Original subtitles

- Estoy lista.

- Bien, sus oponentes son fuertes, pero usted es r�pida.

As� que use su velocidad y recuerde Mantenerse alerta.

Mire esto.

"en cuanto a Mevia, la gladiadora romana,

Ella es un insulto para su pueblo y su sexo".

- El coliseo es el imperio romano

Destilado a su m�s b�sica esencia .

- Es un s�mbolo de conquista.

Es un s�mbolo de dominio.

Es un s�mbolo del poder imperial

Irradiando por todo el mundo romano.

- Ahora.

- Cualquier emperador ten�a el coliseo a su disposici�n

Para utilizarlo como herramienta para reafirmar su poder y autoridad.

- El mensaje al pueblo romano

Es que la vida es un combate.

- Tambi�n fue una advertencia judicial.

No pongas a prueba el poder de Roma.

Fue un delito de pena de muerte.

- Si vives por la espada...

Se muere por la espada.

- Demuestra el poder del coliseo.

Convirti� a los esclavos en h�roes

Desbaratando la estructura de poder de Roma.

- El coliseo llegar� a simbolizar

El ascenso y la ca�da de Roma.

- Todo est� ah�.

La sangre, la gloria, la magnificencia,

Y los defectos que hicieron a Roma

El mayor imperio que Europa ha visto jam�s.

Es el a�o 107 d.C.

El coliseo ha estado abierto durante 27 a�os

Y se mantiene como el m�ximo s�mbolo de los valores romanos.

- El Coliseo era la expresi�n m�s pura del imperio romano.

En pocas palabras, era el s�mbolo de c�mo vivir como un romano

Y c�mo morir como un romano: con fuerza,

con valor y con honor.

- Que comiencen los juegos.

Pero ahora nuevos y controvertidos combatientes

est�n entrando en la arena.

�Salve C�sar!

Mujeres.

- Las mujeres gladiadoras o tambi�n conocidas como gladiatrix

Eran extremadamente infrecuentes en la sociedad romana

Por varias razones.

Sobre todo porque representaban una inversi�n.

Los gladiadores encarnaban la energ�a masculina.

Este giro al combate de gladiadores

es apoyado por el emperador Trajano

que lleg� al poder nueve a�os antes, en el 98 d.C.

- Trajano fue un personaje sorprendente.

Fue un general duro. Tuvo un �xito incre�ble.

No ten�a pretensiones. Era inmensamente popular.

Fue realmente elegido como el emperador ideal

Desde el principio.

- Trajano ten�a una interesante imagen de s� mismo.

El mejor emperador.

Esa era su autoestima: El mejor.

Y se ve�a a s� mismo como el emperador por excelencia.

Tom� todas las mejores cualidades de sus predecesores,

Pero tambi�n expandi� el imperio de Roma a un nivel sin precedentes.

Durante su reinado de 19 a�os,

Trajano empuja los l�mites de Roma

hasta su mayor extensi�n, ganando Arabia,

Armenia, Mesopotamia y Dacia,

Que es la actual Ruman�a.

Al final del gobierno de Trajano,

El imperio se extender�a a lo largo de 2 millones de kil�metros cuadrados.

Las victorias traen cientos de miles

de prisioneros de guerra a Roma,

Incluyendo a las combatientes de Dacia.

Proporcionan la oportunidad perfecta

Para un entretenimiento fresco.

- Trajano podr�a haber mirado a una gladiadora

Como otro signo m�s de su grandeza

Y su habilidad para traer siempre nuevos y m�s ex�ticos espect�culos

al pueblo de Roma.

- La pol�tica es en parte espect�culo.

El p�blico del coliseo esperaba m�s

Y m�s cosas prohibidas y fascinantes.

Una mujer luchadora era el �ltimo y nuevo manjar

Para complacer los apetitos hastiados de la multitud romana.

Pero una gladitrix es diferente.

Mevia.

Es una rareza.

Una ciudadana libre de Roma...

Y ese hecho enfurece al popular escritor sat�rico, Juvenal.

- Juvenal expresa una verdadera ansiedad social.

Hay una convencional actitud moral

Esa Roma se ha ablandado

Y las antiguas virtudes romanas

hab�an desaparecido pr�cticamente.

Tambi�n hab�a una preocupaci�n cuando las modas

como las mujeres que practican como gladiadoras llegan,

que esto desgarre de alguna manera el tejido de la sociedad romana.

Los combates entre mujeres pueden ser vistos como una disminuci�n

de lo que hizo grande a Roma.

Tambi�n fue algo que, ya sabes,

no ver�as hacer a un romano.

As� que en muchos sentidos era una amenaza

Era una especie de peligro que acechaba a Roma

El viaje de Mevia al coliseo

Lo m�s probable es que comenzara en los barrios bajos de la ciudad de Roma.

- Conocemos el nombre de Mevia por

los escritos de Juvenal,

Pero tambi�n sabemos que es un nombre muy familiar entre plebeyos

de la propia Roma de las descripciones.

- Roma se construy� sobre un pantano infestado de mosquitos.

Y a menudo, las condiciones de vida eran muy estrechas

Y muy concurrido por familias multigeneracionales

A menudo viven s�lo en dos o tres habitaciones.

- Para una ni�a en una familia media,

Era una vida bastante dura.

- �Hola!

�C�mo me ha llamado?

- - No quiero volver a escuchar que est� peleando de nuevo, �Me entiende?

- Lo odio.

Mevia, venga me ayuda aqu�.

- Se esperaba que ayudaran en las tareas dom�sticas

Desde una edad temprana.

Ten�an que ayudar a su madre

Hacer todos los trabajos menores en la casa.

Pero sobre todo lo que se espera que hicieran

Es aprender los tipos de virtudes femeninas,

habilidades dom�sticas, organizar el hogar,

Preparar la comida, tejer, remendar la ropa.

- Las ni�as no recib�an educaci�n formal

Y eran puestas a trabajar a partir de los diez a�os,

Y uno puede imaginar a alguien como Mevia

cayendo en esa categor�a.

Desde los primeros d�as de su reinado,

Trajano conoce el valor del espect�culo.

Y hasta los m�s pobres de Roma pod�an asistir a los juegos en el coliseo.

El lugar donde se sentaban reflejaba su estatus.

- Estamos por aqu�.

- La gente que estaba en la cima de la sociedad, los senadores,

Los ecuestres, la gente realmente importantes en Roma

eran los que se sentaban m�s cerca a la arena.

Y a medida que iban subiendo

van pasado por los rangos medios de la sociedad romana

Hasta que finalmente, llegan a los rangos m�s pobres de los ciudadanos,

Y m�s all� de ellos estaban los esclavos y las mujeres.

Eso te dice algo sobre

c�mo la sociedad romana ve�a a las mujeres,

Sobre cu�l era su lugar en el orden social.

- La clase obrera y los plebeyos como Mevia

pod�an ir al coliseo para entretenerse.

En su vida cotidiana,

Hab�a muy poco tiempo u oportunidad para tales juegos,

As� que esta habr�a sido una ocasi�n especial para ellas.

- Los gladiadores eran figuras de la cultura popular.

Una de las formas en que sabemos que los gladiadores eran populares

es que sus nombres eran conocidos...

Es porque hab�a esencialmente mercanc�a.

Hab�a cosas que eran casi figuras de acci�n.

Hab�a l�mparas con im�genes

de gladiadores en ellas. Hab�a platos.

Sabemos esto porque este tipo de cosas se han encontrado

en sitios arqueol�gicos a lo largo del imperio romano.

Los gladiadores eran tradicionalmente hombres

Hasta que el emperador Trajano rompe el molde con las luchadoras.

- Para su placer y entretenimiento.

Por orden de nuestro emperador conquistador en persona,

Estas dos prisioneras de guerra luchar�n ahora hasta la muerte.

�Salve C�sar!

- Trajano sab�a que todo emperador es juzgado

Por la calidad del espect�culo en la arena

Por los propios juegos.

Tambi�n sabe que una gladiadora

ir� en contra de todos los principios del patriarcado romano.

As� que, por un lado,

Est� haciendo honor a la tradici�n,

al statu quo.

Mientras que al mismo tiempo subiendo la apuesta

Dando al pueblo de Roma

el nuevo espect�culo de las gladiadoras.

- Las prisioneras de guerra eran feroces.

No son realmente vistas como humanas.

S�lo son vistas como m�quinas de combate.

Lucharon hasta la muerte puramente por el placer

y el entretenimiento de la multitud romana.

- Los romanos no ten�an ning�n problema en absoluto con el deporte violento,

Y eso es lo que Roma quer�a inculcar entre sus ciudadanos.

No tengas miedo.

S� fuerte. Sal y conquista.

Eres romano.

- Mevia debe haber quedado asombrada,

Pero lo que es interesante sobre Mevia

es que no le repugna.

Pero hay una chispa.

Hay algo en c�mo ha sido educada

O simplemente algo en su alma

Eso dice que quiero m�s.

La infancia de Mevia en Roma

Llega en un momento en que la vida de las mujeres

Especialmente las mujeres plebeyas, no son valoradas.

- Es bastante inusual para nosotras o�r hablar de los nombres

de mujeres romanas que no son la clase de �lite absoluta.

Son el 50% de la poblaci�n,

As� que hay muchas de ellas,

Pero est�n casi ausentes en el registro hist�rico.

Lo poco que sabemos sobre las mujeres

viene de los escritos

De autores influyentes como Juvenal.

- Juvenal fue quiz�s el m�s grande

de los sat�ricos romanos,

Y habla en una determinada persona, �verdad?

Juvenal tiene su propia personalidad, que es el personaje enojado.

As� que hay mucha hip�rbole, mucha exageraci�n,

y mucha caricatura.

- De todas las formas literarias que exist�an

en el mundo antiguo,

La s�tira es lo m�s puramente romana.

Era como una v�lvula de seguridad

Fue muy tenso porque tienes a una persona haciendo tiros

a todo lo que ve que va mal en la sociedad.

- La s�tira lo hace, por supuesto,

Pretende hacer frente con la situaci�n real,

Y la sensaci�n entre las clases altas en este momento

Cuando Juvenal est� escribiendo es que la verdadera Roma est� perdiendo terreno

Y cayendo en decadencia.

- Todo imperio en su apogeo combinaba dos cosas.

La arrogancia superior siempre est� mezclada con una inseguridad que roe

Y el temor de que todo est� a punto de perderse.

Que la decadencia y la perversi�n

est� de alguna manera socavando la sociedad.

Todo est� podrido. �Hay un gusano en la manzana?

- Hay una extraordinaria pieza de trabajo

escrita por juvenal llamada "s�tira seis"

Donde o�mos hablar de este tipo de edad de oro en el mundo

Donde las mujeres eran muy recatadas donde conoc�an su lugar,

Donde no desafiaban a los hombres en sus vidas.

Y esto es realmente lo que los romanos quieren de las mujeres

en su mundo.

- No se les permite el voto.

No tienen muchos derechos legales.

Hay un estereotipo de que las mujeres son d�biles,

tanto mental como f�sicamente,

Y esto llev� a muchas restricciones en su vida legal

Y la posici�n social.

La esperanza de vida de una mujer plebeya

era de 20 a 30 a�os

- Las estad�sticas de la mortalidad infantil

Y la mortalidad materna son p�simas en la antigua Roma.

- Una mujer romana pod�a tener nueve embarazos

Y tal vez dos hijos vivos

que pasen de la edad de siete a�os.

Se casan tan j�venes

Y se quedaron embarazadas a una edad tan temprana

Que podr�a ser una sentencia de muerte tener hijos.

- En el derecho romano, la edad legal del matrimonio para las ni�as era de 12 a�os.

Las ni�as que se casaban fuera de la familia necesitaban una dote.

As� que para ir con ellas, hab�a que que establecer una propiedad sobre ellas.

Por supuesto, porque se van a casar,

Cualquier propiedad asentada en la mujer saldr�a de la familia.

As� que, por supuesto, esto hizo que que tener ni�as fuera caro.

Las opciones que ten�a Mevia eran realmente muy pocas.

Si se observa el n�mero de ocupaciones

que aparecen para los hombres son alrededor de 225.

S�lo hay 35 para mujeres.

Entre esos 35 hay panadera, lavandera, comadrona,

Y, por supuesto, actriz o prostituta,

Pero no quer�as ser una actriz o una prostituta.

Eso era s�lo el escal�n m�s bajo de la sociedad.

- Los que aparec�an como artistas en el ojo p�blico

eran considerados infames.

- Por ley, los gladiadores caen en la clase de los que

son m�s o menos intocables.

Son como prostitutas.

Los gladiadores utilizan sus cuerpos para complacer a las masas,

Y esa es una de las razones por las que tienen este tipo de prestigio.

Los escritos de Juvenal sugieren que hacia el final

de la segunda campa�a militar en Dacia,

Mevia toma una decisi�n audaz.

- - A pesar de que la sociedad romana juzga a los gladiadores,

En realidad ganaban mucho dinero.

Eran celebridades en su �poca.

No era s�lo una oportunidad para ganar su libertad.

Tambi�n pod�a ser una oportunidad para ganar una enorme fama.

Y en el caso de Mevia,

Para escapar de su clase social.

- Me pregunto si ella vio la clase de

gladiadores superestrellas por ah� y pens� bien, ya sabes,

No hay mucho en mi vida por delante.

�Por qu� no lo intentamos?

- Mevia emprende un camino muy peligroso.

Si ella fracasa, su fracaso se atribuye a todas las mujeres.

Si tiene �xito viola la norma.

- La potencia viene de la base. La velocidad de los brazos.

Convertirse en una gladiadora,

Mevia necesita inscribirse en una escuela de entrenamiento.

La m�s importante de Roma est� dirigida por un aliado cercano de Trajano,

Quintus Turbo.

- �Alto! �Alto!

Quiero que piensen en lo que est� en juego en esa arena.

Lucha.

- Lo que sabemos sobre Quintus Turbo

Viene de una inscripci�n en una l�pida.

Era un pol�tico, era un militar,

Pero tambi�n era el procurador del ludus magnus,

Que era la gran escuela de gladiadores de Roma.

As� que, por supuesto, es una gran responsabilidad

Porque el ludus es propiedad del propio emperador.

As� que todas las grandes decisiones que se deban tomar

sobre el ludus tendr�an que pasar por �l.

�l es el verdadero responsable del �xito del ludus.

- Bien.

- Reclutar a alguien como Mevia

En el ludus magnus es una calle de doble sentido,

Y hay un riesgo tremendo.

Por un lado, la cantidad de de entrenamiento intensivo

y la costosa formaci�n que tendr�a que darse

para llevar a Mevia hasta a los est�ndares del Coliseo.

Es una inversi�n muy, muy considerable.

Por otra parte, los beneficios fueron tambi�n bastante sustanciales

Porque si era un �xito

Bueno, no habr�a forma de detenerlo.

- Se�or.

Por favor, se�or.

Quiero ser una gladiadora.

- Quiero luchar.

- No debes estar aqu�.

- �Ens��eme!

�De qu� tiene miedo?

Para haber llamado la atenci�n de Juvenal,

Lo m�s probable es que Mevia se haya entrenado en el ludus magnus.

- As� que estaba una mujer joven con ese brillo en sus ojos

que quer�a luchar,

Y entonces me imagino que alguien como Quintus Turbo dijo,

"Este es mi boleto a la grandeza".

- Hay muy poca evidencia de que un gladiador masculino

hubiera sido sometido a un examen m�dico,

Pero para Mevia, probablemente habr�a sido diferente.

Hubieran querido asegurarse

de que al menos no estuviera embarazada

Antes de tomarla como potencial gladiadora.

- Demasiado delgada, �verdad?

- Todav�a estoy fuerte.

- Tiene una gran boca. No es lo mismo.

�Y bien? - Ella lo har�.

- Mire aqu�. Mire esto.

�Quiere esto?

- Trajano quiere que Turbo garantice un volumen de eventos atractivos

contin�e atravesando por la arena,

Y una gladiadora como Mevia cumple con el requisito.

Los historiadores Cassius Dio y Tacitus

Describen a algunas mujeres romanas actuando para el emperador Ner�n

Alrededor de 50 a�os antes.

La mayor�a de estas mujeres no eran gladiadoras, sino atletas.

- Era importante para los entrenadores de gladiadores

Y para los promotores seguir dando al p�blico

Algo que no hab�a visto antes.

Algo nuevo y algo emocionante.

Las gladiadoras encajan en ese proyecto.

Eran diferentes. Eran transgresoras.

Mevia bien podr�a haber sido la primera

Mujer romana documentada en prestar el juramento de gladiadora.

- Repita despu�s de m�.

Voy a aguantar. - Aguantar�.

- Ser quemada. - Ser quemada.

- Encadenada. - Encadenada.

- Golpeada. - Golpeada.

- Y muerta por la espada.

- Y muerta por la espada.

- Deje su huella..

�Entiende lo que significa este contrato?

- Soy m�s libre aqu� que en mi casa.

- El poeta romano S�neca es el que nos dice

cu�l era el juramento del gladiador.

El juramento del gladiador une

al entrenador y el gladiador.

Para bien o para mal, est�n juntos en esto.

Esto es como un macabro juramento matrimonial.

Ella se est� entregando en cuerpo y alma.

- El juramento del gladiador es uno

de los m�s serios votos que se pueden hacer.

Est�s comprometiendo tu vida y tu integridad f�sica

a la vida de los gladiadores.

As� que te sometes voluntariamente

a este riguroso entrenamiento sabiendo que al final del mismo

podr�as morir en las arenas del coliseo.

- Mevia entrando voluntariamente en un ludus

Significa que est� dando la espalda a su familia.

No hay salida para ella.

Su familia probablemente la habr�a repudiado

Porque habr�a sido una verg�enza.

Una mancha en la historia de la familia.

- Ella nunca habr�a podido volver con ellos.

Nunca habr�a podido casarse o tener la vida

que sus padres hab�an esperado para ella.

- Una escuela de gladiadores era efectivamente

una prisi�n masculina o un cuartel.

Est� casi enteramente llena de gladiadores masculinos

Que se mantienen bajo llave.

As� que cuando una mujer entrara all�,

Habr�a sido una experiencia completamente extra�a

Y del entorno de ella.

- Es para su protecci�n.

- Se pensaba que los gladiadores que eran un peligro

para el resto de la sociedad.

As� que para Mevia como persona libre comprometi�ndose a ello

estaba cruzando una frontera distinta.

Podr�an haber pensado que una mujer no pertenec�a a ellos.

Otra forma de pensar sobre ello es que cualquiera que

estuviera dispuesto a entrar en esa vida ser�a digno de respeto.

- Mevia es en muchos sentidos una radical

Porque tiene que sopesar la vida que tiene

frente a la vida que la dejar�

convertirse en la persona que quiere ser.

Para llegar al coliseo,

Mevia debe primero sobrevivir a su entrenamiento

Y enfrentarse a a su m�s feroz enemigo

Armada no con una espada sino con una pluma.

- Juvenal tiene toda una s�tira dedicada a las mujeres

Y su comportamiento y su mala actitud.

Cuando menciona a Mevia,

Es en el contexto de la decadencia de Roma.

La preocupaci�n de Juvenal sobre la decadencia ten�a que ver

con el hecho de que ciertas personas

hab�an cruzado la l�nea en t�rminos de la idoneidad.

- La sociedad romana ve�a las virtudes masculinas

conectadas con la guerra.

