Original subtitles

Ты - мастер дзен, и я от тебя в восторге!

Я - мастер дзен. Ты в восторге от меня.

Ты - успокаивающий океанский бриз.

Я - успокаивающий океанский бриз.

Даже когда фанатичные старики говорят всякое дерьмо, чтобы...

- Мастер дзэн. - Я - мастер дзен.

- И я в восторге от тебя. - И я...

..трусиха!

Может, я просто трусиха?

Ее мозг - как губка.

Мы не знаем, что она может впитать.

Сейчас не время сомневаться в себе, хорошо?

Я - мастер дзен.

Ты в восторге от меня. Я - мастер дзен.

Я - мастер дзен, я - мастер дзен.

Я - мастер дзен.

Ты в восторге от меня.

Привет!

Что случилось с сервисом в этой стране?

- Мы предлагали тебя забрать. - Нет, нет.

Чем больше я потрачу сейчас, тем меньше она получит потом.

О! Кто-то на свободном выгуле?

Привет, Брюс.

Нет, я заберу вещи, не волнуйтесь.

Привет, дедушка!

Что с ней не так?

- Прости. - По крайней мере, это не расизм.

Не хочешь чаю?

Будете скучать по жизни в Сингапуре?

Я буду скучать по трудовой этике.

Заведёт горничную?

У вас есть овсяное молоко?

Есть соевое.

Молоко из эстрогена?

Думаю, нет.

Впрочем, это многое объясняет.

Значит, правда, что говорят, будто авиакомпании вводят вам допинг

через систему кондиционеров!

Свистните,

когда придёт Боуи.

Без обид, но как его терпели четыре жены?

Четыре бывшие жены.

Пошли!

Где он?

Кто-то сказал, время щекотки?

Точно, время щекотки!

Мам!

Ой, ой, Ита, остановись!

Хватит! Нет-нет!

У Энджи умер отец!

Это дедушка Оли.

- Прадед Сорпресы. - Знаю, понимаю.

Думаю, будет лучше, если мы не придадим этому большого значения.

Это неправильно.

Представь, что ты умрёшь в Австралии!

Я здесь не умру.

Я понимаю, это сложно понять, но Оли не знала своего дедушку.

А что теперь? Будем делать вид, что никто не умер?

Привет!

Как дела?

Привет.

- Джасинда... тебе. - Да.

Мы соболезнуем по поводу твоего тестя.

Что ж... это произошло...

Тебе, наверное, грустно?

И голодно?

Ну, я не хотел быть бестактным.

Спасибо.

Спасибо.

Как подготовка к похоронам?

Мы не собираемся устраивать ничего необычного.

Я могу помочь, если нужно.

Меня только что повысили до менеджера.

Кто повысил?

Креативный директор Роза Эрнандес, жизнь моя!

Что ж, поздравляю.

Это самое меньшее, что я могу сделать для Эндж.

Слушай, Дом!

Я помогу тебе, ты поможешь мне.

Расскажи мне, как ты сделал своё приложение.

У меня есть одна идея!

- Серьезно? - Да!

Что ж, спасибо.

Было бы неплохо похоронить его с некоторой помпой.

Что бы его ни убило, надо открыть его чемоданы.

Оли!

Он умер на моей кровати!

А если там полно странных вещей?

Оли.

Что? Мы не очень хорошо его знали.

Да, он...

..обожал одежду для отдыха.

И что мне делать со всем этим?

Может, ты найдёшь что-то, что захочешь оставить?

Но мы можем сделать это и потом, если хочешь.

Нет, давайте сделаем это сейчас.

"Кристине".

Нашей чокнутой бабушке, которая еще не видела Джей?

Только не Кристина!

Мы просто отправим ей это письмо.

Да.

Я думаю, надо убедиться, что она его получила.

Надо его ей вручить.

Ладно, принесу успокоительное.

Не глупи.

Я - спокойный океанский бриз, помнишь?

Есть кто?

Привет!

Кто дома?

Кто здесь?

Привет!

Привет, дорогая!

Я во дворе.

В общем...

папа...

..умер.

Я знаю.

Откуда?

Интуиция подсказала.

Что?

Твои маленькие таблетки еще не подействовали, нет?

Ха-ха-ха!

Очень смешно, мам.

Я не...

Всё хорошо.

У Джей и Оли всё хорошо.

Когда она будет готова принять меня,

я пойму,

и буду готова встретиться с ней.

Ладно, не торопись.

Дорогая!

Ты еще не избавилась от напряжения в области таза?

Не хочешь взять это?

Да.

Я бы выпила чаю!

Ладно.

Обычно для гроба берут лилии или розы.

Что-нибудь со вкусом, роскошное.

Знаешь что? Я думаю, в этом случае... меньше - значит лучше.

У нас с ним не было романа.

Прости, я не хотел сказать "роман".

