Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:10,314 --> 00:00:12,712
- Cuando estemos afuera,
5
00:00:12,801 --> 00:00:14,865
Usted no ser� mi amigo.
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,619
Usted ser� mi enemigo.
10
00:00:24,074 --> 00:00:26,779
- Y pase lo que pase
afuera. Hoy...
12
00:00:29,267 --> 00:00:31,359
Ambos...
13
00:00:31,581 --> 00:00:33,499
Ambos seremos libres.
20
00:00:48,321 --> 00:00:51,112
- El coliseo
es el Imperio Romano
21
00:00:51,201 --> 00:00:53,192
Llevado a su esencia m�s
b�sica.
24
00:00:55,521 --> 00:00:57,105
- Es un s�mbolo de conquista.
26
00:00:58,547 --> 00:01:01,119
Es un s�mbolo de dominio.
27
00:01:01,341 --> 00:01:02,879
Es un s�mbolo de poder imperial
28
00:01:03,101 --> 00:01:04,872
Irradiando por todas partes el mundo romano.
30
00:01:07,274 --> 00:01:09,032
-Ahora!
32
00:01:10,881 --> 00:01:13,745
- Cualquier emperador ten�a el coliseo a su disposici�n
33
00:01:13,834 --> 00:01:17,425
Para usar como una herramienta para reafirmar
su poder y autoridad.
35
00:01:19,581 --> 00:01:21,119
- El mensaje para el pueblo romano
36
00:01:21,341 --> 00:01:24,465
Es que la vida es un combate.
38
00:01:26,154 --> 00:01:29,352
- Tambi�n fue una amonestaci�n judicial.
39
00:01:29,441 --> 00:01:32,392
No pruebes el poder de Roma.
40
00:01:32,481 --> 00:01:34,632
Era un delito con pena de muerte. i>
44
00:01:39,421 --> 00:01:43,592
- Si vives de la espada,
mueres por la espada.
46
00:01:46,781 --> 00:01:50,152
- Demuestra el poder
del coliseo.
47
00:01:50,241 --> 00:01:53,745
Convert�a a los esclavos en h�roes,
48
00:01:53,834 --> 00:01:56,232
Cambiar la estructura de poder de Roma.
50
00:01:58,301 --> 00:02:00,712
- Vendr�a el coliseo a simbolizar
51
00:02:00,801 --> 00:02:03,025
El ascenso y la ca�da de Roma.
53
00:02:05,661 --> 00:02:07,259
- Est� todo ah�...
54
00:02:07,347 --> 00:02:09,759
La sangre, la gloria,
la magnificencia,
55
00:02:09,981 --> 00:02:12,232
Y los defectos...
56
00:02:12,321 --> 00:02:14,312
Eso hizo de Roma
el mayor imperio
57
00:02:14,401 --> 00:02:16,219
Que Europa ha visto nunca.
61
00:02:39,114 --> 00:02:40,945
En el siglo I d.C.,
62
00:02:41,034 --> 00:02:43,579
Roma es la ciudad m�s grande en la tierra,
63
00:02:43,667 --> 00:02:46,459
Con una poblaci�n de m�s de un mill�n de personas.
sesenta y cinco
00:02:51,581 --> 00:02:54,152
Ahora, despu�s de ocho a�os de construcci�n,
66
00:02:54,241 --> 00:02:56,712
El anfiteatro m�s grande en el mundo antiguo
67
00:02:56,801 --> 00:02:59,739
Acaba de abrir.
68
00:02:59,827 --> 00:03:04,379
- El coliseo de Roma es una
de las estructuras m�s ic�nicas
69
00:03:04,467 --> 00:03:06,879
En la historia de la humanidad.
70
00:03:07,101 --> 00:03:09,119
Era realmente
un espect�culo para la vista.
71
00:03:09,341 --> 00:03:12,059
- El coliseo alojaba una amplia variedad
72
00:03:12,147 --> 00:03:14,385
De entretenimiento sangriento--
73
00:03:14,474 --> 00:03:17,339
Concursos de gladiadores, caza de bestias salvajes,
74
00:03:17,427 --> 00:03:19,752
Ejecuciones de criminales condenados.
75
00:03:19,841 --> 00:03:21,819
El pueblo romano era,
en alg�n sentido,
76
00:03:21,907 --> 00:03:23,739
Conocedor de la violencia.
77
00:03:23,827 --> 00:03:27,025
Esperaban y recibieron
toda una variedad
78
00:03:27,114 --> 00:03:29,265
de diferentes tipos
de entretenimiento sangriento.
85
00:03:48,221 --> 00:03:50,879
El nuevo emperador, Titus, es un h�roe de guerra
86
00:03:51,101 --> 00:03:55,185
Qui�n hered� el trono hace menos de un a�o.
87
00:03:55,274 --> 00:03:58,559
El imperio que ahora comanda comenz� con la fundaci�n de Roma
88
00:03:58,781 --> 00:04:02,705
Como una poderosa ciudad-estado en el 753 a.C.
89
00:04:02,794 --> 00:04:05,179
Conquista la pen�nsula italiana,
90
00:04:05,267 --> 00:04:08,392
Entonces la antigua Grecia, los marineros de Cartago,
91
00:04:08,481 --> 00:04:10,065
Los faraones de egipto,
92
00:04:10,154 --> 00:04:13,599
Y hacia el 80 d.C., la mayor parte de Europa occidental.
93
00:04:13,821 --> 00:04:15,739
- Es un imperio colosal,
94
00:04:15,827 --> 00:04:17,599
Uno de los m�s largos
del mundo jam�s conocido.
95
00:04:17,821 --> 00:04:20,872
Y Roma es su capital.
96
00:04:20,961 --> 00:04:23,099
Pero a pesar de su extraordinario poder,
97
00:04:23,187 --> 00:04:24,959
Titus es vulnerable.
99
00:04:27,594 --> 00:04:30,472
Es parte de una nueva dinast�a, los flavios,
100
00:04:30,561 --> 00:04:33,499
Qui�n tom� el poder despu�s de una sangrienta guerra civil.
101
00:04:33,587 --> 00:04:37,279
Su gobierno sigue a�os de agitaci�n pol�tica.
102
00:04:37,501 --> 00:04:41,019
- Titus era muy consciente de
la fragilidad de su posici�n.
103
00:04:41,107 --> 00:04:44,319
es el quinto emperador
en 11 a�os,
104
00:04:44,541 --> 00:04:48,059
Y su familia
no tiene reclamo hereditario
105
00:04:48,147 --> 00:04:49,279
Para gobernar el imperio.
106
00:04:49,501 --> 00:04:51,185
Son usurpadores.
107
00:04:51,274 --> 00:04:52,539
Para cimentar su poder
108
00:04:52,627 --> 00:04:54,225
Y ganar el amor del pueblo,
109
00:04:54,314 --> 00:04:56,392
Titus ha declarado sin precedentes
110
00:04:56,481 --> 00:05:01,019
100 d�as de juegos para inaugurar el coliseo.
111
00:05:01,107 --> 00:05:03,199
- Titus montaba mucho
en estos juegos.
112
00:05:03,421 --> 00:05:05,672
Sab�a que la mafia romana
era voluble
113
00:05:05,761 --> 00:05:08,539
Y que podr�an
volverse contra �l f�cilmente
114
00:05:08,627 --> 00:05:12,379
Si las cosas no sal�an como ellos quer�an
y si no se entreten�an.
115
00:05:12,467 --> 00:05:14,299
Hab�a una gran penalizaci�n por el fracaso
116
00:05:14,387 --> 00:05:16,465
Pagar�a con su vida.
118
00:05:18,227 --> 00:05:19,752
Con motivo de la inauguraci�n del coliseo
119
00:05:19,841 --> 00:05:22,065
Titus prepara una pelea hasta la muerte
120
00:05:22,154 --> 00:05:25,339
Entre dos de los gladiadores m�s conocidos imperio,
121
00:05:25,427 --> 00:05:28,059
el campe�n de Roma, Verus,
122
00:05:28,147 --> 00:05:30,632
Y el b�rbaro, Priscus.
124
00:05:39,261 --> 00:05:41,759
- Son los mejores atletas de la antigua Roma.
125
00:05:41,981 --> 00:05:43,519
En ese momento espec�fico,
Podr�as decirlo
126
00:05:43,741 --> 00:05:47,272
ellos son los campeones de los
pesos pesados del imperio romano.
128
00:05:57,181 --> 00:05:58,472
- Lo que sabemos de la pelea.
viene a nosotros
129
00:05:58,561 --> 00:05:59,899
De una sola fuente,
130
00:05:59,987 --> 00:06:01,672
Pero es realmente una
fuente importante
131
00:06:01,761 --> 00:06:03,505
Es el poeta romano Marcial,
132
00:06:03,594 --> 00:06:05,585
Qui�n fue espectador en los juegos.
133
00:06:05,674 --> 00:06:09,019
En realidad vio esta pelea y vio c�mo se desarroll�.
135
00:06:12,147 --> 00:06:14,399
El poema de Marcial
es el �nico relato que se conserva
136
00:06:14,621 --> 00:06:15,679
De su tipo.
137
00:06:15,901 --> 00:06:17,265
La pelea que registra
138
00:06:17,354 --> 00:06:19,025
Algunas de las contradicciones de Roma.
139
00:06:19,114 --> 00:06:20,872
Son combatientes se celebran,
140
00:06:20,961 --> 00:06:23,359
Pero tambi�n est�n esclavizados.
143
00:06:28,001 --> 00:06:31,432
La mayor�a de los gladiadores fueron capturados en las fronteras del imperio,
144
00:06:31,521 --> 00:06:32,859
As� que para Priscus,
145
00:06:32,947 --> 00:06:34,792
El largo viaje al coliseo
146
00:06:34,881 --> 00:06:37,119
Comienza lejos de la gloria de Roma.
149
00:06:41,661 --> 00:06:43,345
En el siglo I d.C.,
150
00:06:43,434 --> 00:06:47,899
Los ej�rcitos romanos avanzan hacia Germania, la actual Alemania
151
00:06:47,987 --> 00:06:50,385
- Es una apuesta segura que Priscus
vino de germania
152
00:06:50,474 --> 00:06:53,425
Porque ah� es donde los ej�rcitos Romanos estaban en campa�a
153
00:06:53,514 --> 00:06:55,419
En este punto en particular en el tiempo.
157
00:07:21,341 --> 00:07:22,545
- �Retrocedan!
158
00:07:22,634 --> 00:07:24,712
- Lo que permiti� que Roma se expandiera
159
00:07:24,801 --> 00:07:26,239
Eran las mejores fuerzas de combate.
160
00:07:26,461 --> 00:07:29,265
que el mundo antiguo
hab�a desarrollado alguna vez.
162
00:07:31,041 --> 00:07:32,799
Los enemigos que Roma derrota
163
00:07:33,021 --> 00:07:36,465
Suelen ser asesinados o esclavizados.
164
00:07:36,554 --> 00:07:38,312
- El imperio romano probablemente consist�a
165
00:07:38,401 --> 00:07:41,905
de 50 millones de individuos,
pero el 20%, tal vez incluso una cuarta parte,
166
00:07:41,994 --> 00:07:44,959
Tal vez incluso un tercio de estos
individuos fueron esclavizados.
167
00:07:45,181 --> 00:07:47,505
- �Oye!
�Vuelve al c�rculo!
169
00:07:50,154 --> 00:07:52,552
Los m�s prometedores de los esclavizados
170
00:07:52,641 --> 00:07:54,312
Se convi�rten en gladiadores.
171
00:07:54,401 --> 00:07:57,352
- Germania fue una maravillosa fuente de gladiadores
172
00:07:57,441 --> 00:08:00,785
Porque estaba lleno de ejemplares
grandes, fuertes y finos
173
00:08:00,874 --> 00:08:03,419
Qui�nes eran adecuados para vender
para juegos de gladiadores.
175
00:08:08,554 --> 00:08:10,079
Priscus habr�a sido
176
00:08:10,301 --> 00:08:12,785
Se mov�a de un lado a otro
entre comerciantes de esclavos,
177
00:08:12,874 --> 00:08:14,619
A lo largo de todo el camino desde la frontera
178
00:08:14,707 --> 00:08:17,119
En el coraz�n del imperio romano.
180
00:08:28,161 --> 00:08:30,459
De acuerdo al historiador romano Tito Livio,
181
00:08:30,547 --> 00:08:35,025
Los primeros gladiadores aparecen en Roma en el 264 a.C.
182
00:08:35,114 --> 00:08:37,672
En un rito funerario, dos hombres luchar�an hasta la muerte
183
00:08:37,761 --> 00:08:39,999
Sobre las tumbas de ricos arist�cratas,
184
00:08:40,221 --> 00:08:43,345
Su sangre es un tipo de sacrificio humano.
185
00:08:43,434 --> 00:08:45,105
- Con el paso del tiempo,
186
00:08:45,194 --> 00:08:47,899
Los juegos de gladiadores se ampliaron
desde el enfoque en los funerales
187
00:08:47,987 --> 00:08:50,312
y se convirtieron en un entretenimiento de masas.
189
00:08:53,761 --> 00:08:55,739
Priscus es enviado con toda seguridad
190
00:08:55,827 --> 00:08:59,185
A una escuela de gladiadores, conocida como ludus.
192
00:09:01,021 --> 00:09:03,839
- El ludus m�s famoso
era el de capua,
193
00:09:04,061 --> 00:09:06,399
La ludus en la que
Espartaco se entren�,
194
00:09:06,621 --> 00:09:08,072
De la que se escap�
195
00:09:08,161 --> 00:09:11,505
y lider� la mayor rebeli�n de esclavos
de la historia de Roma.
197
00:09:13,181 --> 00:09:15,665
- �Ahora me pertenecen!
198
00:09:15,754 --> 00:09:18,152
199
00:09:18,241 --> 00:09:21,179
Soy due�o de sus cuerpos...
201
00:09:23,261 --> 00:09:24,872
sus pensamientos...
203
00:09:27,901 --> 00:09:29,585
�Qui�nes eran...?
205
00:09:31,347 --> 00:09:33,819
De d�nde ven�an...
206
00:09:33,907 --> 00:09:36,465
�Ya no significa nada!
208
00:09:38,067 --> 00:09:40,785
Desde hoy en adelante,
209
00:09:40,874 --> 00:09:43,025
Ustedes son gladiadores.
210
00:09:43,114 --> 00:09:45,585
�Mis gladiadores!
212
00:09:47,827 --> 00:09:49,919
pelean por mi
213
00:09:50,141 --> 00:09:52,145
- Priscus habr�a sido vendido a un lanista,
214
00:09:52,234 --> 00:09:53,745
Qui�n era el l�der del ludus.
215
00:09:53,834 --> 00:09:56,799
b�sicamente es el responsable
del reclutamiento
216
00:09:57,021 --> 00:09:58,545
Y el entrenamiento
de los gladiadores.
217
00:09:58,634 --> 00:10:01,032
- Si trabajan duro,
218
00:10:01,121 --> 00:10:03,739
Seran recompensados.
219
00:10:03,827 --> 00:10:05,832
Si no...
222
00:10:09,181 --> 00:10:10,879
Sus nuevos nombres.
223
00:10:11,101 --> 00:10:14,299
Usted es Fulgar.
225
00:10:17,747 --> 00:10:20,392
Y usted...
226
00:10:20,481 --> 00:10:22,939
se llamar� Priscus.
228
00:10:25,281 --> 00:10:27,592
- Priscus no habr� sido su verdadero nombre.
229
00:10:27,681 --> 00:10:29,439
Los gladiadores recibieron nombres.
230
00:10:29,661 --> 00:10:33,585
Y estos nombres eran como para
evocar un sentimiento o una emoci�n.
231
00:10:33,674 --> 00:10:37,745
Priscus, que significa primitivo, era un nombre art�stico, esencialmente.
232
00:10:37,834 --> 00:10:39,739
- Us�s. �Eh?
233
00:10:39,827 --> 00:10:41,585
Bueno.
234
00:10:41,674 --> 00:10:44,945
- Tal vez era brutal.
�l desprend�a eso.
237
00:10:49,501 --> 00:10:50,559
- Habr�a tomado de dos a tres a�os
238
00:10:50,781 --> 00:10:51,752
Convertirse en gladiador.
241
00:10:56,074 --> 00:10:58,312
El entrenamiento habr�a sido brutal.
242
00:10:58,401 --> 00:11:01,659
A pesar de eso, los gladiadores est�n bien cuidados.
243
00:11:01,747 --> 00:11:03,665
Est�n alimentados con una dieta rica en carbohidratos
244
00:11:03,754 --> 00:11:06,779
Dise�ada para proporcionar energ�a y una capa de grasa.
245
00:11:06,867 --> 00:11:08,479
Hay evidencia de que
ten�an una dieta
246
00:11:08,701 --> 00:11:11,505
Que era rica en cebada
y frijoles
247
00:11:11,594 --> 00:11:13,919
En realidad se les conoc�a
como hombres de la cebada a los romanos.
248
00:11:14,141 --> 00:11:15,185
Ese era su apodo.
250
00:11:17,107 --> 00:11:20,392
- Y una peque�a capa de grasa es una gran protecci�n
251
00:11:20,481 --> 00:11:23,419
Si est�s en un negocio de ser apu�alado y cortado.
252
00:11:23,507 --> 00:11:26,079
Algo extra para
amortiguar el golpe, por as� decirlo.
254
00:11:27,827 --> 00:11:29,279
Se van a
fortalecer f�sicamente.
255
00:11:29,501 --> 00:11:31,839
Se le entrega una Rudis,
que es una espada de madera.
256
00:11:32,061 --> 00:11:33,672
Su peso es el doble que el de la Gladius
257
00:11:33,761 --> 00:11:36,479
que es la espada o el arma que vas a
usar en la arena.
258
00:11:36,701 --> 00:11:39,592
- Se les ense�a golpeando un palo de madera, el palacio,
259
00:11:39,681 --> 00:11:42,559
Los movimientos esenciales del combate de gladiadores.
261
00:11:45,267 --> 00:11:47,039
- !Priscus!
263
00:11:58,387 --> 00:11:59,999
Necesito endurecerte.
264
00:12:00,221 --> 00:12:02,939
- No tienes derechos. No eres considerado humano.
265
00:12:03,027 --> 00:12:04,552
Eres como una pieza de propiedad.
266
00:12:04,641 --> 00:12:06,472
Pero lo incre�ble y extraordinario
267
00:12:06,561 --> 00:12:08,305
con los romanos,
es que en �ltimas...
268
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
Algunos esclavos podr�an ser liberados.
270
00:12:11,581 --> 00:12:13,425
Un gladiador es un esclavo.
271
00:12:13,514 --> 00:12:15,592
Pero tiene la oportunidad.
272
00:12:15,681 --> 00:12:18,559
de convertirse en una superestrella.
Puede convertirse en una leyenda.
276
00:12:28,074 --> 00:12:29,659
Despu�s de a�os de entrenamiento,
277
00:12:29,747 --> 00:12:32,392
La mayor�a de los gladiadores como Priscus hacen un juramento
278
00:12:32,481 --> 00:12:35,505
y se convierte en un luchador oficial
279
00:12:35,594 --> 00:12:37,672
- Es un juramento muy fuerte.
280
00:12:37,761 --> 00:12:40,379
"vinciri, verberari, ferroque necari."
281
00:12:40,467 --> 00:12:43,259
- Soportar� ser quemado,
encadenado, golpeado,
282
00:12:43,347 --> 00:12:46,385
y muerto a espada.
283
00:12:46,474 --> 00:12:51,199
- Est�n siendo moldeados en un campamento militar brutal.
284
00:12:51,421 --> 00:12:53,599
As� que realmente est�n consiguiendo
preparar a esta gente
285
00:12:53,821 --> 00:12:57,352
Lavar su cerebro para enfrentar la muerte.
286
00:12:57,441 --> 00:12:59,099
Despu�s de prestar juramento,
287
00:12:59,187 --> 00:13:01,425
Los gladiadores est�n divididos en diferentes tipos,
288
00:13:01,514 --> 00:13:05,499
Cada uno con sus propias armas, entrenamiento y estilo de lucha.
289
00:13:05,587 --> 00:13:09,919
- Sabemos de aproximadamente entre 20
a 30 tipos principales de gladiadores.
290
00:13:10,141 --> 00:13:11,579
El murmillo, por ejemplo,
291
00:13:11,667 --> 00:13:13,499
Es el tanque blindado de los gladiadores.
292
00:13:13,587 --> 00:13:15,185
Tiene un casco enorme.
293
00:13:15,274 --> 00:13:16,785
Tiene una manica, que es un segmento
294
00:13:16,874 --> 00:13:18,399
O protector de brazo a escala.
295
00:13:18,621 --> 00:13:20,625
Tiene un gran escudo llamado scutum
296
00:13:20,714 --> 00:13:22,312
Eso es un poco m�s de
4 pies de largo.
297
00:13:22,401 --> 00:13:23,985
Tiene el gladius,
298
00:13:24,074 --> 00:13:26,559
El arma de combate de los soldados romanos.
299
00:13:26,781 --> 00:13:28,219
Priscus fue probablemente
un tracio.
300
00:13:28,307 --> 00:13:29,599
Un tracio es m�s un peso mediano.
301
00:13:29,821 --> 00:13:31,419
Est� peleando con un peque�o,
302
00:13:31,507 --> 00:13:33,905
escudo de alrededor de 60 a 65
cent�metros llamado parmula
303
00:13:33,994 --> 00:13:36,305
Su arma es la sica.
304
00:13:36,394 --> 00:13:38,065
Tiene una curva.
305
00:13:38,154 --> 00:13:40,465
Esto es para colocarse
detr�s del escudo.
306
00:13:40,554 --> 00:13:43,112
As� que es muy r�pido. Es muy agresivo.
307
00:13:43,201 --> 00:13:45,832
Y cada gladiador
realmente trajo consigo
308
00:13:45,921 --> 00:13:48,945
Un estilo particular de lucha.
que los romanos realmente disfrutaban.
310
00:13:50,401 --> 00:13:51,985
Durante los pr�ximos dos a�os,
311
00:13:52,074 --> 00:13:55,432
Priscus entrena duro y su talento brilla.
312
00:13:55,521 --> 00:13:58,939
Sabe que ser el mejor viene con recompensas.
314
00:14:01,427 --> 00:14:03,519
- Si tienes �xito
en el mundo de los gladiadores,
315
00:14:03,741 --> 00:14:06,779
Puedes ganar enormes
cantidades de dinero.
317
00:14:11,101 --> 00:14:12,959
- Cuando te conviertes en
un gladiador profesional,
318
00:14:13,181 --> 00:14:15,359
Puedes tener
hasta 12 o 13 veces
319
00:14:15,581 --> 00:14:17,659
el salario anual en Roma
por una pelea.
322
00:14:22,474 --> 00:14:24,319
- Pero el objetivo final es la libertad.
323
00:14:24,541 --> 00:14:26,779
esta es una oportunidad
no solo para probarse a s� mismos,
324
00:14:26,867 --> 00:14:28,712
Pero mas importante,
Ganar acceso
325
00:14:28,801 --> 00:14:30,472
Al premio m�s preciado
de todo,
326
00:14:30,561 --> 00:14:32,232
Y esa era su libertad.
327
00:14:32,321 --> 00:14:33,499
- La �nica manera que un gladiador
328
00:14:33,587 --> 00:14:34,719
Iba a ganarse su libertad
329
00:14:34,941 --> 00:14:36,959
estaba en la arena,
a trav�s de sus acciones,
330
00:14:37,181 --> 00:14:39,259
Por ser tan famoso,
tan conocido,
331
00:14:39,347 --> 00:14:42,299
Tan famoso que la multitud
iba a exigir
332
00:14:42,387 --> 00:14:43,432
Que sea liberado.
334
00:14:47,101 --> 00:14:49,599
El camino a la libertad para un gladiador completamente entrenado
335
00:14:49,821 --> 00:14:53,672
Empieza en los anfiteatros
m�s peque�os del imperio
336
00:14:53,761 --> 00:14:56,392
Aqu� es donde las reputaciones se hacen.
337
00:14:56,481 --> 00:14:59,185
- Los anfiteatros han sido encontrados en pr�cticamente
338
00:14:59,274 --> 00:15:03,359
Cada gran asentamiento romano,
230 de ellos.
339
00:15:03,581 --> 00:15:04,945
Hab�a cosas que ataban a los romanos
340
00:15:05,034 --> 00:15:06,879
Juntos, no importa donde viv�an.
341
00:15:07,101 --> 00:15:08,552
Una de esas cosas fue el placer
342
00:15:08,641 --> 00:15:11,185
De un espect�culo violento as�.
343
00:15:11,274 --> 00:15:15,432
Es parte del tejido c�vico
de cualquier ciudad romana.
345
00:15:17,354 --> 00:15:19,739
- Ser un gladiador fue algo muy parad�jico.
346
00:15:19,827 --> 00:15:21,585
Por un lado, fueron elogiados.
347
00:15:21,674 --> 00:15:23,419
Eran celebridades.
348
00:15:23,507 --> 00:15:25,759
Eran s�mbolos sexuales.
349
00:15:25,981 --> 00:15:30,139
Simbolizaban coraje, tenacidad, virilidad.
351
00:15:32,641 --> 00:15:35,025
Por otra parte,
fueron menospreciados.
352
00:15:35,114 --> 00:15:36,785
Se les acus� de rebeld�a.
354
00:15:38,634 --> 00:15:40,219
- No es solo eso eran esclavos.
355
00:15:40,307 --> 00:15:41,659
Que te miren en p�blico
356
00:15:41,747 --> 00:15:43,199
se pensaba que era
una cosa degradante.
357
00:15:43,421 --> 00:15:46,139
Entonces prostitutas, actores,
y gladiadores
358
00:15:46,227 --> 00:15:48,305
todos pertenec�an
en la misma categor�a.
360
00:15:50,314 --> 00:15:54,152
Las peleas de gladiadores
tienen �rbitros y reglas claras
361
00:15:54,241 --> 00:15:56,145
- El �rbitro, la summa rudis,
362
00:15:56,234 --> 00:15:58,705
Se asegurar�a de que no hubiera
demasiado forcejeo,
363
00:15:58,794 --> 00:16:01,512
Que no hubiera demasiadas
vueltas sin contacto.
365
00:16:08,701 --> 00:16:10,385
Normalmente se organizan peleas
366
00:16:10,474 --> 00:16:12,305
Entre combatientes pertenecientes a las mismas escuelas.
367
00:16:12,394 --> 00:16:14,619
As� que por lo general son personas que se conocen.
369
00:16:18,401 --> 00:16:20,699
- Combate de gladiadores
es una mezcla de violencia,
370
00:16:20,787 --> 00:16:22,705
de habilidad,
pero tambi�n de espectacularidad.
371
00:16:22,794 --> 00:16:25,599
Hay un elemento de espectaculo.
374
00:16:37,181 --> 00:16:39,825
Su �nico objetivo
era tranquilizar a las multitudes.
376
00:16:45,921 --> 00:16:47,679
Es un poco como la lucha libre moderna.
377
00:16:47,901 --> 00:16:51,259
Es tan dram�tico. El tipo est� sangrando.
378
00:16:51,347 --> 00:16:53,352
Seguramente ha terminado. Pero sigue luchando.
379
00:16:53,441 --> 00:16:55,359
Incluso podr�a ganar la pelea en s� mismo.
381
00:17:05,181 --> 00:17:08,639
- Es un mito que cada combate
termin� con la muerte
382
00:17:08,861 --> 00:17:10,239
de un gladiador.
383
00:17:10,461 --> 00:17:12,392
Estos gladiadores se hab�an ido
a trav�s de a�os de entrenamiento.
384
00:17:12,481 --> 00:17:14,225
Se han invertido en ellos,
385
00:17:14,314 --> 00:17:16,699
Y quieres una devoluci�n de esa inversi�n.
386
00:17:16,787 --> 00:17:19,025
- Tal vez uno de cada diez gladiadores
387
00:17:19,114 --> 00:17:21,105
En realidad morir�a en la arena.
388
00:17:21,194 --> 00:17:23,665
Los gladiadores eran demasiado amados. Eran demasiado poderosos.
389
00:17:23,754 --> 00:17:25,352
Eran demasiado importantes.
390
00:17:25,441 --> 00:17:27,579
los hizo
casi imposible de matar.
391
00:17:27,667 --> 00:17:31,199
- Lo sabemos porque tenemos
l�pidas de gladiadores,
392
00:17:31,421 --> 00:17:33,339
Donde habla sobre un gladiador
393
00:17:33,427 --> 00:17:36,539
Quien sobrevivi� 34 victorias y diez derrotas.
397
00:17:43,507 --> 00:17:45,439
Pero al mismo tiempo, las luchas a muerte
398
00:17:45,661 --> 00:17:50,065
Son la forma m�s alta de combates de gladiadores.
399
00:17:50,154 --> 00:17:51,999
- En raras ocasiones
se les dijo realmente
400
00:17:52,221 --> 00:17:55,419
que lucharan "Cena Missionas"
es decir, sin piedad,
401
00:17:55,507 --> 00:17:58,385
los Gladiadores iban a ofrecer su garganta al vencedor
402
00:17:58,474 --> 00:18:00,712
Y tomar la muerte como si nada.
403
00:18:00,801 --> 00:18:03,185
Entonces ser�as recordado e inmortalizado.
406
00:18:18,794 --> 00:18:20,379
- �No te dije que
era bueno?
407
00:18:20,467 --> 00:18:22,152
- S�, puede que tengas raz�n.
408
00:18:22,241 --> 00:18:26,459
Finalmente podr�a ser tu oportunidad
para llegar a Roma, Cornelio.
409
00:18:26,547 --> 00:18:28,392
- Est� dentro del reino de posibilidades
410
00:18:28,481 --> 00:18:30,559
Que un tipo como Priscus
fue descubierto...
411
00:18:30,781 --> 00:18:32,859
Entonces, en otras palabras, "hey, estamos inaugurando el coliseo.
412
00:18:32,947 --> 00:18:34,225
"Necesitamos lo mejor.
413
00:18:34,314 --> 00:18:36,145
escuchamos que este tipo
tiene una gran reputaci�n.
414
00:18:36,234 --> 00:18:37,439
Lo queremos".
416
00:18:51,581 --> 00:18:54,225
- Si llegaste a Roma como gladiador,
417
00:18:54,314 --> 00:18:58,399
La escala general de la misma habr�a sido muy desalentadora.
418
00:18:58,621 --> 00:19:00,712
- Roma por fin.
419
00:19:00,801 --> 00:19:02,399
Lo hicimos.
421
00:19:04,394 --> 00:19:07,432
Vas a ser un campe�n.
422
00:19:07,521 --> 00:19:09,905
- Ver el coliseo por primera vez,
423
00:19:09,994 --> 00:19:11,592
Puedes imaginarlo, los sentimientos en conflicto
424
00:19:11,681 --> 00:19:15,739
De experimentar el asombroso
poder de esta ciudad capital
425
00:19:15,827 --> 00:19:19,185
Esto probablemente ha
diezmado su tierra natal.
427
00:19:23,581 --> 00:19:26,632
�Qu� est� pasando en tu mente? es que, "podr�a morir aqu�,
428
00:19:26,721 --> 00:19:30,239
Pero tambi�n, Podr�a conseguir mi libertad".
430
00:19:35,274 --> 00:19:36,712
Cuando Priscus llega a Roma,
431
00:19:36,801 --> 00:19:40,305
El coliseo est� en la etapa final de su construcci�n.
432
00:19:40,394 --> 00:19:43,345
Se llama el anfiteatro Flavio,
433
00:19:43,434 --> 00:19:45,032
Al igual que Vespasiano Flavius,
434
00:19:45,121 --> 00:19:46,545
El emperador qui�n lo encarg�
435
00:19:46,634 --> 00:19:49,439
Para apaciguar a la gente de Roma.
436
00:19:49,661 --> 00:19:52,712
Pero cuando muere vespasiano,
la ciudad que ahora gobierna su hijo Titus
437
00:19:52,801 --> 00:19:56,699
se vuelve a�n m�s inestable
438
00:19:56,787 --> 00:19:58,705
- Roma es un lugar muy extra�o en este momento.
439
00:19:58,794 --> 00:20:00,859
hay un enorme
poblaci�n esclava,
440
00:20:00,947 --> 00:20:03,432
As� que la gente que vive en Roma,
muchos de ellos no est�n trabajando
441
00:20:03,521 --> 00:20:05,919
Hay esclavos que est�n
haciendo su trabajo sucio.
443
00:20:08,554 --> 00:20:10,385
- Es un lugar vol�til.
444
00:20:10,474 --> 00:20:13,119
esta lleno de gente
que est�n subempleados
445
00:20:13,341 --> 00:20:16,305
O completamente desempleados,
que subsisten de un paro,
446
00:20:16,394 --> 00:20:19,839
Que tiene que mantenerse ocupados
y entretenidos.
447
00:20:20,061 --> 00:20:22,079
De lo contrario, la ciudad de Roma.
ser� un polvor�n.
449
00:20:24,161 --> 00:20:26,399
- Titus es un general exitoso,
450
00:20:26,621 --> 00:20:27,839
Pero es un l�der no probado.
451
00:20:28,061 --> 00:20:30,719
As� que tiene que terminar
el Coliseo.
452
00:20:30,941 --> 00:20:34,399
Tiene que inaugurar este nuevo lugar.
453
00:20:34,621 --> 00:20:38,225
- As� que en el 80 D.C., para extender su control,
454
00:20:38,314 --> 00:20:40,305
hacerse amado
por la multitud,
455
00:20:40,394 --> 00:20:42,399
Declara 100 d�as de juegos.
457
00:20:58,154 --> 00:21:00,539
Solo lo m�s destacados gladiadores
458
00:21:00,627 --> 00:21:02,779
Ser�n elegidos para competir en los juegos.
460
00:21:06,227 --> 00:21:08,219
Y lo m�s formidable de todos
461
00:21:08,307 --> 00:21:10,632
es el campe�n de la escuela de gladiadores
462
00:21:10,721 --> 00:21:13,019
Donde Priscus est� entrenando ahora.
463
00:21:13,107 --> 00:21:16,539
- Quiero ver qu� tan bien lo haces contra el campe�n.
464
00:21:16,627 --> 00:21:18,139
Su nombre es Verus.
468
00:21:36,221 --> 00:21:38,299
- Priscus y Verus ciertamente se habr�an conocido.
469
00:21:38,387 --> 00:21:41,179
En esta relativamente
peque�a comunidad de personas.
471
00:21:47,261 --> 00:21:49,279
- Tienes esp�ritu.
Te dar� eso.
472
00:21:49,501 --> 00:21:52,059
- Verus significa,
en lat�n, "verdadero".
473
00:21:52,147 --> 00:21:54,399
Pero en este contexto,
realmente significa
474
00:21:54,621 --> 00:21:55,999
"la cosa real."
475
00:21:56,221 --> 00:21:57,512
Seguramente habr� sido
todo un personaje
476
00:21:57,601 --> 00:22:01,265
Eso fue basado alrededor de este apodo.
477
00:22:01,354 --> 00:22:03,505
- yo tambi�n voy
a darte una paliza.
480
00:22:12,787 --> 00:22:15,505
Verus! Verus! Verus!
481
00:22:15,594 --> 00:22:16,945
- �Por qu� alguien se llamar�a "Verdad"?
482
00:22:17,034 --> 00:22:19,039
Bueno, tal vez lo era fiel a la forma.
483
00:22:19,261 --> 00:22:22,065
Tal vez �l fue el m�s grande, y la gente dir�a
484
00:22:22,154 --> 00:22:24,699
Realmente es el m�s grande.
485
00:22:24,787 --> 00:22:25,992
Es el mejor gladiador.
486
00:22:26,081 --> 00:22:27,665
�l es el gladiador m�s
violento.
487
00:22:27,754 --> 00:22:29,279
O tal vez es verdad
que cuando lo conoces,
488
00:22:29,501 --> 00:22:30,559
Encontrar�s tu muerte.
491
00:22:35,421 --> 00:22:37,659
- Podemos pensar en la rivalidad entre ellos.
492
00:22:37,747 --> 00:22:39,985
Pero al mismo tiempo,
est�s en un club.
493
00:22:40,074 --> 00:22:42,139
Est�s en un grupo.
Est�s en una fraternidad.
495
00:22:52,801 --> 00:22:54,152
- Mira.
497
00:22:55,841 --> 00:22:58,559
eres duro
498
00:22:58,781 --> 00:23:01,512
Pero debes pelear inteligentemente
si quieres sobrevivir.
499
00:23:01,601 --> 00:23:04,059
500
00:23:04,147 --> 00:23:05,992
Yo podr�a ayudarte.
501
00:23:06,081 --> 00:23:08,159
- Est�n viviendo juntos. Est�n entrenando juntos.
502
00:23:08,381 --> 00:23:10,459
Est�s compartiendo historiasconsejos y trucos.
503
00:23:10,547 --> 00:23:12,059
Vas a conocer a unos y a otros de alguna manera
504
00:23:12,147 --> 00:23:16,059
Eso es casi imposible que lo haga cualquier otra persona.
505
00:23:16,147 --> 00:23:19,112
As� que existe este poderoso sentido
de comunidad y hermandad
506
00:23:19,201 --> 00:23:20,859
Entre gladiadores.
507
00:23:20,947 --> 00:23:27,919
508
00:23:32,787 --> 00:23:34,779
Los gladiadores ten�an obligaciones
entre ellos
509
00:23:34,867 --> 00:23:36,305
Eso se extend�a incluso hasta la muerte.
511
00:23:46,881 --> 00:23:50,705
Cuando uno de sus propios
gladiadores mor�a en combate,
512
00:23:50,794 --> 00:23:54,459
Sus compa�eros a veces
reun�an el dinero.
514
00:24:00,714 --> 00:24:03,519
- Para Megarus, mi amigo.
515
00:24:03,741 --> 00:24:06,632
Tu antecesor.
516
00:24:06,721 --> 00:24:08,639
Su funeral.
517
00:24:08,861 --> 00:24:10,239
518
00:24:10,461 --> 00:24:12,639
- �Por qu� deber�a dar dinero
para alguien que no conoc�a?
520
00:24:16,541 --> 00:24:18,952
- Para que cuando usted muera,
521
00:24:19,041 --> 00:24:22,472
Los que le sigan
paguen por el suyo.
523
00:24:26,547 --> 00:24:29,499
- Ellos tendr�an
pag� su entierro
524
00:24:29,587 --> 00:24:32,219
O una l�pida,
o si tuvieran una familia,
525
00:24:32,307 --> 00:24:34,239
mirar�an
despu�s por esa familia.
527
00:24:43,827 --> 00:24:46,239
Con la inauguraci�n de los juegos
que se acercan r�pidamente,
528
00:24:46,461 --> 00:24:48,639
la carrera de los entrenadores para asegurar
a sus gladiadores
529
00:24:48,861 --> 00:24:51,912
Un lugar
en el estreno del coliseo.
533
00:25:02,867 --> 00:25:04,392
- Hay mucho en juego para los gladiadores en Roma.
534
00:25:04,481 --> 00:25:05,919
Si quieres tener a alguien
535
00:25:06,141 --> 00:25:07,432
que sea realmente bueno en la lucha a muerte,
536
00:25:07,521 --> 00:25:09,265
Es mucho m�s probable
que pas� en Roma,
537
00:25:09,354 --> 00:25:11,259
donde est� el dinero
para pagar por ello.
538
00:25:11,347 --> 00:25:14,619
el nuevo emperador, Titus, tiene el dinero para gastar.
540
00:25:16,801 --> 00:25:18,939
- Cabeza alta. Sostenida. La vista.
545
00:25:31,667 --> 00:25:34,312
Te he ense�ado
todo lo que s�
546
00:25:34,401 --> 00:25:36,319
Debo estar abland�ndome.
551
00:25:50,561 --> 00:25:52,859
- �Priscus!
552
00:25:52,947 --> 00:25:55,665
le tengo un espacio
553
00:25:55,754 --> 00:25:58,079
en el d�a de la inauguraci�n
de los juegos
554
00:25:58,301 --> 00:26:01,105
Combate de titulares.
555
00:26:01,194 --> 00:26:02,792
no fueron f�ciles.
556
00:26:02,881 --> 00:26:05,659
Cada due�o quer�a a su hombre
tener una oportunidad contra Verus.
558
00:26:07,914 --> 00:26:11,025
- Para un evento de esta magnitud,
559
00:26:11,114 --> 00:26:12,625
Con este tipo de multitud,
560
00:26:12,714 --> 00:26:14,619
Con qu�en iba estar presente,
561
00:26:14,707 --> 00:26:16,539
Priscus y Verus ten�an todas las razones para pensar
562
00:26:16,627 --> 00:26:19,419
Que esto iba a ser un combate a muerte.
563
00:26:19,507 --> 00:26:21,192
para el ganador
ser�a la libertad.
564
00:26:21,281 --> 00:26:23,359
para el perdedor
probablemente ser�a la muerte.
567
00:26:31,114 --> 00:26:32,232
En el oto�o del 80 D.C.,
568
00:26:32,321 --> 00:26:34,632
El coliseo finalmente est� listo.
570
00:26:41,034 --> 00:26:43,272
- Este fue el boleto m�s popular en Roma.
571
00:26:43,361 --> 00:26:44,872
esto hubiera sido
el mayor evento
572
00:26:44,961 --> 00:26:46,545
que cualquiera pueda recordar
en sus vidas.
574
00:26:50,634 --> 00:26:52,305
Comienza con una procesi�n...
575
00:26:52,394 --> 00:26:54,299
Una procesi�n de gladiadores, acr�batas.
576
00:26:54,387 --> 00:26:56,479
B�sicamente, un anuncio de que
el espect�culo del d�a
577
00:26:56,701 --> 00:26:58,152
Se va a ver as�.
581
00:27:07,421 --> 00:27:09,659
- Las entradas fueronpeque�os trozos de plomo
582
00:27:09,747 --> 00:27:13,179
que el emperador
desembolsa a los senadores de Roma,
583
00:27:13,267 --> 00:27:17,019
Y a partir de ah�, pasar�an
a la poblaci�n.
585
00:27:18,634 --> 00:27:19,999
- Los romanos comunes hubieran estado asombrados
586
00:27:20,221 --> 00:27:21,819
Al entrar en este edificio,
587
00:27:21,907 --> 00:27:24,319
Como los que nunca se hab�a visto antes.
588
00:27:24,541 --> 00:27:27,099
La estructura en s� misma
era parte de la atracci�n.
589
00:27:27,187 --> 00:27:29,279
Nunca hubo nada parecido
en el mundo romano.
591
00:27:34,721 --> 00:27:38,545
- Los trabajadores excavaron 220.000 toneladas de tierra
592
00:27:38,634 --> 00:27:40,479
Para crear cimientos de 30 pies de profundidad,
593
00:27:40,701 --> 00:27:43,272
3 1/2 millones de toneladas de piedra travertino,
594
00:27:43,361 --> 00:27:45,265
Un mill�n de ladrillos,
595
00:27:45,354 --> 00:27:49,179
Y 300 toneladas de abrazaderas de hierro para mantener la piedra unida.
596
00:27:49,267 --> 00:27:53,585
- Esta imponente estructura
situada en el coraz�n de Roma,
597
00:27:53,674 --> 00:27:56,945
Dotada de
80 entradas arqueadas.
598
00:27:57,034 --> 00:27:59,099
Las estimaciones de los asientos
y la capacidad
599
00:27:59,187 --> 00:28:02,065
era entre 50.000 y 80. mil asistentes.
606
00:28:24,061 --> 00:28:25,279
- Sentarse en
el coliseo romano
607
00:28:25,501 --> 00:28:28,145
Era un microcosmos
de c�mo funciona el estatus
608
00:28:28,234 --> 00:28:30,559
En la sociedad romana en general.
609
00:28:30,781 --> 00:28:34,079
- El emperador se sent� en un asiento de honor en el frente,
610
00:28:34,301 --> 00:28:37,265
Rodeado por los senadores y las sacerdotisas estatales,
611
00:28:37,354 --> 00:28:38,399
Las v�rgenes vestales.
612
00:28:38,621 --> 00:28:40,625
Y a medida que sub�as m�s alto,
613
00:28:40,714 --> 00:28:42,225
El rango de las personas
614
00:28:42,314 --> 00:28:44,392
Bajar�an m�s
en la clase social
615
00:28:44,481 --> 00:28:46,779
Hasta que llegaste a la cima
del coliseo.
616
00:28:46,867 --> 00:28:49,425
estar�an los no ciudadanos y los esclavos,
617
00:28:49,514 --> 00:28:51,985
Y ese era el �nico lugar donde las mujeres pod�an sentarse,
618
00:28:52,074 --> 00:28:54,225
Aparte de las v�rgenes vestales.
620
00:28:59,507 --> 00:29:01,119
Antes de que comiencen los juegos,
621
00:29:01,341 --> 00:29:05,512
Entran Priscus y Verus a la arena para saludar a la multitud.
625
00:29:12,394 --> 00:29:14,792
- Salir de los t�neles oscuros
626
00:29:14,881 --> 00:29:16,552
Hacia la luz,
627
00:29:16,641 --> 00:29:20,072
El color,
toda esa gente ah�
628
00:29:20,161 --> 00:29:22,399
Habr�a sido
una experiencia extraordinaria
629
00:29:22,621 --> 00:29:24,625
Para Priscus y Verus.
631
00:29:29,587 --> 00:29:32,959
�Te imaginas si eres
un gladiador de Germania,
632
00:29:33,181 --> 00:29:34,559
Y miras hacia arriba y en el palco imperial--
633
00:29:34,781 --> 00:29:37,279
Est� el emperador de Roma en carne y hueso,
634
00:29:37,501 --> 00:29:40,232
Con el poder de la vida
y la muerte sobre ti.
635
00:29:40,321 --> 00:29:42,559
Bueno, eso debe haber sido
una experiencia abrumadora.
637
00:29:44,627 --> 00:29:46,459
La presencia del emperador
638
00:29:46,547 --> 00:29:49,439
En el palco imperial
era absolutamente clave..
639
00:29:49,661 --> 00:29:52,945
El emperador pod�a ver a todos y todos pod�an verlo.
640
00:29:53,034 --> 00:29:55,899
- Los juegos se tratan emperadores romanos
641
00:29:55,987 --> 00:29:57,599
dando a la gente
lo que necesitan.
642
00:29:57,821 --> 00:30:00,232
Y siempre se describe
como pan y circo.
643
00:30:00,321 --> 00:30:02,399
Tuvieron que alimentar al pueblo de Roma.
644
00:30:02,621 --> 00:30:04,785
Pero una vez que fueran alimentados,
hab�a que entretenerlos,
645
00:30:04,874 --> 00:30:06,719
Y les encantaban estos espect�culos.
646
00:30:06,941 --> 00:30:08,539
- Podr�amos llamarlo un soborno.
647
00:30:08,627 --> 00:30:12,159
Este era Titus diciendo,
"Te estoy proporcionando esto.
648
00:30:12,381 --> 00:30:14,459
Por favor! por favor! por favor!
no te levantes".
650
00:30:16,947 --> 00:30:19,899
Con Titus est� su hermano menor Domiciano,
651
00:30:19,987 --> 00:30:22,152
Un rival potencial.
652
00:30:22,241 --> 00:30:26,399
- Mientras Titus hab�a sido
encantador y suave,
653
00:30:26,621 --> 00:30:29,819
Domiciano no era
una persona agradable en absoluto.
654
00:30:29,907 --> 00:30:31,752
- No es una mala multitud, hermano.
655
00:30:31,841 --> 00:30:33,659
656
00:30:33,747 --> 00:30:36,872
Parecen excitables.
657
00:30:36,961 --> 00:30:39,432
- Estaba hosco, sospechaba,
658
00:30:39,521 --> 00:30:41,032
Y por lo que parece,
659
00:30:41,121 --> 00:30:43,112
Muy celoso
de su hermano mayor.
661
00:30:47,521 --> 00:30:49,439
- Bueno, Verus se siente como
el hombre mas popular
662
00:30:49,661 --> 00:30:52,159
En Roma ahora mismo.
663
00:30:52,381 --> 00:30:54,792
- Priscus proporcionar�
una contienda justa, estoy seguro.
664
00:30:54,881 --> 00:30:57,265
- Eso espero. Por tu bien.
665
00:30:57,354 --> 00:30:59,419
666
00:30:59,507 --> 00:31:02,312
- Estos son nuestros juegos, hermano.
667
00:31:02,401 --> 00:31:04,319
Nuestros juegos.
668
00:31:04,541 --> 00:31:07,199
- Titus y su familia eran una nueva dinast�a.
669
00:31:07,421 --> 00:31:09,439
necesitaban mostrar
que eran buenos para Roma,
670
00:31:09,661 --> 00:31:11,985
Y de eso se trataba
el Coliseo.
672
00:31:15,681 --> 00:31:17,992
- Todo el mundo est� mirando a Titus para ver si se tropieza.
673
00:31:18,081 --> 00:31:19,519
Y si se tropieza, pues,
674
00:31:19,741 --> 00:31:21,819
En Roma siempre hay
una daga esper�ndote.
676
00:31:24,947 --> 00:31:27,239
- �Que empiecen los juegos!
679
00:31:32,641 --> 00:31:34,225
Los juegos organizados por Titus
680
00:31:34,314 --> 00:31:37,439
Est�n dise�ados para exhibir su poder y riqueza.
681
00:31:37,661 --> 00:31:41,119
Cuestan un estimado $10 millones por d�a,
682
00:31:41,341 --> 00:31:42,792
En dinero de hoy.
684
00:31:46,067 --> 00:31:49,512
La programaci�n es un asombroso
espect�culo de muerte
685
00:31:49,601 --> 00:31:51,579
686
00:31:51,667 --> 00:31:54,079
- La secuencia est�ndar de los eventos fue el siguiente:
687
00:31:54,301 --> 00:31:56,319
Por la ma�ana es cuando
ten�an las venationes,
688
00:31:56,541 --> 00:31:58,225
Los combates contra las bestias
692
00:32:05,601 --> 00:32:07,679
- Al mediod�a, los meridianos.
693
00:32:07,901 --> 00:32:09,819
Es cuando se producen las ejecuciones
de los criminales
694
00:32:09,907 --> 00:32:13,905
Las condenas a muerte tuvieron lugar
de formas que fueron memorables.
696
00:32:15,827 --> 00:32:18,239
Y por la tarde es cuando
ten�an los combates por parejas,
697
00:32:18,461 --> 00:32:19,999
los gladiadores,
698
00:32:20,221 --> 00:32:22,545
Los que entreten�an a
la mayor�a de la gente.
700
00:32:27,114 --> 00:32:29,512
- Cuando estames afuera,
701
00:32:29,601 --> 00:32:33,352
Usted no ser� mi amigo.
702
00:32:33,441 --> 00:32:36,699
No ser� mi hermano.
703
00:32:36,787 --> 00:32:38,545
Usted ser� mi enemigo.
705
00:32:45,194 --> 00:32:47,899-
Y pase lo que pase
afuera. Hoy...
707
00:32:50,387 --> 00:32:52,539
Ambos...
708
00:32:52,627 --> 00:32:54,619
Ambos seremos libres.
710
00:33:03,027 --> 00:33:06,065
- Hay mucho en juego para Priscus y Verus.
711
00:33:06,154 --> 00:33:07,739
La presi�n debe haber sido incre�ble.
712
00:33:07,827 --> 00:33:10,239
Son la pelea principal.
713
00:33:10,461 --> 00:33:11,985
Y caminar�n a esa arena
714
00:33:12,074 --> 00:33:14,225
sabiendo que uno de ellos
715
00:33:14,314 --> 00:33:16,059
No podr� salir de all� con vida.
717
00:33:20,874 --> 00:33:22,239
Si Priscus era un tracio,
718
00:33:22,461 --> 00:33:24,159
Armado con una sica mortal,
719
00:33:24,381 --> 00:33:28,479
Entonces Verus probablemente era m�s un murmillo fuertemente blindado.
720
00:33:28,701 --> 00:33:30,399
- Si tienes un tracio,
721
00:33:30,621 --> 00:33:32,799
Casi siempre emparejado con un murmillo.
722
00:33:33,021 --> 00:33:35,039
Y podemos imaginar,
en ese evento principal,
723
00:33:35,261 --> 00:33:37,512
con dos de los
gladiadores m�s famosos,
724
00:33:37,601 --> 00:33:39,579
que tendr�s
una especie de pareja �pica.
726
00:33:48,554 --> 00:33:50,225
Los gladiadores entran en la arena
727
00:33:50,314 --> 00:33:53,352
A trav�s de la porta sanavivaria: la puerta de la vida.
728
00:33:53,441 --> 00:33:56,379
Si sale victorioso, se van de la misma manera.
729
00:33:56,467 --> 00:33:58,152
Si son derrotados, salen
730
00:33:58,241 --> 00:34:02,239
A trav�s de la porta libitina: la puerta de la muerte.
731
00:34:02,461 --> 00:34:04,479
- Titus establece algunas reglas para la lucha.
732
00:34:04,701 --> 00:34:06,239
No puede haber un empate.
733
00:34:06,461 --> 00:34:09,192
Tiene que ser hasta que
uno de los gladiadores sea vencido
734
00:34:09,281 --> 00:34:11,999
Entonces apelan al emperador por misericordia.
735
00:34:12,221 --> 00:34:14,239
Pero es muy probable
que este,
736
00:34:14,461 --> 00:34:17,512
El acto titular
de los juegos de Titus,
737
00:34:17,601 --> 00:34:19,912
va a resultar
en la muerte de uno de ellos.
739
00:34:22,941 --> 00:34:24,959
El ganador
recibir� una Rudus
740
00:34:25,181 --> 00:34:27,432
Un bast�n de madera entregado como trofeo,
741
00:34:27,521 --> 00:34:29,759
Que simboliza su libertad.
743
00:34:32,874 --> 00:34:36,699
Salve C�sar!
744
00:34:36,787 --> 00:34:38,385
- As� que lo que est� en juego
no podr�a ser m�s valioso..
745
00:34:38,474 --> 00:34:40,232
Es la muerte o la libertad.
747
00:34:47,201 --> 00:34:49,745
Titus prefer�a el estilo de combate de los tracios
748
00:34:49,834 --> 00:34:51,359
Y Domiciano, el del murmillo.
749
00:34:51,581 --> 00:34:52,959
- El hecho de que los dos hermanos
750
00:34:53,181 --> 00:34:55,199
Habr�an estado apoyando
a diferentes gladiadores
751
00:34:55,421 --> 00:34:57,179
hubiera sido conocido por la audiencia.
752
00:34:57,267 --> 00:35:01,192
habr�a a�adido a�n m�s
m�s dramatismo a los eventos.
756
00:35:15,347 --> 00:35:18,299
- Imagina tener una enorme olla de metal,
757
00:35:18,387 --> 00:35:20,872
Esencialmente, en tu cabeza... no puedes respirar,
758
00:35:20,961 --> 00:35:23,899
Tu vista es limitada, est�s levantando un escudo pesado.
759
00:35:23,987 --> 00:35:26,399
Tienes 35 a 40 libras de armadura.
761
00:35:40,394 --> 00:35:44,699
El ruido de la multitud, el calor, tu coraz�n bombeando--
762
00:35:44,787 --> 00:35:46,939
Y recuerda, est�s peleando por tu vida, adem�s de eso.
763
00:35:47,027 --> 00:35:49,659
Va a necesitar nervios de acero.
765
00:35:52,161 --> 00:35:55,579
Pero si luchas con la suficiente valent�a
y le agradas al emperador
766
00:35:55,667 --> 00:35:57,992
Es la oportunidad de ser libre,
de hacerse ciudadano,
767
00:35:58,081 --> 00:35:59,899
De convertirme en alguien normal.
769
00:36:06,881 --> 00:36:09,339
- Nos dice el poema de Marcial
que la pelea entre ellos
770
00:36:09,427 --> 00:36:11,999
fue agotadora,
que se prolong� durante horas.
772
00:36:19,101 --> 00:36:20,959
- Esto es lo que dice Marcial.
773
00:36:21,181 --> 00:36:23,419
"Priscus desesperadamente
jugaba con el tiempo.
774
00:36:23,507 --> 00:36:25,425
Verus se esforz�
para aguantar, tambi�n.
775
00:36:25,514 --> 00:36:28,072
Ninguno de los dos pod�a conseguir lo mejor
de su combate mortal".
777
00:36:29,834 --> 00:36:32,305
La mayor�a de los combates
finalizan bastante r�pido
778
00:36:32,394 --> 00:36:35,912
Solo un par de minutos.
Pero este de aqu� es �pico.
779
00:36:36,001 --> 00:36:38,719
Este de aqu�
est� al nivel de,
780
00:36:38,941 --> 00:36:41,745
Ya sabes, los m�s grandes h�roes.
en la mitolog�a.
782
00:36:45,354 --> 00:36:46,865
es algo especial,
783
00:36:46,954 --> 00:36:49,019
Y sabes que las grandes cosas
van a pasar,
784
00:36:49,107 --> 00:36:50,545
Cosas que
nunca has visto antes.
788
00:36:59,187 --> 00:37:00,539
El coliseo finalmente est� abierto,
789
00:37:00,627 --> 00:37:03,025
Y el emperador Titus ha prometido al pueblo de Roma
790
00:37:03,114 --> 00:37:04,699
Una lucha a muerte
791
00:37:04,787 --> 00:37:06,705
Entre dos famosos gladiadores,
792
00:37:06,794 --> 00:37:08,159
Priscus y Verus.
796
00:37:16,221 --> 00:37:17,352
- Todos los involucrados--
797
00:37:17,441 --> 00:37:20,059
Los 50.000 espectadores,
el emperador,
798
00:37:20,147 --> 00:37:23,025
Y los dos gladiadores...
todos saben
799
00:37:23,114 --> 00:37:25,979
Un hombre va a ganar y otro hombre morir�.
801
00:37:28,801 --> 00:37:31,112
- Marcial indica que no eran solo las habilidades
802
00:37:31,201 --> 00:37:32,799
Y la fuerza,
803
00:37:33,021 --> 00:37:35,099
Pero el compromiso a largo plazo
804
00:37:35,187 --> 00:37:37,105
Que toc� el esp�ritu,
805
00:37:37,194 --> 00:37:38,865
Eso realmente impresion�
a la multitud.
807
00:38:00,861 --> 00:38:02,459
Habr�a sido agotador.
808
00:38:02,547 --> 00:38:04,059
A�n a los luchadores
profesionales de hoy en d�a,
809
00:38:04,147 --> 00:38:05,979
Que son excepcionalmente
muy bien acondicionados,
810
00:38:06,067 --> 00:38:07,899
No se peleen y s�lo
lancen golpes el uno al otro
811
00:38:07,987 --> 00:38:09,672
Hasta que alguien cae.
812
00:38:09,761 --> 00:38:12,872
siempre va a haber
algunos descansos en la acci�n.
814
00:38:14,621 --> 00:38:17,019
- Las peleas son agotadoras. Tienes que parar.
815
00:38:17,107 --> 00:38:18,312
Tienes que conseguir algunos descansos.
816
00:38:18,401 --> 00:38:21,019
Necesitas un poco de agua.
817
00:38:21,107 --> 00:38:23,592
- Sabemos que pelearon
tan valientemente
818
00:38:23,681 --> 00:38:27,912
Que sus acciones siguen dando
de que hablar 2.000 a�os despu�s.
819
00:38:28,001 --> 00:38:32,465
Piensa en la �ltima ronda de una pelea de campeonato de boxeo,
820
00:38:32,554 --> 00:38:35,752
Cuando ves a estos dos hombres incapaces de seguir luchando.
821
00:38:35,841 --> 00:38:37,832
Se est�n abrazando. Apenas se pueden levantar.
822
00:38:37,921 --> 00:38:39,185
Se ha ido la energ�a.
824
00:38:41,341 --> 00:38:44,465
825
00:38:44,554 --> 00:38:46,299
- Tu hombre parece cansado.
826
00:38:46,387 --> 00:38:47,679
- Ambos est�n cansados.
830
00:39:14,547 --> 00:39:16,379
se enfrentan
en un empate brutal.
831
00:39:16,467 --> 00:39:18,385
"ahora, cada uno estaba muerto
en sus pies.
832
00:39:18,474 --> 00:39:21,279
"pero C�sar estaba atado por la letra de su propia ley.
833
00:39:21,501 --> 00:39:24,159
"las reglas eran claras: Ten�a que haber un ganador.
834
00:39:24,381 --> 00:39:28,699
Y solo un dedo levantado podr�a detener la pelea".
835
00:39:28,787 --> 00:39:32,699
- Si el gladiador est� herido, si est� en la arena,
836
00:39:32,787 --> 00:39:35,272
Puede levantar el dedo
837
00:39:35,361 --> 00:39:38,065
Y pide misio--
838
00:39:38,154 --> 00:39:41,019
Pide socorro.
842
00:40:00,874 --> 00:40:04,712
- Lo que dice marcial es que
ambos se sometieron.
843
00:40:04,801 --> 00:40:07,025
Y el p�blico no sabe
qu� hacer con �l.
844
00:40:07,114 --> 00:40:11,259
845
00:40:11,347 --> 00:40:13,745
- Un personal.
846
00:40:13,834 --> 00:40:15,679
Un ganador
848
00:40:23,521 --> 00:40:24,945
- El resultado de los juegos
849
00:40:25,034 --> 00:40:26,472
finalmente se decide por el emperador.
850
00:40:26,561 --> 00:40:28,625
Pero �l est� ah� para complacer la audiencia.
851
00:40:28,714 --> 00:40:29,759
es muy raro
que el emperador
852
00:40:29,981 --> 00:40:31,039
Vaya a ir en contra de la gente
853
00:40:31,261 --> 00:40:33,105
porque el no quiere
ser impopular.
857
00:40:43,114 --> 00:40:45,192
- Y la multitud, puede
imaginar que se est�n volviendo locos.
858
00:40:45,281 --> 00:40:47,505
Algunos de ellos habr�an estado animando a Priscus,
859
00:40:47,594 --> 00:40:49,019
Algunos animando a Verus.
860
00:40:49,107 --> 00:40:50,632
�Qu� va a hacer el emperador?
861
00:40:50,721 --> 00:40:52,799
Podr�a decir,
"bueno, los dos se han sometido.
862
00:40:53,021 --> 00:40:54,619
Ambos deber�an morir".
863
00:40:54,707 --> 00:40:57,352
864
00:40:57,441 --> 00:41:00,319
- En �ltima instancia, Titus va a
tomar una decisi�n.
865
00:41:00,541 --> 00:41:04,145
Pero no puede ir en contra de su palabra.
866
00:41:04,234 --> 00:41:06,865
- Como mi hermano
me ha recordado...
867
00:41:06,954 --> 00:41:09,192
868
00:41:09,281 --> 00:41:10,792
S�lo hay un bast�n.
869
00:41:10,881 --> 00:41:12,859
870
00:41:12,947 --> 00:41:15,432
Y eso significa
871
00:41:15,521 --> 00:41:19,739
�S�lo puede haber un ganador!
872
00:41:19,827 --> 00:41:22,312
873
00:41:22,401 --> 00:41:25,439
- Sosteniendo el rudus,
el s�mbolo de la libertad,
874
00:41:25,661 --> 00:41:27,825
Titus est� literalmente sosteniendo
875
00:41:27,914 --> 00:41:31,419
su vida y su muerte
en sus manos.
880
00:42:04,541 --> 00:42:06,139
- A ambos.
882
00:42:15,361 --> 00:42:20,059
�Campeones de Roma!
884
00:42:23,521 --> 00:42:26,952
- Titus finalmente no lo hace designar a uno como ganador
885
00:42:27,041 --> 00:42:28,625
Y uno el perdedor.
886
00:42:28,714 --> 00:42:30,385
Ambos fueron los vencedores--
887
00:42:30,474 --> 00:42:33,265
Vencedores, en este caso,
sobre la muerte
888
00:42:33,354 --> 00:42:34,865
889
00:42:34,954 --> 00:42:36,959
- Titus est� robando el centro de atenci�n.
890
00:42:37,181 --> 00:42:39,825
Pero lo est� demostrando en �ltima instancia, �l est� a cargo
891
00:42:39,914 --> 00:42:42,225
De vida y muerte sobre todos.
892
00:42:42,314 --> 00:42:45,265
Y si luchas bien,
si le sirves bien,
893
00:42:45,354 --> 00:42:48,799
Si eres leal al emperador,
entonces ser�s recompensado.
895
00:42:50,881 --> 00:42:53,499
Titus ha usado sus instintos pol�ticos
896
00:42:53,587 --> 00:42:57,265
Para convertir una potencial verg�enza en triunfo.
898
00:43:00,321 --> 00:43:05,279
- Es una culminaci�n del poder,
de control, de distracci�n.
899
00:43:05,501 --> 00:43:08,959
Es todo, de verdad, representaba el coliseo.
900
00:43:09,181 --> 00:43:11,592
Imagina lo que debe sentirse
para Priscus y Verus...
901
00:43:11,681 --> 00:43:15,359
Alivio abrumador, orgullo, alegr�a,
902
00:43:15,581 --> 00:43:16,959
Y lo har�n han estado conscientes
903
00:43:17,181 --> 00:43:19,839
Que van a ser recordado para siempre.
904
00:43:20,061 --> 00:43:23,079
Y aqu� estamos, hablando de ellos.
906
00:43:27,521 --> 00:43:29,439
- Mi padre exige un nuevo palacio.
907
00:43:29,661 --> 00:43:31,099
Y debe ser construido
sin retraso.
908
00:43:31,187 --> 00:43:32,859
- Sera hecho.
909
00:43:32,947 --> 00:43:34,939
- En tama�o, escala y alcance,
910
00:43:35,027 --> 00:43:37,905
El Coliseo fue lo m�ximo.
911
00:43:37,994 --> 00:43:39,259
- Y es un lugar que fue construido
912
00:43:39,347 --> 00:43:41,512
Para dar unidad a Roma.
913
00:43:41,601 --> 00:43:43,185
�Salve C�sar!
914
00:43:43,274 --> 00:43:47,099
- Un gran espect�culo de juegos
revivir� toda la ciudad.
915
00:43:47,187 --> 00:43:51,112
- Era el s�mbolo
de como vivir como un romano
916
00:43:51,201 --> 00:43:53,599
Y como morir como un romano...
918
00:43:54,881 --> 00:43:56,859
- Con fuerza, con coraje,
919
00:43:56,947 --> 00:43:58,459
Y con honor.
920
00:43:58,547 --> 00:44:00,712
- Quiero ser gladiador.
921
00:44:00,801 --> 00:44:02,559
- No perteneces aqu�.
923
00:44:04,467 --> 00:44:06,632
- Tendr� los mejores juegos.
el mundo ha visto alguna vez.
924
00:44:06,721 --> 00:44:08,145
- �Espera!
926
00:44:10,081 --> 00:44:12,799
- Mientras tal como est� el Coliseo,
927
00:44:13,021 --> 00:44:15,665
Roma se mantendr�.
928
00:44:15,754 --> 00:44:19,505
Si el coliseo se cae,
Roma caer�.
930
00:44:23,201 --> 00:44:27,025
- La �nica forma en que la mayor�a de nosotros dejar� el coliseo...
932
00:44:29,354 --> 00:44:30,472
es en forma de polvo.69205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof