Original subtitles

Junghee, let’s eat.

Oh, you’re making me feel sorry.

When did you wake up to make breakfast?

I’m a bit of a diligent person.

But, when did you fall asleep last night?

Don’t know…

I woke up and it was morning.

I didn’t know but you’re a one heavy drinker.

Yesterday was no joke.

Is it because your nickname is Soju?

My dad was a real heavy drinker.

I see that it runs in the family!

I didn’t understand why dad liked drinking so much…

Now I understand.

When you get drunk you think less of the painful thoughts.

You are going in to work, right?

Huh?

Enjoy your meal.

Thank you.

Hey, so when is that game tournament?

Later at 4PM.

How much is the prize money for first place?

20,000$

20,000$!

Then it is our destiny, we are aiming for first place!

Understand soldier?

Hey Sanghee

by any chance… Did your mother get in touch with you?

My mom?

No, why?

It’s just that…

Hey, did my mom call you?

No.

I’m off to work now.

Hahee, Hahee!

Go ace it out there!

Yes, sir!

It’s making me nervous that he’s asking about my mom.

Hey you!

You didn’t leave any traces behind, did you?

This is exactly why people should not live guilty.

What? I didn’t do anything wrong!

Says the jobless son who lived with his mom until now.

Your existence is guilt.

Ugh.

Anyways when you win the prize money, we’re going to split it in half.

That’s nonsense.

Hey!

You want me to call mom right now?

I dare you!

I’m not the only one going to be brought down.

You’re coming with me.

Ugh!

One day. I will teach this little kid a lesson.

[Daddy]

It’s not like you committed a crime!

Be confident! Let’s go in!

Hey, wait, wait…

Captain must haven’t come downstairs yet.

Yeah! So, what?

I didn’t do anything wrong! I was the one who was dumped!

Why am I worried about what he thinks anyway?!

Hey captain, you came!

Junghee also came to the bar with me.

She slept over at my place yesterday.

Siwon, you can take care of the bar alone, right?

What?

I can’t come back in today, so if you think you can’t take care of the bar,

you can clean up and call it a day.

No, wait. Hey captain!

Captain!

Youngkwang, you’re going to go through all this?

The Chinese market has a lot of variables

you never know when and how the flow will change.

Best to be prepared thoroughly.

You’re just a contract worker

so you won’t even have a chance to give presentation.

Still just have to do my job.

Someone who is not a full-time worker, still is working so hard.

But, someone is not here regularly is going to be chairperson one day.

When she doesn’t come in regularly.

Isn't it so unfair?

Anyways, about Yaeji..

Is she hurt badly?

This time, this one!

Even the dull hospital food tastes so delicious because you are feeding.

This is so delicious!

Jiwoo, how about doing our engagement ceremony outdoors?

We’re going to do the hotel wedding anyways.

So I think doing a small outdoor engagement ceremony would be nice.

Sure, why not.

I feel like I’m dreaming.

Engaging with you.

We are really doing this, right?

Eat up first, come on now.

Okay.

(Request of presence at today’s family dinner - Daddy)

Who is it?

Dad.

Did you tell your dad about our engagement?

Not yet.

He will probably be surprised.

Do you think he will oppose?

Don’t know.

I hope he approves.

I don’t want to suffer anymore.

It doesn’t matter anyways.

If you are by my side, I can overcome everything.

Uh-uh!

Jaebum.

Do you really have a house in USA, France, and Switzerland?

Last time you told me so.

That you have a house in the USA, France, and Switzerland.

Yes I do.

Then why are you still here?

Sorry?

Why are you not going back there?

It’s not that I’m not going back.

I can’t go back because of someone.

Anyways, why are you asking all of sudden?

Although it’s hard to believe

if it is the truth, I envy you so much.

I really want to take off to somewhere..

How can you fail in the preliminaries? It’s the preliminaries!

But I was the first place in our neighborhood.

I’m the stupid one to put high hopes in you. So stupid!

If your pursuing something, you need to commit with everything you got!

You know, try to be the best.

Like being number one in the country!

What do you know?

You don’t even commit!

You’re jobless!

What did you just say?

You don’t have the rights to tell me such things!

What? The rights?

Hey come back here!