У тебя нет своего мнения?

О твоей личной жизни - нет. Я тебя не осуждаю.

Я говорю о цветах!

Ну, нет.

Вообще-то, да, но...

"Со вкусом" и "роскошно" - не те слова, что подходят Брюсу.

А как бы ты описал Брюса?

Он был... мужланом.

Боже!

Ладно, давай выберем что белое и дешевое.

Это допустимо, да.

Войдите.

Кажется, саммит ООН по договору о вооружениях проходит в другой аудитории.

Привет, сеньора, как ты?

Что ж, у меня решающий голос...

..но я не принимаю ваших условий переговоров.

Оли, я понятия не имею, что ты говоришь.

Отойди, давай, давай!

Я не понимаю, что ты говоришь.

- Если вы запретите ваши ракеты... - Где тут станция?

Я посмотрю, на какие еще территории могут претендовать...

подписавшие вашу торговую поправку.

Сколько стоит хлеб?

У меня есть идея, как убедить вас немного быстрее...

Хочу уточнить,

я знаю, что запрет ракет - это нереальное требование

без какого-либо соглашения о взаимном оружии

отдельно от торговых условий,

но... я увлеклась.

Всё хорошо. Я бы об этом не беспокоился.

А у тебя какая фантазия?

- А? - Сексуальная фантазия.

Предполагаю, что-то не связанное с ООН.

Не хочешь говорить?

Нет, у меня буквально ее нет.

У тебя нет сексуальной фантазии?

Не-а.

Ладно...

..я могу надеть светоотражающий жилет.

Доброе утро, мэм!

Я пришел чинить ваши трубы.

Нет, правда!

Если я буду слесарем?

Твоя сексуальная фантазия - быть слесарем?

Вроде, да...

..как в реальной жизни...

Например, если я буду слесарем со своей работы?

Если тебе нужна еще одна работа на полдня, это было бы...

..очень сексуально.

Наверное, это было бы...

больше похоже...

..на работу полный рабочий день.

Вместо школы.

Что?

Мне не нужен средний балл для поступления,

то, чем я хочу заниматься...

Подожди... ты не хочешь получить диплом?

Я не собираюсь зарабатывать, используя диплом.

Но...

Ты собрался бросить школу?

Да.

Это проблема?

Боже!

У меня сейчас такой восхитительный роман!

А ты явно...

Нет, в данный момент я очень счастлива.

Спасибо за вопрос.

Должна сказать, я удивлена,

но я чувствовала, что вы с Домом останетесь вместе.

Вы не умеете ссориться,

вы оба.

Или, осмелюсь сказать, вы зависите друг от друга.

Что?

Должно быть, у твоей интуиции помехи от 5G.

Да?

Ну, если хочешь знать, мы расстались.

"Расстались"?

Это не похоже

на зрелое решение после 20-летнего брака.

- Мы не были женаты. - Дорогая, как мне жаль!

Я не знала, что ты сожалеешь о своем решении.

Разве ты не хочешь знать,

что в письме?

Нет, но мне бы не помешала помощь с компостом.

О, какая вонь!

Конечно.

Я хожу в ведро и возвращаю его в землю.

Я копаю твои какашки?

В твоём мире это называют "ночной почвой"?

Это дерьмо, Анджела.

Я называю это дерьмом.

Ты слишком долго жила в городе.

Да, верно, мама.

В городе нет дерьма.

Да, но там легко забыть про это дерьмо.

Там всё вокруг кипит!

Нет понимания реальности.

Нет спокойствия.

Да, хорошо,

может быть, это ты спокойна, избегая реальной жизни?

Спасибо, Вирджиния Вульф.

Вот настоящая жизнь!

И она этого точно не говорила.

Выбери, какой хочешь.

- Нет, просто дай мне любой. - Ладно.

Как думаешь, люди будут обсуждать, что мы купили Брюсу дешевый гроб?

Не волнуйся, мы украсим его цветами.

Будет здорово.

Сколько людей будут говорить речь?

Думаю, одна Энджи.

Почему у меня такое чувство, что этот человек не прославился?

Он был не особенно...

Он был, вроде как...

Засранцем?

Надо было сказать мне раньше.

С тех пор, как я встретил его, 25 лет назад,

с тех пор каждый день

я хотел ему врезать.

Так что, если гроб будет открыт,

я подумаю, не избить ли его труп.

Удивительно, как Энджи выжила с такими родителями!

Что Энджи скажет на панихиде?

А что говорят, когда кто-то умер?

"Я сломлен навсегда. Я...

..хотел бы умереть вместо него.

Моя радость похоронена с ним".

Ну, мне кажется...

..в данном случае это перебор.

Так сказал Матиас о своей первой жене.

Я нашла его речь в бумагах, когда мы купили грузовик с едой.

Вот как?

Печально.

Расскажи мне, что за идея насчет приложения?

Да, моё приложение.

Нужно создать приложение,

которое организует все фургоны с едой в этом районе.

Они получают заказ -

я получаю комиссию.

То есть, ты будешь королевой фургонов с едой?

Надеюсь, что да. Мне нравится!

Да, это хорошая идея!

Спасибо.

Как ты думаешь, это возможно начать с нуля?

Как ты думаешь, инструкции твоего отца насчет похорон

такие дурацкие, как я думаю?

Почему? Ты хочешь прийти?

А ты этого хочешь?

Я пришла только для того,

чтобы отдать тебе это.

Ладно-ладно, Анджела. Будь как дерево.

Пусть мертвые листья падают. Пусть падают.

"Дорогая Кристина...

Я пытался вычислить, сколько дней прошло

с тех пор, как мы видели друг друга."

Нет.

"Но я мог ошибиться".

"Ты всегда в математике была лучше".

Анджела!

Стоп!

Не надо этого делать!

Это его проблема, а не твоя.

Ты не должна отвечать за то,

что сделал он.

Ты же не отвечаешь за то, что делаю я.

Иногда я чувствую, что была неправа,

вытащив тебя из своего тела своими руками.

Сделало это тебя слишком от меня зависимой?

Возможно.

Но зацикливаюсь ли я на этом?

Нет.

Я позволила этому листку упасть.

Мне нужно сходить в ведро.

Мам?

Вернись!

Вернись сейчас же!

Как дела?

Никак.

Смотрю, как она уплывает.

Я смотрю на взрослую женщину,

которая убегает от меня на лодке!

Она в полной жопе.

Не говори так.

Ну кто так поступает?

Я могу приехать и забрать тебя, если хочешь.

Я не знаю.

Нет, я могу приехать прямо сейчас и забрать тебя.

Нет, не надо.

Я не против.

Нет, всё нормально. Просто я в шоке.

Я должна была знать.

Мне жаль, Анж.

Да, мне тоже жаль, Дом.

Понимаешь, о чем я?

Думаю, понимаешь.

Да. Да.

Ладно, я пойду. Сяду на паром.

Поговорим позже.

Ну, я тебя лю...

Зачем мы это делаем?

Ты в порядке?

Ты, правда, не хочешь, чтобы я бросил школу?

Я этого не говорила.

- Тебе будет стыдно? - Почему мне должно быть стыдно?

Потому что ты не говоришь мне,

что ты об этом думаешь.

Ты же не говоришь мне, какая у тебя сексуальная фантазия!

Насколько я знаю, твой уход из школы может быть

оправданием не рассказывать мне свою фантазию...

Две цыпочки.

Моя фантазия - две цыпочки, и они делают это передо мной.

У тебя нет другой фантазии?

Ты, правда, не хочешь, чтобы я бросил школу?

Конечно, я не хочу, чтобы ты бросил школу.

Но не потому, почему ты думаешь.

Большое спасибо, что считаешь меня снобом.

В любом случае, это страшно.

Статистика бросивших школу не очень обнадеживает.

Я тебя не обнадеживаю?

А ты знаешь, что Пол Китинг бросил школу, когда ему было 14,

и стал Премьер-министром страны?

Правда, мистер Всезнайка?

Если мы не будем в школе вместе, то...

..мы разойдёмся.

Да, Оли, но это ненадолго.

Зато потом мы сможем позволить себе собственный дом,

и будем вместе всё время.

Ты серьезно?

Ты много думал об этом?

И что, у тебя уже есть желтый светоотражающий жилет?

- Анж! - Бог мой!

Пожалуйста, не называй меня так.

Что ты делаешь? Прячешься здесь в темноте?

Я хотел узнать, как ты.

Это казалось не таким странным, как сидеть в доме без тебя.

Это и твой дом тоже.

Наверное.

Всё хорошо?

Я не знаю.

В чем дело?

Просто я устала.

Пойду спать.

Нужно что-нибудь?

Нет.

Нет, нет.

Спасибо, Дом.

Спокойной ночи.

Как тебе?

По-моему, мои родители снова влюблены.

Ты что, не хочешь трахнуть рабочего?

Прости. Прости.

Я думаю...

..ты выглядишь очень заметно.

Тебе нравится?

Почему так мало людей? Вот почему твоя бабушка хочет умереть в Чили.

Ита, тише!

Кажется, всё так хорошо организовано!

Извини, подруга...

..кажется, я... убил своего дедушку.

Раньше я никогда на похоронах не пила газировку.

Что она хочет сказать?

Будет восхвалять этого мудака?

В результате

мой папа выиграл бронзовую медаль в гребле на каноэ

на Играх Содружества,

а потом он ушел от моей мамы, когда у нее обнаружили рак.

Это...

Да, это всё, что стоит сказать.