Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,460 --> 00:00:11,360
А есть побочные реакции...
2
00:00:11,460 --> 00:00:13,460
- Нет.
- Отлично!
3
00:00:16,340 --> 00:00:18,241
- Тише!
- Просто...
4
00:00:18,341 --> 00:00:20,881
Вы делаете это постоянно,
и не поймите неправильно,
5
00:00:20,981 --> 00:00:23,561
но она не знает, почему мы здесь.
6
00:00:23,661 --> 00:00:26,281
Она доверяет нам.
А мы принесли ее сюда, чтобы...
7
00:00:26,381 --> 00:00:28,641
Уколоть иглой!
8
00:00:28,741 --> 00:00:30,841
Самая ужасная вещь,
которую можно сделать -
9
00:00:30,941 --> 00:00:32,801
не привить своего ребенка.
10
00:00:32,901 --> 00:00:34,521
- Нет, нет!
- Нет-нет-нет.
11
00:00:34,621 --> 00:00:36,722
- Мы не анти-ваксеры.
- Мы здесь ради науки.
12
00:00:36,822 --> 00:00:39,442
Ура! Наука!
13
00:00:39,542 --> 00:00:42,282
Как она кушает?
14
00:00:42,382 --> 00:00:45,002
Так себе.
15
00:00:46,282 --> 00:00:48,722
Видите ли, на той неделе
я съела галлюциногенные грибы,
16
00:00:48,822 --> 00:00:49,882
пока кормила ее.
17
00:00:49,982 --> 00:00:51,722
- Не нарочно.
- Это понятно.
18
00:00:51,822 --> 00:00:53,523
Это были грибы
папиной новой подруги.
19
00:00:53,623 --> 00:00:55,003
Мои родители расстались.
20
00:00:55,103 --> 00:00:56,723
В любом случае,
21
00:00:56,823 --> 00:00:58,283
мы попали в больницу,
22
00:00:58,383 --> 00:01:00,203
и я пару дней не могла
кормить ее грудью,
23
00:01:00,303 --> 00:01:02,123
а теперь она легко берет бутылочку.
24
00:01:02,223 --> 00:01:04,443
А меня это огорчает.
25
00:01:04,543 --> 00:01:07,123
Я понимаю.
Она уже ест твердую пищу?
26
00:01:07,223 --> 00:01:08,563
Скоро будет.
27
00:01:08,663 --> 00:01:10,684
Вообще-то, мы хотим...
28
00:01:10,784 --> 00:01:13,484
..начать отучать ее от груди.
29
00:01:13,584 --> 00:01:15,284
Понимаете, о чем мы?
30
00:01:15,384 --> 00:01:17,564
Да, разумеется, понимаю.
31
00:01:17,664 --> 00:01:19,484
Подойдите сюда, пожалуйста.
32
00:01:19,584 --> 00:01:20,564
Да.
33
00:01:20,664 --> 00:01:21,884
- Ладно.
- Хорошо.
34
00:01:21,984 --> 00:01:24,324
С этой стороны?
35
00:01:24,424 --> 00:01:25,804
С этой.
36
00:01:25,904 --> 00:01:27,044
Хорошо, детка.
37
00:01:27,144 --> 00:01:29,445
Хорошо, Джей, вот так.
38
00:01:29,545 --> 00:01:30,965
Всё хорошо, Джей.
39
00:01:31,065 --> 00:01:32,445
Готова?
40
00:01:32,545 --> 00:01:34,485
Вот так. Очень хорошо.
41
00:01:34,585 --> 00:01:36,445
Какая ты молодец!
А это что?
42
00:01:36,545 --> 00:01:37,925
Эй!
43
00:01:38,025 --> 00:01:40,645
Это просто царапины.
44
00:01:40,745 --> 00:01:43,285
7.3 кг! Отлично!
45
00:01:43,385 --> 00:01:45,686
- Это нормальный вес?
- Да, в диапазоне!
46
00:01:45,786 --> 00:01:47,126
- Где в диапазоне?
- Посередине.
47
00:01:47,226 --> 00:01:49,926
Перейдите сюда, пожалуйста.
48
00:01:50,026 --> 00:01:52,646
Правое бедро, пожалуйста.
49
00:01:52,746 --> 00:01:54,366
Хорошо, хорошо.
50
00:01:56,386 --> 00:01:58,326
Всё в порядке, детка!
Это не больно.
51
00:01:58,426 --> 00:02:00,246
Давай не будем ей лгать.
Это больно.
52
00:02:00,346 --> 00:02:02,926
Держите ее, пожалуйста.
53
00:02:11,107 --> 00:02:13,487
Хорошая девочка!
54
00:02:17,827 --> 00:02:20,167
- Всё в порядке?
- Да, всё отлично.
55
00:02:20,267 --> 00:02:21,768
Я боюсь уколов.
56
00:02:21,868 --> 00:02:24,088
Ну, всё.
57
00:02:24,188 --> 00:02:25,608
На самом деле, я...
58
00:02:25,708 --> 00:02:27,448
Сегодня у нас первая вечеринка
с ее рождения.
59
00:02:27,548 --> 00:02:29,008
На заброшенной мини-пивоварне.
60
00:02:29,108 --> 00:02:30,728
Это круто! Мы ждем вечера!
61
00:02:30,828 --> 00:02:32,968
У нее не было температуры?
62
00:02:33,068 --> 00:02:34,288
Нет.
63
00:02:34,388 --> 00:02:36,968
А это что?
64
00:02:37,068 --> 00:02:39,209
Просто прыщик.
65
00:02:44,869 --> 00:02:46,869
Вы не против, если я посмотрю?
66
00:03:00,390 --> 00:03:02,290
Я скажу тебе, что это было.
67
00:03:02,390 --> 00:03:04,690
Этот грубый, сопливый малыш
во время урока пения,
68
00:03:04,790 --> 00:03:06,090
который не оставлял ее в покое.
69
00:03:06,190 --> 00:03:07,610
Нет.
70
00:03:07,710 --> 00:03:11,170
Он был похож на ходячую чашку Петри
с бактериями и инфекциями.
71
00:03:11,270 --> 00:03:12,690
Какой безответственный родитель
72
00:03:12,790 --> 00:03:14,011
позволяет ребенку быть таким?
73
00:03:14,111 --> 00:03:16,451
Некоторые родители
такие эгоистичные!
74
00:03:16,551 --> 00:03:17,971
Это смешно.
75
00:03:18,071 --> 00:03:19,611
- Как всё прошло?
- Стоп, стоп!
76
00:03:19,711 --> 00:03:21,091
У нас... ужасная болезнь!
77
00:03:21,191 --> 00:03:22,971
- Мы заразились от Джей.
- Она называется "Импетиго".
78
00:03:23,071 --> 00:03:25,451
Импетиго?
79
00:03:25,551 --> 00:03:27,731
Мам, я рада, что ты удивляешься.
80
00:03:27,831 --> 00:03:30,251
Но это весьма заразное
инфекционное заболевание,
81
00:03:30,351 --> 00:03:32,052
оно вызывает ужасную сыпь.
82
00:03:32,152 --> 00:03:36,252
Да, это напоминает, как я в Перу
подцепил паразитов.
83
00:03:36,352 --> 00:03:39,932
А антибиотики
выжгли остатки микрофлоры.
84
00:03:40,032 --> 00:03:41,452
Это не конец света.
85
00:03:41,552 --> 00:03:43,332
И что нам поможет?
86
00:03:43,432 --> 00:03:45,772
Вы купили мазь?
87
00:03:45,872 --> 00:03:47,892
Через пару дней всё будет в порядке.
88
00:03:49,313 --> 00:03:52,533
Так что сегодня
никакой вечеринки.
89
00:03:52,633 --> 00:03:54,093
Нет.
90
00:03:54,193 --> 00:03:55,813
Мам!
91
00:03:55,913 --> 00:03:58,093
- Ты не будешь сидеть с ребенком!
- Нет.
92
00:03:58,193 --> 00:04:00,213
Приглашаю тебя на ужин!
93
00:04:00,313 --> 00:04:02,413
Тебе заплатили за твою брошюру?
94
00:04:02,513 --> 00:04:04,453
Пока нет.
95
00:04:10,314 --> 00:04:13,134
Я так хотела посидеть с ребенком!
96
00:04:17,794 --> 00:04:20,214
- Помеха!
- Какая помеха?
97
00:04:20,314 --> 00:04:22,134
- Да ладно!
- Вброс!
98
00:04:22,234 --> 00:04:24,215
Ладно, "Вишневые бомбы",
двигайте клешнями!
99
00:04:26,715 --> 00:04:28,375
Три минуты!
100
00:04:28,475 --> 00:04:31,215
Давай, Зак!
101
00:04:31,315 --> 00:04:34,175
- Да.
- Да!
102
00:04:34,275 --> 00:04:36,615
Винс.
103
00:04:36,715 --> 00:04:38,715
Давай, Винс!
104
00:04:39,235 --> 00:04:41,016
Да!
105
00:04:48,356 --> 00:04:49,896
Что ты делаешь?
106
00:04:49,996 --> 00:04:52,376
Зеленые, контакт!
Мяч у розовых!
107
00:04:52,476 --> 00:04:54,816
- Ты серьезно?
- Зеленый, ко мне!
108
00:04:54,916 --> 00:04:56,816
- О, чувак!
- Игра!
109
00:04:58,917 --> 00:05:00,937
Отлично, Рим, пас!
110
00:05:02,717 --> 00:05:04,817
Зеленые, контакт!
Мяч у розовых!
111
00:05:04,917 --> 00:05:06,297
- Всё хорошо?
- Да, ничего.
112
00:05:06,397 --> 00:05:07,457
- Серьезно?
- Да, всё хорошо.
113
00:05:07,557 --> 00:05:08,617
Я помогу.
114
00:05:08,717 --> 00:05:10,337
- Всё хорошо.
- Правда?
115
00:05:12,277 --> 00:05:14,457
Что ж, чувак,
вот как ты хочешь играть?
116
00:05:14,557 --> 00:05:16,558
Отвали, чувак.
117
00:05:21,838 --> 00:05:23,298
- Игра!
- Талия!
118
00:05:23,398 --> 00:05:25,018
Сюда, Зак, Зак!
119
00:05:25,118 --> 00:05:26,578
Зак!
120
00:05:26,678 --> 00:05:28,898
Беги, беги!
121
00:05:28,998 --> 00:05:30,178
Давай!
122
00:05:31,758 --> 00:05:33,739
Беги до конца!
123
00:05:34,039 --> 00:05:37,119
До конца!
124
00:05:46,319 --> 00:05:49,219
- Молодцы!
- Поняли, дети?
125
00:05:49,319 --> 00:05:52,220
- Я сказал, двигайте клешнями!
- Они - уроды!
126
00:05:59,080 --> 00:06:01,900
Куча снаряжения, но игрок - дерьмо!
127
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Что она делает?
128
00:06:40,882 --> 00:06:42,702
А вот для тебя, Мэд!
129
00:06:42,802 --> 00:06:44,543
Белая девушка, каштановые волосы.
130
00:06:44,643 --> 00:06:46,703
Май 2003 года. 47 баксов.
131
00:06:46,803 --> 00:06:48,983
- Но у меня розовые волосы.
- Скажешь, что они покрашены.
132
00:06:49,083 --> 00:06:51,223
Как это надоело!
133
00:06:51,323 --> 00:06:52,743
Пойдем в "Доджерс",
выпьем по рюмочке.
134
00:06:52,843 --> 00:06:55,543
- Зачем нам это, Мэдисон?
- Есть идея получше?
135
00:06:57,163 --> 00:06:59,623
Ладно, всё! Ты победила!
136
00:06:59,723 --> 00:07:00,743
Ты победила!
137
00:07:00,843 --> 00:07:02,584
- Я победила.
- Да, ты победила.
138
00:07:02,684 --> 00:07:05,464
Ладно...
139
00:07:05,564 --> 00:07:07,384
Мэдисон!
140
00:07:07,484 --> 00:07:09,684
- Можно сесть тут?
- Да.
141
00:07:11,084 --> 00:07:14,064
- Можешь двигать ногой?
- Всё хорошо.
142
00:07:14,164 --> 00:07:16,924
Наверное, нужно перевязать,
чтобы ты могла идти.
143
00:07:20,005 --> 00:07:22,005
Ничего себе!
144
00:07:22,845 --> 00:07:24,545
А что смешного?
145
00:07:24,645 --> 00:07:27,945
Просто... откуда у тебя бинт?
146
00:07:28,045 --> 00:07:30,705
Мама заставляет меня
всегда брать аптечку.
147
00:07:30,805 --> 00:07:33,685
Никогда не знаешь,
когда она понадобится?
148
00:07:34,805 --> 00:07:36,546
Это правда.
149
00:07:36,646 --> 00:07:39,906
Я хотел стать акушером,
как мама.
150
00:07:42,606 --> 00:07:44,346
- Серьезно?
- Да.
151
00:07:44,446 --> 00:07:46,666
Это единственная работа
в медицине,
152
00:07:46,766 --> 00:07:49,966
где ты работаешь с людьми
в их самый счастливый день.
153
00:07:51,686 --> 00:07:54,507
Так ты будешь... муж-акушер?
154
00:07:54,607 --> 00:07:57,107
Брат-акушер?
155
00:07:57,207 --> 00:07:59,107
Черт, чувак-акушер.
156
00:07:59,207 --> 00:08:00,427
Круто! Чувак-акушер!
157
00:08:00,527 --> 00:08:01,947
Нет.
158
00:08:02,047 --> 00:08:04,887
Правильный термин - врач-акушер,
большое спасибо.
159
00:08:08,207 --> 00:08:10,107
Интересно, где они работают?
160
00:08:10,207 --> 00:08:11,307
Еще нет!
161
00:08:11,407 --> 00:08:13,148
Мэдисон, ты достигнешь пика
слишком рано.
162
00:08:13,248 --> 00:08:14,428
- Отлично!
- Мэд, нет!
163
00:08:14,528 --> 00:08:15,788
Что ты имеешь в виду, "отлично"?
164
00:08:15,888 --> 00:08:18,068
- Она делает это!
- Ну и пусть делает.
165
00:08:18,168 --> 00:08:20,548
- Давай, открывай.
- Ладно, мы с тобой.
166
00:08:20,648 --> 00:08:22,668
- Она снимает на телефон!
- Мы в кадре.
167
00:08:22,768 --> 00:08:24,628
Мы в кадре!
168
00:08:29,089 --> 00:08:31,349
Я знаю, что чешется.
Ну, потерпи!
169
00:08:34,769 --> 00:08:36,949
Всё отлично?
170
00:08:37,049 --> 00:08:39,869
Отстой.
171
00:08:39,969 --> 00:08:42,329
Я думаю, надо сказать им,
что мы вечером не придем.
172
00:08:50,370 --> 00:08:53,190
Рима! Угости девочек.
173
00:08:53,290 --> 00:08:56,030
- Спасибо, мама.
- Привет, это Винс?
174
00:08:56,130 --> 00:08:57,470
Привет!
175
00:08:57,570 --> 00:08:59,710
Привет, мисс Малик. Рад встрече!
176
00:08:59,810 --> 00:09:02,150
Я тоже рада!
Только я не Малик.
177
00:09:02,250 --> 00:09:04,631
Но ничего, зови меня Ишани.
178
00:09:04,731 --> 00:09:06,271
Ишани? Понял.
179
00:09:06,371 --> 00:09:08,471
Я столько о тебе слышала!
180
00:09:08,571 --> 00:09:10,071
- Да?
- Нет, она шутит.
181
00:09:11,411 --> 00:09:13,031
Не хочешь зайти, перекусить?
182
00:09:13,131 --> 00:09:15,111
- Было бы здорово...
- Нет, спасибо, мам.
183
00:09:15,211 --> 00:09:17,271
Мы не хотим.
184
00:09:17,371 --> 00:09:19,911
Ладно.
185
00:09:20,011 --> 00:09:22,012
Хорошего вечера!
186
00:09:23,692 --> 00:09:24,592
- Классные кроссы!
- Видишь?
187
00:09:24,692 --> 00:09:26,272
Вечером увижу, спасибо!
188
00:09:26,372 --> 00:09:28,392
- Надо было надеть кроссовки!
- Нам твоих хватит!
189
00:09:28,492 --> 00:09:30,032
Ладно, что еще?
190
00:09:30,132 --> 00:09:32,152
Я могу взять водку у отца!
191
00:09:32,252 --> 00:09:33,712
Давай, бери!
192
00:09:33,812 --> 00:09:36,032
Я позвоню Тони. Бум!
193
00:09:36,132 --> 00:09:38,312
Хочешь таблетку со мной пополам?
194
00:09:38,412 --> 00:09:40,953
Мне очень нравится
эта версия реальности, спасибо.
195
00:09:41,053 --> 00:09:42,873
- Фу, почему?
- А тебе не нравится?
196
00:09:42,973 --> 00:09:44,473
Ты рискуешь стать занудой, Куинн.
197
00:09:44,573 --> 00:09:47,393
Так твой отец из Пакистана?
198
00:09:47,493 --> 00:09:49,513
Да, он мусульманин.
199
00:09:49,613 --> 00:09:52,033
А мама из Индии.
200
00:09:52,133 --> 00:09:54,113
Почему они расстались?
201
00:09:54,213 --> 00:09:56,754
Они оказались разными людьми,
наверное.
202
00:09:56,854 --> 00:09:58,634
У них ничего не получалось.
203
00:09:58,974 --> 00:10:02,364
Плохо себя чувствуем.
Мы не придём. Оли.
204
00:10:02,374 --> 00:10:04,374
Прости, что?
205
00:10:06,294 --> 00:10:08,154
Мы хотим посидеть во дворе,
206
00:10:08,254 --> 00:10:11,794
взять немного чая, может,
заглянуть в несколько магазинов.
207
00:10:11,894 --> 00:10:13,674
Вы, девочки, любите покупки!
208
00:10:13,774 --> 00:10:15,275
Я знаю! Мы их обожаем!
209
00:10:15,375 --> 00:10:17,655
Наверное, это как-то связано
с нашим матками.
210
00:10:25,415 --> 00:10:27,995
Черт.
211
00:10:28,095 --> 00:10:29,795
Всё хорошо?
212
00:10:29,895 --> 00:10:32,336
Просто отлично!
213
00:10:38,696 --> 00:10:40,716
Рада была увидеть вас,
мистер Аннан.
214
00:10:40,816 --> 00:10:42,596
Я тоже рад увидеть тебя, Мэдисон.
215
00:10:52,377 --> 00:10:54,417
Оли! Санти!
216
00:10:59,337 --> 00:11:00,917
Что?
217
00:11:01,017 --> 00:11:02,797
Мы не очень хорошо себя чувствуем.
218
00:11:02,897 --> 00:11:04,677
Привет, ребята!
219
00:11:04,777 --> 00:11:07,038
Вы не можете нас кинуть!
220
00:11:07,138 --> 00:11:08,478
Простите.
221
00:11:08,578 --> 00:11:10,598
Я вот что скажу -
для вас есть опасность
222
00:11:10,698 --> 00:11:12,078
стать самодовольной парой,
223
00:11:12,178 --> 00:11:14,158
которой больше не нужны друзья.
224
00:11:14,258 --> 00:11:16,518
Лично я предпочел бы быть с вами,
чем сидеть здесь,
225
00:11:16,618 --> 00:11:17,678
просто говорю.
226
00:11:17,778 --> 00:11:19,958
Тогда почему?
227
00:11:20,058 --> 00:11:22,918
У нас ужасная бактериальная инфекция.
228
00:11:23,018 --> 00:11:24,759
Что?
229
00:11:28,419 --> 00:11:29,599
О, телефон!
230
00:11:29,699 --> 00:11:30,919
Ладно.
231
00:11:33,899 --> 00:11:36,879
- У нас инфекция и сыпь.
- Мы подхватили от Джей.
232
00:11:36,979 --> 00:11:39,519
Вы знаете, что это за сыпь?
233
00:11:41,419 --> 00:11:42,960
Да, спасибо, Винс.
234
00:11:43,060 --> 00:11:44,520
Она называется импетиго.
Все слышали?
235
00:11:44,620 --> 00:11:47,040
Детская болезнь. Их не будет пару дней.
236
00:11:47,140 --> 00:11:50,640
Чуваки, ваш ребенок притащил заразу!
237
00:11:50,740 --> 00:11:53,360
Но она очаровательна,
без обид, Джей!
238
00:11:53,460 --> 00:11:55,600
Позвоните нам потом?
239
00:11:55,700 --> 00:11:57,960
Ладно, да, хорошо.
240
00:11:58,060 --> 00:11:59,441
Что у тебя с ногой?
241
00:12:07,581 --> 00:12:09,081
- Нет?
- Выглядит довольно плохо.
242
00:12:09,181 --> 00:12:12,961
Я так благодарен за это!
243
00:12:13,061 --> 00:12:15,681
Да!
244
00:12:15,781 --> 00:12:18,242
- Смешно.
- Итак, скажите нам.
245
00:12:18,342 --> 00:12:20,242
Вы теперь вместе?
246
00:12:20,342 --> 00:12:22,882
Похоже, вы влюблены.
247
00:12:22,982 --> 00:12:24,842
Да, сэр, эта рубашка...
248
00:12:24,942 --> 00:12:26,562
- Спасибо, Винс.
- Ладно, сфоткаемся, ребята.
249
00:12:26,662 --> 00:12:28,482
В кружок, фоткаемся!
250
00:12:28,582 --> 00:12:29,722
- Ребята!
- Можете поцеловаться!
251
00:12:29,822 --> 00:12:32,402
- Ребята, не надо.
- Все скажите "сыр"!
252
00:12:33,022 --> 00:12:35,003
Черт, ребята, можете отвалить?
253
00:12:35,103 --> 00:12:38,123
Сурово, но справедливо.
254
00:12:38,223 --> 00:12:40,463
- Всё, уходим.
- Хорошего дня, сэр.
255
00:12:41,863 --> 00:12:43,603
Мне нравится, что вы вместе.
256
00:12:43,703 --> 00:12:45,323
Давай, пойдём, Мэд!
257
00:12:45,423 --> 00:12:47,423
Давай, поторопись!
258
00:12:56,264 --> 00:12:58,764
Моя система -
начинаем с прямых краёв
259
00:12:58,864 --> 00:13:00,764
и с углов,
260
00:13:00,864 --> 00:13:02,764
а потом можно продвигаться
в середину.
261
00:13:02,864 --> 00:13:04,864
Я не очень хочу собирать паззл.
262
00:13:07,184 --> 00:13:09,685
У меня всё зудит, Оли...
263
00:13:09,785 --> 00:13:11,785
У меня тоже.
264
00:13:13,345 --> 00:13:14,885
Хочешь посмотреть фильм?
265
00:13:14,985 --> 00:13:17,125
Не могу поверить,
что я застрял здесь на всю ночь.
266
00:13:17,225 --> 00:13:19,385
Это так неожиданно!
267
00:13:20,785 --> 00:13:23,765
Спасибо, что так рад
быть в моей компании.
268
00:13:23,865 --> 00:13:26,405
Хочешь, чтобы я был в восторге,
что мы не можем никуда выйти?
269
00:13:26,505 --> 00:13:27,886
Нет.
270
00:13:27,986 --> 00:13:30,006
По-моему, с людьми случалось
и похуже,
271
00:13:30,106 --> 00:13:31,926
чем застрять со своей девушкой
и своим ребенком,
272
00:13:32,026 --> 00:13:34,186
так что ты ведёшь себя
как придурок.
273
00:13:53,427 --> 00:13:54,687
Я лечу!
274
00:13:56,747 --> 00:14:00,087
- Подождите, вы - вместе?
- Нет! Мы не вместе!
275
00:14:00,187 --> 00:14:01,727
Мне нужно отлить.
276
00:14:04,148 --> 00:14:05,848
- Готовимся к посадке!
- Нет!
277
00:14:05,948 --> 00:14:07,448
Безопасная посадка!
278
00:14:07,548 --> 00:14:09,788
- Спасибо за полет...
- Вниз, вниз!
279
00:14:14,308 --> 00:14:17,048
Таблетки Мэдисон работают!
280
00:14:17,148 --> 00:14:19,368
Ты тоже принял?
281
00:14:19,468 --> 00:14:20,889
Нет, мы не...
282
00:14:20,989 --> 00:14:24,089
Она очень классная.
Вам надо тусоваться вместе.
283
00:14:39,150 --> 00:14:40,530
Извините, парни.
284
00:14:40,630 --> 00:14:42,090
Мне надо было использовать пакет,
285
00:14:42,190 --> 00:14:44,130
но я уже заканчиваю.
286
00:14:44,230 --> 00:14:46,290
- Новые кроссовки?
- Да.
287
00:14:46,390 --> 00:14:48,530
Они из нового сезона
"Оттенки Шартреза".
288
00:14:48,630 --> 00:14:50,410
Нет, ни за что!
289
00:14:50,510 --> 00:14:53,970
- Чувак, они - женские.
- Да, так и есть.
290
00:14:54,070 --> 00:14:56,171
- Отдай мне их.
- Отвали, пожалуйста!
291
00:14:56,271 --> 00:14:58,611
Я две недели продавал шашлыки
пьяным гомофобам,
292
00:14:58,711 --> 00:15:00,451
чтобы купить эти прекрасные
спортивные кроссовки,
293
00:15:00,551 --> 00:15:03,091
и думаешь, я отдам их
какому-то тупому козлу
294
00:15:03,191 --> 00:15:04,651
и его толстым друзьям?
295
00:15:19,832 --> 00:15:21,652
Пицца почти готова.
296
00:15:29,632 --> 00:15:31,813
Чем занимаешься?
297
00:15:31,913 --> 00:15:33,293
Как бы ты описал
298
00:15:33,393 --> 00:15:35,393
мою основную философию жизни?
299
00:15:36,553 --> 00:15:38,553
А ты сама смогла бы?
300
00:15:44,193 --> 00:15:46,513
А мои жизненные планы?
301
00:15:50,234 --> 00:15:51,854
Получить высшее образование,
302
00:15:51,954 --> 00:15:54,774
работать на ООН,
сделать мир на 15% лучше.
303
00:15:57,314 --> 00:15:59,374
Неплохо.
304
00:15:59,474 --> 00:16:01,854
А ты можешь описать мой план?
305
00:16:01,954 --> 00:16:03,954
Не знала, что он у тебя есть.
306
00:16:09,195 --> 00:16:10,575
Я знаю, центральный нападающий!
307
00:16:10,675 --> 00:16:12,615
И иллюстратор комиксов!
308
00:16:12,715 --> 00:16:15,055
Да, ты уже выздоравливаешь.
309
00:16:34,436 --> 00:16:36,376
Мои ботинки тебе как раз.
310
00:16:42,237 --> 00:16:44,417
Мне тоже.
311
00:16:44,517 --> 00:16:46,257
А где Зак и Мэд?
312
00:16:46,357 --> 00:16:47,897
Не знаю!
313
00:16:47,997 --> 00:16:49,417
С Заком всё в порядке?
314
00:16:49,517 --> 00:16:51,657
Всё хорошо, они здесь.
315
00:16:51,757 --> 00:16:53,697
Ты в порядке, Зак?
316
00:16:53,797 --> 00:16:55,797
Да, всё прекрасно!
317
00:17:15,239 --> 00:17:16,819
- Рима, бежим!
- Я не могу!
318
00:17:16,919 --> 00:17:18,979
Стойте, вы двое!
319
00:17:19,079 --> 00:17:21,579
Вы были на вечеринке?
320
00:17:21,679 --> 00:17:23,099
Нет.
321
00:17:23,199 --> 00:17:25,219
Видимо, не судьба нам сегодня.
322
00:17:25,319 --> 00:17:27,139
Вы принесли что-нибудь?
323
00:17:27,239 --> 00:17:29,259
Помаду, телефон и новые ботинки.
324
00:17:29,359 --> 00:17:31,019
Вы выпили?
325
00:17:31,119 --> 00:17:33,340
- Вы несовершеннолетние.
- Нет.
326
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
Могу подышать в трубочку,
если хотите.
327
00:17:36,760 --> 00:17:38,220
Я должен вас обыскать.
328
00:17:58,041 --> 00:18:00,981
Я ничего не нашел.
329
00:18:01,081 --> 00:18:03,961
А что вы надеялись найти, сэр?
330
00:18:06,201 --> 00:18:09,342
Возвращайтесь к машине,
направляемся в Воклюз.
331
00:18:09,442 --> 00:18:11,222
Ладно, топайте.
332
00:18:13,442 --> 00:18:15,582
Понял, уже иду.
333
00:18:15,682 --> 00:18:17,682
Всё хорошо?
334
00:18:18,402 --> 00:18:20,682
Могло быть хуже.
335
00:18:23,682 --> 00:18:25,663
- Эй!
- Ты идиот!
336
00:18:25,763 --> 00:18:27,763
Зачем так рисковать!
337
00:18:28,523 --> 00:18:30,823
Откуда я знал,
что он их подберёт?
338
00:18:30,923 --> 00:18:32,543
Его чуть не арестовали!
339
00:18:32,643 --> 00:18:35,583
Рима, успокойся.
340
00:18:35,683 --> 00:18:38,103
Вечеринка снова началась,
и я не собираюсь ее пропустить.
341
00:18:38,203 --> 00:18:40,283
Так что вперёд, хорошо?
Пойдёмте.
342
00:18:47,244 --> 00:18:49,064
Может, нам пойти домой?
343
00:18:49,164 --> 00:18:51,864
Нет, ни за что!
344
00:18:51,964 --> 00:18:53,964
Пойдём.
345
00:18:55,804 --> 00:18:57,804
Попрыгали.
346
00:19:04,085 --> 00:19:05,905
Вечеринка?
347
00:19:06,005 --> 00:19:07,945
Как можно жаловаться?
Только посмотрите!
348
00:19:08,045 --> 00:19:10,185
Это же Мэдди!
349
00:19:10,285 --> 00:19:11,785
Откуда у нее собака?
350
00:19:11,985 --> 00:19:14,345
Откуда у нее собака?
351
00:19:14,445 --> 00:19:16,665
- Подруга!
- Привет!
352
00:19:16,765 --> 00:19:18,186
Привет.
353
00:19:18,286 --> 00:19:20,786
Где ты нашла этого пса?
354
00:19:20,886 --> 00:19:22,186
Привет!
355
00:19:22,286 --> 00:19:25,346
Ребята, вы - лучшие!
356
00:19:25,446 --> 00:19:27,986
Боже, я умираю от жажды!
357
00:19:28,086 --> 00:19:30,066
Там танцпол!
358
00:19:30,166 --> 00:19:31,826
- Танцпол!
- Да!
359
00:19:31,926 --> 00:19:33,546
Пошли!
360
00:19:33,646 --> 00:19:35,306
Он тоже научится танцевать.
361
00:19:35,406 --> 00:19:36,787
Пойдём, дружок.
362
00:20:36,130 --> 00:20:39,070
Знаешь, я читал одну статью
в "Гардиан"
363
00:20:39,170 --> 00:20:41,270
о менопаузе, это, вроде как,
364
00:20:41,370 --> 00:20:43,430
очень сложное время для женщин.
365
00:20:43,530 --> 00:20:46,111
Ты в порядке, мам?
366
00:20:46,211 --> 00:20:49,711
- Как жизнь в разводе?
- Всё хорошо, я в порядке.
367
00:20:49,811 --> 00:20:50,791
- Дружок есть?
- Нет.
368
00:20:50,891 --> 00:20:52,551
- А подруга? Неважно.
- Нет, нет.
369
00:20:52,651 --> 00:20:55,351
Нет? Почему нет?
370
00:20:55,451 --> 00:20:58,191
Это нехорошо для женщины
твоего возраста -
371
00:20:58,291 --> 00:21:00,911
не проявлять свою сексуальность.
372
00:21:01,011 --> 00:21:02,911
Ладно, спасибо, Боуи.
373
00:21:03,011 --> 00:21:05,872
Я подумаю над твоим советом.
374
00:21:05,972 --> 00:21:07,472
Я просто считаю...
375
00:21:07,572 --> 00:21:09,712
папа делает правильно,
376
00:21:09,812 --> 00:21:12,712
так как прошло уже много времени.
377
00:21:12,812 --> 00:21:15,432
Хотя там была какая-то история
с отцом Санти?
378
00:21:15,532 --> 00:21:17,712
- Но ты же не...
- Нет.
379
00:21:17,812 --> 00:21:19,672
- Наверное, это хорошо.
- Угу.
380
00:21:19,772 --> 00:21:21,353
Иначе это было бы странно.
381
00:21:21,453 --> 00:21:22,833
Тебе надо на сайт знакомств.
382
00:21:22,933 --> 00:21:24,313
Я серьезно. Нет-нет!
383
00:21:24,413 --> 00:21:26,313
У тебя впереди еще есть
несколько лет!
384
00:21:26,413 --> 00:21:28,953
Это очень щедро, дорогой!
385
00:21:29,053 --> 00:21:31,913
Я просто говорю,
не продавай себя дешево.
386
00:21:32,013 --> 00:21:33,473
Понимаешь?
387
00:21:33,573 --> 00:21:35,913
Ты - редкое блюдо, мам!
388
00:21:43,494 --> 00:21:46,394
Николас Уиттакер,
а ну-ка марш сюда немедленно!
389
00:21:50,734 --> 00:21:53,014
Черт побери, в машину!
390
00:21:54,814 --> 00:21:57,355
"Николас Уиттакер, иди-ка сюда!"
391
00:21:59,095 --> 00:22:02,035
Извини, на какой планете
392
00:22:02,135 --> 00:22:04,115
фильм "Тор" лучше,
чем "Кролик Джоджо"?
393
00:22:04,215 --> 00:22:05,275
Это безумие.
394
00:22:05,375 --> 00:22:08,795
Ладно. Согласна или нет, мэм?
395
00:22:08,895 --> 00:22:10,595
Спасибо.
396
00:22:10,695 --> 00:22:13,776
Что? Тайка?
397
00:22:14,976 --> 00:22:17,756
Ты говоришь с нами
через эту собаку?
398
00:22:17,856 --> 00:22:21,276
Похоже, Тайке давно пора спать.
399
00:22:21,376 --> 00:22:23,376
Да.
400
00:22:28,176 --> 00:22:30,556
Надо найти хозяина этой собаки.
401
00:22:30,656 --> 00:22:34,257
Как твоя нога?
402
00:22:36,937 --> 00:22:39,157
Ребята, как же вы влюблены!
403
00:22:39,257 --> 00:22:41,677
Может, просто трахнитесь
и покончите с этим?
404
00:22:42,817 --> 00:22:45,657
- Мы просто друзья.
- Мы не вместе.
405
00:22:46,817 --> 00:22:49,658
Я хочу писать.
Сходите со мной, ребята?
406
00:22:56,698 --> 00:22:58,698
Хочешь, я уйду?
407
00:23:01,538 --> 00:23:03,038
Нет.
408
00:23:11,539 --> 00:23:13,659
Мой отец продал мой ноутбук.
409
00:23:14,859 --> 00:23:17,219
Что? Почему?
410
00:23:18,659 --> 00:23:21,579
Проиграл в автоматы.
411
00:23:24,940 --> 00:23:27,700
Черт, это кошмар!
Я не могу перестать писать.
412
00:23:40,980 --> 00:23:42,981
Она наконец уснула.
413
00:23:46,861 --> 00:23:48,861
Какого черта?
414
00:23:52,061 --> 00:23:53,881
Всё хуже и хуже.
415
00:23:55,421 --> 00:23:57,421
Это ужасно!
416
00:24:40,304 --> 00:24:42,124
Слушай, это больно.
417
00:24:42,224 --> 00:24:44,224
Боже!
418
00:25:09,306 --> 00:25:11,306
Оли...
419
00:25:12,706 --> 00:25:15,306
Мне всё равно, где я,
пока я с тобой.
420
00:25:30,987 --> 00:25:32,527
Нет, это всё же больно.
421
00:25:34,267 --> 00:25:35,927
Черт!
422
00:25:38,547 --> 00:25:41,327
Прости!
423
00:25:41,427 --> 00:25:44,408
Как думаешь, может, уже пора домой?
А, Мэд?
424
00:25:44,508 --> 00:25:47,568
А я всё думаю, что бы почувствовали
родители порно-звёзд,
425
00:25:47,668 --> 00:25:49,728
если бы всё увидели?
426
00:25:49,828 --> 00:25:52,248
У них, наверное,
были мечты для своих детей?
427
00:25:53,588 --> 00:25:55,688
А не анальные оргии
428
00:25:55,788 --> 00:25:57,248
на платных площадках.
429
00:25:57,348 --> 00:25:58,808
Да, подруга.
430
00:25:58,908 --> 00:26:01,088
Мэд!
431
00:26:01,188 --> 00:26:03,689
Всё хорошо, всё хорошо.
432
00:26:03,789 --> 00:26:05,809
Я отвезу ее домой, да.
433
00:26:05,909 --> 00:26:07,409
А как же насчет...
434
00:26:07,509 --> 00:26:10,969
Сестры превыше всего, прости.
435
00:26:14,069 --> 00:26:17,109
- Кажется, у нас теперь есть собака?
- Кажется, да.
436
00:26:18,709 --> 00:26:20,090
Пойдём, парень.
437
00:26:23,990 --> 00:26:25,450
Ты никогда не думала,
438
00:26:25,550 --> 00:26:28,730
если бы у Санти и Оли
случайно не родился ребенок,
439
00:26:28,830 --> 00:26:30,970
мы бы не говорили?
440
00:26:31,070 --> 00:26:33,370
Мы же ходим в одну школу.
441
00:26:33,470 --> 00:26:35,850
- Мы могли поговорить.
- Ты меня терпеть не могла.
442
00:26:35,950 --> 00:26:37,651
Я могу тебя терпеть.
443
00:26:37,751 --> 00:26:39,891
Я просто не знала тебя.
444
00:26:39,991 --> 00:26:42,331
Кроме того, ты был таким козлом!
445
00:26:42,431 --> 00:26:45,131
Это спорно.
446
00:26:45,231 --> 00:26:47,811
Лично я очень благодарен
девочке Джей.
447
00:26:47,911 --> 00:26:50,891
Ты и твои младенцы, мистер Акушер!
448
00:26:50,991 --> 00:26:52,731
Я люблю детей.
449
00:26:52,831 --> 00:26:54,532
Я хочу иметь кучу детей.
450
00:26:54,632 --> 00:26:56,972
Когда я был маленьким,
прежде чем мы переехали сюда,
451
00:26:57,072 --> 00:27:00,272
у меня была куча братьев,
сестёр, кузенов.
452
00:27:02,952 --> 00:27:04,852
А у тебя?
453
00:27:04,952 --> 00:27:08,212
Я всегда хотела сестру или брата,
454
00:27:08,312 --> 00:27:10,132
особенно когда мама и папа ссорились
455
00:27:10,232 --> 00:27:11,613
и ненавидели друг друга,
456
00:27:11,713 --> 00:27:13,213
так что, да.
457
00:27:13,313 --> 00:27:17,213
Да. Я имел в виду,
сколько детей ты хотела бы?
458
00:27:17,313 --> 00:27:19,573
Гипотетически говоря,
459
00:27:19,673 --> 00:27:21,413
троих...?
460
00:27:21,513 --> 00:27:23,053
четверых...?
461
00:27:23,153 --> 00:27:25,153
Подожди.
462
00:27:26,713 --> 00:27:28,453
Нашёлся хозяин.
463
00:27:28,553 --> 00:27:31,254
Его зовут Дуби?
464
00:27:33,114 --> 00:27:35,934
Подожди, Санти звонит.
465
00:27:37,754 --> 00:27:39,734
Эй, привет!
466
00:27:39,834 --> 00:27:41,494
Посмотрите, кто это!
467
00:27:41,594 --> 00:27:43,934
- Вы обещали позвонить нам!
- Да.
468
00:27:44,034 --> 00:27:45,894
Это был ужасный вечер.
469
00:27:45,994 --> 00:27:47,895
- Что вы делаете?
- Просто разговариваем.
470
00:27:47,995 --> 00:27:50,975
О чем же?
471
00:27:51,075 --> 00:27:53,055
- О взрослой жизни.
- Сколько иметь детей.
472
00:27:53,155 --> 00:27:56,815
Что ж, в этом мы с Санти
уникальные профессионалы.
473
00:27:56,915 --> 00:27:58,575
- Да, правда.
- Выкладывайте.
474
00:27:58,675 --> 00:28:02,495
Ну, я, когда вырасту,
хочу иметь кучу детей.
475
00:28:02,595 --> 00:28:05,456
Может быть, троих?
476
00:28:05,556 --> 00:28:07,416
А вы, ребята?
477
00:28:07,516 --> 00:28:09,816
Мы тоже хотим иметь кучу детей.
478
00:28:09,916 --> 00:28:12,216
- Мы начали рано...
- Я не хочу больше детей!
479
00:28:12,316 --> 00:28:14,336
Что? Нет?
480
00:28:14,436 --> 00:28:17,216
Я и Джасинду не хотела.
Ты это знаешь.
481
00:28:17,316 --> 00:28:20,216
- Это немного по-другому.
- Мне 16!
482
00:28:20,316 --> 00:28:22,777
Да. Ребята, мы лучше пойдём.
483
00:28:22,877 --> 00:28:24,657
Уже поздно.
484
00:28:24,757 --> 00:28:26,297
Ладно, поговорим позже.
485
00:28:26,397 --> 00:28:28,817
- Пока!
- Да, пока.
486
00:28:36,837 --> 00:28:39,458
Надеюсь, Оли в порядке.
487
00:28:39,558 --> 00:28:42,198
Я позвоню ей.
488
00:28:43,238 --> 00:28:44,658
Мне сюда.
489
00:28:44,758 --> 00:28:47,138
- Я провожу тебя.
- Здесь близко.
490
00:28:47,238 --> 00:28:49,418
Плюс, ты должен вернуть Дуби.
491
00:28:50,998 --> 00:28:52,998
Напишешь мне,
когда придёшь домой, да?
492
00:29:01,759 --> 00:29:03,759
Что думаешь, Дуби?
493
00:29:05,239 --> 00:29:07,999
Пойдем домой?
494
00:29:11,639 --> 00:29:12,999
Ну, пойдём.
41677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof