Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,740 --> 00:00:09,160
Что еще ты делала,
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,260
чтобы развести наших родителей,
пока меня не было?
3
00:00:11,760 --> 00:00:13,560
Уверена, ты сам это сделал.
4
00:00:13,660 --> 00:00:15,560
Они были вместе, когда я уходил.
5
00:00:15,660 --> 00:00:17,120
Бред наркомана.
6
00:00:17,220 --> 00:00:21,081
Это не у меня были галлюцинации
по дороге в больницу, Оли.
7
00:00:21,181 --> 00:00:23,801
Может, наконец, тебя арестуют
за наркотики и принуждение мамы
8
00:00:23,901 --> 00:00:25,761
подкупить сотрудника
службы внешней политики,
9
00:00:25,861 --> 00:00:27,001
из-за чего у нее стресс.
10
00:00:27,101 --> 00:00:29,961
Это была не взятка,
это была плата за обработку.
11
00:00:30,061 --> 00:00:32,721
А потом ты потерял свой пароль
от биткойнов, а с ним - 40.000 долларов.
12
00:00:32,821 --> 00:00:35,201
Откуда я мог знать,
что папа не сохранил копию?
13
00:00:35,301 --> 00:00:37,882
И чуть не попался
на фиктивном браке.
14
00:00:37,982 --> 00:00:41,322
Это было недопонимание,
а не обман!
15
00:00:41,422 --> 00:00:44,282
А еще интересно, как ты рассуждаешь
об отношениях,
16
00:00:44,382 --> 00:00:46,482
потому что у вас с Санти
17
00:00:46,582 --> 00:00:49,142
нет никакого равновесия.
18
00:00:50,222 --> 00:00:51,122
Знаешь что?
19
00:00:51,222 --> 00:00:52,682
Может, наши родители расстались,
20
00:00:52,782 --> 00:00:54,123
когда поняли,
что они вырастили сына,
21
00:00:54,223 --> 00:00:55,723
который думает,
что жить в канализации,
22
00:00:55,823 --> 00:00:57,083
подцепляя всякую малярию -
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,123
то же самое, что быть взрослым!
24
00:00:59,223 --> 00:01:00,443
Слушай, Оли?
25
00:01:00,543 --> 00:01:02,543
Давно не видела своего ребенка?
26
00:01:06,503 --> 00:01:07,883
Джей!
27
00:01:07,983 --> 00:01:10,484
Эй!
28
00:01:10,584 --> 00:01:12,804
О, боже, Джей!
29
00:01:12,904 --> 00:01:14,524
Джей!
30
00:01:14,624 --> 00:01:16,124
Заткнись!
31
00:01:16,224 --> 00:01:18,564
А Оли кормит ребенка
собачьим дерьмом!
32
00:01:18,664 --> 00:01:21,584
Заткнись!
33
00:01:23,544 --> 00:01:25,604
Джей, обожаю тебя!
34
00:02:07,867 --> 00:02:09,647
Давай, Джей.
35
00:02:09,747 --> 00:02:12,247
Молодец, хорошая девочка!
36
00:02:12,347 --> 00:02:14,087
Посмотри, какой арбузик!
37
00:02:14,187 --> 00:02:16,187
Нет-нет-нет!
38
00:02:17,427 --> 00:02:18,847
Это как-то жестоко.
39
00:02:18,947 --> 00:02:21,528
Заставлять ее,
чтобы она сделала это сама.
40
00:02:21,628 --> 00:02:24,988
Жестоко - развивать
координацию движений?
41
00:02:26,748 --> 00:02:28,648
Давай, Джей.
Давай, возьми это.
42
00:02:28,748 --> 00:02:30,728
Плюс, ей нужно знать,
как постоять за себя,
43
00:02:30,828 --> 00:02:33,788
если у нее будут семь братьев,
о которых ты мечтаешь.
44
00:02:36,748 --> 00:02:39,489
Ребята, хотите еще фруктов?
45
00:02:39,589 --> 00:02:42,369
Или у меня есть органический йогурт!
46
00:02:42,469 --> 00:02:44,469
Мам, она не умеет есть ложкой.
47
00:02:46,509 --> 00:02:48,509
А без ложки - нельзя!
48
00:02:50,349 --> 00:02:52,529
Хорошо.
Я буду здесь всю неделю.
49
00:02:52,629 --> 00:02:54,529
Попробуйте телятину.
50
00:02:54,629 --> 00:02:56,630
Я лучше отведу мальчиков домой.
51
00:02:57,590 --> 00:02:59,570
Чикос! Вамос!
52
00:03:04,030 --> 00:03:05,250
Всё хорошо?
53
00:03:05,350 --> 00:03:06,650
Мам, нет!
54
00:03:06,750 --> 00:03:08,210
Мы отучаем ее от груди.
55
00:03:08,310 --> 00:03:10,470
Она должна научиться есть сама.
56
00:03:11,470 --> 00:03:13,471
Угу, ясно.
57
00:03:23,191 --> 00:03:24,811
Попрощайтесь с мисс Дэвис.
58
00:03:24,911 --> 00:03:25,971
- Пока!
- Пока!
59
00:03:26,071 --> 00:03:28,151
- До встречи. Пока!
- Пока, Энджи!
60
00:03:34,792 --> 00:03:36,912
Мам! Мам! Мам!
61
00:03:42,712 --> 00:03:44,712
Отлично!
62
00:03:45,032 --> 00:03:48,653
"..мясистые, кожистые,
страстные плоды манго
63
00:03:48,753 --> 00:03:51,053
так и жаждут, чтобы их высосали..."
64
00:03:52,193 --> 00:03:55,773
"..манго - как жидкие поцелуи..."
65
00:03:55,873 --> 00:03:57,053
Слышите?
66
00:03:57,153 --> 00:04:00,893
"Волокнистые любовные укусы".
67
00:04:00,993 --> 00:04:03,093
Что это означает?
68
00:04:04,353 --> 00:04:06,694
Это означает, что вы шлюха, мисс.
69
00:04:08,114 --> 00:04:10,174
"Манго очень мягкие.
70
00:04:10,274 --> 00:04:11,654
Чувственные."
71
00:04:11,754 --> 00:04:12,814
- Шлюха!
-"Высосать".
72
00:04:12,914 --> 00:04:14,174
- Шлюха!
-"Кожаный".
73
00:04:14,274 --> 00:04:15,334
- Шлюха!
- "Застрять".
74
00:04:15,434 --> 00:04:18,454
Мисс Дэвис, ребенок знает,
что вы - шлюха?
75
00:04:18,554 --> 00:04:20,134
Шлюха!
76
00:04:28,155 --> 00:04:29,455
Привет!
77
00:04:31,275 --> 00:04:33,735
Ты знаешь, что от нас не скроешься!
78
00:04:33,835 --> 00:04:35,735
Я и не скрываюсь.
Почему ты так говоришь?
79
00:04:35,835 --> 00:04:37,135
Ты всё ещё готова взять Джей,
80
00:04:37,235 --> 00:04:39,335
или ты сейчас чем-то занята?
81
00:04:39,435 --> 00:04:41,696
Нет, я счастлива взять ее,
просто я немного устала,
82
00:04:41,796 --> 00:04:43,176
после кормления в 2 часа ночи.
83
00:04:43,276 --> 00:04:44,736
Пожалуйста.
84
00:04:44,836 --> 00:04:47,896
Похоже, французский - мой лучший
предмет, и я подумала,
85
00:04:47,996 --> 00:04:50,336
он идеально подходит для экзамена.
86
00:04:50,436 --> 00:04:51,776
Как ты думаешь?
87
00:04:51,876 --> 00:04:53,936
Я не знала,
что есть такой вариант.
88
00:04:54,036 --> 00:04:57,456
Это не у тебя будет одна запись
в резюме: "Умею менять подгузники".
89
00:04:57,556 --> 00:04:59,937
Да, хорошо иметь план.
90
00:05:00,037 --> 00:05:02,037
Да.
91
00:05:03,477 --> 00:05:04,777
Всё в порядке?
92
00:05:04,877 --> 00:05:06,977
Да.
93
00:05:07,077 --> 00:05:09,077
Просто устала.
94
00:05:09,877 --> 00:05:12,737
Знаешь, Оли, если есть что-то,
можешь сказать.
95
00:05:12,837 --> 00:05:14,577
Не нужно это скрывать.
96
00:05:14,677 --> 00:05:17,098
Тебе надо запустить
радиопередачу с советами.
97
00:05:17,198 --> 00:05:18,498
Я серьезно.
98
00:05:18,598 --> 00:05:20,258
- Мам.
- Да?
99
00:05:20,358 --> 00:05:22,358
Ты прячешься на парковке!
100
00:05:23,838 --> 00:05:25,898
Чувак, людям интересно
твоё творчество!
101
00:05:25,998 --> 00:05:28,218
- Правда?
- Да.
102
00:05:28,318 --> 00:05:31,338
Осторожнее, ты можешь попасть
в трастовый фонд, детка.
103
00:05:31,438 --> 00:05:33,659
- Таков план, Джи!
- Да, чувак.
104
00:05:33,759 --> 00:05:35,699
Таков план.
105
00:05:37,199 --> 00:05:39,459
- О! Ого!
- Что?
106
00:05:39,559 --> 00:05:40,859
Ничего.
107
00:05:40,959 --> 00:05:43,419
Возможно, у меня есть
тревожная информация, сэр.
108
00:05:43,519 --> 00:05:45,519
- Ты о чем?
- Взгляни.
109
00:05:46,919 --> 00:05:48,379
@nofaketan.
110
00:05:48,479 --> 00:05:49,379
И?
111
00:05:49,479 --> 00:05:50,899
Мисс Тан.
112
00:05:50,999 --> 00:05:53,000
Это может быть мистер Ганновер.
113
00:05:54,320 --> 00:05:55,860
- Не может быть!
- Да.
114
00:05:55,960 --> 00:05:58,300
Бро, это точно он, а?
115
00:05:58,400 --> 00:05:59,940
Ты продаёшь свои рисуночки
116
00:06:00,040 --> 00:06:02,140
на том же сайте, что и порно-портреты
своего учителя?
117
00:06:02,240 --> 00:06:03,660
Обидно!
118
00:06:03,760 --> 00:06:05,180
Кошмар!
119
00:06:08,200 --> 00:06:10,401
Оли! Оли!
120
00:06:13,361 --> 00:06:15,361
Вы двое ещё...?
121
00:06:17,521 --> 00:06:19,521
Да, всё хорошо.
Не беспокойся.
122
00:06:29,002 --> 00:06:31,002
Боже мой!
123
00:06:31,642 --> 00:06:33,642
Черт!
