Original subtitles

Эта чертова хрень ванной...

и теперь у меня во рту всё горит, словно в аду...

в котором ты окажешься, как только умрёшь!

Ну, извини, Оли, но мне не дают держать его в спальне.

Да почему в спальне?

Положи его куда-нибудь в буфет! Да повыше!

Чтобы я не могла проглотить!

У меня есть интересные новости о моем приложении,

если тебе интересно.

Я просто пытаюсь отвлечь тебя от боли.

Не нужно меня отвлекать, пап.

Мне нужно жить в нормальном доме,

где глупые люди не оставляют глупые вещи в глупых местах!

Прости, дорогая!

Поют на испанском.

- Это для меня? - А тут есть кто-то еще?

- Не знаю. А кто это поёт? - Любимая, это же наша песня...

Я никогда в жизни не слышала эту песню!

Разве это не она?

Откуда я знаю? Попался!

- Обожаю эту песню! - Хочешь доконать меня?

Помнишь, я вот так танцевал?

- Как-как? - Вот так.

Ох, вот идиоты!

А я взял большой микс!

Я всегда говорю - никаких сладостей! Но стоит ему остаться с ними...

Я знаю. Хватит! Хватит!

Возьми одну или две, а остальное выброси.

Почему я не могу угостить детей сладостями?

Почему нельзя давать им сладости?

Если бы ты знала сколько раз я ему это объяснял!

Пока!

Да ладно... хватит переживать.

Что это за звук?

Нет-нет-нет!

- Нет-нет! - Что случилось?

Боже, дай мне сил и выдержки!

Черт побери! Чертов грузовик!

Матиас! А?

Не выражайся при детях!

Не надо!

Почему остановились?

- Потому что тебя не спросили! - Что?

Я из-за тебя чуть не задавил своих детей!

Плевать, что ты хотел их угостить! Хотя я тебя предупреждал!

- И поэтому ты остановился? - Нет, я в дизель залил бензин.

Нет, только не это!

Потому что ты отвлёк меня на заправке... ..и я залил бензин вместо дизтоплива!

Это я виноват?

Давайте вы убьёте друг друга позже, а сейчас попробуем что-то сделать.

Что сделать-то? Его надо буксировать.

Может, получится вернуть его в магазин?

Серьёзно? Ты в своём уме?

В конечном итоге мы заплатим намного больше, чем мы можем!

Я могу отсосать бензин, а потом мы заправим дизель, и проблема решена!

Хорошо.

Ну скажи мне, кто еще мог сделать такую глупость?

Определённо, я должна его бросить!

Или это он пытался помешать твоему успеху в бизнесе?

О, пожалуйста! Разум пытается его догнать, но он намного быстрее!

Это правда!

Черепаха, эй!

Привет!

- Я не рановато на смену? - Нет.

В помёте Черепахи есть кровь.

Что?

- Видишь? - Господи!

Эи, Черепашка!

- Ты в порядке? - С тобой всё в порядке?

Да, я знаю.

Мы скоро пойдём.

ЛЕТНЯЯ 4-НЕДЕЛЬНАЯ СТАЖИРОВКА

Ладно, Джей..

..если у мамы всего 68 долларов на банковском счете,

а ее мечта стоит 55,

сколько подгузников израсходует Джей,

прежде чем мы разоримся?

Согласна!

"Предполагая, что питание осталось тем же,

распространенные причины аномального помета

включают кишечные заболевания, заболевания почек,

заболевания печени, бактериальные или вирусные инфекции,

паразитарные инфекции..."

Нет, хватит это читать!

"..или птичья лихорадка. Заболевания печени

могут у некоторых птиц изменить цвет помета на зеленый".

Ну, у него не зеленый, скорее, зеленоватый.

Посмотри "зеленоватый помёт с кровью".

Ну, очевидно, любой цвет с кровью - нехорошо.

И он продолжает пухнуть. Найди "птица распухает".

"Распухает..."

- Привет, Оли! - Привет, где ты?

А что?

Мы хотели пойти искупаться.

Прости, дорогая, у нас тут проблема с птичкой.

Правда, что ли?

- "Распухает" или "Пухнет"? - Послушай...

У Черепахи какие-то проблемы, нам кажется, у него кровь в какашках.

Ясно.

- Вот почему у нас никогда не было животных? - Послушай, это серьезно.

Мы идём к ветеринару.

Пухлая птица - это плохо, распухшая птица - это плохо,

всё, что не так, с какашками - всё плохо.

За троих - 22.50.

Круто! Я понятия не имела, что это так дорого.

- Слушай, друг! - Ну, что еще?

Нас трое.

- 22,50, да? - Точно!

Хорошо вам поплавать!

Куда ты пойдешь? А, куда?

Спасибо, друг.

Знаешь, можно сэкономить кучу денег, если выращивать собственные овощи.

- Или если покупать их оптом. - И сколько овощей ты съешь?

Их можно класть в эмпанадос.

Знаешь, еще мы можем завести цыплят.

А потом, как мои родители,

и близко к ним не подходить,

потому что, как выяснилось, они не птичники.

Я думала, я могу снова заняться репетиторством.

Или взять другую работу на неполный день.

На всё свободное время?

Да.

Лучше... учись в школе, Оли.

А я брошу.

Я с радостью возьму еще несколько смен.

Ты же знаешь, что я могу делать два дела одновременно?

Она может?

Нужно провести анализы, чтобы подтвердить это,

но я подозреваю, что это отравление тяжелыми металлами.

Есть у этой птицы имя?

Черепаха.

Птицу зовут Черепаха.

Вы с Черепахой живёте в старом доме?

Это не наш дом.

Мы его снимаем.

Да, конечно, да.

Здесь часто так делают.

С арендой всё понятно, но птица

могла проклевать слой краски

до свинцового покрытия.

Для подтверждения диагноза

нужно будет сделать предварительный анализ крови,

и рентген.

Боюсь, у него может быть приступ,

так что надо дать ему противосудорожное.

И если токсикоз подтвердится,

мы пропишем ему инфузионную терапию.

Что это?

Это похоже на почечный диализ у людей.

Диализ?

Не думаю, что нам придётся удалять

частицы хирургическим путем, но рентген нам подскажет.

Это было бы более существенной формой лечения.

Стоимость диагностики и лечения высока, возможно, вам захочется подумать.

Это может стоить много денег.

4,800 ?

Плюс НДС.

Я понимаю, это трудное решение,

но если вы решите не продолжать,

это понятно.

Что будет, если мы не будем его лечить?

Он умрет.

Нет, мы не можем этого допустить.

- Я дам вам минутку. - Спасибо.

Спасибо.

Черт!

Как дорого!

Но я бы сказал, у нас перед ним есть моральные обязательства.

Да, но мне интересно,

какой картой мы будем оплачивать лечение?

У меня на счету нет таких денег.

- Я могу оплатить. - Чем?

Мне заплатили. За моё приложение.

Я серьезно.

Что ты смеёшься? 21 штуку!

Я легко могу оплатить.

Я даже не знала, что ты его закончил.

Вообще-то, нет, это деньги за то, чтобы остановить работу,

пока идут продажи другого...

Кажется, это провал.

На самом деле, теперь, когда ты это сказала, я...

..наверное, я откажусь.

Я хочу сделать это приложение, понимаешь?

Реально помочь людям.

Знаешь, не хочешь продавать - не продавай.

Да, но...

Может, оно мне уже наскучило, понимаешь?

Черепаха?

Черт.

Что там?

581 доллар?

Я думал, это место для родителей!

Я не знал, что это парковка для инвалидов.

Мы можем написать письмо, чтобы нам отменили штраф?

Мы не можем написать письмо, Оли, это место для инвалидов.

- Это... - А мы - родители-подростки!

Это же практически инвалидность!

Неужели так много?

В пять раз больше, чем я зарабатываю за смену!

Ладно-ладно...

Я сама посажу Джасинду сзади.

Придётся его буксировать. Не хватало еще лишиться фургона с едой...

..а нам всем - оказаться в больнице. Ты - чокнутый упрямый старик!

Да, ты прав, я - чокнутый, раз помогаю такому неблагодарному козлу, как ты!

Это я заставил тебя налить дизель в бензобак, но ты обвиняешь всех вокруг!

Да у тебя талант!

А если мы подъедем туда и сымпровизируем...

Типа, импровизированный киоск, да?

У тебя же есть складные столы! Разве нет...

Нет, я тоже занята. Мы все заняты, понимаешь?

Алло? Алло?

Черт, что за люди! Я пытаюсь продать мои эмпанадос!

В машину, быстро!

- У кого ключи? - Я оставил их в машине.

Мы не можем продавать эмпанадос в магазине. И что делать?

Что еще сегодня пойдёт не так?

- Фургон с едой. - Ты не можешь его починить?

- Не можешь? - Я попробовал...

Но слить бензин недостаточно. Двигатель сдох.

- Надо покупать новый двигатель... - Покупать новый? На какие шиши?

Только не на мои. Может, на твои? Хватит!

Может, так ты научишься следить за своей семьей сам!

И перестанешь во всём зависеть от нас!

И мы с Бернадитой, наконец, сможем вернуться в Чили!

В наш настоящий дом!

Вот как?

Это угроза или обещание?

Привет, Энж, Дом!

- Привет! - Зайдёте внутрь?

- Да. - Хорошо.

Ты говоришь с Черепахой?

Почти каждый день.

Боже!

Да, понимаю.

По-моему, он никогда не видел меня с хорошей стороны.

Да? Представляю, что он чувствует!

Могу то же самое сказать о тебе.

Нет, но...

Что?

Я скучаю по разговорам с тобой.

Ты сейчас разговариваешь.

Знаешь...

Я не об этом. Я имел в виду...

Например, по утрам, когда мы просыпались вместе,

и ты начинала болтать.

Понятно!

А я помню, как ты не раз притворялся спящим.

Я не сознаюсь.

На днях я вспоминала,

как ты чистил Оли зубы,

а потом она настояла, чтобы ты научил ее,

как чистить зубы.

Это был самый длинный и болезненный урок,

который я видела.

А я учу подростков.

У тебя было терпение святого.

Они молодцы!

Мне кажется, или это полная хрень,

что Боуи в нашей гостиной ведёт барабанный кружок?

- Не только тебе. - Моя семья сошла с ума?

Думаю, мне лучше не отвечать.

Леди и джентльмены, иногда надо зайти в дом,

чтобы почувствовать историю, и это точно...

Разве это не тот дом, где кто-то умер,

и целую неделю никто не нашел тело?

Кажется, да.

..устроить семейную жизнь.

Вы пришли в этот мир, чтобы наслаждаться!

С чего бы вы хотели начать торги?

Всё в ваших руках. Может, начнём с 3.400.000 долларов?

Кто даст 3.425.000 долларов?

Сэр, удивите меня! 3.425!

Ставка пока 3.425.

- Поднимаем... - 3.450!

3.450, как вовремя, мэм!

Теперь цена 3.450.

Вы в выигрышной позиции.

Может, скажете 3.475?

Извините.

3.460. Ваша ставка, сэр!

3.460.

- Поднимаем на 10.000... - Ничего.

Мы пойдем по дороге. С ребенком.

Где нашему поколению спать из-за таких, как вы?

3.460, предложение джентльмена 3.460!

20 миллионов долларов!

Новая ставка сзади! Спасибо, мэм, за ваш вклад.

А как насчет, чтобы всю оставшуюся жизнь жить в фургоне с едой?

Да, а потом мы продадим его какому-то придурку

и будем жить в тележке!

У меня есть идея получше - я брошу школу

и буду работать в шахте по 24 часа, чтобы сэкономить на аренде дома!

Да, всем большое спасибо!

Немного местного колорита! Напомню вам,

предложение джентльмена - 3.460!

3.460... раз, два...

Не думаю, что ты расстроишься, если мы уедем.

Назад в Чили? Разве там ваш дом?

Там мы начали нашу совместную жизнь.

Да и вам неплохо иметь собственное пространство.

Чтобы разобраться с вашим браком.

Не знаю, смогу ли я разобраться, если тебя не будет рядом.

Вот как выглядит место, где мы скоро будем жить.

Там даже нет горячей воды!

Кому нужна горячая вода, когда вы сможете делать всё, что захотите!

Ты - находчивая девушка! Ты найдёшь способ.

Видишь?

Да-да-да.

Ты бы жила со мной, если бы я выселил оттуда пенсионера

и владел бы этим домом?

Да.

Круто!

Без колебаний?

Хорошие стратегические навыки.

Правда.

А если бы я ограбил банк?

Ты слишком много смотрел "На гребне волны".

Да!

Она не считает это забавным.

Ты выходишь из дома и думаешь:

"Телефон, бумажник... маркер"?

Угу.

Моя мама всегда так делала.

Твоя мама так делала?

Угу.

Раньше я не понимал,

но сейчас...

Если она считала, что что-то идёт не так,

она делала это правильно.

Что?

Извини, я слушала, что ты говоришь.

Просто...

Представила тебя как мстителя -

в розовом плаще...

..исправляешь ошибки граффити.

Следим за буквой «V», это сигнал в небе с ратуши.

Капитан Ви снова наносит удар!

Да.

Думаю, маме бы это понравилось.

Пожалуйста, держите этот кризис личности

под контролем и дайте остальным покоя и тишины!

- Прости, Оли! - Прости, Оли!

Спасибо.

Пожалуйста.

Да!

Она не любит народную музыку?

Помнишь эту?

Это же...

Помнишь.

Готова?

Как ты думаешь, наши дети ценили бы нас больше,

если бы знали, что мы могли быть семейной группой?

- Я думаю, Боуи... - Боуи, вероятно, да.

Да, Боуи, наверное, оценил бы.

О, это...

По поводу Черепахи...

..пока с лечением всё хорошо.

И мы сможем забрать его утром.

Да!

За Черепаху!

За Черепаху!

Как хорошо!

Давай сначала.

Как ты можешь не злиться из-за этого?

Они притворяются добрыми самаритянами,

а сами только что потратили тысячи долларов

на птицу, которая даже не наша!

Ты бы дала ей умереть?

Да, я бы дала ей умереть.

У нас есть ребенок.

И штраф за парковку на 581 доллар!

Боже.

Оли! Это же 600 долларов! Нет!

Угадайте, что у нас на ужин.

Эмпанадос?

Нет эмпанадос, нет, у нас их нет.

Бензин?

Дедушка!

Эй, эй!

Это папа. Готов?

Ты смеёшься надо мной?

"Мама, мама, мама!"

Санти!

Привет. Привет, Ита.

Привет, дедушка! Привет, Ита.

- Привет! - Привет!

Ребята, вы голодны? У нас есть эмпанадос.

Или... эмпанадос.

Или эмпанадос.

Мы не хотим, спасибо, Роза!

Привет, мальчики!

Поможете нам построить уютный домик?

Привет, Себ.

Что-то случилось?

- Ребята, что вы делаете? - Ничего.

- Каменный дом. - Строим дачный домик.

Здесь, в Марриквилле, у нас есть отличная однокомнатная квартира

для молодых покупателей.

Отличное жильё начального уровня.

Удобно для всей семьи.

Никаких психопатов-родителей.

Что ж...

Может Джей станет нейрохирургом

и купит нам настоящий дом?

Ну, мы должны отдать Джей в универ,

и тогда сможем уйти на пенсию...

..как только она оплатит мой штраф за парковку.

- Мы не настаиваем, Джей. - Да, мы не настаиваем.