One, two!

Today’s dinner menu is going to be Hahee’s ribs!

Seems like Captain isn’t coming back in today.

Songsong!

Are you sure this is the right place?

I’m sure.

He told me to come to the top suites.

The 39th prince of the Thai royal family, 13th in line to the throne,

and the first heir to the world-class IT company Golden Chang Thai.

Nithiwat Wan Pui My Quot Talat, Yiwit Kangraein Redou Lean Chupong.

Prince is entering.

Do kneel to pay your respects.

What in the earth…

Hey guys! Junghee and Siwon.

Get up!

Get up!

I’m so sorry I wasn’t able to contact you guys.

I just got my phone back.

You guys hungry?

Do you want to eat anything?

Songsong, you were really the prince…

Yeah, I told you.

That’s why…

You weren’t able to use your card because you didn’t want to get caught by them.

Yes if I use the card, I get…

You get traced?

Yes, exactly! I get traced!

I should have noticed

when you got that golden elephant for your birthday present.

Siwon.

I have a present for you.

It's all yours.

I...

I like you Siwon.

I...

I love you.

It’s so nice to be gathered all together as a family in such a long time!

My sons, sleep over at dad’s house tonight after dinner.

You too Sara!

How is Yaeji doing?

She’s doing fine.

Yaeji? What’s wrong with Yaeji?

There was a small accident and she’s in the hospital now.

An accident?

How big of an accident was it for her to be hospitalized?

Why are you being so nosy?!

I should leave.

Why? You just started eating!

I don’t feel very good.

Are you having the stomach problems again?

Hey son!

I told you can sleep over tonight…

I’ll come by again next time.

Jihyuk.

Is Yaeji still following Jiwoo around?

Which hospital is Yaeji in?

Mom, just leave them alone.

Siwon, since when did you and Songsong start having a thing?

We were trapped in the claw machine shop before.

Siwon, I feel weird…

When I look at you, you shine.

What? I shine?

Yes. You shine..

Songsong said I shine when he looks at me.

I even told him everything about my marriage and divorce.

But he still liked me.

He’s so stupid.

It doesn’t seem stupid at all to me.

You’re a wonderful person!

So what are you going to do now?

Are you going to accept Songsong’s propose?

I don’t know… I only thought of him as a friend until now.

Think about it.

Songsong is a kind person.

Moreover, he’s a prince, a prince!

Huh, can’t believe he’s a real prince.

Now you are even making me do house calls?

You here?

I was starting to worry since you were too quiet these days.

Wait, you don’t look too well.

What do you mean?

Drinking and pills. Ways to go, man.

I don’t think I can give you the pills.

Stop being so difficult. What are you doing?

Yes I’m a difficult person.

So, if you want the pills, get counseling first.

What counseling?

In my hospital, all my patients have a counseling session

with me for one to two hours.

They tell me how they feel, then they get the prescriptions.

Honestly, I had some hope for you.

Hey man, after you started working here

you didn’t even contact me or pick up the pills.

I was relieved you got better.

But, what is this mess?

Your condition got worse!

What is it?

What is really troubling you?

Nothing.

Who is she?

I saw it earlier.

The woman on you phone, who is she?

When you’re with her, do you feel relieved?

Then when you’re with her you won’t think about pills or drinking, right?

I don’t know…

Linus blanket.

In the cartoon Peanuts there is a small boy, Linus.

He has emotional instability like you.

He carries around a blanket.

And, when he is with the blanket, he’s never nervous.

Maybe for you, she is the Linus blanket.

I told you!

To!

Never!

Drink!

Ugh…That prick. Taekyung...

Taekyung is really worried about you, that’s why he called me!

Have you been taking medicine from Taekyung?

Pills and drinks…

Why are you torturing your body like that?

What’s going on?

Huh?

Why are you so curious about your grown son’s personal life?

I thought everything will be okay if you came back to Korea and settle down.

But now your giving me more headaches!

If you’re going to be like this, go back abroad!

Says the one who was begging me to stay in Korea.

You..

It’s all because of her, Yaeji, right?

I’m going to get engaged with Yaeji.

What?

What did you just say?

We’ve made a decision.

This is ridiculous!

What do you mean, getting engaged?

Are you saying you two will get married later?

Jiwoo, you’ve done enough for Yaeji.

You’ve suffered enough, now let yourself go!

Why can’t you move on? Why?

Please! Stop!

What do you want me to do?

I need to head out.

It’s so refreshing to be out for a drive!

It’s so boring in the hospital.

I probably wouldn’t be able to drive for a while, right?

Of course.

Why did you do such a reckless thing?

If you do anything like that one more time, I’m going to get really angry.

I won’t do it again… Your next to me now!

Are you going to let them be?

I allowed them.

What?

I approved of their engagement.

Does this make sense to you?

Are you saying you’re going to let them do this?

Even if there’s disapproval, shouldn’t I be the one to say that?

Do you still think that Minjun died because of Jiwoo?

It was an accident!

An accident?

Jiwoo also suffered enough from the accident.

After Minjun and his father died,

honestly I didn’t give Yaeji any attention.

I pretended not to care because I was struggling myself.

But..

But after realizing that I could lose Yaeji as well got me back to my senses.

If it makes Yaeji happy,

I will allow any engagement or marriage.

Even if the partner is Jiwoo.

Jangmi…

Engagement!? Says who??

I don’t think we should leave Jiwoo like that.

Then?

That’s why...

I wanted to talk to you abou the bar. Is it okay if we sell it?

That building…

It was your father’s most cherished inheritance when he was alive.

I thought it’s best to talk with you about it before selling.

What’s more important?

Our son obviously. It doesn’t matter.

I thought if I kept Jiwoo settled here in Korea

he would pull himself together...

But, I guess I was wrong.

What will you do after selling the building?

I’m thinking about going abroad with Jiwoo.

You’re going too?

I’m actually thinking of emigrating.

Going abroad to overseas mission state.

What?

An Immigration?

I promised the lord that I will spend my later years

volunteering in overseas mission state.

You’re not going with that guy, are you?

That foxy guy who’s the deacon.

What’s his name? Kang or something.

Why is our talk suddenly jumping to this subject?

Be honest with me. Jiwoo is just an excuse, right?

What?

You're using Jiwoo jsut as an excuse to start a new life with that guy.

What a nonsense!

I was crazy to think that we could have a sensible conversation.

Sit down! I’m not finished yet!

Hey!

I’m never selling my dad’s inheritance! That’s my dad’s!

Never!

Do you still want to leave this place?

Sorry?

Do you still want to take off to another place?

Actually I’m trying to…

Junghee! Help me clean the tables out the hall.

I’m overloaded.

Sure!

Jaebum, just a moment.

What am I thinking… I shouldn’t.

Mom!

Mom, I’m in middle of working here!

Shush!!

What’s happening?

What should we do?

I was patient with you since I believed that you were studying overseas.

I tried to understand although you didn’t call once.

But you were here all along working at this bar?

You’re going home with me now!

No! I’m not going back!

I’m going to stay here!

I’m never going back to that small restaurant!

You’re coming back with me! Immediately!

Mom, I’m doing my best.

Although I was scammed like an idiot, I was working day and night trying to save up

even refraining myself from buying things I want!

Who told you to live like that.

Because I didn’t want to rot in that small restaurant rest of my life!

I didn't want to spend my whole life there.

What’s wrong with working at a bar?

I will do anything to go study abroad.

What’s wrong with working at a bar?

You’re saying that even after you saw how dad died with your own eyes?

Daddy wake up!

You’re going to freeze to death if you sleep here!

Wake up daddy!

Daddy!

You...

You don’t know?

You don’t know how I lived because of your dad?

Mom… I beg you. Please let me off just this once.

I’ll earn a lot and pay you back with interest.

And, become successful after studying abroad. I will make it up to you!

Who told you to make it up to me?

Who!?

I...

I’m fed up with anything related to alcohol.

And I can’t let myself see my daughter sell alcohol.

Go, now!

Stand up, dear.

Where is the captain at times like this!

You’re at the club the moment you got out of the hospital?

I almost suffocated to death being in the hospital!

How will you go to work now with no car and a broken arm?

Jiwoo said he will drive me to work and back.

Right Jiwoo?

You both go really well together.

Of course.

Who else would be the perfect fit for Jiwoo other than me?

Hey, Yaeji.

I have a question for you.

Aren’t you sorry to your brother Minjun?

What do you mean?

If Minjun saw you going around with Jiwoo, wouldn’t he be fed up in heaven?

Hey, Sangdo, are you drunk?

Get off of me!

I’m just curious, that’s all. Why?

Come on and answer.

I'm just curious.

Are you not sorry to your brother?

Didn’t you hear that this prick left Minjun alone to die by himself!?

Jiwoo…

Why are you asking difficult questions that she wouldn’t be able to answer?

Jiwoo...

Then why don’t you answer.

You should have asked me from the beginning! You freak!

Hey Jiwoo!

Stop!

Guys, stop it!

Let go!

Minjun!

Mom!

No! Minjun!

Minjun!

You will go to hell because you killed Minjun

Jiwoo? Are you okay?

Yaeji, please turn on the lights.

The lights!! Turn it on!

Get the lights!

Okay!

Hello ma’am.

You’re here.

You’re here.

Oh, Youngkwang, you came.

If it wasn’t for you, I would never have known.

Youngkwang, you betrayer!

There is nothing to blame Youngkwang for!

I called and kept on asking him!

He had no other choice than to tell me

because I was worried about where Hahee was.

I told you to leave immediately!

You went through so much trouble because of my kids.

No worries.

Junghee, get up now.

Now that we said hi to Youngkwang, let’s head back home.

Mom, I can’t go back down.

If you really want to study, you can do that at home.

Ma’am, it’s already late today.

Why don’t you and Junghee sleep here tonight and head out tomorrow?

I told you.. Ugh..

Hey Youngkwang.

Why did you blow the secret?

You could have just told her that Hahee and I’m here.

Why did you tell her Junghee was here too?

If I did, would you have gone back home alone without any hassle?

Nope, definitely not.

And…

I feel like Junghee has lost her way.

What do you mean…?

I’m hungry.

Are you hungry in a situation like this?

You can’t scold me being hungry which is basic human instincts!

Stop talking back to your older brother.

Today’s dinner is pork, please get some soy sauce when you come home.

(Junghee)

Please

pick up the phone…Please pick up

pick up, please…

Hello?

Hello?

Yeah, it’s me.

Yes, I’m listening.

Where are you?

Are you at the bar?

Can we meet now?

We can’t…

My mom came today.

I might have to head down to my hometown…

But I don’t want to go. I want to stay here.

So…

Can you keep me from going?

If you tell me to stay. I won’t go.

I understand why you made those choices.

You had no other choice, right?

You don’t have to like me or love me back.

I will do the loving all by myself. I won’t bother you.

I just want to be next to you.

So..

Could you please just tell me not to go?

Can’t you tell me to stay?

Don’t do this.

Who are you to love someone like me?

What am I? I’m nothing!

Nothing!

I'm nothing!

Nothing!

I love you.

I love you so much.

I’m sorry.

Then should I go?

Do I really go?

If I go now we might never see each other again.

Are we really over?

Yes.

If I go now we may never see each other again.

Are we really over?

Hey there!

Give us something to eat!

This heat is killing us.

It’s steaming hot out there!

Please make us a bowl of cold noodles with radish kimchi.

Just eat what’s on the menu.

Hey there now, please do the favor for the regulars.

A nice cold tasty bowl of noodles, please.

Oh my.

Is that your daughter?

Yes.

Looks just like her mom.

How old are you? Did you get married yet?

If she didn’t, will you set up a blind date?

Why not?

There’s a lot of good men at the at site.

Yeah, there’s a lot!

Let me just be frank with you, Yaeji.

Yaeji.

Do you really think this engagement is possible?

Even though your mom has approved

this is not right.

Why?

Is it because of my brother Minjun?

Yes, as you know.

It’s been 10 years already.

It was an accident.

I don’t understand why we can’t get engaged.

Yaeji…

Jiwoo and I will make this work.

If we show you and my mom how well we are doing together

you both will approve of us.

After that accident

Jiwoo had received psychiatric treatment for a while.

After that night

there wasn’t a single night where he could sleep peacefully.

Every night he suffered from nightmares

which led him to be dependent on medication and alcohol.

Jiwoo, what pills are these?

Just leave already.

Everyone around were pointing fingers at Jiwoo calling him the killer.

That why I decided to send Jiwoo abroad.

There would be no one knows about the accident there.

I thought the counseling abroad have made him better…

But recently he’s been relying more on alcohol and pills.

Yaeji as long as you’re holding on to Jiwoo

he’ll never leave you first.

Because Jiwoo thinks he owes you for taking your brother away.

And he believes the only way to make up for what happened is to do as you wish…

So please Yaeji.

Could you...

Could you let go of Jiwoo first?

Jiwoo stay by my side forever!

Forever?

You will right? By my side?

Sure I will! By your side.

Jiwoo, didn’t you miss me?

I did miss you.

Now that I think you’re not going anywhere it make me so happy!

Quick! One, two, three!

Hey Jiwoo!

Stop Jiwoo!

Let me go!

Stop it!

What’s the matter Jiwoo?

Are you okay?

Yaeji, please turn on the lights.

The lights!!

Turn it on!

Suspension of business?

Yes..

After you left like that

the very next day we got the notification of business suspension.

How long?

For a month.

One month?

You’re not here and Captain seems to have lost his mind…

We don’t know what to do.

What do we do now?

Son!

What’s the occasion for the visit out of sudden?

Just came to have a drink with my son!

It’s a waste of money if we meet outside.

Whisky?

Great choice!

Oh my!

What happened to my son’s face?

It’s nothing.

Who is it?

Who made that scratch on my handsome son’s face?!

That person got all his bones crushed!

All crushed?

Well, I should have taught him a lesson!

I settled everything already. Calm down.

I heard everything from your mom.

You’re going to get engaged with Yaeji?

Your mom is insisting on emigrating with you

so that she doesn’t have to see you like this.

What?

An Immigration?

Yes, she seems to be dedicated on her decision.

That cold-blooded woman.

Don’t worry. I’m not going.

Then are you going to go ahead with the engagement?

Do you want to see your mom getting a stroke?

What then, should I emigrate?

I don’t know!!

I don’t like fact that my son is getting engaged with because of the past!

But then again, I don’t want you and your mom to leave me behind and emigrate!

Ugh! I don’t know!!

Then why did you have an affair?

After sending you abroad

She didn’t even come home. She was always at church.

Praying, worshiping, and volunteering everywhere where the service was needed.

Then she suddenly enrolled into graduate school to become a pastor.

At that time I thought

Oh..

My wife has no interest in me.

I became invisible.

Naturally those feelings grew into self-accusation and I felt neglected.

That’s why you had an affair?

I was lonely.

I seem pathetic, right?

Yeah, a bit.

It’s true…

It’s the truth!

Even I see myself as a pathetic loser.

It was such high mountain to climb, your grandfather.

All my older sisters were all so smart and competent…

Your dad here wasn’t like them.

Even though I tried my best

your grandfather had such high expectations that I couldn’t climb.

I couldn’t possibly conquer that mountain.

But you know

I wanted to be a gentle slope to my children.

A shade to rest in when it’s hot

A slope that you can go over easily anytime.

What, are you drunk?

My son.

Seriously, are you drunk?

Go and emigrate with your mom.

What?

Don’t live here in pain.

Go out there and start anew.

Travel as much as you like.

I want you to live your life doing everything you want.

I told you I’m not going!

Go!

I’m your father!

I told you to go!

Go on a blind date.

Uh?

What?

She said to go on a blind date.

Blind date?

Who?

Me?

Mom! I’m not at an age to go on blind dates!

Just go get married when there is a chance.

Just let me be, please!

Hahee, go get some water.

Ugh, it’s always me.

I heard that the man is pretty capable and just wants a kind woman.

Where can you find such man nowadays.

If you approve of him so much why don’t you go and get married!

Ugh!

Since you’re driving me to work, even going to work is exciting.

Go on.

My husband! I will go and earn a lot of money.

Yaeji!

Ah, good morning Youngkwang and Sangi!

Why did you do that?

What do you mean?

Sangi told me you sent that woman back to her hometown.

I have to go.

I had no idea you have such strength in you.

Thanks to you Youngkwang, we are getting engaged

Engaged?

Oh and I heard you got taken out from the Chinese Project.

Let me put in a word for you.

I’m the chairperson’s daughter.

Excuse me?

You helped me out

so it’s my turn to help you.

I will promote you to a full-time employee, me!

Our bar got suspended for a month.

Suspension of business?

Someone staged us.

Whoever it is just wait till they get caught.

Anyways I don’t think the captain will take care of this plant.

People think that cactus grows well on its own

but as you know it’s doesn’t.

You need to water it, and let it get enough sunlight.

Is that why you are here?

To hand me this?

Well...

Well last time it seemed like it meant a lot to you.

Well…this is just an excuse…

I’m just very anxious with many things.

How is captain doing, what’s happening to the bar?

The only person I can ask that is you.

It’s lunch time, have you eaten?

Thank you for the food!

Enjoy your food.

Please enjoy.

You said last time your parents own a flower farm, right?

Is it okay if I visit there someday?

Of course!

You can come by not only once but ten times!

Phone, please.

Look, I knew you didn’t save my number.

What’s that?

Putting my number down!

What is it that you wanted to say?

Is everything so easy and convenient for you?

What do you mean?

I don’t know what kind of mindset you came into this company with

but thanks to you all the hard work I did has just gone to waste.

If it wasn’t for you

I would have already been a full-time worker.

Instead of 2-year contract!

You said you’ll make me a full-time worker.

Is the company a joke to you?

Maybe for you it is because you’re the chairperson’s daughter.

You think you can change one’s life by your words?

Why are you talking so serious on this?

Something so trivial like this

is a serious matter for interns like us.

So, don’t ever say such thing.

What?

I was just trying to help.

Go for it!

The jewelry shop owner specially arranged the blind date with a decent guy.

You looked younger from the photos.

Are you really 26?

And you’re 36?

Yes, so is it okay if I speak casual?

They say that woman’s age is like Christmas cake.

It sells out the best at 24

and after going over 25 it goes on sale.

If your 26 it’s a sell off.

It’s a joke, a joke.

But you know for man it’s the opposite.

If the woman is a Christmas cake, for man it’s like wine.

As the man age the stronger aroma of male infuses and it becomes the best.

Hey listen you old man.

I have an apartment in Yunsu.

And this year I got promoted to section chief.

I apologize

I have other thing today so I came by to tell you there is no need for you to wait for me.

I have no plans on dating you.

Bye.

Huh, who do you think you are to reject me?

You barely graduated vocational high school and work at your mom’s small restaurant.

I just came here because you’re young.

Heard you were in Seoul for 1 year.

Who knows what you’ve been up to there?

Excuse me.

It seems like you have a huge misunderstanding.

It seems like you are not the wine, but rice wine.

What? A rice wine?

Yeah, the rice wine that’s cheap and rude!

What? Soju is going on a blind date?

With who?

You don’t know?

Get back to me asap with information about the situation.

Mom has one hot temper.

It’s only been a couple of days since she went back

and now she’s going on a blind date

when we have the perfect guy right here.

You missed Soju, right?

[Grave for Mr. Seo]

Hey dad

I know I look pathetic.

Even you would think that too.

I feel so pathethic

and i'm so sick of myself.

But dad you know

you know how hard I’ve been trying in Seoul.

How hard I’ve worked

You know right?

Dad…

Dad…

I miss you so much dad.

I miss Beer

I miss Songsong..

I miss Siwon..

I miss Jaebum..

And also I miss him…

really miss him… so much…

Bride is entering.

How do I look?

Pretty?

Pretty.

Dad, can you help me to see him once again?

I tried to do that ♬

♬ to go back ♬

♬ Yes, there was a reason for your coldness ♬

♬ Now that your presence has disappeared ♬

♬ I realized that your heart has gone away ♬

♬ I'm still comforting myself because of regrets ♬

♬ and this is making myself more pitiful now ♬

♬ I'm going to erase you and all the memories ♬

♬ I say I will never love again ♬

♬ and that I will meet a person like you ♬

♬ Because I can't see you again ♬

♬ Because I can't love you ♬

♬ I won’t love foolish no more ♬

♬ I hope you forget me, forget me ♬