124
00:06:43,362 --> 00:06:45,363
Оли?
125
00:06:47,723 --> 00:06:48,903
Ты здесь?
126
00:06:49,003 --> 00:06:51,003
Что?
127
00:06:53,123 --> 00:06:55,383
- Что происходит?
- С тобой всё в порядке?
128
00:06:55,483 --> 00:06:57,063
Это ненормально.
129
00:06:57,163 --> 00:06:59,063
Может, принести тебе воды?
130
00:06:59,163 --> 00:07:01,424
Нет, мне не нужна вода.
Мне нужно переливание крови!
131
00:07:01,524 --> 00:07:03,704
Почему ты кричишь?
Я пытаюсь помочь.
132
00:07:03,804 --> 00:07:06,904
Да? И какими были твои
первые месячные после родов?
133
00:07:07,004 --> 00:07:08,744
Ох.
134
00:07:08,844 --> 00:07:10,844
Да, "Ох", спасибо!
135
00:07:12,324 --> 00:07:14,724
- Ну, я же не виноват.
- А кто еще виноват?
136
00:07:16,064 --> 00:07:17,904
Хочешь я... что-нибудь погуглю?
137
00:07:18,004 --> 00:07:20,005
Нет! Можешь подождать снаружи?
138
00:07:20,885 --> 00:07:22,885
Да, могу.
139
00:07:41,366 --> 00:07:42,866
Детка, что происходит?
140
00:07:45,566 --> 00:07:47,566
О, черт!
141
00:08:06,807 --> 00:08:09,147
Розовые в белый горошек.
142
00:08:09,247 --> 00:08:12,188
Розовые... в белый горошек.
143
00:08:12,288 --> 00:08:15,248
Розовые! В белый горошек!
144
00:08:16,528 --> 00:08:18,528
Отлично, нашёл!
145
00:08:22,328 --> 00:08:25,108
- Привет!
- Привет!
146
00:08:25,208 --> 00:08:27,428
Я думал, мы увидимся завтра.
147
00:08:27,528 --> 00:08:28,668
Я опережаю график.
148
00:08:28,768 --> 00:08:30,789
Я ходила на квартиру,
но тебя там не было.
149
00:08:30,889 --> 00:08:32,989
У нас в школе
авария с менструацией.
150
00:08:34,849 --> 00:08:36,429
- Бедняжка!
- Да.
151
00:08:36,529 --> 00:08:38,869
Должно быть, эти туалеты
ее травмируют.
152
00:08:38,969 --> 00:08:40,709
- Да.
- Возьми, ей это понравится.
153
00:08:42,089 --> 00:08:43,789
Фантастическая книга!
154
00:08:43,889 --> 00:08:45,829
- Лучше отнесу ей.
- Да.
155
00:08:45,929 --> 00:08:48,830
Может, скажешь мне,
когда можно будет поболтать с ней?
156
00:08:48,930 --> 00:08:50,750
Разве я не говорил?
157
00:08:50,850 --> 00:08:52,110
Кажется, нет.
158
00:08:52,210 --> 00:08:54,630
Я могу вернуться позже,
или мы поужинаем?
159
00:08:54,730 --> 00:08:56,830
Давай вернёмся к этой идее
чуть позже.
160
00:08:56,930 --> 00:08:58,930
Дай ей время.
161
00:09:00,370 --> 00:09:04,231
- Я всё ещё - злая фея?
- Нет-нет-нет! Вовсе нет.
162
00:09:04,331 --> 00:09:07,591
Ты объяснил им, что грибы -
для моего психического здоровья?
163
00:09:07,691 --> 00:09:10,871
Я не хотел сплетничать
о твоём здоровье.
164
00:09:10,971 --> 00:09:13,591
Я предпочитаю, чтобы они знали,
165
00:09:13,691 --> 00:09:15,591
..чем думали,
что я безответственная,
166
00:09:15,591 --> 00:09:17,991
оставляю везде дерьмо,
подвергаю опасности свою семью.
167
00:09:18,091 --> 00:09:19,471
Они так не думают.
168
00:09:19,571 --> 00:09:21,571
А ты?
169
00:09:23,172 --> 00:09:25,172
Нет.
170
00:09:25,492 --> 00:09:26,912
Нет, нет...
171
00:09:27,012 --> 00:09:29,012
Что ты имеешь в виду?
172
00:09:31,612 --> 00:09:33,612
Ничего...
173
00:09:34,172 --> 00:09:35,312
Это глупо. Всё хорошо.
174
00:09:35,412 --> 00:09:37,392
- Да.
- Да.
175
00:09:37,492 --> 00:09:39,633
Ты не хочешь зайти?
176
00:09:39,733 --> 00:09:41,593
А сразу после мы можем
отправиться к лодке.
177
00:09:41,693 --> 00:09:44,673
- Давай встретимся позже, ладно?
- Хорошо. - Нет, иди.
178
00:09:44,773 --> 00:09:46,773
Спасай дочь.
179
00:09:47,413 --> 00:09:49,413
Ладно. Спасибо за книгу!
180
00:09:50,453 --> 00:09:52,453
Я тебе позвоню!
181
00:10:38,556 --> 00:10:40,476
Тебе лучше? Рима.
182
00:10:40,896 --> 00:10:42,756
Да?
183
00:10:42,856 --> 00:10:44,276
Как самочувствие?
184
00:10:44,376 --> 00:10:46,476
Подарок, от которого нельзя
отказаться.
185
00:10:46,576 --> 00:10:48,156
Да уж.
186
00:10:48,256 --> 00:10:50,257
Боже!
187
00:10:51,177 --> 00:10:53,177
Бедняжка.
188
00:10:54,417 --> 00:10:56,357
Мои первые месячные после тебя -
189
00:10:56,457 --> 00:10:59,197
я думала, я истеку кровью
в кинотеатре.
190
00:11:01,057 --> 00:11:03,337
Я закрылась в общественном
туалете, и эти...
191
00:11:04,617 --> 00:11:06,817
..гигантские сгустки...
192
00:11:07,218 --> 00:11:08,798
..продолжали выходить и... фу!
193
00:11:08,898 --> 00:11:10,078
Мам!
194
00:11:10,178 --> 00:11:13,418
Извини, это грубо? Прости.
195
00:11:17,298 --> 00:11:19,298
Всё остальное в порядке?
196
00:11:34,619 --> 00:11:36,159
Пожалуй, я буду спать.
197
00:11:36,259 --> 00:11:38,259
Хорошо.
198
00:11:40,199 --> 00:11:41,979
Спокойной ночи.
199
00:12:06,861 --> 00:12:09,562
Я неправильно услышал время?
200
00:12:16,861 --> 00:12:18,562
Ну давай же!
201
00:12:18,566 --> 00:12:20,362
Всё ещё в силе?
202
00:12:31,942 --> 00:12:33,402
Боже всемогущий!
203
00:12:33,502 --> 00:12:35,643
Правда или ложь -
204
00:12:35,743 --> 00:12:38,083
Оли более сумбурна, чем я.
205
00:12:38,183 --> 00:12:39,763
Более сумбурна...
206
00:12:39,863 --> 00:12:42,723
Для меня это проигрышный
вопрос, Боуи.
207
00:12:42,823 --> 00:12:44,363
Я знаю, что люди думают обо мне,
208
00:12:44,463 --> 00:12:48,123
но она съела наркотики,
не принадлежавшие ей,
209
00:12:48,223 --> 00:12:49,803
а ты обвинил в этом Берди.
210
00:12:49,903 --> 00:12:51,243
Я не обвинял Берди.
211
00:12:51,343 --> 00:12:54,764
Раньше она крутилась возле тебя,
а где она сейчас?
212
00:12:54,864 --> 00:12:58,404
Сколько сообщений ты ей отправил?
213
00:12:58,504 --> 00:13:00,324
Я... нисколько, понятно?
214
00:13:00,424 --> 00:13:03,484
И это... неприятно, ладно?
215
00:13:03,584 --> 00:13:04,804
Три.
216
00:13:07,824 --> 00:13:09,284
Пять или шесть.
217
00:13:09,384 --> 00:13:11,385
Но... не больше семи.
218
00:13:12,305 --> 00:13:15,845
Ладно, было 8 смс,
219
00:13:15,945 --> 00:13:17,685
оставшихся без ответа,
220
00:13:17,785 --> 00:13:19,785
плюс три голосовых сообщения.
221
00:13:21,705 --> 00:13:23,405
И ты ее не видел?
222
00:13:23,505 --> 00:13:26,565
Наверное, она занята на работе,
дружок.
223
00:13:26,665 --> 00:13:29,166
И я думаю, она ценит,
что я не донимаю ее.
224
00:13:29,266 --> 00:13:32,486
- Я уже смотрел в этой коробке!
- Мы уже смотрели во всех!
225
00:13:32,586 --> 00:13:33,886
Было бы хорошо,
226
00:13:33,986 --> 00:13:36,206
если бы ты запомнил,
куда ты ее положил.
227
00:13:36,306 --> 00:13:37,606
Знаешь, не каждый хранит
228
00:13:37,706 --> 00:13:39,686
все подаренные на день рождения
открытки, мы - не Оли.
229
00:13:39,786 --> 00:13:41,406
Правда?
230
00:13:41,506 --> 00:13:43,046
Но открытка на день рождения
231
00:13:43,146 --> 00:13:47,607
с паролем к биткойнам, дружище,
232
00:13:47,707 --> 00:13:52,907
хороший повод сохранить ее!
233
00:13:55,267 --> 00:13:57,127
- Слушай... пап?
- Что?
234
00:13:57,227 --> 00:13:59,407
Пап, когда у вас с Берди
всё было хорошо, что ты делал?
235
00:13:59,507 --> 00:14:02,568
В каком смысле, что делал?
Ничего не делал.
236
00:14:02,668 --> 00:14:04,368
Или я должен был что-то делать,
237
00:14:04,468 --> 00:14:06,648
молиться за любовь или...
238
00:14:09,868 --> 00:14:11,448
Ты нашел ее?
239
00:14:11,548 --> 00:14:14,008
Поздравляю!
240
00:14:14,108 --> 00:14:16,108
Даже не верилось.
241
00:14:34,589 --> 00:14:36,589
Привет! Спасибо, что пришла.
242
00:14:37,710 --> 00:14:39,850
Я не знала, придёшь ли ты...
243
00:14:39,950 --> 00:14:41,610
Я выполняю свои обещания.
244
00:14:41,710 --> 00:14:43,870
Ясно. Это хорошо.
245
00:14:44,870 --> 00:14:46,570
Будешь пирог?
246
00:14:46,670 --> 00:14:48,170
- Зеленый чай, пожалуйста.
- Да.
247
00:14:48,270 --> 00:14:49,890
Я тоже хотела его взять.
248
00:14:49,990 --> 00:14:52,130
Мне соевый чай...
249
00:14:52,230 --> 00:14:54,650
Нет-нет, зеленый чай...
250
00:14:54,750 --> 00:14:56,771
- Два зеленых чая?
- Да.
251
00:14:56,871 --> 00:14:58,211
Я не копирую ее.
252
00:14:58,311 --> 00:15:00,311
Хорошо.
253
00:15:03,791 --> 00:15:05,831
Спасибо.
254
00:15:11,151 --> 00:15:13,152
Как мило!
255
00:15:13,672 --> 00:15:15,932
- Я сама сделала.
- Правда?
256
00:15:16,032 --> 00:15:17,812
Боже!
257
00:15:17,912 --> 00:15:20,652
Как ты находишь время для этого?
258
00:15:20,752 --> 00:15:24,352
Ну, я же больше не трачу время
на секс с мужем.
259
00:15:26,352 --> 00:15:28,352
Ты поэтому бросила Дома?
260
00:15:29,232 --> 00:15:31,753
Нет, не поэтому...
261
00:15:33,593 --> 00:15:36,073
Нет, по-моему, 20 лет -
это не так просто.
262
00:15:38,193 --> 00:15:41,173
Постепенно ты узнаёшь,
куда ты не можешь пойти,
263
00:15:41,273 --> 00:15:45,333
а потом вдруг понимаешь, что мест,
куда ты не можешь пойти,
слишком много.
264
00:15:45,433 --> 00:15:47,614
Интересная теория.
265
00:15:47,714 --> 00:15:49,094
Да.
266
00:15:49,194 --> 00:15:51,734
У всех нас есть слепые зоны,
правда?
267
00:15:51,834 --> 00:15:55,094
Думаю, что некоторые
более слепы, чем другие.
268
00:15:55,194 --> 00:15:57,854
Ты говоришь обо мне?
269
00:15:57,954 --> 00:15:59,894
Да.
270
00:15:59,994 --> 00:16:01,374
Возможно, ты права.
271
00:16:01,474 --> 00:16:03,814
- Я должна...
- Ты была слепа с Матиасом.
272
00:16:03,914 --> 00:16:05,415
Нет, это не это хотела сказать.
273
00:16:05,515 --> 00:16:07,335
Я говорила о себе.
274
00:16:07,435 --> 00:16:10,375
Мне кажется, что вокруг меня
все слепы...
275
00:16:10,475 --> 00:16:12,475
Что он тебе обещал?
276
00:16:13,395 --> 00:16:14,815
Ничего.
277
00:16:14,915 --> 00:16:15,935
Что ж, тебе повезло.
278
00:16:16,035 --> 00:16:18,035
Повезло? Ты шутишь?
279
00:16:19,835 --> 00:16:21,295
- Спасибо.
- Пожалуйста.
280
00:16:21,395 --> 00:16:23,396
Спасибо.
281
00:16:25,116 --> 00:16:26,936
Ты жалеешь, что осталась одна?
282
00:16:27,036 --> 00:16:30,176
Нет, я об этом не думала.
283
00:16:30,276 --> 00:16:33,336
Ты не думала, что ты одна?
284
00:16:33,436 --> 00:16:36,296
Мне показалось, ты сказала,
что мне повезло.
285
00:16:36,396 --> 00:16:38,396
Тебя хотя бы не обманули.
286
00:16:40,036 --> 00:16:41,657
Твой муж ясно дал понять...
287
00:16:41,757 --> 00:16:44,257
..что он доступен.
288
00:16:44,357 --> 00:16:45,697
Он недоступен.
289
00:16:45,797 --> 00:16:46,777
Он выбрал меня.
290
00:16:46,877 --> 00:16:49,217
Значит, в какой-то момент
он выбрал не тебя,
291
00:16:49,317 --> 00:16:50,457
и поэтому мы здесь.
292
00:16:50,557 --> 00:16:52,057
Или это ты его выбрала?
293
00:16:52,157 --> 00:16:55,077
Потому что ты падка
на латиноамериканцев?
294
00:16:56,637 --> 00:16:58,638
Падка?
295
00:17:01,278 --> 00:17:04,578
Это... довольно грубо.
296
00:17:04,678 --> 00:17:08,138
Что ж, спать с чужим мужем -
тоже очень грубо.
297
00:17:08,238 --> 00:17:09,658
Я пришла сюда извиниться.
298
00:17:09,758 --> 00:17:10,978
И это твои извинения?
299
00:17:11,078 --> 00:17:13,058
Да! Прости меня!
300
00:17:13,158 --> 00:17:14,818
Боже, это не совсем то,
что я чувствую...
301
00:17:14,918 --> 00:17:17,539
Знаешь, к извинениям
надо быть готовой.
302
00:17:17,639 --> 00:17:19,339
Хорошо, если можешь,
подожди секунду.
303
00:17:19,439 --> 00:17:22,499
Да, я не совсем понимала,
зачем он мне.
304
00:17:22,599 --> 00:17:25,499
Я развелась, и он вёл себя так,
будто и он разведён.
305
00:17:25,599 --> 00:17:27,179
И он был довольно убедителен.
306
00:17:27,279 --> 00:17:29,539
Да, наверное,
это была просто фантастика,
307
00:17:29,639 --> 00:17:32,059
но он знает, как включить обаяние,
не так ли?
308
00:17:32,159 --> 00:17:33,180
Когда захочет.
309
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
Ты думаешь, что знаешь его
лучше меня?
310
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Я встретила Матиаса,
когда он только что потерял жену.
311
00:17:40,400 --> 00:17:41,860
Я даже не знала...
312
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
что у него есть сын,
пока мы...
313
00:17:47,760 --> 00:17:49,140
Думаешь, я не знаю,
314
00:17:49,240 --> 00:17:51,241
что он может притворяться тем,
кем не является?
315
00:17:54,961 --> 00:17:57,801
Нет. Не надо, не извиняйся.
316
00:18:00,001 --> 00:18:04,401
Он нарушил клятву, данную мне
перед богом. А не просто трахнул тебя.
317
00:18:05,121 --> 00:18:07,121
- Вот как!
- Да, вот так!
318
00:18:08,042 --> 00:18:09,382
Это очень незрело.
319
00:18:09,482 --> 00:18:12,182
Хочешь, чтобы я сказала,
что это ты трахнула моего мужа?
320
00:18:12,282 --> 00:18:14,302
Хорошо, я пойду.
Это становится смешно.
321
00:18:14,402 --> 00:18:15,742
Нет.
322
00:18:15,842 --> 00:18:17,842
Можешь всё доесть.
323
00:19:07,605 --> 00:19:09,865
Ты знала, что от активного
участия отца зависят
324
00:19:09,965 --> 00:19:11,225
хорошие результаты развития,
325
00:19:11,325 --> 00:19:14,145
включая получение "пятёрок"
в школе?
326
00:19:14,245 --> 00:19:17,345
Таким образом,
пусть Джей будет с Санти,
327
00:19:17,445 --> 00:19:20,026
а я сосредоточусь на учебе и работе.
328
00:19:21,846 --> 00:19:24,706
Похоже, вы с Санти будете вести
раздельную жизнь.
329
00:19:24,806 --> 00:19:26,706
И по статистике,
330
00:19:26,806 --> 00:19:28,786
у нее меньше вероятность
родить в школе.
331
00:19:28,886 --> 00:19:32,046
Так что не о чем беспокоиться,
правда, Джей?
332
00:19:33,060 --> 00:19:35,466
Я могу присмотреть за ней,
если хотите сходить куда-нибудь.
333
00:19:35,566 --> 00:19:37,547
Нет, не хотим.
334
00:19:37,647 --> 00:19:40,287
Оли, вы должны куда-нибудь сходить!
Только ты и Санти.
335
00:19:41,287 --> 00:19:43,287
Почему?
336
00:19:45,007 --> 00:19:46,907
Иначе ты скоро перестанешь
с ним разговаривать.
337
00:19:47,007 --> 00:19:49,667
Что бы ты ни хотела сказать,
ты должна сказать
338
00:19:49,767 --> 00:19:51,767
и знать, что он тебя услышит.
339
00:19:54,328 --> 00:19:56,948
Подальше от Джей
и от всего прочего.
340
00:19:57,048 --> 00:19:59,048
Ты очень хорошо справляешься, Оли.
341
00:19:59,488 --> 00:20:03,628
Я могла только мечтать,
чтобы справляться, как ты, но...
342
00:20:03,728 --> 00:20:05,728
..вы должны продолжать общаться.
343
00:20:07,448 --> 00:20:09,448
Вы должны быть открытыми.
344
00:20:14,529 --> 00:20:16,529
Почему тебя это волнует?
345
00:20:18,649 --> 00:20:21,089
Не хочу, чтобы ты закончила,
как я.
346
00:20:29,290 --> 00:20:31,150
Конечно, это преследование.
347
00:20:31,250 --> 00:20:34,690
Это ненормально, но обещаю,
это для твоего же блага!
348
00:20:37,250 --> 00:20:39,830
А тебе не приходило в голову,
что она просто...
349
00:20:39,930 --> 00:20:41,670
..потеряла телефон?
350
00:20:41,770 --> 00:20:44,270
Он упал в унитаз или...
351
00:20:44,370 --> 00:20:45,630
Я не знаю!
352
00:20:45,730 --> 00:20:48,591
Может, его раздавили бульдозером
в Пилбаре?
353
00:20:48,691 --> 00:20:51,591
Какова бы ни была причина,
ясно,
354
00:20:51,691 --> 00:20:54,251
что у нее больше нет доступа
в этому устройству.
355
00:21:08,452 --> 00:21:10,152
Или, может,
356
00:21:10,252 --> 00:21:13,172
она почувствовала,
что ей не отвечают взаимностью?
357
00:21:15,492 --> 00:21:18,512
И она поняла нутром,
358
00:21:18,612 --> 00:21:20,612
что ты - не для неё.
359
00:21:24,573 --> 00:21:26,573
Это печально.
360
00:21:29,493 --> 00:21:31,493
Ты понимаешь, правда?
361
00:21:33,813 --> 00:21:35,813
Черепаха!
362
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
Не всегда кто-то виноват.
363
00:21:41,054 --> 00:21:43,034
И не надо принимать чью-то сторону.
364
00:21:46,934 --> 00:21:48,934
Да, спасибо большое, приятель.
365
00:22:00,335 --> 00:22:01,915
Эй!
366
00:22:02,015 --> 00:22:03,155
Посмотри-ка.
367
00:22:03,255 --> 00:22:06,055
Хочешь попробовать?
368
00:22:21,576 --> 00:22:23,396
Что ты хочешь сделать?
369
00:22:23,496 --> 00:22:25,356
Не знаю, а ты что хочешь сделать?
370
00:22:25,456 --> 00:22:26,676
Не знаю.
371
00:22:26,776 --> 00:22:28,396
А ты?
372
00:22:28,496 --> 00:22:29,876
Не знаю.
373
00:22:29,976 --> 00:22:31,997
Я никогда раньше не была
на первом свидании.
374
00:22:32,097 --> 00:22:33,197
Что там делают?
375
00:22:33,297 --> 00:22:34,877
Как насчет Лаки?
376
00:22:34,977 --> 00:22:37,037
Мы никогда не ходили
на свидания.
377
00:22:37,137 --> 00:22:39,357
Мы просто... делали перерывы
в учебе.
378
00:22:40,617 --> 00:22:42,617
- Что?
- Ничего.
379
00:22:43,937 --> 00:22:45,717
Может, ты никогда
ходила на свидания с Лаки,
380
00:22:45,817 --> 00:22:51,358
потому что Лаки никогда не делал
200 баксов с его рисунков!
381
00:22:51,458 --> 00:22:53,278
Серьезно?
382
00:22:53,378 --> 00:22:55,398
Ты делаешь деньги
на своих эмоциях?
383
00:22:55,498 --> 00:22:56,758
Да, видишь ли,
384
00:22:56,858 --> 00:22:58,878
мы с Винсом решили стать людьми
эпохи Возрождения, так что...
385
00:22:58,978 --> 00:23:00,678
Это какое-то
высокопарное дерьмо.
386
00:23:00,778 --> 00:23:02,318
Сейчас это высокопарное дерьмо
387
00:23:02,418 --> 00:23:04,938
находится на моем банковском счете!
388
00:23:06,259 --> 00:23:10,299
Короче... с меня ужин.
389
00:23:11,299 --> 00:23:12,639
Можешь взять вон тот?
390
00:23:12,739 --> 00:23:14,839
- Который? Этот?
- Вон тот. Тот, да.
391
00:23:14,939 --> 00:23:16,939
Да.
392
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
Хороший выбор.
393
00:23:19,419 --> 00:23:21,499
Курица катсу и авокадо.
394
00:23:25,380 --> 00:23:27,440
Через сколько лет Джей сможет
есть суши?
395
00:23:27,540 --> 00:23:28,800
Я не знаю.
396
00:23:28,900 --> 00:23:31,280
Можем, поговорим о том,
как много она какает?
397
00:23:31,380 --> 00:23:33,400
А, может, не будем?
398
00:23:33,500 --> 00:23:35,080
Она...
399
00:23:35,180 --> 00:23:36,840
У тебя нежный желудок?
400
00:23:36,940 --> 00:23:38,960
Нет, просто, знаешь,
401
00:23:39,060 --> 00:23:41,661
я сейчас ем суши за 200 баксов.
402
00:23:46,661 --> 00:23:47,801
Но да.
403
00:23:47,901 --> 00:23:49,901
Ее какашки займут все первые места.
404
00:23:51,421 --> 00:23:53,681
Она - как ужасная какающая машина!
405
00:23:53,781 --> 00:23:57,081
Каждая новая еда
превращается в новые какашки!
406
00:23:57,181 --> 00:23:58,561
Фу!
407
00:23:58,661 --> 00:24:00,802
Извини, я передумал.
Давай не будем говорить об этом?
408
00:24:00,902 --> 00:24:02,602
Это ты мечтаешь иметь
полный дом
409
00:24:02,702 --> 00:24:04,702
ужасных какающих машин.
410
00:24:12,762 --> 00:24:13,802
Ладно.
411
00:24:13,862 --> 00:24:15,902
Я не знаю, что сказать об этом.
412
00:24:24,543 --> 00:24:26,603
Что ты делаешь?
Оли, стой!
413
00:24:26,703 --> 00:24:28,403
Всё в порядке.
Просто скажи, что должен.
414
00:24:28,503 --> 00:24:30,503
Тогда я сделаю это с тобой.
415
00:24:36,384 --> 00:24:38,604
Оли, я люблю тебя, и я люблю Джей.
416
00:24:38,704 --> 00:24:40,804
Я не знаю, что плохого в том,
чтобы хотеть большего.
417
00:24:40,904 --> 00:24:42,684
Ничего, просто нереально
418
00:24:42,784 --> 00:24:44,724
ожидать этого от меня
сию минуту.
419
00:24:44,824 --> 00:24:47,444
Мой мозг еще не полностью развит.
420
00:24:47,544 --> 00:24:49,564
Твой мозг?
421
00:24:51,625 --> 00:24:54,685
Я говорю тебе, что люблю тебя,
а ты говоришь о своём мозге?
422
00:24:54,785 --> 00:24:56,725
Вот что заставляет тебя
говорить всё это.
423
00:24:56,825 --> 00:24:58,285
Твой мозг не знает,
что он говорит,
424
00:24:58,385 --> 00:25:01,005
потому что быть подростком -
это как иметь перелом мозга!
425
00:25:01,105 --> 00:25:02,405
Ладно, хорошо.
426
00:25:02,505 --> 00:25:04,205
Вот почему подростковые отношения
такие короткие
427
00:25:04,305 --> 00:25:06,805
и почему ты думаешь,
что иметь тысячу детей - это классно!
428
00:25:06,905 --> 00:25:08,605
- Я говорил, три.
- Это может быть и тысяча.
429
00:25:08,705 --> 00:25:10,606
Что плохого в том, чтобы у Джей
были братья и сестры?
430
00:25:10,706 --> 00:25:12,846
Ничего, но я не обещаю
на нашем первом свидании
431
00:25:12,946 --> 00:25:14,946
снова разорвать своё тело
на части!
432
00:25:26,026 --> 00:25:28,027
Разве Джей и меня недостаточно?
433
00:25:29,947 --> 00:25:31,947
Оли, конечно...
434
00:25:34,187 --> 00:25:36,387
- Оли...
- Не знаю, смогу ли я.
435
00:25:39,667 --> 00:25:42,027
- Ты о чем?
- Кажется, я съела слишком много.
436
00:25:43,027 --> 00:25:45,028
Оли...
437
00:25:54,868 --> 00:25:56,048
Постой!
438
00:25:56,148 --> 00:25:58,148
Постой, Оли!
439
00:25:59,308 --> 00:26:00,968
Ты только что пропустила,
как я платил своей картой!
440
00:26:01,068 --> 00:26:03,229
Такой важный момент!
441
00:26:05,029 --> 00:26:07,029
Эй!
442
00:26:09,389 --> 00:26:11,829
Ты понятия не имеешь, что было
в той машине скорой помощи.
443
00:26:14,029 --> 00:26:17,009
Это штука внезапно вышла из меня!
444
00:26:17,109 --> 00:26:19,110
И было столько крови!
445
00:26:20,230 --> 00:26:23,290
А я понятия не имела,
что происходило!
446
00:26:23,390 --> 00:26:26,190
Мне казалось, я умираю.
447
00:26:31,150 --> 00:26:32,770
Оли, прости.
448
00:26:32,870 --> 00:26:34,050
Оли!
449
00:26:34,150 --> 00:26:36,150
Постой.
450
00:26:38,111 --> 00:26:40,351
Мы никогда не говорили об этом.
451
00:26:42,391 --> 00:26:44,991
Я не хочу об этом говорить.
452
00:26:47,551 --> 00:26:48,971
Посмотри на меня.
453
00:26:49,071 --> 00:26:53,371
Я - всё та же,
какой была до появления Джей.
454
00:26:53,471 --> 00:26:55,812
- Я знаю.
- Я не какой-то робот.
455
00:26:55,912 --> 00:26:59,552
Я всё ещё хочу делать то,
что хотела делать раньше.
456
00:27:05,512 --> 00:27:07,512
Ты хочешь делать это со мной?
457
00:27:08,832 --> 00:27:10,832
Да.
458
00:27:11,713 --> 00:27:13,013
А что?
459
00:27:13,113 --> 00:27:15,393
Не знаю, просто иногда...
460
00:27:16,513 --> 00:27:18,513
..мне так не кажется.
461
00:27:21,593 --> 00:27:24,093
Я думала, мы сможем ходить
куда угодно
462
00:27:24,193 --> 00:27:26,013
и делать что угодно вместе.
463
00:27:26,113 --> 00:27:29,294
Вот почему ты выложил свои рисунки,
подумала я.
464
00:27:29,394 --> 00:27:32,614
Я выложил рисунки,
чтобы заработать нам денег.
465
00:27:32,714 --> 00:27:34,714
И ты можешь рисовать где угодно?
466
00:27:37,914 --> 00:27:39,914
Ну...
467
00:27:41,234 --> 00:27:43,934
..почему мы спорим о том,
что так далеко?
468
00:27:44,034 --> 00:27:46,354
Я не знаю.
Иди сюда.
469
00:27:55,235 --> 00:27:58,095
Вот и прошло наше первое свидание.
Одно из тех грустных свиданий,
470
00:27:58,195 --> 00:27:59,935
за миллионы лет брака,
471
00:28:00,035 --> 00:28:01,735
когда люди понимают,
у них нет ничего общего
472
00:28:01,835 --> 00:28:03,835
и разводятся?
473
00:28:04,956 --> 00:28:08,016
Ты еще не знаешь,
насколько я сексуальный!
474
00:28:08,116 --> 00:28:10,116
Так что...
475
00:28:16,156 --> 00:28:18,936
Обещаю, что когда мой мозг
полностью разовьётся,
476
00:28:19,036 --> 00:28:21,796
я возьмусь за наше будущее,
каким бы оно ни было.
477
00:28:23,317 --> 00:28:25,357
И тогда, действительно,
возможно многое!
478
00:28:27,477 --> 00:28:28,817
Выходит...
479
00:28:28,917 --> 00:28:30,297
..я должен ждать до тех пор,
480
00:28:30,397 --> 00:28:32,697
пока не узнаю, пойдешь ли ты
со мной на второе свидание,
481
00:28:32,797 --> 00:28:35,157
или это слишком серьезный шаг?
482
00:28:36,157 --> 00:28:37,937
Технически, эту дату
назначит нам моя мама,
483
00:28:38,037 --> 00:28:40,098
так что, на самом деле,
это довольно серьезный шаг.
484
00:28:40,198 --> 00:28:42,198
Жёстко.
485
00:28:43,878 --> 00:28:45,018
Зато правда.
43055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof