Original subtitles

Hola, Eli.

Eli.

Buenos días, George.

Este es el salón de un hombre blanco, y vende licor de hombre blanco,

Y te digo que saques sucio culo mestizo de aqui

antes de que te mate.

¿Me oyes, negro de piel roja?

Un hombre blanco te habla.

Mas te vale salir corriendo.

Retroceda, abogado.

¿Escuchaste eso, George?

Te voy a hacer sangrar, chico.

¡Jesús!

Traeré a Quincey Whitmore.

Algún indio, creo.

Eli ha sido asesinado a tiros, capitán.

Algunos indios. Está muerto.

¿Un indio, dices?

¡Eli ha recibido un disparo!

Un apache.

Conseguiré a Will Coop. No querra perderse esto.

El sheriff está muerto.

¿Conseguirás a ese indio, Quincey?

¿Quién es?

Nye?

¿Qué pasa, Quincey? ¿Qué deseas?

Saunders, acaba de ser asesinado.

Eso no hara que el mundo deje de girar.

¡Ah!

Y que, ¿es todo?

Un indio le disparó.

Oh, y te enrolaste para el ahorcamiento, ¿eh?

Bueno, primero tendremos que atraparlo.

Coge tus pantalones.

Si.

Se esta haciendo de noche, Quincey.

y todo lo que tenemos es arena en la boca

Los caballos están cansados y doloridos.

¿Cómo está el caballo de Harvey?

Tropezo y se partió un casco.

No hay mas que hacer, Quincey. Tenemos que dar la vuelta o acampar aquí.

Bueno, podríamos ir a la casa de los hermanos Hooker.

Solo esta a unas 10, 12 millas de aquí.

Podemos pasar la noche allí.

Vamos, cariño.

No le hará daño a nadie.

Solo dame un poco, cariño.

Todo esta bien.

Ahora, broncearé tu piel, ¿me oyes?

Hola, Jubal. Hola, Jubal.

¡Por todo lo santo! Te arrancaré la piel, no escuchas lo que te digo.

¡Ah! ¡Estás jodidamente loco!

Ella es pariente. Vamos, entra en la casa.

¿Qué pasa con ese perro tonto?

Vienen jinetes, Jubal.

¡Earl!

Parece el Capitán Quincey.

¿Has estado metiendote en problemas?

No pueden implicarme en nada, Jubal.

Quincey, llegas tarde.

Posse, Jubal.

Pensabamos pasar la noche aquí.

Claro que sí. Por qué no.

¿Que os trae por aquí?

La mestizo Apache mató a tiros a Eli Saunders.

¡Diablos!

Saunders, muerto.

Elías, pon algo de comida en esa estufa.

Earl, ayuda con los caballos.

¿Lo has perdido, Quincey?

Si.

Aw, eso es porque son listos como el infierno.

¿Piensas buscarlo con la primera luz?

Bueno, se dirigió al sur.

No tengo muchas esperanzas.

-Jesús, ¿qué es eso? -Whisky de patata.

Preferiría que me dispararan en el vientre.

Golpea el primer trago, el resto sabe bien.

Earl tiene razón, Harv.

Se necesita acostumbrarse, como morir.

Después de tu primera copa, Harv, estás ciego de todos modos,

y después de la segundo, te alegras de estar ciego.

Bueno, si atrapamos a esta mestizo, no tendremos que colgarlo.

Le daremos una jarra de esto.

Oye, eres cruel, Harv.

¿Dónde está Jubal?

Esta atrás poniendo algunas trampas.

Será mejor que se lleve su Spencer, capitán Quincey.

Los Everette tienen algunos problemas con los Mimbreno.

Nunca se sabe.

Soy yo, Jubal.

No pretendo ser un problema, Jubal.

Es la bienvenida campestre.

He estado pensando en mañana.

Te escucho.

Vaya a por los Everette, recójalos,

luego dirígete a la casa de Malechie. Tiene dos jinetes mexicanos.

Luego a la de Ezra Meade.

Tiene un viejo indio de Tigua que sabe rastrear.

Podríamos cortar su rastro antes de que se aleje demasiado de la frontera.

Bien...

Puede que no atrapemos más que el viento.

Lo cogeremos.

Quincey, mis hermanos y yo iremos hasta el borde del infierno

¡pero tendremos ese mestizo y lo quemaremos!

¡Lo quemaremos!

Eli y yo, anduvimos juntos durante toda la guerra.

Eso crea lazos con un hombre.

Seguro que cogeremos a ese mestizo y lo quemaremos.

¿Cuánto tiempo crees que tomará, Quincey?

Bueno, tres o cuatro días como máximo.

Mis chicos y yo estamos solos aquí ahora.

Los Mimbrenos me robarón tres de mis mejores vacas la semana pasada.

No puedo irme por mucho tiempo.

Oído.

Lo entendería, Josh, si no quisieras unirte...

No no no. Voy a viajar contigo. ¿Gibón?

No, iré a cualquier parte para ver a un indio muerto.

Esta podría ser una buena tierra sin los indios.

Primero los comanches en Texas, ahora los apaches aquí...

Matar, robar.

No, voy a viajar contigo, pero no puedo tardar mucho.

Gibbon, quédate cerca.

Ocúpate de tu madre.

Giddyap. Giddyap.

Gavin!

-Buenos días, Sra. Malechie. -Buenos días.

Buenos días, señor Everette, caballeros.

Creo que conoces a, eh, Quincey Whitmore

y los hermanos Hooker y, eh, Nye Buell.

Nos conocemos

Nye.

Martin Hall y Harvey Lansing.

Buenos días, seńora.

Demonios, lo conozco desde que vino aquí.

Buenos días, Gavin.

George Dunn de Wolf Butte Way.

Will Coop.

Vamos, caballeros.

Entren conmigo.

No estamos aquí para ser sociables, Malechie.

Un mestizo mató a Eli Saunders. Lo estamos cazando.

Pensé que te gustaría venir con nosotros.

Sí, me enteré ayer.

Uno de mis vaqueros

conocía a este mestizo llamado Chato.

Le compró algunos caballos hace un año.

¿Sabe el mexicano si el mestizo

¿Tiene algún lugar al que huir?

Le preguntare. Está con mi cuñado Brady cazando algunos perros salvajes.

Enviaré a buscarlos.

¿Vendrá con nosotros, Sr. Malechie?

Tan pronto como me lave.

¿Quieres café y galletas?

Con mucho gusto.

Iremos a casa de Ezra Meade

consígalo a él y a su indio y reúnamonos en los pozos.

Oh, Jubal, tenía ganas de galletas y café.

Harás lo que te diga. Sigue moviéndote.

¿Ves a esa mujer de Brady Logan?

Eso es lo que yo llamo una mujer hermosa.

Sácalo de tu mente.

Pensar no es pecar.

Jubal, ¿nunca te molestas?

Lo juro, hermano Earl,

uno de estos días te van a atrapar

en medio del melocotonero de otro hombre, y estarás muerto.

Brady Logan y el mexicano.

Me llevo a Raoul.

¿Tienes que irte, Gavin?

Sabes que tengo que hacerlo.

Odio cuando te vas.

Tú y Moira no estarán solos. Dejo a los mexicanos.

Eso no es lo mismo.

¿Y qué pensarían de nosotros, los vecinos y todo el mundo?

Somos nuevos aquí, Edna, construyendo un hogar aquí.

Tenemos que hacer lo que se espera de nosotros.

¿Cazar a algún pobre hombre?

Mató al Sheriff.

Y es indio.

¿Está tu padre por aquí, Jacob?

Por aquí ando.

¿Vienes a pedir que renuncie, Jubal?

No te hemos llamado para que discutir, Ezra.

Habla, entonces.

Eli Saunders fue asesinado por una mestizo apache.

El mundo no lo sentirá.

Quincey Whitmore ha formado un grupo.

Pensamos que querrías viajar con nosotros, Ezra,

o al menos, déjanos tu Injun para rastrear.

No viajaré con los de tu clase.

En cuanto al indio, es su propio dueño.

Dice que el Apache no es su enemigo.

¿no es bonito?

-No dejaremos que ningún maldito indio... -Cierra la boca.

Era un hombre blanco, Ezra.

Era un redneck con una gran boca y un arma.

Escuché que no recibió más que lo que se busco.

Hijo, ¿quieres tragarte esas palabras?

Largo.

Estamos esperando una disculpa, Ezra.

No obtendrá una aquí.

No me des ese gusto.

-¿Dónde está Meade? -Él no viajará con nosotros.

Prefiere al mestizo.

Ezra siempre fue mi punto muerto.

No me olvidare.

Siempre pensé en Meade como un buen vecino.

¿Quién es el mexicano?

Cabalga para Malechie.

A mí me parece más de la mitad de Apache.

Es parte Yaqui.

Será mejor que le mantengas atado en corto.

Desde aquí giraremos hacia el sur y nos dirigiremos hacia las tierras altas.

Mantengan formación abierta y busquen pistas.

Cualquiera que vea algo, que grite o dispare dos veces.

Malechie,

dígale a su mexicano que explore por delante de esa larga cresta.

Ese es el último lugar donde encontramos su rastro.

Raoul.

El whisky y el sol ardiente no son buena mezcla.

Bueno, tampoco mi trasero y esta maldita silla.

De todos modos,

Solía escuchar que decían de ustedes, chicos, que cabalgaban con Hood

bebiendo a través de cinco estados secos.

Siempre puedes saber dónde han estado los texanos de Hood

por las botellas vacías y los yanquis muertos.

Y era verdad.

Desde Cemetery Hill hasta que el viejo "trote lento" Thomas nos derroto en Nashville,

hicimos más que nuestra parte, ambos.

Sabes, una cosa que nunca pude comprender, Quincey,

¿Cómo ganaron los Yankees?

Tenían más.

Más hombres, más armas, más comida, más suerte.

Ya sabes, cuando miro hacia atrás,

Ahora sé que todo estaba ahí para ser visto

excepto que no lo vimos.

Estaba ahí, quiero decir, ya en el 63.

Hood nos llevó a una pequeña colina redonda en Gettysburg.

Y si pudiéramos haberlo aguantado, podríamos haber hecho retroceder a esos Yankees

como alfombras viejas.

Pero había demasiados.

Dicen que desde Culp's Hill se podía ver todo claro.

Líneas grises que avanzaban como el agua del mar

gritando y rompiendo

cuando golpeaban la cresta azul y luego retrocedian.

Lee lloro.

Supongo que lo sabía.

Infierno...

Fue una buena guerra.

Apache.

¿Estás seguro?

¿Hace cuanto tiempo? ¿Cuando?

Una hora, tal vez menos, dice.

-No tiene sentido. -¿Cómo puedes saber eso?

Por los excrementos.

El sol los seca bastante rápido.

Aún fresco por dentro, significa que no ha pasado mucho tiempo.

Parece que se quedó aquí un buen rato.

No tiene sentido, Jubal. Debería haberse ido de aquí hace mucho tiempo

es un hombre huyendo, despues de todo.

Podría haber pensado que dejamos de perseguirlo

y anduvo merodeando por alguna razón.

Puede ser.

Si lo hace, lo atraparemos al anochecer.

Todavía hace mucho calor, incluso con esas nubes.

Bueno, tal vez te haga sudar un poco de whisky, Nye.

¡Cuidado! ¡Cuidado!

¿Quién cayo?

Cuidado con los caballos.

- ¿Estás bien? - ¿Estás bien, Quincey?

Está herido.

¿Cómo esta, Will?

¿Esta roto?

No lo sé. ¿Cómo te sientes, Will?

Duele por dentro.

No creo que esté roto, pero no puede montar.

George, ¿puedes llevarlo de vuelta con Arillo?

Seguro, Capitán.

Le haremos un travois.

Hay un tronco en la parte inferior.

Mi casa está más cerca. Puedes conseguir una carreta allí.

Tenemos trabajo que hacer.

Eres afortunado, Will.

¿Va a estar bien, Will?

Lo siento, George.

Está bien, Will.

De todos modos, tengo la sensación de que es mejor así.

El mexicano. Bastante bueno. Bastante bueno.

Maldita sea esta luz.

Será mejor pasar aquí la noche

y continuar de nuevo por la mañana.

Desmontar y acampar.

Demonios, aquí no hay agua, Quincey.

Nos estamos quedando sin agua.

Y los caballos necesitarán algo.

Earl se fue a buscar agua.

Puedes apostar tu culo que no hay agua para encontrar.

Mira alrededor. Rocas afiladas, tierra seca, eso es todo.

Cada hombre raciona su propia agua.

Humedezca los paños de su cuello o algún trozo de algo

y mojar los hocicos de los caballos.

Hoy he comido tanto de esta maldita tierra que ni siquiera puedo escupir.

Comerás más mañana.

Ni siquiera lo hemos visto todavía.

Ni siquiera sabemos si lo que estamos persiguiendo es el mestizo que lo hizo.

Jubal pensó que lo colgaríamos por la noche.

Lo único que cuelga es mi trasero.

¡Quincey!

¿Qué es? ¿Que esta pasando?

Dejame ver eso.

No sirve de nada mirarlos.

¡Ese maldito bastardo!

¿Crees que era el mestizo?

¿Quién piensas, si no?

Podría habernos cortado el cuello.

Quizás no sea un asesino.

Es mitad apache, ¿no?

Mezclas perro y lobo

obtienes un animal asesino.

Mató a Eli.

Eso es un hecho.

O es un maldito tonto o tiene algún truco.

Un Apache no deja huellas a menos que tengan una razón.

No me gusta. No me gusta nada.

Quieres ir a casa, Harvey, ¿verdad?

Yo no dije eso.

Vamos a encontrar ese mestizo

y lo vamos a colgar.

Y nadie hará nada distinto.

Calma, Jubal. No hay motivo para eso.

Cada hombre está aquí por su propia voluntad. Si un hombre quiere irse, puede.

No cabalgaría con un hombre que no quisiera cabalgar conmigo.

Cabalgaremos hasta que lo atrapemos.

¿Por qué eres todo espino y cardo, Jubal?

-Harv no dijo nada sobre volver.

Aquí viene el mexicano.

¿Dónde diablos ha estado?

Rastreando. Una cosa es segura, esa mestizo no está muy lejos.

Dice que encontró pistas frescas que se dirigían al sur hacia Lava Hills.

Es un mal terreno, Quincey.

Este no es el jardín del Edén.

Escucha, Quincey, ya sabes

podría ser que ese mestizo nos este guiando y nosotros siguiendolo.

Y si es cierto, podría estar metiéndonos en una trampa Apache.

Los Mimbrenos que se me escaparon hace poco

podrían estar escondidos en las colinas.

De todas formas, solo digo que quizás.

Quizás.

¿y qué piensas?

Bueno, aprendí una cosa cuando estaba con

Tom Jeffords persiguiendo a Cochise.

Nunca se puede saber lo que hay en la mente de un Apache.

No es un hombre como...

Como nosotros conocemos.

Piensa en Apache, y eso es un...

Un libro cerrado lleno de cosas terribles.

No me gustan nada los frijoles rojos.

Va a ser un día caluroso.

No, tal vez nieve al mediodía, Elías.

Y el diablo cogerá un resfriado, ¿eh?

Deberías darte prisa.

El desayuno termino.

Tú, basura india.

Guarda tus impulsos asesinos para lo que tenemos que hacer.

Te lo digo, hermano Earl,

tienes un caracter dulce,

todo sol y florecitas blancas.

Buena compañía, esos chicos Hooker.

Nada se mueve.

Eso no significa una mierda.

Mira esas chozas allí. Voy a echar un vistazo.

Nadie en bastante tiempo, diría yo.

Mescalero.

No hay nada aquí.

Hey, Mira. Se dieron un festín.

-¿Qué es? -Perro.

Los apaches piensan en el perro como tú piensas en un buen bistec, Brady.

Prefiere comer perro que bistec.

Si tiene hambre, se comerá su propio mierda.

Bueno, no más que cualquier otro hombre,

y menos que la mayoría.

No son hombres. Son animales.

Sí, Dios sabe lo que estaba pensando cuando hizo el Apache.

Quemaremos los wickiups y luego continuamos.

¡Vamos, quemad este!

¡Largo todos de aquí!

¡Quema ese! ¡Brady, acaba con esto de aquí!

¡Mira como arde!

Eso es. ¡Venga!

No podemos cruzar estas tierras.

Arrancaremos los corazones de los caballos.

Malechie tiene razón, Jubal.

Bueno, el mestizo cruzará.

Si lo hace, irá a pie antes de la noche.

¿Cuántas millas de ancho calcula, Buell?

Suficiente.

Tenemos a este maldito indio, estoy seguro de que haré que muera lentamente.

Lo juro por Dios.

Él y su maldita tierra.

Oye, tal vez tiene una mujer, en algún lugar.

Por Dios, Earl, ¿nunca piensas en nada más?

No dejes que los caballos se dispersen.

¡Venga! ¡Venga! Ven aquí, hijo de puta.

¡So! ¡So!

¡Vamos, vamos!

Calma, calma.

¡Espera, espera, espera!

No veo nada.

Le invitamos a echar un vistazo más de cerca.

Martin, ¿estáis todos de una sola pieza?

Si.

El Mexicano ¿Esta bien?

Sí, lo vi moverse.

Solo hay una forma, Jubal.

Hagámoslo.

Nye, Elias, Jubal y yo vamos tras él.

El resto de ustedes, dispersense y dennos cobertura.

Martín, quédate con los caballos.

Nos han engañado, Quincey.

Ha sido la voluntad de Dios.

Dijo que es el mestizo al que llaman Chato, seguro.

Puede decirlo por el caballo que monta.

Bueno, no pensé que fuera el presidente de Estados Unidos.

Tenemos que encontrar esos caballos, antes de la noche.

¡So!

¡So! ¡So!

¡Bastardo de cola de mosca!

So, rojo.

¡So!

¡So!

Te lo juro, voy a despellejarte y dejar el resto para los cuervos.

Dos más, listos y calientes.

Harvey, apuesto a que el caballo sabe mejor que él.

Nye, pondrías a tu propia madre en una sartén

antes de que se enfriara.

Nunca conoció a la dama.

¿De dónde eres, Brady?

Antes de que llegarás al territorio.

Un lugar llamado Greenock en la costa oeste de Escocia.

Solía trabajar en los astilleros de Lithgow, carpintero.

¿Alguna vez lo anhelas?

Si.

Sí, el agua y el fuego son diferentes, en esta tierra y allá.

Allí, el río, la niebla del mar,

casas de piedra gris mojadas bajo la lluvia.

Solíamos subir detrás de la ciudad

y mira hacia abajo sobre los tejados de pizarra

cruzando el río hasta las tierras altas del otro lado.

-Si. -Nunca he llegado a ver el mar.

El hermano Jubal lo hizo una vez.

Dijo que era tan grande que la mente no podía contenerlo.

¡Dos más, calientes y tiernos!

¿Tú también de Georgia, Quincey?

Texas.

Será mejor que se lleve los caballos. Atraerán a todas las moscas por la mañana.

¿Cómo andamos de agua?

Muy cortos.

Y tenemos tres caballos desaparecidos.

Estás... ¿Vas a ir tras él, Quincey?

Bien...

Cuando el mestizo nos atacó

tenía la intención de hacernos retroceder.

Un indio perseguirá algo hasta que la persecución cueste demasiado

y luego lo dejará ir. Así es como piensa.

Sin embargo, él no imagina que algo vaya tras él pase lo que pase.

Ahora podría volverse descuidado.

Estoy de acuerdo. Pero, no durante más de una semana.

- No puedes poner un limite. - Puedo, para mí mismo.

¿Y los demás, Harv y Josh? ¿Que dicen ellos?

Cualquiera que quiera retroceder, va a pie

y deja su agua para los que se quedan.

Jubal, tienes más generosidad que June.

Esa es una elección de Georgia.

Pero creo que cambiara de opinión.

Nye, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?

Tenemos fiebre india.

Hace sudar a un hombre, le ciega los ojos

y no funciona del todo bien de la cabeza.

No hemos visto ni huellas, ni pelos de ese mestizo desde que nos embosco.

No estoy seguro de querer hacerlo.

Tengo un mal presentimiento, Nye.

Apuesto a que el mexicano tiene agua.

¿Tienes agua, Mex?

Nos la estabás ocultando.

Earl.

No confío en él. Tiene demasiada sangre india.

No está tratando de encontrar al mestizo. Lo protege.

Está tratando de perdernos, te digo.

¿Apoya a su hombre, Malechie?

Él es un buen hombre.

Yaqui-Mex es más de la mitad de Apache.

Sí, ¿por qué debería ayudarnos?

Tienes la palabra de Malechie.

Estas confundido, Earl.

No puedo asegurar nada Injun.

¿Confía en él, capitán?

Bueno, usamos exploradores Apache cuando fuimos tras Cochise.

Nunca rompieron su palabra.

Un Apache no da su palabra fácilmente,

pero dada, nunca he conocido a ninguno que lo rompa.

Supongo que pasa lo mismo con los Yaquis.

Te voy a matar, Mex. ¿Comprendes?

Y esa es una promesa.

Quieres decir de frente

o cuando te da la espalda?

Me estas tocando las narices, una vez más, Malechie.

No me asustas, hijo.

Earl, baja el arma.

¿Me oyes?

Bajala.

Me ha tocado los cojones, lo juro.

Guarda el arma ahora.

Ahora mismo.

Oh.

Ya esta bien. Le diste lo suyo. Es suficiente.

Tómalo con calma.

Oye, eres un gran luchador, hermano.

Un buen grupo,

pasarón por aquí hoy, o el día anterior.

Probablemente una partida de asalto.

O una partida asesina.

Hemos dejado a nuestras mujeres, nuestros casas.

Podrían estar yendo en esa dirección.

Algunos de estos caballos están herrados y sin montar. Significa que han...

Han hecho una redada y están de camino a casa.

¿Van al norte?

Bueno, podrían ser Comanches.

¿Comanches? No hay comanches tan al sur.

Los Kiowa hacen incursiones en México.

LLegan tan al sur, hasta Yucatán.

Podrían ser Apaches igualmente, Quince.

Un indio no ataca con tantas monturas extra.

Llegaron y obtuvieron lo que querían.

Estoy de acuerdo con Jubal.

Comanche.

Quizás algunos Kiowa.

Bueno, eso no tranquiliza a ninguno. Podríamos encontrarnos con ellos.

Eso podría ser muy malo.

Si nos atraparan en este campo abierto...

El mexicano y yo exploraremos adelante, Quincey.

Creo que... realmente estás disfrutando esto, Quincey.

Los Hookers odian más que los demás y eso los empuja.

¿Los demás?

Tenían una pequeña elección.

Pero tú, Quincey...

Contigo, no es tan fácil de percibir. Tienes un hambre...

Para ser un hombre sediento en tierra firme, hablas mucho, Nye.

Sabes, algunos hombres simplemente dejar pasar el tiempo.

Pasa por ellos, lo agarran y lo atrapan.

Ese eres tú, Quincey.

No puedes ser una cara más en un pueblo pequeño.

Eso es lo que haces, todo envuelto en gris,

sentado orgulloso en ese caballo,

persiguiendo a un maldito mestizo y pensando

en ese bastardo de Grant y sus Yankees.

¡Venga, Quincey! ¡Vamos!

Disfrútenlo, muchachos. Es la ultimo agua.

Encontraremos agua por la mañana.

¿Por qué no dejamos esto?

El mestizo nos engaño.

No hemos visto ninguna de sus huellas.

¿Qué estás diciendo, Josh?

Estoy diciendo que solo estamos persiguiendo una mala suposición.

Nos quedamos sin agua y no nos queda nada para comer excepto algunos frijoles rojos

y unos escuálidos pollos de la pradera.

Y tienes ganas de volver a donde hay buena comida y una esposa gorda.

Tengo una tierra allá atrás que necesita trabajo.

Todo lo que tenemos aquí es un puñado de nada.

Polvo y sequedad de boca.

Josh tiene razón.

Como el cobarde que es. ¿Tú también quieren abandonar?

No te pases conmigo, Jubal. No me arrugo fácilmente.

¿Cómo lo ves, Quincey?

Como dice Josh, podríamos estar solo suponiendo,

pero tengo la sensación de que no lo estamos.

Ese mestizo trató de desviarnos y luego perdernos.

Pero, no se dirigió a México, y podría haberlo hecho fácilmente.

En cambio, él... Se dirigió por malas tierras y luego viró hacia el norte.

Ahora, pon eso con el hecho de que compró provisiones en la ciudad,

y creo que eso apunta a que tiene un lugar donde piensa que esta seguro.

¿Qué te pasa, Josh? Solo un coyote.

Josh ve eso como mala medicina.

¿Te estás volviendo indio, Josh?

Venga. Tranquilo, Josh.

Voy a matar a ese perro.

No pensaras que un hombre adulto se preocuparía por un perro.

Oh!

¿Qué te preocupa, Josh?

Oh, Quincey, no lo sé.

No lo sé.

Es solo que las cosas no están saliendo como pensé que lo harían.

Dime, ¿no tienes dudas?

¿sigues igual de seguro con lo que estamos haciendo?

como cuando empezamos?

Te digo, Quincey, que no soy un hombre creyente

pero tengo miedo de Dios.

Creo que nos va a poner la mano encima.

Y esa es la verdad.

Dame mi sombrero. ¡Saca ese agua de mi sombrero!

-Vamos, damelo. -No te llenes la barriga demasiado rápido.

-Para. -¿Ves alguna señal?

Bueno, ese grupo de asalto giró hacia el noreste un par de millas atrás.

Nada desde entonces.

Entonces deben ser comanches. Espero no pisarles la cola.

Mejor 10 Comanches que un Apache.

Bueno, eso es como decir: "Mejor viruela que plaga".

Vi comanches en Texas

y, chico, no quiero volver a ver uno nunca más, te lo seguro.

Bueno, no ves a un Apache. No los escuchas y no los ves.

Es como un acto de Dios.

Oh, es un consuelo, Capitán Quincey.

- ¡Oye! - - ¡Oye!

¡Deja de hacer eso!

¡Hermano Earl!

¡Aquí hay un caramelito para ti!

¡Vamos!

¡Oye, mira lo que encontré!

¡Oh chico!

Mira eso. Oh, déjame con ella.

Veamos qué tienes, india.

¡Vaya, vaya!

¿Quién es el primero en probar el tarro de miel? Déjame con ella.

Vamos, salgamos de aquí. Vamos. Venga.

Breed tiene todas las comodidades del hogar aquí.

¿Vas a detener eso, o lo hago yo?

No se interponga entre un perro y su hueso.

¿Estás demasiado asustado?

Este no es el ejército, Malechie.

Estos hombres no tienen motivos para escucharme.

Manténgase alejado de ella.

Llévala adentro.

Venga. Levántala. Venga.

Tenemos que organizar esto.

Venga. Venga. Mantenlo ahí.

¡Yo voy primero!

¡Vamos!

¿Qué les pasa a todos ustedes?

¿No puedes verlo?

No hay ningún derecho en lo que estamos haciendo.

Está en contra de Dios.

Ella es una india. No malgastes sudor en ello.

Malechie, ¿alguna vez viste lo que hacen los indios,

cuando consiguen una mujer blanca?

Esta bien

Átala y átala bien.

Esto no está bien, Jubal.

¿Alguna vez cazaste un lobo? Ata un cebo a una estaca.

Siempre vendrán.

Él vendrá por ella.

Bueno, ¿no es eso una cortesía?

¿Reclamando un turno, Quincey?

Bueno, pronto oscurecerá. Vayan a sus posiciones.

Bueno, vamos. ¡Adelante!

Estará aquí, tarde o temprano, seguro.

¿Crees que vendrá?

Espero que no.

Quiero acabar con esto y volver a casa.

No estaremos limpios ni siquiera entonces.

No deberíamos estar aquí, Gavin.

¡Sacad esos caballos de allí!

¡Todos, disparad! ¡Disparad y cubrios!

¡Mira! ¡Está arriba!

- Vamos por los caballos. - ¿Dónde diablos está?

¡Allí arriba! ¡Allí arriba!

¡Sácalos!

¿Has visto eso?

Vi que algo se movía.

Creo que lo tengo.

Si.

Hall, echa un ojo a la mujer.

¡Apaga esos fuegos!

¡La squaw se ha soltado y se ha ido!

¡Tiene a la mujer!

Sí, te gusta encender fuego

¿no es así, viejo bastardo?

¡Earl, trae una cuerda!

¿A qué diablos estás jugando?

¿Qué le preocupa?

Dice que son bestias y necios,

y el Apache matará ahora.

No no no. Él correrá

ahora que tiene a la mujer.

¿Crees que volverá?

Tiene lo que vino a buscar.

¿Te habrías atrevido

a venir a buscarla?

No.

Yo lo haría.

¿Qué? ¿Por una india?

Era una mujer muy guapa.

Earl, nunca ha nacido una mujer por la que valga la pena morir.

No sientes nada, ¿verdad, Elías?

¿Sabes algo?

Cuando amanezca

Voy a salir tras ella.

Estas loco.

Quiero a esa mujer, para mí casa.

Bueno, ahora, Earl,

el Jubal podría molestarse un poco

si te casas con una india.

¡Jubal!

Jubal no es mi dueño.

¿Qué obtuve de él?

Azotes y palabras duras.

¿Qué somos, Elías?

Odiando, matando y llendo de putas.

Arreando ganado.

No tengo nada bueno.

No tengo nada, no te ponga amarga la boca.

Quiero algo.

Bueno, Earl, será mejor que alejes esas ideas de tu mente.

No lo ves, ¿verdad?

Es como si tuvieras una caja alrededor de tu cabeza.

La mujer, ella lo retrasará, Quincey.

¡Oye! Es una talla de un osito.

Lo encontré adentro con algunos otros.

Significa que hay un niño.

Eso no cambia nada.

Sí lo hace.

Si lo alcanzamos, lo colgamos,

pero la mujer y el niño,

si están con él, salen ilesos.

Quiero tu palabra sobre eso, Jubal,

o tú y tus hermanos pueden seguir solos.

Bueno, vas a tener dificultades para convencer a Earl de eso.

Quiere a esa mujer.

¿Dónde está Earl?

Fue tras ella en cuanto amaneció.

¿Por qué no lo detuviste?

Bueno, no estaba dispuesto a escucharme.

Ni siquiera lo intentaste, ¿verdad?

Es un adulto, Jubal.

Debería azotarte.

Pero no lo harás, Jubal,

porque sabes que te haría un agujero en el estómago.

Será mejor que esperes a desayunar, Jubal.

Coge todo lo que puedas para comer. Salimos en cinco minutos.

¿Porque tanta prisa?

Earl fue tras la mujer.

Maldición.

Te lo agradezco, Quincey.

¡So!

Su caballo salió disparado.

Quita las manos de Caín de él.

Yo... no quiero enterrarlo aquí.

Es un lugar vacio.

Vacío.

Nada para recordar.

Mandamos en tus manos misericordiosas,

Padre misericordioso,

el alma de nuestro hermano que se fue.

Entregamos su cuerpo a la tierra

suplicando tu bondad infinita

por darnos gracia para vivir en tu miedo y amor

y morir en tu gracia.

Ahora no hay promesas, Quincey.

Que Dios se apiade del hombre que se interponga entre mí

y ese... y ese mestizo.

Incluso una mujer apache tendrá que reducir la velocidad pronto.

Dudo que la mujer esté con él ahora.

Seguro, dejando un buen rastro.

No está corriendo.

Bueno, ¿crees que buscará luchar?

Cuando elige.

Quincey, ya sabes, creo que esta dando vueltas sobre sí mismo.

Creo que nos está guiando en círculo.

Me di cuenta.

Bueno, ¿qué está haciendo?

Está escogiendo su terreno, diría yo.

¿Qué se supone que significa eso?

Para ti esta es una tierra tan mala

roca, matorral, desierto,

y luego mas rocas,

una tierra dura a la que el sol le ha chupado todo lo bueno.

No puedes cultivarlo

No puedes tallarlo y llamarlo tuyo,

así que maldita sea, y todo parece igual.

Es así como nosotros lo vemos.

Para el mestizo, sin embargo, es su tierra.

No espera que le dé mucho,

y no la fuerza.

Y para él, es casi humano,

una cosa viva y activa.

Y le dará un buen lugar

para luchar contra nosotros.

Sabes, a veces me asustas, Quincey.

¿Dónde?

Solo un caballo va por ahí.

Tal vez soltó el otro.

Tal vez, tal vez no.

Volvio y se puso detrás de nosotros.

Será mejor que retrocedamos y veamos si podemos averiguar

donde se giro.

¿Y que pasa si sigue delante?

Perdemos un poco de tiempo.

Mejor eso que un cuero cabelludo o dos.

Está suponiendo, Capitán.

¡Ambos estamos suponiendo!

Está bien, Quincey, ¿qué hacemos?

Dispérsense y descubran dónde dio la vuelta.

Esten atentos.

El mestizo no nos dará muchas oportunidades para cometer errores.

¿Cuál es el problema?

Mira a tu alrededor, Jubal.

¿No dirías que esto es...

...un lugar perfecto para matar?

Si estuviera allí, en esas rocas, sería fácil emboscarnos.

Bueno, tendremos que trepar un poco, eso es todo.

¿Y subir directamente hacía él?

No puede estar en ambos lados.

Bueno, detrás de nosotros, o frente a nosotros,

una vez que empezamos a trepar, perdemos nuestra movilidad.

Seremos como hombres cojos.

Es demasiado empinado y tenemos caballos.

No podemos llevar nuestros caballos por allí

no y movernos rápido.

¿Crees que está ahí arriba, Quincey?

Bueno, podría estar.

Oh, el indio te metio miedo como para moverte, Capitán.

Es sólo un indio inútil.

Es mitad Apache.

¡Y somos 10 hombres!

Esta mañana teníamos 11.

Pareces muy seguro de que él se mantendrá firme.

Violamos a su mujer y matamos a su pariente.

¿Esperamos a que oscurezca?

Eso no nos daría mucho.

Tendríamos que viajar rápido sobre terreno ciego.

Retrocedemos.

Trataremos de encontrar una forma de evitarlo.

Perderíamos demasiado tiempo.

Estás ciego, Jubal.

No puedes ver por el odio.

¿Tratar de dar la vuelta?

Eso podría llevar cinco o diez millas.

Perderíamos lo que queda de hoy y la mitad de mañana

tratando de seguir su rastro de nuevo.

¡Mataré al hombre que dejé escapar a ese mestizo!

Te lo dije esta mañana, ¡y lo digo en serio!

Montad.

Mantened la cabeza baja y...

Y cabalgad como el infierno.

¡Ho!

¡Quincey! ¡Josh!

Es Hall. Alguien tiene que volver por él.

No. Probablemente esté muerto, Gavin.

¿Cómo lo sabes? Quizás solo esté herido.

Será mejor que esté muerto.

Esto recae sobre ti, Jubal.

Harías bien, Quincey, en cerrar la boca.

Sabemos dónde está el mestizo.

Podemos atraparlo en esa cresta.

Hay 100 formas de salir de allí.

Logan, Malechie, quédense con los caballos.

Iremos allí.

De acuerdo, amigo. Venga.

¡Aqui! ¡Rápido!

Me cago en la gran puta.

Es un... Es un lugar del dominio para morir.

No hay buenos lugares.

Supongo que no.

Vino el mestizo.

Me agarró del pelo y me miró fijamente.

Supongo que Josh tenía razón sobre ese coyote.

Dios, no quiero morir.

¡Saquémoslo de aquí!

- Vamos, Hall. - Tranquilo, Hall.

Oh señor, te suplicamos, misericordiosamente escucha nuestras oraciones

y perdona a todos los que te confiesan sus pecados.

Y aquellos cuya conciencia es acosada por el pecado,

que por tu perdón misericordioso pueden ser absueltos

por Cristo, nuestro Señor. Amén.

Ten piedad de mí, oh Dios,

por tu misericordia.

Conforme a la multitud de tu bendito perdón,

Borra mis ofensas.

Lávame más y más de mi maldad

y límpiame de mis pecados,

porque reconozco mis errores.

Mi pecado está siempre delante de mí.

Contra ti, contra ti solo he pecado.

He hecho este mal ante tus ojos.

Tus palabras son inútiles, escocés. Cierra tu libro.

Mi mente está en una...

En una linda puta en Lordsburg.

Nye, Nye, una vez conocí a una chica preciosa.

Una vez tuve una chica preciosa

Una pequeña puta preciosa en Lordsburg

Ojos como bayas

Y labios como cerezas...

¡Ven a por nosotros!

Solo te hace saber que está ahí fuera.

¿Lo vas a dejar?

Bueno, no podemos sentarnos aquí todo el día

esperando a que muera.

Me harté de ti, Jubal.

Entonces ve. Y Dios te juzgue

por el hombre que eres.

No aprietes el gatillo.

Nos tiene al descubierto.

¿Alguien ve de dónde vienen esos disparos?

De alguna parte en las colinas.

¡Quincey! ¡Quincey!

Subid a los caballos y salid del alcance del rifle.

Quincey, mi hombro, creo que está roto.

¿Puedes llegar a los caballos?

Tendré que hacerlo.

Desmontadlo.

- Venga. Tranquilo. - Está en las rocas altas.

Podemos dar un rodeo y ponernos detrás de él.

Malechie, quédate con los caballos.

Por ahí.

¿Nada?

Nada.

El mestizo lo atrapó.

Si.

No puedo estar seguro de eso.

Sí, creo que podemos.

Es como si la tierra se hubiera abierto y lo hubiera tragado.

No puedes luchar contra lo que no puedes ver.

Nos cazará

uno tras uno,

hasta que todos nos hayamos ido

Se encuentra mal.

Josh necesita atención médica.

Harv tiene razón.

No lo logrará sin ayuda.

Regresaremos mañana.

No.

Nadie abandona esto.

Quédate si quieres, Jubal.

El resto de nosotros volveremos por la mañana.

Tu viste a Earl.

Todos vieron lo que le hizo.

Si no llego a un médico, moriré.

Eso parece.

Quieres sangre por sangre, ¿no es así, Jubal?

Vinimos aquí para colgar a un mestizo asesino

y colgarlo es lo que haremos.

¿Qué es lo que te pasa?

Nos tiene vencidos.

¿No puedes ver eso?

Hermano, parece que Harvey perdió el gusto por la justicia.

Viniste a cazar a un hombre porque era mitad apache.

Violaste y mataste para alimentar tu hambre.

En el nombre de Dios, no lo llames justicia.

Escuchad a nuestro predicador.

¿Qué te hace diferente?

Cabalgaste con nosotros.

Estas manchado como nosotros.

Tenemos tres

tal vez cuatro muertos y uno malherido.

Nos vamos a casa por la mañana.

Maldito seas, Quincey Whitmore.

Ya he tenido bastante de tus palabras.

No quiero matarte Quincey

pero ante los propios ojos de Dios lo haré,

aquí y ahora, donde estás,

si me obligas.

Nos quedamos.

Ahora quiero escucharte decirlo

claro y directo,

"Nos quedamos hasta que cuelguen la mestizo Apache".

¿Crees que puedes obligarnos con tu arma?

Sí.

Dilo, Quincey.

Bueno, habla, hombre.

Haz lo que el quiere y seremos salvajes como él.

Nos quedamos

hasta que se cuelgue al mestizo Apache.

Josh y yo nos vamos, Jubal.

Vaya, nunca pensé que tuvieras suficientes pelotas, Harvey.

Bueno, ese mestizo nos ha vencido

y Josh necesita un médico.

Elías,

si te mueves de esa manta, matarás a tu hermano.

¿Estás listo, Josh?

Jubal, tengo que ir a un médico.

De lo contrario, no te dejaría.

Oh, lo sé, Josh.

Cada hombre tiene su limite.

No te guardo ningún rencor.

Si un hombre siente que debe apuntar con un arma a otro

con quien comió y cabalgó,

bueno, entonces es mejor que se separen.

Quincey, lo siento.

Te respetamos,

pero anoche no nos dejaste otra opción que esta.

No puedo soportar a un hombre que abandona a sus amigos.

Matalos.

Dejalo.

Dios, Quincey.

¿Voy tras él, Jubal?

Hazlo.

No lo mates a menos que tengas que hacerlo.

Ahora, ustedes dos, apilen las armas ahí.

Venga.

No tienes nada que ganar buscando problemas salvo una muerte solitaria.

Recuerda eso.

Si viene el Apache, coged las armas.

Si no, no os acerqueis a seis pies de ellas.

Ahora, echad un ojo a Quincey.

Cuídate, ¿oyes?

Esta bien, Jubal.

No me molestes.

Quincey...

Quincey, yo...

Earl...

Earl era el más joven.

Tenía solo 16 años cuando comenzó la guerra.

Bueno, no había nada antes de la guerra.

Nada después.

¿Me entiendes, Quincey?

Necesito ver muerto a ese mestizo.

No puedo dejar pasar eso.

Tu lo sabes. Te lo dije.

No tengo

odio hacia ti, Jubal.

Hace diez años, tendría...

Te habría matado por lo que hiciste anoche.

Ohh...

Oh dios mío.

Deberías habernos visto en Chickamauga.

Maldito sea George Thomas.

Maldito sea por...

Por todos los hombres que enterramos ese día.

Hooker tomó la colina.

Y podías escuchar

los hombres gritando

muriendo.

Es como...

Es como una flor que crece en la noche.

Ya sabes,

Siempre quise un perro

cuando yo... yo era un niño.

Pero yo...

Yo...

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Más de cuatro horas.

Casi cinco.

¿Qué te detiene, Elías?

Ya no vendrá.

Me queda poca paciencia, Malechie,

así que cierra la boca y aprieta bien.

Sabes que es verdad.

Nunca lo volverás a ver.

El esta tirado en alguna parte

como Josh,

tal vez no tenga tanta suerte.

El vendrá.

Está bien, cubridlo con piedras

para mantener alejados a los pájaros.

De prisa.

Date prisa con el fuego, Gavin.

No deberíamos correr el riesgo.