Original subtitles

А есть побочные реакции...

- Нет. - Отлично!

- Тише! - Просто...

Вы делаете это постоянно, и не поймите неправильно,

но она не знает, почему мы здесь.

Она доверяет нам. А мы принесли ее сюда, чтобы...

Уколоть иглой!

Самая ужасная вещь, которую можно сделать -

не привить своего ребенка.

- Нет, нет! - Нет-нет-нет.

- Мы не анти-ваксеры. - Мы здесь ради науки.

Ура! Наука!

Как она кушает?

Так себе.

Видите ли, на той неделе я съела галлюциногенные грибы,

пока кормила ее.

- Не нарочно. - Это понятно.

Это были грибы папиной новой подруги.

Мои родители расстались.

В любом случае,

мы попали в больницу,

и я пару дней не могла кормить ее грудью,

а теперь она легко берет бутылочку.

А меня это огорчает.

Я понимаю. Она уже ест твердую пищу?

Скоро будет.

Вообще-то, мы хотим...

..начать отучать ее от груди.

Понимаете, о чем мы?

Да, разумеется, понимаю.

Подойдите сюда, пожалуйста.

Да.

- Ладно. - Хорошо.

С этой стороны?

С этой.

Хорошо, детка.

Хорошо, Джей, вот так.

Всё хорошо, Джей.

Готова?

Вот так. Очень хорошо.

Какая ты молодец! А это что?

Эй!

Это просто царапины.

7.3 кг! Отлично!

- Это нормальный вес? - Да, в диапазоне!

- Где в диапазоне? - Посередине.

Перейдите сюда, пожалуйста.

Правое бедро, пожалуйста.

Хорошо, хорошо.

Всё в порядке, детка! Это не больно.

Давай не будем ей лгать. Это больно.

Держите ее, пожалуйста.

Хорошая девочка!

- Всё в порядке? - Да, всё отлично.

Я боюсь уколов.

Ну, всё.

На самом деле, я...

Сегодня у нас первая вечеринка с ее рождения.

На заброшенной мини-пивоварне.

Это круто! Мы ждем вечера!

У нее не было температуры?

Нет.

А это что?

Просто прыщик.

Вы не против, если я посмотрю?

Я скажу тебе, что это было.

Этот грубый, сопливый малыш во время урока пения,

который не оставлял ее в покое.

Нет.

Он был похож на ходячую чашку Петри с бактериями и инфекциями.

Какой безответственный родитель

позволяет ребенку быть таким?

Некоторые родители такие эгоистичные!

Это смешно.

- Как всё прошло? - Стоп, стоп!

У нас... ужасная болезнь!

- Мы заразились от Джей. - Она называется "Импетиго".

Импетиго?

Мам, я рада, что ты удивляешься.

Но это весьма заразное инфекционное заболевание,

оно вызывает ужасную сыпь.

Да, это напоминает, как я в Перу подцепил паразитов.

А антибиотики выжгли остатки микрофлоры.

Это не конец света.

И что нам поможет?

Вы купили мазь?

Через пару дней всё будет в порядке.

Так что сегодня никакой вечеринки.

Нет.

Мам!

- Ты не будешь сидеть с ребенком! - Нет.

Приглашаю тебя на ужин!

Тебе заплатили за твою брошюру?

Пока нет.

Я так хотела посидеть с ребенком!

- Помеха! - Какая помеха?

- Да ладно! - Вброс!

Ладно, "Вишневые бомбы", двигайте клешнями!

Три минуты!

Давай, Зак!

- Да. - Да!

Винс.

Давай, Винс!

Да!

Что ты делаешь?

Зеленые, контакт! Мяч у розовых!

- Ты серьезно? - Зеленый, ко мне!

- О, чувак! - Игра!

Отлично, Рим, пас!

Зеленые, контакт! Мяч у розовых!

- Всё хорошо? - Да, ничего.

- Серьезно? - Да, всё хорошо.

Я помогу.

- Всё хорошо. - Правда?

Что ж, чувак, вот как ты хочешь играть?

Отвали, чувак.

- Игра! - Талия!

Сюда, Зак, Зак!

Зак!

Беги, беги!

Давай!

Беги до конца!

До конца!

- Молодцы! - Поняли, дети?

- Я сказал, двигайте клешнями! - Они - уроды!

Куча снаряжения, но игрок - дерьмо!

Что она делает?

А вот для тебя, Мэд!

Белая девушка, каштановые волосы.

Май 2003 года. 47 баксов.

- Но у меня розовые волосы. - Скажешь, что они покрашены.

Как это надоело!

Пойдем в "Доджерс", выпьем по рюмочке.

- Зачем нам это, Мэдисон? - Есть идея получше?

Ладно, всё! Ты победила!

Ты победила!

- Я победила. - Да, ты победила.

Ладно...

Мэдисон!

- Можно сесть тут? - Да.

- Можешь двигать ногой? - Всё хорошо.

Наверное, нужно перевязать, чтобы ты могла идти.

Ничего себе!

А что смешного?

Просто... откуда у тебя бинт?

Мама заставляет меня всегда брать аптечку.

Никогда не знаешь, когда она понадобится?

Это правда.

Я хотел стать акушером, как мама.

- Серьезно? - Да.

Это единственная работа в медицине,

где ты работаешь с людьми в их самый счастливый день.

Так ты будешь... муж-акушер?

Брат-акушер?

Черт, чувак-акушер.

Круто! Чувак-акушер!

Нет.

Правильный термин - врач-акушер, большое спасибо.

Интересно, где они работают?

Еще нет!

Мэдисон, ты достигнешь пика слишком рано.

- Отлично! - Мэд, нет!

Что ты имеешь в виду, "отлично"?

- Она делает это! - Ну и пусть делает.

- Давай, открывай. - Ладно, мы с тобой.

- Она снимает на телефон! - Мы в кадре.

Мы в кадре!

Я знаю, что чешется. Ну, потерпи!

Всё отлично?

Отстой.

Я думаю, надо сказать им, что мы вечером не придем.

Рима! Угости девочек.

- Спасибо, мама. - Привет, это Винс?

Привет!

Привет, мисс Малик. Рад встрече!

Я тоже рада! Только я не Малик.

Но ничего, зови меня Ишани.

Ишани? Понял.

Я столько о тебе слышала!

- Да? - Нет, она шутит.

Не хочешь зайти, перекусить?

- Было бы здорово... - Нет, спасибо, мам.

Мы не хотим.

Ладно.

Хорошего вечера!

- Классные кроссы! - Видишь?

Вечером увижу, спасибо!

- Надо было надеть кроссовки! - Нам твоих хватит!

Ладно, что еще?

Я могу взять водку у отца!

Давай, бери!

Я позвоню Тони. Бум!

Хочешь таблетку со мной пополам?

Мне очень нравится эта версия реальности, спасибо.

- Фу, почему? - А тебе не нравится?

Ты рискуешь стать занудой, Куинн.

Так твой отец из Пакистана?

Да, он мусульманин.

А мама из Индии.

Почему они расстались?

Они оказались разными людьми, наверное.

У них ничего не получалось.

Плохо себя чувствуем. Мы не придём. Оли.

Прости, что?

Мы хотим посидеть во дворе,

взять немного чая, может, заглянуть в несколько магазинов.

Вы, девочки, любите покупки!

Я знаю! Мы их обожаем!

Наверное, это как-то связано с нашим матками.

Черт.

Всё хорошо?

Просто отлично!

Рада была увидеть вас, мистер Аннан.

Я тоже рад увидеть тебя, Мэдисон.

Оли! Санти!

Что?

Мы не очень хорошо себя чувствуем.

Привет, ребята!

Вы не можете нас кинуть!

Простите.

Я вот что скажу - для вас есть опасность

стать самодовольной парой,

которой больше не нужны друзья.

Лично я предпочел бы быть с вами, чем сидеть здесь,

просто говорю.

Тогда почему?

У нас ужасная бактериальная инфекция.

Что?

О, телефон!

Ладно.

- У нас инфекция и сыпь. - Мы подхватили от Джей.

Вы знаете, что это за сыпь?

Да, спасибо, Винс.

Она называется импетиго. Все слышали?

Детская болезнь. Их не будет пару дней.

Чуваки, ваш ребенок притащил заразу!

Но она очаровательна, без обид, Джей!

Позвоните нам потом?

Ладно, да, хорошо.

Что у тебя с ногой?

- Нет? - Выглядит довольно плохо.

Я так благодарен за это!

Да!

- Смешно. - Итак, скажите нам.

Вы теперь вместе?

Похоже, вы влюблены.

Да, сэр, эта рубашка...

- Спасибо, Винс. - Ладно, сфоткаемся, ребята.

В кружок, фоткаемся!

- Ребята! - Можете поцеловаться!

- Ребята, не надо. - Все скажите "сыр"!

Черт, ребята, можете отвалить?

Сурово, но справедливо.

- Всё, уходим. - Хорошего дня, сэр.

Мне нравится, что вы вместе.

Давай, пойдём, Мэд!

Давай, поторопись!

Моя система - начинаем с прямых краёв

и с углов,

а потом можно продвигаться в середину.

Я не очень хочу собирать паззл.

У меня всё зудит, Оли...

У меня тоже.

Хочешь посмотреть фильм?

Не могу поверить, что я застрял здесь на всю ночь.

Это так неожиданно!

Спасибо, что так рад быть в моей компании.

Хочешь, чтобы я был в восторге, что мы не можем никуда выйти?

Нет.

По-моему, с людьми случалось и похуже,

чем застрять со своей девушкой и своим ребенком,

так что ты ведёшь себя как придурок.

Я лечу!

- Подождите, вы - вместе? - Нет! Мы не вместе!

Мне нужно отлить.

- Готовимся к посадке! - Нет!

Безопасная посадка!

- Спасибо за полет... - Вниз, вниз!

Таблетки Мэдисон работают!

Ты тоже принял?

Нет, мы не...

Она очень классная. Вам надо тусоваться вместе.

Извините, парни.

Мне надо было использовать пакет,

но я уже заканчиваю.

- Новые кроссовки? - Да.

Они из нового сезона "Оттенки Шартреза".

Нет, ни за что!

- Чувак, они - женские. - Да, так и есть.

- Отдай мне их. - Отвали, пожалуйста!

Я две недели продавал шашлыки пьяным гомофобам,

чтобы купить эти прекрасные спортивные кроссовки,

и думаешь, я отдам их какому-то тупому козлу

и его толстым друзьям?

Пицца почти готова.

Чем занимаешься?

Как бы ты описал

мою основную философию жизни?

А ты сама смогла бы?

А мои жизненные планы?

Получить высшее образование,

работать на ООН, сделать мир на 15% лучше.

Неплохо.

А ты можешь описать мой план?

Не знала, что он у тебя есть.

Я знаю, центральный нападающий!

И иллюстратор комиксов!

Да, ты уже выздоравливаешь.

Мои ботинки тебе как раз.

Мне тоже.

А где Зак и Мэд?

Не знаю!

С Заком всё в порядке?

Всё хорошо, они здесь.

Ты в порядке, Зак?

Да, всё прекрасно!

- Рима, бежим! - Я не могу!

Стойте, вы двое!

Вы были на вечеринке?

Нет.

Видимо, не судьба нам сегодня.

Вы принесли что-нибудь?

Помаду, телефон и новые ботинки.

Вы выпили?

- Вы несовершеннолетние. - Нет.

Могу подышать в трубочку, если хотите.

Я должен вас обыскать.

Я ничего не нашел.

А что вы надеялись найти, сэр?

Возвращайтесь к машине, направляемся в Воклюз.

Ладно, топайте.

Понял, уже иду.

Всё хорошо?

Могло быть хуже.

- Эй! - Ты идиот!

Зачем так рисковать!

Откуда я знал, что он их подберёт?

Его чуть не арестовали!

Рима, успокойся.

Вечеринка снова началась, и я не собираюсь ее пропустить.

Так что вперёд, хорошо? Пойдёмте.

Может, нам пойти домой?

Нет, ни за что!

Пойдём.

Попрыгали.

Вечеринка?

Как можно жаловаться? Только посмотрите!

Это же Мэдди!

Откуда у нее собака?

Откуда у нее собака?

- Подруга! - Привет!

Привет.

Где ты нашла этого пса?

Привет!

Ребята, вы - лучшие!

Боже, я умираю от жажды!

Там танцпол!

- Танцпол! - Да!

Пошли!

Он тоже научится танцевать.

Пойдём, дружок.

Знаешь, я читал одну статью в "Гардиан"

о менопаузе, это, вроде как,

очень сложное время для женщин.

Ты в порядке, мам?

- Как жизнь в разводе? - Всё хорошо, я в порядке.

- Дружок есть? - Нет.

- А подруга? Неважно. - Нет, нет.

Нет? Почему нет?

Это нехорошо для женщины твоего возраста -

не проявлять свою сексуальность.

Ладно, спасибо, Боуи.

Я подумаю над твоим советом.

Я просто считаю...

папа делает правильно,

так как прошло уже много времени.

Хотя там была какая-то история с отцом Санти?

- Но ты же не... - Нет.

- Наверное, это хорошо. - Угу.

Иначе это было бы странно.

Тебе надо на сайт знакомств.

Я серьезно. Нет-нет!

У тебя впереди еще есть несколько лет!

Это очень щедро, дорогой!

Я просто говорю, не продавай себя дешево.

Понимаешь?

Ты - редкое блюдо, мам!

Николас Уиттакер, а ну-ка марш сюда немедленно!

Черт побери, в машину!

"Николас Уиттакер, иди-ка сюда!"

Извини, на какой планете

фильм "Тор" лучше, чем "Кролик Джоджо"?

Это безумие.

Ладно. Согласна или нет, мэм?

Спасибо.

Что? Тайка?

Ты говоришь с нами через эту собаку?

Похоже, Тайке давно пора спать.

Да.

Надо найти хозяина этой собаки.

Как твоя нога?

Ребята, как же вы влюблены!

Может, просто трахнитесь и покончите с этим?

- Мы просто друзья. - Мы не вместе.

Я хочу писать. Сходите со мной, ребята?

Хочешь, я уйду?

Нет.

Мой отец продал мой ноутбук.

Что? Почему?

Проиграл в автоматы.

Черт, это кошмар! Я не могу перестать писать.

Она наконец уснула.

Какого черта?

Всё хуже и хуже.

Это ужасно!

Слушай, это больно.

Боже!

Оли...

Мне всё равно, где я, пока я с тобой.

Нет, это всё же больно.

Черт!

Прости!

Как думаешь, может, уже пора домой? А, Мэд?

А я всё думаю, что бы почувствовали родители порно-звёзд,

если бы всё увидели?

У них, наверное, были мечты для своих детей?

А не анальные оргии

на платных площадках.

Да, подруга.

Мэд!

Всё хорошо, всё хорошо.

Я отвезу ее домой, да.

А как же насчет...

Сестры превыше всего, прости.

- Кажется, у нас теперь есть собака? - Кажется, да.

Пойдём, парень.

Ты никогда не думала,

если бы у Санти и Оли случайно не родился ребенок,

мы бы не говорили?

Мы же ходим в одну школу.

- Мы могли поговорить. - Ты меня терпеть не могла.

Я могу тебя терпеть.

Я просто не знала тебя.

Кроме того, ты был таким козлом!

Это спорно.

Лично я очень благодарен девочке Джей.

Ты и твои младенцы, мистер Акушер!

Я люблю детей.

Я хочу иметь кучу детей.

Когда я был маленьким, прежде чем мы переехали сюда,

у меня была куча братьев, сестёр, кузенов.

А у тебя?

Я всегда хотела сестру или брата,

особенно когда мама и папа ссорились

и ненавидели друг друга,

так что, да.

Да. Я имел в виду, сколько детей ты хотела бы?

Гипотетически говоря,

троих...?

четверых...?

Подожди.

Нашёлся хозяин.

Его зовут Дуби?

Подожди, Санти звонит.

Эй, привет!

Посмотрите, кто это!

- Вы обещали позвонить нам! - Да.

Это был ужасный вечер.

- Что вы делаете? - Просто разговариваем.

О чем же?

- О взрослой жизни. - Сколько иметь детей.

Что ж, в этом мы с Санти уникальные профессионалы.

- Да, правда. - Выкладывайте.

Ну, я, когда вырасту, хочу иметь кучу детей.

Может быть, троих?

А вы, ребята?

Мы тоже хотим иметь кучу детей.

- Мы начали рано... - Я не хочу больше детей!

Что? Нет?

Я и Джасинду не хотела. Ты это знаешь.

- Это немного по-другому. - Мне 16!

Да. Ребята, мы лучше пойдём.

Уже поздно.

Ладно, поговорим позже.

- Пока! - Да, пока.

Надеюсь, Оли в порядке.

Я позвоню ей.

Мне сюда.

- Я провожу тебя. - Здесь близко.

Плюс, ты должен вернуть Дуби.

Напишешь мне, когда придёшь домой, да?

Что думаешь, Дуби?

Пойдем домой?

Ну, пойдём.