Se esperaba que fueras valiente, duro, h�bil en la lucha.

Para muchos romanos, cuando miraban a una gladiadora,

ve�an la decadencia moral de su sociedad.

Era algo que estaba socavando

los propios valores militares

que los gladiadores deb�an representar.

Y por supuesto, eran los propios valores militares

Que le hab�a permitido a Roma conquistar su imperio en primer lugar.

Sin embargo, en la �poca del gobierno de Trajano,

La mayor�a de los hombres romanos ya no luchaban en el ej�rcito.

- Y para los tradicionalistas romanos,

Mirando hacia atr�s, en comparaci�n con con las generaciones anteriores,

Esto era un motivo de preocupaci�n.

Puede que sintieran... de hecho, sintieron...

que Roma se estaba ablandando.

En la �poca de Juvenal, esta actitud era generalizada.

Aqu� hay algunas de las frases de Juvenal.

"�c�mo puede una mujer ser decente negando su sexo

con el que ha nacido".

"pobrecitos".

Qu� poco disfrutan realmente".

- �Qui�nes son?

- Espectadores. - �Por qu�?

- Se enteraron de que ten�a una mujer romana.

- �Cu�ndo tendr� una espada? - Cuando yo lo diga.

Ahora, suj�tela as� de fuerte.

As�. Contin�e. Eso es.

- Los tiempos de cambio y de tensi�n social a menudo evocan

en las personas un fuerte inter�s en volver al pasado,

que se percibe como una �poca de simplicidad y seguridad.

Y Juvenal puede haber estado jugando con estos tipos

de miedos, estas inseguridades,

Y esta nostalgia en sus lectores.

- Se pregunta: "�cu�ndo volveremos a ser grandes de nuevo, Roma?"

Qu� verg�enza, Turbo. - �Y qu� hay de usted?

S�lo se alimenta de los miedos de la gente.

Ign�relos.

No, mejor a�n... util�celo.

Piense en �l y en c�mo quiere verlo fracasar.

- Otra vez. M�s fuerte.

�Sigua adelante!

- Cuando Mevia se somete a un entrenamiento,

Todo indica que s�,

Se somete al mismo entrenamiento que los hombres.

Las gladiadoras habr�an utilizado

una daga corta y curva llamada sica.

Esta era el arma preferida para los asesinos.

Estaba dise�ada para causar un gran da�o a los �rganos internos.

Era un arma muy desagradable.

Todos los gladiadores entrenan primero

Con un arma diferente.

- Te dan un rudis que es una espada de madera,

Pero su peso es el doble del peso de la espada

O el arma que van a usar en la arena.

As� que van a desarrollarse f�sicamente.

- Contin�e. M�s. S�.

- El entrenamiento fue brutal. Fue intenso.

- Adelante. Comience. Vamos.

- Y realmente estaba destinado

Para separar a los d�biles de los fuertes.

- Bien.

- Puede que no lo consiga al final de la misma.

Podr�an decir que no eres apto para ser un gladiador.

Est�s a merced del entrenador

Porque su objetivo es convertirte en el gladiador perfecto.

- �Sabes lo que est� en juego aqu�?

La reputaci�n y el honor.

- Cuando te conviertes en un gladiador profesional,

Tienes fama, tienes dinero, la gente te quiere,

Y tienes esa certeza

de que tus obras se convertir�n en inmortales

Y que tu nombre resonar� en la historia.

- La �nica manera en que un entrenador pueda ganar dinero

de su gladiador era si estaban luchando.

Si ganaba este combate, tal vez por primera vez en su vida,

Mevia podr�a cobrar.

Ella obtendr�a el 20% de las ganancias

y el otro 80% ir�a a su entrenador.

Despu�s de unos meses de entrenamiento,

Turbo ten�a todas las razones para querer meter a Mevia en un combate.

Era el momento de ver si pod�a luchar

O si era el momento de soltar la carnada y correr.

El primer partido p�blico de Mevia

Contra una gladiadora rival ser� en el coliseo...

En una probable lucha a muerte.

La notoriedad de Mevia como gladiadora

Naci� como ciudadana libre de Roma

La convierte en la atracci�n principal para su primer combate en el coliseo.

- Los panfletos y carteles habr�an sido pegados

En el coliseo y sus alrededores anunciando las peleas

Que se puede esperar en los pr�ximos espect�culos.

El anuncio de una pelea entre dos mujeres

Este raro suceso habr�a generado mucho revuelo.

No todos en Roma est�n entusiasmados con la perspectiva.

- Incluso hoy en d�a en el siglo XXI,

Hay muchos hombres que siguen deportes de combate

que no quieren ver luchar a las mujeres.

Y creo que en una sociedad que fuera a�n m�s patriarcal

que no ten�a el mismo tipo de tradiciones

de los deportes femeninos donde los l�mites de g�nero

eran a�n m�s dif�ciles de cruzar,

Creo que la respuesta probablemente habr�a sido

Incluso m�s negativa.

Roma era un lugar vol�til.

Estamos hablando de una ciudad de un mill�n de personas o m�s

Con mucho tiempo libre en sus manos.

La ciudad siempre fue un hervidero de tensi�n.

Todo tipo de tensiones.

�tnicas, religiosas, ling��sticas.

Todas estas cosas estaban en constante ebullici�n

bajo la superficie y se apenas contenidas.

Evitar ese tipo de tensi�n

era el trabajo de todo emperador,

Pero no importaba lo mucho que lo intentaron,

La ciudad siempre fue capaz de estallar en violencia,

Y as� fue. Disturbios regulares cada pocos a�os.

Hostilidad hacia las mujeres en Roma

Podr�a ser especialmente brutal.

- La violencia sexual contra las mujeres

Fue escrita en los mitos

Eso tuvo que ver con la misma fundaci�n de Roma.

La violaci�n de Lucrecia, que fue

el acontecimiento fundacional que puso en marcha

La formaci�n de la rep�blica romana.

As� que la violencia de g�nero era realmente una parte profunda del mundo romano.

El destino de otras mujeres

que transgredieron las normas sociales en Roma

era pr�cticamente siempre uno muy malo.

Los romanos hicieron cumplir esos l�mites,

Y lo hicieron poderosamente con violencia.

Para algunas personas que miran a una gladiadora,

Eso era precisamente el tipo de cosa

que podr�a servir como chispa en este p�lvorin.

Exactamente el tipo de cosa que podr�a desencadenar una turba

Y producir un disturbio.

- S�lo hay un lenguaje que estos tontos entienden

- Cualquier disidencia en la ciudad, tuvo que ser reprimida inmediatamente

Porque tendr�a consecuencias desastrosas.

Si se extendiera y propagara por todo el imperio romano,

Eso ser�a el colapso de la sociedad para los romanos.

- Duerma un poco.

Ma�ana es un d�a importante.

- Trajano, como todos los emperadores romanos,

se med�a por la conquista,

Y arrasa por completo las tribus dacianas.

Trae de vuelta un gran n�mero de esclavos

Y el lugar que ve toda su conquista,

Todos sus esclavos es, por supuesto, el coliseo

porque en el coliseo tienes m�s gente para lanzar

a la arena para luchar y ser asesinados.

- Gracias a las campa�as dacianas,

medio mill�n de personas esclavizadas fueron llevadas a Roma.

Muchas de ellos eran mujeres.

Mevia luchar� contra

una prisionera de guerra daciana.

- Sabe que Juvenal est� ah� fuera observando.

- �Debo ignorarlo o utilizarlo?

- Vamos.

- La presi�n sobre cualquier gladiador es intensa

Una vez que est�s en el coliseo

Pero si eres un luchador muy cotizado

como Mevia, todo depende de tu �xito.

- Estoy lista.

- Bien, sus oponentes son fuertes, pero ustrd es r�pida,

As� que use la velocidad, y recuerde, mantenerse alerta.

Mire esto.

"En cuanto a Mevia, la gladiadora romana,

Ella es un insulto para su naci�n y su sexo.

Va... "

- El fracaso podr�a costarle a Mevia

Cualquier reputaci�n potencial que hubiera ganado

Pero lo m�s importante, podr�a costarle la vida.

- �Que comiencen los juegos!

- Mevia claramente caus� sensaci�n

Cuando apareci� por primera vez en el anfiteatro.

�Salve C�sar!

- Creo que una de las ideas clave

es que no basta con ganar;

Es que hay que hacerlo de forma entretenida.

El p�blico quiere ver que ocurra algo

Quieren ser entretenidos.

Quieres que el p�blico se vaya con una sensaci�n

de lo que eres, de las cosas que has logrado,

Y quieres que cuenten historias sobre ti.

- �Vamos, Mevia!

- Y si murieras

Con gracia y valor y honor,

Entonces sabr�s que ser�as recordada

e inmortalizada.

En su primera pelea, es probable que

esa Mevia est� equipada como un guerrero legendario.

Su oponente tambi�n adopta un rol m�tico:

El h�roe griego.

- Un relieve en m�rmol de Halicarnaso

del primer o segundo siglo de nuestra era.

Representa a dos gladiadoras

Que est�n siendo dadas de baja del servicio

O reciben un indulto despu�s de llegar a un empate.

Amazona y Aquillia son sus nombres.

Amazona es la resuena a las amazonas

Famosas mujeres guerreras de la leyenda

Que viven m�s all� de la civilizaci�n.

Aquillia, por supuesto, invoca de nuevo a Aquiles.

Aquiles veloz de la leyenda hom�rica.

- El coliseo era una oportunidad de ense�ar a la gente.

Si piensas en el hecho de que la mayor�a de los romanos

eran analfabetos no le�an la mitolog�a.

Y, a veces, se representaban escenas de la mitolog�a

De la misma manera que las historias b�blicas

son para ense�ar una lecci�n de moralidad,

As� que estos mitos eran una forma

de ense�ar a los romanos una importante lecci�n.

- Creo que habr�a fascinado al pueblo de Roma.

Era como si una amazona cobrara vida.

Un personaje salido del mito y de la leyenda.

- Todo combate de gladiadores era una lucha a muerte

Porque si alguno no se rinde...

B�sicamente indicaba que ambos se han dado por vencidos.

La lucha continuar�a hasta que alguien muriera.

- Un gladiador podr�a someterse.

Levantar�a su dedo en se�al de sumisi�n.

El emperador se volver� a la multitud

y les pedir� su opini�n sobre lo que debe hacer.

Si al gladiador que se somete

se le debe permitir vivir o si se le debe matar.

- �Mevia! �Mevia!

- La idea romana de la clemencia es una virtud imperial.

Esto se remonta a Julio C�sar.

Pero cuando vemos c�mo se activa,

hay un lado positivo,

Pero tambi�n hay un lado siniestro,

Y es una forma del emperador

Se�alando que tengo el control total.

La victoria de Mevia resuena

M�s all� de los muros del coliseo.

Pero despu�s de su documentada aparici�n en la arena,

Poco se sabe de ella.

Para haberse ganado un lugar en los escritos de Juvenal,

Es posible que haya dominado

Los combates de gladiadoras durante todo el reinado de Trajano.

Un siglo despu�s,

La inc�moda tolerancia de Roma de las mujeres gladiadoras termina.

- El emperador Septimio Severo

Prohibi� las gladiadoras en el principios del siglo III d.C,

Y en todo caso, eso demuestra

lo populares que se hab�an vuelto.

- Le dije que pod�a luchar.

- Lo hizo.

- La �ltima iron�a es que se recuerde a Mevia

A pesar de que Juvenal se burl� de ella,

A pesar del hecho de que la haya despreciado,

Y a pesar del hecho que el m�s rastrero

de los romanos desaprobaba lo que estaba haciendo.

Hoy sabemos de Mevia

Y hoy podemos celebrarla.