! Nu mai suport !

Dallas ! Unde ești ?

Sunt aici !

Dallas ! Ce faci ?

Spune-mi, ce faci ?

Nu mai striga, Aguadulce. Relaxează-te.

Te știu eu pe tine. Nu am încredere.

- Dallas ! - Ai puțină răbdare.

- Dallas ! - Gata, am terminat.

- Dallas, ceva arde ? - Sunt eu, fumez.

- Vai de mine. - Curaj, grasule. Ieși de acolo.

Picioarele mele.

Bietul de mine.

Dar-ar dracii, ce greu ești !

Sunt terminat. Sunt terminat. De data asta nu mai scap !

M-ai ucis !

Ridică-te, bucată de rahat. Nu mai spune prostii.

Nu ți-a sosit clipa. Ai înțeles ?

- Omul ăla este al meu. - Și eu am drept asupra lui.

Ticălosul ăla a pătat onoarea familiei Maldonado.

- Când ? - Azi noapte.

Mi-e mi-a pătat-o acum două săptămâni. Am întâietate.

Atunci, d-le, putem să ne înțelegem.

O să spălăm și onoarea noastră și a d-tale.

Cel mai bine ar fi să-l tăiem bucăți și să-l aruncăm la câini. Ce spuneți ?

Da, bună idee, însă...

eu sunt de părere că omul acesta îmi aparține mie

și prefer să-l spânzur.

- Bine, d-le, o să te ajutăm. - Am o idee.

De ce nu-l împărțim ? Ce spuneți ?

Putem să-l împărțim pe din două. E atât de gras, încât ajunge pentru toți.

Partea voastră o puteți tăia bucățele. Partea mea o s-o spânzur.

Bun ?

Tu trebuie să hotărăști.

Bun.

Avem nevoie de o lamă mai ascuțită,

dacă vrem să-l tăiem în două dintr-o singură lovitură...

Asta nu e bună.

S-o văd pe a ta.

Asta e și mai proastă.

Maceta mea e ascuțită ca o lamă de ras, d-le.

Da, asta e bună... poate.

Exact asta căutăm.

În regulă. Dar mai întâi, hai să sărbătorim întâlnirea noastră, prieteni.

Să bem pentru asta.

- E tequila ? - Nu. Asta e mult mai bună.

Să nu vărsați nici măcar o picătură.

Ce e asta ?

E o băutură destul de fină.

- Dă-mi și mie puțin. - E destulă pentru toți, prietene.

Poftim.

- Îți place ? - Nu are miros de băutură.

Dar nu e băutură. E ceva puțin mai tare.

Priviți.

Maică Sfântă !

Relaxați-vă, prieteni. E doar nitroglicerină.

Prindeți paharele cu ambele mâini, întoarceți-vă și plecați repede.

Întoarceți-vă la casele voastre ! Fugiți !

Fugiți !

Fii atent, idiotule ! O să sărim în aer !

Fugiți !

Către casă ! Repede !

Fugiți !

Oprește-te sau trag !

Lașule ! Te găsesc eu.

Aș vrea să cumpăr un cal.

Poți alege din ăia de acolo.

Hei, dar ăsta este...

Ăsta îmi place. Îl cumpăr.

Nu pot să-l vând, îmi pare rău.

Mi l-a dat în custodie, șeriful. Cred că-i aparține unui individ care e închis.

Pleci ? Pot să-ți vând alt cal. Așteaptă.

Ce dorești ?

Caut un individ numit, Aguadulce.

- Mi-a furat calul și a fugit. - E aici.

Dar nu e în celulă. A mers de atâtea ori la budă,

încât am hotărât să-l închid acolo.

Hai cu mine.

O, Doamne.

Bună ziua, Dallas.

Stă acolo de când a ajuns.

Am mâncat fructe. Fructe verzi.

Ai spus acum ceva vreme că calul pe care-l aveai era al lui ?

Da, îmi pare rău, Dallas.

Mi-era teamă că o să fiu tăiat în două, iar acum vor să mă spânzure.

Sunt atât de ghinionist...

- O să mă rog pentru tine. - Poftim ?

E căutat pentru multe infracțiuni. Vrei să vezi lista ?

Nu, va fi de ajuns să-mi recuperez calul.

Sigur. Hai cu mine.

Asta e bună.

De ce vreți o undiță ? N-o să vă folosească la nimic. Nu sunt pești aici.

- Cat costă ? - Doi dolari.

Nu e scumpă.

Mă rog, sunt bani risipiți.

Atunci... un dolar e de ajuns.

Dar...

Au fost... prinși... pe...

pe nepregătite... și...

n-au putut... reacționa...

în fața atacului...

nici n-au putut...

opune... rezistență... bandi...

Bandi...

Nu... Dallas !

Hei, Aguadulce, unde mergi, prietene ?

Eu, prietenul tău ? Ai înțeles greșit.

Idiotule.

Lasă-mă în pace ! M-am săturat de tine !

Îmi pare rău, dar va trebui să vii cu mine, într-un fel sau altul.

Nu, nu vin cu tine. Mai bine mă spânzură !

- Mișcă ! - Dă-mi pace, străin nenorocit !

Apă, apă ! Închisoarea e în flăcări !

Dă-mi drumul, nenorocitule, străin ticălos !

Dar-ar dracii !

Dallas, lasă-mă să plec ! Te implor ! Oprește-te !

O să mi se cojească posteriorul ! Arde ! N-o să mă mai pot așeza.

Te rog !

Oprește-te ! Arde ! Oprește-te !

Ai milă !

Ce grozav !

Câteodată merită să suferi atât de mult ca să te bucuri de această plăcere.

Am o propunere de afaceri, Aguadulce.

O propunere de afaceri ?! Nu mă interesează.

Eram bine în închisoare. De ce m-ai eliberat ?

- Trebuie să mă ajuți. - De data asta nu conta pe mine.

Știu cum se termină afacerile tale.

Tata, înainte să moară, s-a gândit la tine.

A spus: "Ascultă, fiule, trebuie să-l găsești pe Aguadulce.

"Spune-i că trebuie să te ajute, asta e ultima mea dorință."

Nu poți refuza un mort. Trebuie să vii cu mine în Brownville.

Nu !

Respect amintirea tatălui tău.

Fecioara din Guadelupa să-l păzească secole de-a rândul de pe altarul ei.

Dar cu tine... nu merg nicăieri.

Ai priceput ?

M-am hotărât !

- O să vii. - Va trebui întâi să mă ucizi.

Bine, dacă asta vrei, o să te ucid,

însă o să vii cu mine.

Nu vreau să merg la Brownville și n-o să merg !

Știi că atunci când spun "nu", rămâne "nu" ! E clar ?

Bineînțeles că mergem la Brownville, străine.

Doar nu credeai că o să te las să mergi singur ?

Nu, prietene, în niciun caz !

Asta ziceam și eu !

Domnilor, veniți și admirați-i pe acești campioni uimitori,

pe acești boxeri care luptă după "Codul Queensberry".

S-au adunat azi aici să vă ofere bucuria unui spectacol extraordinar,

să vă arate toată frumusețea unei lupte drepte

și din punct de vedere științific echilibrată.

Admirați-i și priviți-le mușchii, agilitatea și puterea,

la fel și garda lor impecabilă, doamnelor și domnilor.

Acești sportivi o să vă ofere un spectacol de talie mondială,

căruia nu-i va lipsi eroismul și emoția. Spectacolul va începe în curând.

Lupta va fi de zece reprize, desfășurându-se sub arbitrajul meu.

Pariați, doamnelor și domnilor.

- Nu mai așteptați... - Pariez 20 $ pe chinezul de acolo.

Eu pariez pe mexican. Bun, d-le ?

Bun.

- Bine, să ne strângem mâna. - Bine.

Au ! Dați-mi drumul !

Ce e ? Mâna ta este cam fragilă, nu-i așa, domnule ?

Vă rog, nu mă strângeți așa. Dați-mi drumul !

Cred că o să ne placă în Brownville.

Sper, pentru tine.

Ai mai văzut așa ceva ?

Privește ce mușchi ! E un turc,

un chinez și unul care arată ca un puști.

Pariați, domnilor ! Suntem pe cale să începem.

Hei, Dallas, ce mică e lumea, nu-i așa ?

Hai să ne strângem mâna.

De ce nu-ți saluți prietenul ?

Nu este frumos să refuzi o strângere de mână.

- Ce mai faci, prietene ? - Bine, domnule.

- Au ! - Ce faci ?

În caz că nu știai, i se spune Rompemanos.

Este foarte cunoscut aici în Brownville.

Apropo, îl cunoști din greșeală pe un anume, Jonathan Kelly ?

Ești într-o călătorie de afaceri, eh ?

- Te interesează moșia lui ? - Spune-mi unde pot să-l găsesc.

Privește... vine acum.

E cel din interiorul sicriului.

"Dragi frați, în aceste clipe amărăciunea e în sufletele noastre,

"însă nu trebuie să plângem după persoanele dragi care ne-au părăsit.

"Vor trăi în amintirea noastră,

"știind că au mers să trăiască o viață minunată lângă Domnul

"care i-a chemat la El."

Azi, fraților, am venit să-l conducem

pe ultimul drum, pe fratele nostru, Jonathan Kelly,

decedat recent.

Nu putem spune că a fost un model al virtuții.

Bea ca un pește și-și juca până și lenjeria de pe el.

Dar să uităm defectele sale terestre și să ne amintim

doar de calitățile sale care erau atât de multe.

O să ne rugăm la Domnul să-l primească pe fratele nostru lângă EL.

Dacă nu mă înșel, "afacerea noastră" a intrat ușor în pământ.

În pământ...

E de mulți ani.

Am înțeles, prietene. Căutăm o comoară.

Dacă e îngropată, înseamnă că e o comoară, am dreptate ?

Haide, vorbește !

Am ghicit ? Da sau nu ?

- Spune-mi, am dreptul să știu. - Nu.

- Atunci plec. - Du-te.

Vrei s-o păstrezi tu pe toată, nu ?

Nu înghit asta și nu plec.

Cum vrei.

Ce ticălos ! Trebuie să aibă mereu ultimul cuvânt ! Dar-ar dracii !

Bună ziua, Glenda. Condoleanțe pentru moartea tatălui tău.

Eu și frații mei ne-am gândit că acum n-o să-ți fie greu să ne vinzi moșia.

În plus, ce poate face o femeie singură ?

Tatăl tău ne datora bani și ne-a promis că ne plătește datoria cu moșia.

Destul, Doug !

Ți-ai ales momentul nepotrivit să discuți aceste lucruri cu nepoata mea.

Tu mai bine nu te-ai amesteca, șerifule !

În loc să fii beat toată ziua, mai bine ai sfătui-o

să fie atentă să nu facă greșeli.

Știi ce vreau să spun.

Dacă-i vinzi moșia lui Rompemanos, o să iasă urât.

Dii !

Rămas bun, Glenda !

Ești sigur că o să reușești s-o convingi ?

Bineînțeles, altfel o să afle cine sunt frații Bright !

Vă spuneam eu. Așa.

- Pariez 10 $ pe chinez. - Bine.

Hai ! Hai, chinezule !

Hai !

Hai, hai...

- Așa. - Așa, prichindelule, așa.

A câștigat ! Nu ați văzut ? L-a făcut una cu pământul !

Fără lovituri sub centură. Fără lovituri sub centură.

Nu așa.

1... Așteaptă... 2... 3...

A câștigat ! Chinezul a câștigat !

Așadar, prietene, ai pierdut.

Vă înșelați, domnule. Am pariat pe chinez și dvs. ați pariat pe mexican.

- Eu am câștigat. - Am zis c-ai pierdut.

Ei bine, poate m-am înșelat.

Se întâmplă.

Mulțumesc. Bine, eu plec.

Eu îți mulțumesc. Întoarce-te când vrei.

Mulțumesc. Rămas bun.

Domnilor, mă bucur că v-a făcut plăcere acest spectacol grozav,

însă băieții mei trebuie să mănânce ca să se mențină în formă.

Așa că, acum o să vă dau pălăria și o să contez pe generozitatea dvs.

Ascultă. Dacă le dai o bătaie zdravănă indivizilor ălora,

o să-ți umplu pălăria cu bani.

- Nu e mare lucru. - Bine.

Hei, băieți...

Dacă le dăm o bătaie zdravănă celor doi din spate,

individul ăla o să-mi umple pălăria cu bani.

Începe tu.

O, iartă-mă.

- M-ai călcat ! - Da, știu asta,

însă tu ești atât de puternic, încât cred că nici n-ai remarcat.

Dar am remarcat ! Acum îți arăt eu ție !

Rompemanos, ești un nenorocit.

Asta e mâna ta.

- Grasul este prietenul tău ? - Ce-ți pasă ție ?

În gardă !

Hai, ripostează !

Hai, frumușelule. Vino încoace !

Așteaptă puțin ! Ce ai în mână ?

Haideți, să plecăm.

Ține puțin asta.

Hai, chinezule, o să faci o băiță bună.

Așa.

Mulțumesc, prieteni.

Public respectabil, v-am oferit un spectacol inegalabil de box

după "Codul Queensberry"

și cum eu și prietenul meu trebuie să mâncăm...

contez pe sufletul dvs. bun. Mulțumesc.

- Mulțumesc, mulțumesc. - Ajunge ! Ajunge !

- Să mergem ! - De ce ?

Tocmai acum când câștigam bani în mod cinstit, fără să trebuiască să fur ?

Ce-i cu tine ? Strici întotdeauna totul !

Semnează acolo.

Dă-mi o sticlă de whisky.

Ce-i cu toate crucile alea ? Te crezi la cimitir ?

E numele meu: Jose Manuel Fulgencio Manolo Doroteo Emilio Gontrano.

Bineînțeles, prenumele este după al doilea tată.

Primul a fost ucis înainte să fiu botezat.

- Unde mergi, să te îmbeți ? - Poate. Noapte bună.

Dă-mi și mie o sticlă... de tequila.

Pot să știu și eu de ce mă urmărești mereu ?

Cine eu ? Nu te urmăresc. Ce tot spui ?

De ce ?

Mă sufoc. Ușurel. O să-mi rupi gâtul.

Și tu de ce mă tot tachinezi, umflatule ?

Știu de ce ai venit la Brownville. Ai venit pentru moșia lui Kelly, nu-i așa ?

Ce-ți pasă ție ?

Și eu vreau să cumpăr mina, înțelegi ?

E o mină abandonată, care nu face doi bani.

Odată oferea smaralde. Frații Bright au spus

că mai e un filon de exploatat și vor mina !

Dar nu o vor avea, nenorociții ! Eu am mai multe drepturi decât ei.

Bine. Să vorbim puțin despre aceste drepturi.

- Vorbește. - Bine, dar dezleagă-mă.

Îmi place vocea ta, continuă să vorbești. Spune tot.

Ce drepturi ai asupra acelei mine ?

La fel ca cele ale fraților Bright. I-am împrumutat niște bani tatălui Glendei.

Pentru că ai vrut să mă păcălești te va costa scump.

Te-ai întors să recuperezi moșia, nu-i așa ?

Mai întâi o să-ți dau o lecție,

apoi s-ar putea să-ți spun ce am venit să fac în Brownville.

Vezi să nu faci tâmpenii, Dallas.

Dacă-mi faci vreun rău va trebui să te confrunți cu oamenii mei.

Nu se aude nimic.

Să-l punem în pat.

La naiba, cât de greu este umflatul !

Încă e aici, nu există alte ieșiri.

Hei...

- Privește acolo. - Șșt.

Sunt oameni inteligenți. Trebuie să recunosc.

Dallas ! Dallas ! Am găsit smaraldele ! Dallas !

Privește, e un smarald. Suntem bogați. Repede, vino încoace !

Privește !

Ai văzut ?

Eu l-am găsit. Este frumos, nu-i așa ?

Vorbește ! Spune ceva !

Ai rămas fără cuvinte, eh ?

Haide, nu mă ține ca pe ace. Ce zici ?

E o bucată de rahat !

Cum adică "o bucată de rahat" ?

Astea sunt resturi de sticlă.

Spune asta altcuiva. Eu nu pun botul. Nu mă las păcălit.

Cred că știi că smaraldele nu se sparg ușor.

Privește !

Ești atent, nu ?

Ai văzut ? Ești mulțumit ?

Eu sunt convins că sunt smaralde și le păstrez.

Fie cum vrei tu.

- Ce s-a întâmplat, Dallas ? - Șșt.

Calmează-te ! E doar o femeie.

Plecați sau vă trag un glonț în țeastă !

- Pe cai, ăsta e pământul meu ! - Plecăm, d-ră Kelly,

însă mai întâi trebuie să-ți vorbesc.

Nu trageți, d-ră.

Ascult. Spune ce ai de spus, dar grăbește-te !

Vezi tu, d-ră, tata, a fost proprietarul acestei moșii,

însă, după aceea, a pierdut-o la o partidă de poker.

Însă, câștigătorul Jonathan Kelly, ei bine...

a emis un angajament scris pentru o revanșă când voia tata.

Da, tata mi-a spus despre asta.

Dar acum e mort.

Și al meu.

Dar în el se vorbește și despre moștenitori, adică despre noi doi.

Așa că, am venit să-mi iau revanșa.

Eu aș prefera să termin jocul cu pistoalele.

Am înțeles.

De asta ți-ai chemat oamenii să te ajute, nu-i așa ?

Nu am nimic de-a face cu indivizii ăia.

Dallas, de ce nu plecăm ? Nu-mi plac indivizii ăia.

Privește, din partea ăia vin alții. Sunt deja prea mulți. Să plecăm, Dallas.

- Ăia sunt frații Bright. - Poftim ?

Când jucăm revanșa ?

Trebuie să-mi mai dai puțin timp.

Bine, îți dau cinci zile.

Trebuie să învăț să joc poker.

Ai probleme, Glenda ?

Nu am. Și dacă aveam, nu apelam la tine.

Înțeleg. Îi preferi pe frații Bright.

Nu te pune cu noi, sau o să afli cine sunt frații Bright.

Bună ziua, Glenda.

Voiam să știi că fraților Bright nu le place să vorbești cu acest individ.

Pentru că ai putea fi tentată să-i vinzi moșia,

iar asta ar fi o afacere proastă... pentru tine, firește.

Oprește-te !

Lasă-l să vorbească. Mă amuză "fiarele sălbatice".

Ăsta cine e ?

Întreabă-l.

Un pistolar, nu ?

Depinde.

Pentru cine lucrezi ?

Pentru Rompemanos, sau pentru Glenda Kelly ?

Sunt disponibil. Accept oferte la Hotelul Golden,

de la ora 18:00 la 19:00, seara.

Ne mai vedem noi, străine.

- Dă-mi înapoi pușca ! - Nu, așteaptă.

Dallas, dacă e vorba de bani,

poți să-ți plătesc dublul sumei oferite de frații Bright.

Primesc ofertele la Hotelul Golden, seara.

Să mergem, băieți !

Poftim. Acum nu mai e periculoasă.

O s-o reîncarc !

- O să-mi amintesc de tine ! - Iată, își amintește de mine !

- Tare. - De amândoi.

Trebuie să avem grijă, sau o să ne strice afacerile.

Ce afaceri ?!

Nu-ți dai seama ? Rompemanos pe de-o parte, frații Bright de cealaltă parte,

iar noi o să-i taxăm pe amândoi.

Nu am venit la Brownville să fac bani.

- Atunci ce vrei ? - Mina.

Smaraldele ?!

Mi-au rupt mereu sufletul oamenii care vor să știe prea multe.

Dar, Dallas, de ce am mai venit în văgăuna asta ?

- Haide, deschide gura și bea asta. - Nu vreau cafea !

- Bea, bea, haide, unchiule. Bea. - Mi-e greață.

Haide, unchiule. Bea asta, nu mai fi bățos.

Nu o vreau. Cafeaua îmi provoacă greață.

- La naiba, urăsc cafeaua. - Nu o fă pe martirul.

Dacă ar fi fost whisky, l-ai fi băut până la ultima picătură.

- Nu vreau cafea. Lasă-mă în pace. - Haide, unchiule, am nevoie de tine.

Așază-te o clipă.

- Lasă-mă în pace. - Așa.

- Și bea. Haide, bea. - Nu, nu.

Te rog, te rog, unchiule. Trebuie să mă înveți.

Ești nebună. Cum vrei să înveți să joci poker în cinci zile,

când uneori nu ajunge nicio viață întreagă ?

Dar trebuie să învăț.

Hai, ridică-te și vino încoace.

Hai, mișcă-te !

Hai, unchiule, te rog.

Ăsta e un as.

Ăsta e un popă.

La naiba.

Cheamă-ți, șeful. Trebuie să-i vorbesc.

Urcă, Bright !

Te așteptam.

Simte-te ca acasă.

Haideți cu mine, băieți.

Dați-vă din calea mea !

Haide, vorbește.

Îți ofer 500 $ dacă scapi de Rompemanos.

E prea puțin.

Un om puternic ca Rompemanos, valorează mult mai mult.

În plus, el mi-a oferit 1.000 $ să vă elimin pe voi trei.

Deci ți-a oferit 1.000 $!

Câinele râios !

O să-l jupoi pe porcul ăla ! O să-ți arătăm cine sunt frații Bright !

Ai terminat cu lătratul ?

Ascultă...

Dacă lucrezi pentru noi, suntem dispuși să mărim la 1.500 $.

Este rezonabil, însă mai întâi trebuie să vorbesc cu el.

Ieșiți !

Porc nenorocit ce ești ! Să știi că am auzit totul !

Doar 1.000 $ valorează viața mea ? Câine râios !

- De data asta îți rup oasele. - Relaxați-vă, prieteni, relaxați-vă.

Să tot cresc prețul ar fi lipsit de onoare.

Nu am de gând să profit de această situație.

Așa că, ajungeți la o înțelegere, apoi spuneți-mi pentru cine trebuie să lucrez.

Rămas bun, domnilor. Ne mai vedem. Aștept vești din partea voastră.

Singura cale să încheiem această poveste, Doug,

e să-ți sparg fața !

Să nu ți-o sparg eu ție !

Vorbesc despre afaceri.

În ritmul ăsta, cred că conversația nu va dura prea mult.

Dallas !

Dallas !

Lucrezi pentru mine !

Plata în avans.

Bine, bine...

E doar jumătate.

Da, știu.

Bună seara, șerifule.

Ce surpriză plăcută ! Frații Bright.

N-ai zis-o cu prea mult entuziasm.

Spune-o din nou !

O, ce surpriză plăcută ! Frații Bright !

Așa mai merge ! Nu-i așa ?

Dar ce face ? Ce vreți ?

Nu-l lua în seamă ! Nu așa se tratează un șerif !

Ia loc !

Nu mi-l speriați. Ia loc.

Ia loc !

Poftim, bea niște cafea.

Așteaptă.

Are nevoie de zahăr.

O prefer fără zahăr.

Și eu, mereu.

Mai bine o amestecăm puțin.

Gata, acum o poți bea.

Nu, Doug. Nu-ți suport aroganța.

L-ați auzit, fraților ?

Bea.

- Îți place ? - Da, e bună.

Atunci bea-o pe toată.

Șerifule, am venit să-ți dau un sfat.

Această țară este plină de oameni periculoși.

Știu, Doug. Asta spun și eu mereu.

Mă refeream la Dallas, este un pistolar.

Alungă-l din oraș, închide-l, sau ucide-l.

Dacă nu o faci tu, o să fiu obligat s-o fac eu.

Și dacă-mi scot pistolul, riști și tu să afli cine sunt frații Bright.

Nu e nevoie de asta. Știu foarte bine cine sunteți.

Ai chef de glume, șerifule ?

Nu, voiam să spun că sunteți oameni de treabă și că vă cunosc bine,

sunteți cei mai buni de pe aici.

Așa e. Așa e.

Și din moment ce suntem oameni de treabă, ne plac lucrurile bine făcute.

De asta, tu o să faci acum ceea ce ți-am zis.

Firește, dacă îți pasă de viața ta. Ne-am înțeles, da ?

Da, ne-am înțeles.

Prea bine.

Și acum că ne-am înțeles, mai bea niște cafea.

Chestia e că, câteodată cafeaua mă face să fiu nervos.

Asta, nu. O să-ți placă, o să vezi.

Trezește-te !

Cine e ?

Hai ! Ridică-te !

De ce ?

- Ce vreți ? - Nu fă tărăboi și hai cu noi.

Pot să știu și eu de ce ?

Închide ciocul și ridică-te ! Ai înțeles ?

- Mișcă ! Haide ! - Ia-ți mâna de pe mine !

Nu sunt căutat în statul ăsta. Nu am făcut nimic aici. Spune-le !

Spune-le, Dallas ! Spune-le că sunt în regulă !

Calmează-te, Aguadulce. Lasă-mă să-l întreb ceva pe șerif.

Sunt curios în legătură cu ceva, d-le șerif.

Dvs. pentru cine lucrați ? Pentru nepoata dvs. sau pentru frații Bright ?

Pentru Brownville. Nu vrem printre noi tipi răi.

Ați fost păcălit !

Hai, mai cu viață ! Mișcă ! Și tu ! Ieși !

Ieși, ieși !

Dallas ! Nu sunt obișnuit să ies dimineața fără să iau micul-dejun.

Este evident că aici au alte obiceiuri.

De ce nu beți ceva cu noi, d-le șerif ?

Mișcă, și fără trucuri !

Stați liniștit, nu o să încercăm să fugim.

Ba mai mult, câteva zile de odihnă alături de dvs. o să ne facă bine.

V-ați trezit devreme azi, nu ?

Și tu, dacă nu mă înșel.

Da, din păcate am avut un coșmar azi-noapte.

Te-am visat.

O să ne revedem.

Să mergem !

- Mișcă ! - Nu mă împinge, ticălosule.

Protestez ! Nu sunt dispus să vă îndur abuzurile !

Vreau să-mi dați o explicație. De ce suntem acuzați ?

Nu vrem lepădături ca voi în Brownville.

- Îți ajunge ? - Atunci, deschide-mi, o să plec repede.

- Nu am nicio intenție să rămân aici. - Încetează !

Șerifule, dacă ai nevoie de mine sunt acasă.

Da, mulțumesc.

- Șerifule ! - Ce mai vrei ?

Am stomacul gol. Ascultă-l...

Nu o să ne lași să murim de foame, nu ?

- Adu-le ceva de mâncare. - Da, șerifule.

Și acum, nu vă mai plângeți...

Șerifule, îmi place fasolea, și tortilla de porumb.

Ai nevoie de o băutură din când în când, nu, șerifule ?

Șerifule, o să ne dai și nouă o dușcă să ne ajute la digestie, nu ?

Bună ziua, unchiule.

Ce faci aici ?

Nimic, sunt în vizită.

Mi-ai spus că nu vrei să mai vorbești în veci cu mine.

Și tu ai crezut asta ?

Acum gata, fata mea, dacă nu vrei să mă vezi plângând.

Ce faci ? Ești nebună ? Încetează ! Aruncă arma aia !

- Pot să știu și eu ce e cu tine ? - Lasă-mă ! Lasă-mă s-o fac !

- Așa se va termina... - Gata am spus !

... odată pentru totdeauna.

Dar de ce ?

Trebuie doar să le bag un glonte în cap.

Poți spune că au încercat să scape. Pistolarii sfârșesc mereu urât.

Nu, nu-i da pistolul, șerifule ! Femeia e nebună !

Pot să știu și eu de ce vrei să-l ucizi ?

Pentru că dacă nu o fac, o să pierd moșia.

Cum să joc poker cu el dacă tu nu mă înveți, pentru că ești mereu beat ?

Glenda, asta nu e o problemă. Pot să te învăț eu. Nu ?

Păi... da.

- Tu ? - Firește.

Mi se pare corect că nu vrei să accepți provocarea,

din moment ce nu știi să joci. Da, e mai mult decât corect.

Așa că, dacă vrei, te învăț eu cum se joacă poker. Aprobă și tu, Aguadulce !

Ăsta este el.

Nu știu de ce o face, însă o să te învețe, e clar.

Putem începe acum, dacă dorești. Adu o pereche de cărți, șerifule.

Bine, vreau să încerc.

- Dar, Glenda. - Adu cărțile !

Hai, grăbește-te.

Mi se pare o mare prostie.

Fără trucuri, altfel iau o pușcă și vă ucid.

Și eu ce legătură am ? N-am făcut nimic.

Iei lecții de la adversarul tău ? Metoda asta n-o înțeleg.

Ajunge s-o înțeleg eu. Să începem.

Cea mai bună mână la poker este chinta regală.

Adică, o serie de cărți de aceeași culoare.

Ce drăguță scenă de familie.

Bănuiam eu că o să-i tratezi prea bine.

Însă nu până în punctul în care îi lași să se căsătorească cu nepoata ta.

Tu ce vrei ?

Ce e cu partida asta de poker ? Ai grijă, Glenda !

Dacă te gândești să faci vreo farsă, o să afli cine sunt frații Bright !

Destul, Doug ! Lasă-mi nepoata în pace !

Sunteți niște ticăloși că bruscați un bătrân neajutorat, dar eu o să vă...

Dă-mi drumul, porc laș ! Mă doare !

Nu mă gândeam niciodată că ești atât de idiot.

Uite ce o să pierzi.

Ăsta valorează mai mult decât moșia Glendei.

Ce e ăla ?

Ghicește.

Ce e ăla ? Un smarald ?

Cine știe...

Dă-l încoace.

Fiți cu ochii pe ea !

L-ai găsit într-o mină ?

Unde altundeva să-l găsesc ?

Aș spune că ăsta are cel puțin 30 de carate.

Dă-l încoace !

Poftim ? Ești mai idiot decât îmi imaginam.

Va trebui să-mi plătești mulți bani ca să ți-l dau.

- Dă-mi cheile ! - Îmi pare rău dar nu pot să ți le dau !

- Poftim ? - Firește că ți le dau.

Aici sunt.

L-ai înghițit, prostănacule !

Știi...

Bietului om îi era foame.

Deschide gura !

O să plătești pentru asta, Dallas !

Bart, scoate-l afară !

Haide, porc mexican !

De ce se ia toată lumea de mine ? Dar-ar dracii ! Ce am făcut ?

Stai liniștit, prietene. Trebuie să mori dintr-o cauză, nu ?

Întinde-l pe masă ! Burta sus !

Nu-mi place să-ți fac asta, mexicanule, însă nu am altă alternativă.

Sunt obligat să-ți spintec burta !

Nenorocitule ! Animalule ! Vrei să-l spinteci ca pe un vițel ?

Du-o de aici ! Închide-o !

Dă-mi drumul ! Nenorocitule ! Dă-mi drumul ! Vă ucid !

Deschideți ușa ! Lăsați-mă să ies ! Deschideți !

Dallas ! Ăștia sunt serioși ! Fă ceva !

Asta e soarta ta, prietene. Doug, este un om nemilos.

Altfel, ar fi folosit ulei de ricin.

Îți place uleiul de ricin, nu ?

Nu, nu ! Nu ulei de ricin !

Nenorocitule ! Spintecă-mă !

Taci din gură ! Idiotule !

Simți ceva ?

Da, simt ceva, simt...

Culcați-l să-i mai torn niște ulei !

Nu, nu mai pot ! Dumnezeule !

Începe să-și facă efectul. Să ne grăbim ! Să-l ducem repede afară !

Fruntea sus, prietene !

Repede, vomită !

- Adu repede un băț mare și un lighean ! - Acum.

Aduceți niște apă caldă !

Asta îmi amintește de nașterea nepoatei mele ! A fost ceva cumplit !

- Grăbește-te cu ligheanul ăla ! - Vin acum.

Bine.

Ai vomitat ?

Haide !

- Așteaptă puțin, încerc ! - Grăbește-te !

Ești gata ?

Mișcă-te !

Hai, vino !

De unde ai venit ?

Nu mai pune întrebări ! Grăbește-te ! Mișcă-te ! Să mergem !

Nu poți sta liniștit nici în închisoare.

Nu mă trage, idiotule !

Dumnezeule ! Mama mea !

Este uimitor !

Un smarald demn de Coroana Angliei !

Nu vezi că aia e doar o bucată de sticlă ?

Pleacă de aici !

Nu știi nimic !

Fantastic... minunat.

Aș spune că are 30 de carate.

Hei...

- Unde e Dallas ? - Habar n-am.

- Tu l-ai eliberat ! - N-am fost eu !

- Ce ascunzi acolo ? - Nimic !

Cheile, eh ?

Privește ! O ieșire secretă !

Unde duce tunelul ăsta ?

Nu știu. Nici n-am știut că există.

Haideți cu mine, băieți !

Auziți același lucru ca și mine ?

Să fiu al naibii dacă asta nu e pianina lui Rachel.

Nu v-a ajuns, nu ?

Lăsați-mă să trec !

- Când se deschide trapa... - Hai, sărută-mă !

Treci acolo.

Și tu.

Loviți-l pe primul care iese.

Încetați... ! Încetați... !

Asta e o casă respectabilă !

Respectabilă pe naiba. Unde e Dallas ?

- Nu știu. A plecat. - E adevărul ?

Da, a plecat.

Dacă mă minți, o să afli cine sunt frații Bright !

Vă cunoaștem foarte bine ! Sunteți niște bandiți !

Animalelor ! Plecați ! Plecați de aici ! Aruncați-i afară !

Plecați ! Plecați de aici !

Să nu vă mai întoarceți în această casă !

Nu mă ocup cu câini râioși ! Nemernicilor !

Nu vreau să vă mai văd niciodată, ați înțeles ?

Nenorocitul. A plecat !

Dar eu știu cum să-l fac să se întoarcă.

Mi-au furat un pantof !

Nu mă mai bate la cap !

De ce-mi faceți asta ?

Pot să știu ce v-am făcut ? Hai, spune-mi.

Dallas o să vină să te salveze și...

Te înșeli. Dallas nu are prieteni.

- O să vedem. - Zici că asta o să meargă ?

Firește că o să meargă. În clipa în care mișcă un deget, o să fie ciuruit !

Deci nu pot nici măcar să mă scarpin ?

Ba da, te poți scărpina cu plumb. Încearcă !

Nenorociților !

Fiu de cățea !

Oprește-te ! Dacă-l lovești s-a terminat.

Nu mă poți atinge, eh ?

Lasă-l să vorbească. Fiți cu ochii pe el.

Îmi pare rău pentru tine, prietene, poți doar să te uiți la mine.

Mă întorc repede. Vreau să-l găsesc viu, ați înțeles ?

Abia aștept să văd dacă mexicanii râd când sunt gâdilați.

Încetează ! Nu vreau să râd, n-o face pe deșteptul.

Dacă m-aș putea mișca... !

Așa e, însă nu poți !

M-ai lovit într-o fesă !

Aici este cealaltă jumătate. Acum ocupă-te de frații Bright.

Ei o să te ajute.

Lucrez singur. Așa sunt obișnuit.

Cum vrei, doar scapă de odată ei.

Cu care din ei să încep ?

Cu cel mai înalt.

Bine...

Tu între timp comandă un sicriu,

potrivit pentru înălțimea lui.

Ai auzit, Kurt ?

Dacă comandăm trei, o să primim o reducere.

Atunci, comandă trei.

Ce e, Dallas ?

Crezi că sunt falși ?

Mă pot aștepta la orice din partea ta.

Doar că nu știu cum să fac diferența.

Pot să știu ce mai aștepți ? De ce mai ai nevoie ?

Mai am nevoie de trei pistoale.

De ce trei ?!

Trei, câte unul pentru fiecare frate.

Dacă ești un țintaș bun, ajunge un glonț în frunte.

Nu ai încredere în mine ?

A... ba da, ba da.

Am încredere... Poftim.

Și voi ce stați așa acolo ? Dați-i pistoalele voastre !

Dar noi o să rămânem neînarmați !

Pistoalele sunt pentru cei care știu cum să le folosească.

Nu mă faceți să mă repet !

Nu-mi place asta.

Logan, încearcă să nu uiți că eu sunt șeful. Supuneți-vă !

Îl verificam doar să văd dacă este încărcat.

Și acum, vreau o căruță.

O căruță ?! Pentru ce ?

Nu trebuie să-ți dau ție explicații. Am nevoie de-o căruță.

Ai înnebunit ? De unde să-ți fac eu rost de-o căruță ?

Și aia de acolo ce e ? Veniți cu mine.

Așa e, e o căruță...

Idioților, sunteți și orbi ?

E destul de mare, nu ? Mișcați-vă, idioților.

- Dar cred că e cineva în ea. - Nu-mi pasă, mișcați-vă !

Nu mai fă gălăgie.

Fac câtă gălăgie vreau eu.

Nu mai fă gălăgie.

Dă-te înapoi !

E cineva înăuntru ?

Mă auziți ? Avem nevoie de această căruță.

Am spus să ieșiți !

Salutări, prietene.

Dacă nu mă înșel, tu ești cel care trebuia să ne umple pălăria cu bani, nu ?

Ai adus mălaiul ?

Nu... Din câte se pare, nu.

Prietenul nostru, ne-a făcut o glumă proastă și acum vrea să ne facă alta.

Să-i caftim, băieți !

Nu, nu, nu... Așteptați puțin !

Nu-i lăsați să scape.

Știu că l-a găsit la moșia asta.

Dacă Dallas a găsit unul, tu trebuie să ai cel puțin o mie !

- Încetează ! Nenorocitule ! - Încetează tu !

- Vrei să-mi distrugi casa ? - În mod normal nu lovesc femeile,

însă dacă nu-mi spui unde sunt smaraldele, îți jur că... !

O să aflu cine sunt frații Bright, nu-i așa ?

Da, așa e !

Spune-mi unde ai ascuns smaraldele sau trag.

Ăsta a căzut de pe acoperiș. Acum știu unde să le caut !

Treci încoace ! Unde crezi că mergi ?

Trebuie să-mi spui unde sunt celelalte ! Ai înțeles ?

Sunt multe smaralde. Vrei să știi unde sunt ?

- Firește. - Întâi spune-mi unde e Aguadulce.

- Întâi vreau smaraldele. - Bine.

- Îți dau unul pentru început. - Nu. Le vreau pe toate !

Vorbește ! Întâi trebuie să-mi spui unde e Aguadulce !

La 1,6 km înspre sud.

Iată ce căutai ! Ia-le.

Ai înnebunit ? Te rog, pleacă ! Pleacă, te rog !

Hei, libidinoșilor, prindeți porumbelul !

Împușcă-l !

Nu, nu așa. Vă rog, nu trageți !

Iisuse ! Nu, n-o faceți !

Nu ! Porumbelule, pleacă !

Ai văzut ?

Mulțumesc, Doamne !

M-a păcălit ! M-a păcălit ! Dallas !

O să-ți crăp capul !

Hei... băieți !

Hei, băieți... Veniți încoace !

Idioților, apropiați-vă.

Idioților ! Idioților !

Cimpanzeilor !

Așadar ?

Bart ! Mexicanul are trei mâini ! Privește !

- Ești deja mort de beat. - Dar nu am băut nimic.

Spune-i asta altcuiva ! Lasă-mă în pace !

Hei, tu... Ascultă !

Da, tu, apropie-te. Hai, vino mai aproape. Hai.

Cine se ascunde în spatele tău ?

Repede ! Dezleagă-mă !

Glenda ! Vino încoace !

De-ai ști cât mi-ar plăcea să te las aici !

Te rog, Dallas, ai grijă la legături... ai grijă la legături.

- Nu trage de ele ! - Încetează !

Ușurel cu piciorul !

Doamne, nu mai pot ! Leșin !

Hai, trezește-te !

Unde este mexicanul ?

A scăpat.

Dallas, l-a eliberat.

Idioți nenorociți !

Nu, Doug, te rog, n-o fă. Nu, n-o fă.

Și acum o te fac să mănânci flori !

Și tu, ce frumos ești, prostănacule.

O să-ți dau o lecție.

Nu, nu, Doug ! Ce faci ?

Ce fiu de cățea. A râs de noi, de frații Bright !

Ar trebui să vă ucid ! Da, ar trebui să vă ucid, nenorociților !

- Stai liniștit, Doug. Suntem neînarmați. - Și noi, Rompemanos.

Puștile alea sunt toate descărcate.

Cred că Dallas a trecut pe aici. Ți-a dat smaraldul ?

Da, smaraldul...

Ți-l fac cadou.

Dar ăsta e un fund de sticlă.

Ai dreptate.

Ce facem, Doug ?

Ori ne luptăm între noi...

ori ne unim să descoperim ce e în mină și îi dăm o lecție lui Dallas.

Ne unim.

- În ritmul ăsta o să săpăm tot muntele. - Hai, nu te opri !

Hei, Doug, mai bine am consolida tavanul.

Asta ar fi o pierdere de vreme.

Atenție ! Să fugim !

- Ți-am zis, nu ? - Bine, o să consolidăm punctele slabe.

- Haide, haide ! - Du-te tu primul !

Nu, nu, mergi tu primul !

- Sunt educat, tu primul ! - Atunci o să meargă, Logan.

Așteptați puțin. De ce tocmai eu ?

- Așa. Intră ! - Dați-mi drumul !

- Se strică treaba, eu plec ! - Nu pleci nicăieri !

Am pățit multe, Dallas. Lasă-mă să plec !

Nici vorbă. I-am promis tatei că o să mă urmezi până la capătul lumii.

- Dar eu n-am promis nimic. - Nu contează !

Mi-ar plăcea să mă furișez înăuntru.

Mai e o intrare.

Și ce mai așteptăm ?

Ce naiba e în mina aia ? Spune-mi !

Cum să-ți spun dacă nu știu nici eu ?

Acum, ești cam bătut în cap.

Haideți !

Mai.

Gata.

Cred că e de ajuns.

Acum putem înainta fără frică.

Ești sigur ?

Dacă vrei să renunți, fă-o. Vreau să spun că tot ce o să găsim o să fie al nostru.

Hei, Doug !

Sună a gol. Nu ai auzit ?

Cred că e capul tău, ăla sună a gol !

- Are dreptate, aici sună a gol. - Ce mai aștepți ? Treci la treabă !

De data asta ne-am scos. Smaraldele sunt dincolo.

- Haideți, faceți-ne fericiți. - Smaraldele sunt dincolo.

Săpați, băieți ! Haideți !

Haideți ! Haideți !

Haideți !

Loviți !

Haideți !

Dallas !

Nu, ăsta nu este Dallas, este fantoma tatălui său.

Nu. Fantomele nu fumează, din câte știu eu.

Așa e.

Gata cu trucurile, Dallas. Ce e în mină ?

Apă.

Încă ne ia de fraieri. Să-l caftim.

Nu, atenție !

- Este dinamită ! - Să fugim !

O să sară totul în aer ! O să sară totul în aer !

Dallas ! Aia n-a fost dinamită.

Precum e fals și că e apă.

Te înșeli, Doug.

E apă... și e și dinamită.

Nu te cred !

Dacă ar fi fost dinamită, ar fi explodat deja.

În acest caz... de ce nu intri ?

- Firește că o să intru ! - Intru și eu !

- Da, să mergem... ! - Să mergem... !

Unde sunt ?

Au intrat în mină, însă o să iasă imediat.

Mulțumesc, Dallas. Apa aceasta ne va transforma pământul într-o grădină.

Într-un paradis.

Hai să facem pace, Dallas.

Suntem prieteni, nu ? Dă-mi mâna.

Dă mâna cu mine, Dallas.

Acum te-am prins. Te-am prins ca pe o rață.

Asta e răzbunarea mea.

Răzbunarea ta ?!

Mi-ai rupt mâna.

Unde mergi ?

Unchiule, unchiule !

- Grăbește-te ! O să se ucidă între ei ! - Nu-ți face griji.

Sunteți gata ? Atunci, să-i dăm drumul !

Țineți bine paharele. Să nu vărsați nici măcar o picătură.

Sunteți niște fii de cățea, însă e mereu frumos să faci pace.

- Ce băutură e asta ? - O băutură fină, prietene.

Este stimulantă, tonică și chiar și digestivă.

Privește !

Dar asta este...

Nitroglicerină !

Haideți. Acum vreau să vă văd cum fugiți până la graniță !

Nu trage, plecăm !

- Și acum ce facem ? - Plecăm. Nu mai avem ce face aici.

Ești nebun ? Cu toată apa pe care am găsit-o, ăsta va fi un paradis.

Ce o să facă doi indivizi ca noi în paradis ?

Asta nu știu, însă vreau să rămân.

Dacă rămâi, o să bei apă în loc de tequila.

Și poate că o să sfârșești și prin a te îmbăia în fiecare zi.

Pot renunța la tequila, însă să mă îmbăiez zilnic... niciodată !

Atunci, încalecă și să mergem !

Străin ticălos ! E mereu cum vrea el !

Dallas !

Și partida noastră de poker ?

Ai câștigat tu, nu ?

Rămas bun, Glenda.

Succes, Dallas ! Rămas bun !

- Rămas bun... ! - Rămas bun, prieteni !

Rămas bun și succes !

Ați urmărit filmul artistic: ZECE UCIGAȘI DIN VEST

Traducerea și adaptarea: Cristian82

S F Â R Ș I T