Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:09,221
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
2
00:00:09,217 --> 00:00:12,257
- ♪ We've got the tools
And all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,932
♪ We're gonna start
Right now ♪
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,520
♪ There's no time to delay ♪
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,055
♪ We want to help
We know we can ♪
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,728
[Daffy] Whoo-hoo!
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,937
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all] ♪ Hey! ♪
8
00:00:20,937 --> 00:00:24,147
- ♪ We can make
Something new for you ♪ - [all] ♪ Hooray! ♪
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,989
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all] ♪ Yay! ♪
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,605
♪ The Looney
Construction crew ♪
11
00:00:29,612 --> 00:00:30,612
[all] ♪ Whoo! ♪
12
00:00:35,535 --> 00:00:40,865
Duck, duck, goose! [giggles]
13
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
I'm coming for you, Bugs.
14
00:00:42,834 --> 00:00:45,634
Eh, you won't catch me, Tweety.
15
00:00:46,504 --> 00:00:49,724
Drats. Okay, my turn.
16
00:00:49,716 --> 00:00:55,466
Duck, duck, duck,
goose! [laughs]
17
00:00:55,472 --> 00:01:00,312
Daffy, I said "Goose."
You're supposed to chase me.
18
00:01:00,310 --> 00:01:03,150
I'm not a goose. I'm a duck.
19
00:01:03,146 --> 00:01:06,226
But we're playing
Duck, duck, goose.
20
00:01:06,232 --> 00:01:08,322
[stammering] Daffy,
you're distracted
21
00:01:08,318 --> 00:01:11,358
by that
silly handheld water game.
22
00:01:11,362 --> 00:01:14,162
Lord of the Tubes is not silly.
23
00:01:14,157 --> 00:01:16,827
It's called Lord of the Tubes?
24
00:01:16,826 --> 00:01:19,496
We mock
what we don't understand.
25
00:01:19,496 --> 00:01:21,406
- Behold!
- [thunder cracks]
26
00:01:21,414 --> 00:01:23,674
I press
this button to shoot water,
27
00:01:23,666 --> 00:01:27,456
and try to move these balls
into three separate tubes.
28
00:01:27,462 --> 00:01:29,512
It's extremely difficult.
29
00:01:29,506 --> 00:01:31,086
[stammering] Let me try.
30
00:01:31,090 --> 00:01:33,680
Please. It takes
years of practice
31
00:01:33,676 --> 00:01:35,846
to get
even one single ball into--
32
00:01:35,845 --> 00:01:37,505
[stammering] I believe I won.
33
00:01:37,514 --> 00:01:39,644
But how did you...
Give me that!
34
00:01:40,433 --> 00:01:41,523
[Porky] Um...
35
00:01:41,518 --> 00:01:43,688
Looney Builders, this is Lola.
36
00:01:43,686 --> 00:01:46,976
Okay. We'll be there
in two shakes of a bunny tail.
37
00:01:46,981 --> 00:01:51,691
We've got a job to do,
and it's gonna be delish!
38
00:01:58,535 --> 00:02:00,655
Ooh! Hey! Daffy!
39
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
Crew, we've been hired
by Chef Hector
40
00:02:03,790 --> 00:02:06,580
to build his new restaurant, Looneyburgers.
41
00:02:06,584 --> 00:02:09,554
This is a medium rare opportunity.
42
00:02:09,546 --> 00:02:11,046
Nice one, Lola.
43
00:02:11,047 --> 00:02:12,337
Hector needs a place
44
00:02:12,340 --> 00:02:15,010
where he can make
more food faster.
45
00:02:15,009 --> 00:02:17,929
That way, his hungry customers
won't have to wait long.
46
00:02:17,929 --> 00:02:19,639
So, let's cook up some plans,
47
00:02:19,639 --> 00:02:23,019
and imagine
the best burger restaurant for Hector.
48
00:02:23,017 --> 00:02:27,057
[Porky stammering]
I think the new restaurant should look like a burger.
49
00:02:27,063 --> 00:02:29,273
And there should be
drive-up stations
50
00:02:29,274 --> 00:02:30,944
for cars on the go.
51
00:02:32,151 --> 00:02:33,361
[Porky] Hmm.
52
00:02:33,361 --> 00:02:35,911
A food build
and Daffy hasn't weighed in?
53
00:02:35,905 --> 00:02:38,695
Do you have
anything to add, Daffy?
54
00:02:38,700 --> 00:02:39,990
What was the question?
55
00:02:41,828 --> 00:02:44,118
Eh, the kitchen
needs to be big,
56
00:02:44,122 --> 00:02:46,252
so Hector can make
more carrot fries,
57
00:02:46,249 --> 00:02:48,289
milkshakes and veggie burgers.
58
00:02:48,293 --> 00:02:50,593
Yeah, yeah. What he said.
59
00:02:50,587 --> 00:02:52,087
Great ideas, gang.
60
00:02:52,088 --> 00:02:54,968
Hector's gonna
flip like a burger for this design!
61
00:02:54,966 --> 00:02:57,176
It's hard hat time!
62
00:02:57,176 --> 00:02:59,966
♪ Hard hat time
It's hard hat time ♪
63
00:02:59,971 --> 00:03:01,931
♪ It's time to build
That's our cue ♪
64
00:03:01,931 --> 00:03:04,021
[Lola] ♪ Let's grab our gear
And run to the crew ♪
65
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
♪ There's jobs to do
It's time to create ♪
66
00:03:06,144 --> 00:03:08,354
♪ Hey, it's gonna be great ♪
67
00:03:08,354 --> 00:03:10,444
[Daffy] ♪ Come, let's go
And answer the call ♪
68
00:03:10,440 --> 00:03:13,320
♪ There's no project
Too big or small We do it all ♪
69
00:03:26,080 --> 00:03:30,210
♪ It's hard hat time, whoa
It's hard hat time ♪
70
00:03:30,209 --> 00:03:32,249
- ♪ We're the best ♪
- ♪ We're number one ♪
71
00:03:32,253 --> 00:03:36,263
♪ Because the Looney Builders
Always get the job done ♪
72
00:03:39,844 --> 00:03:41,264
Buckle up, gang.
73
00:03:41,262 --> 00:03:44,222
We're about to
put the "fast" in fast food.
74
00:03:55,818 --> 00:03:56,988
[all] I want a burger!
75
00:03:56,986 --> 00:04:00,066
Okay, everybody, take it easy.
76
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
I've only got one crew.
77
00:04:02,283 --> 00:04:04,123
Hey, Looney Builders.
78
00:04:04,118 --> 00:04:07,458
Wow, you're really busy,
Chef Hector.
79
00:04:07,455 --> 00:04:09,495
Which is why
I can't wait for you
80
00:04:09,499 --> 00:04:11,999
to build
my new restaurant. [chuckles]
81
00:04:12,001 --> 00:04:13,291
As you can see,
82
00:04:13,294 --> 00:04:16,014
I've outgrown
my little burger stand.
83
00:04:16,005 --> 00:04:17,545
Don't worry, Hector.
84
00:04:17,548 --> 00:04:19,838
We'll have
your burger joint ready in no time.
85
00:04:19,842 --> 00:04:22,762
The sooner,
the better. Thanks.
86
00:04:26,349 --> 00:04:28,229
All right, gang,
let's really focus,
87
00:04:28,226 --> 00:04:29,846
so we can finish
Hector's restaurant
88
00:04:29,852 --> 00:04:31,152
as soon as possible.
89
00:04:31,145 --> 00:04:32,725
Sounds good.
90
00:04:32,730 --> 00:04:35,230
- Okay!
- You got it!
91
00:04:36,275 --> 00:04:37,815
Eh, Daffy?
92
00:04:37,819 --> 00:04:41,819
Oh, no, he was supposed to haul
all the building supplies.
93
00:04:41,823 --> 00:04:43,993
Don't worry,
I'll find him, Lola.
94
00:04:55,086 --> 00:04:56,206
Huh?
95
00:04:56,212 --> 00:04:58,552
Sorry, gang.
I guess I got a little...
96
00:04:58,548 --> 00:05:00,008
Distracted?
97
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
[sighs] Fine.
98
00:05:01,718 --> 00:05:04,718
While we're building,
I won't play the game.
99
00:05:04,721 --> 00:05:06,971
You're playing it right now.
100
00:05:06,973 --> 00:05:08,853
[sighs] Tsk, tsk!
101
00:05:10,643 --> 00:05:12,063
Now that
we're all paying attention,
102
00:05:12,061 --> 00:05:14,481
let's build Looneyburgers.
103
00:05:15,314 --> 00:05:16,614
Okay, LBs,
104
00:05:16,607 --> 00:05:18,567
it's time to assemble
the drive-up stations.
105
00:05:18,568 --> 00:05:21,148
This is where customers
can pick up their food.
106
00:05:21,154 --> 00:05:23,784
We have to secure
these carrot-shaped support beams,
107
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
then place the roof.
108
00:05:25,241 --> 00:05:28,581
Now, these next instructions
are super important,
109
00:05:28,578 --> 00:05:29,788
so listen up.
110
00:05:29,787 --> 00:05:31,457
First, Tweety,
111
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
- you'll lift the roof...
- Gotta focus, can't play the game.
112
00:05:33,416 --> 00:05:35,586
- Gotta focus,
can't play the game. - [Bugs] Womp, womp...
113
00:05:35,585 --> 00:05:38,755
Womp, womp, womp, womp,
womp, womp, womp, womp...
114
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
Got it?
115
00:05:39,756 --> 00:05:40,716
[all] Got it.
116
00:05:41,799 --> 00:05:42,679
Got it!
117
00:05:42,675 --> 00:05:44,965
Then let's raise this roof.
118
00:05:52,143 --> 00:05:55,483
Daffy, you didn't secure
your support beam.
119
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
You can play your game
120
00:05:56,564 --> 00:05:58,154
when Hector's restaurant
is done.
121
00:05:58,149 --> 00:05:59,439
But until then,
122
00:05:59,442 --> 00:06:01,362
we're really counting on you
to help us.
123
00:06:01,944 --> 00:06:03,114
Uh-huh.
124
00:06:03,112 --> 00:06:05,452
Come on now, Daff,
it's time to focus.
125
00:06:05,448 --> 00:06:08,198
Keep your eyes on the fries.
126
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
[Daffy straining]
127
00:06:15,666 --> 00:06:17,956
[sighs wearily] Focus.
128
00:06:20,963 --> 00:06:22,763
Now that we've finished
the drive-up area,
129
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
the kitchen's next up
on our order.
130
00:06:24,967 --> 00:06:27,297
Hector's kitchen
will be much bigger,
131
00:06:27,303 --> 00:06:30,933
which will allow him
to cook easy-cheesy.
132
00:06:30,932 --> 00:06:32,772
All right, here we go.
133
00:06:40,066 --> 00:06:41,856
Daffy seems really focused.
134
00:06:41,859 --> 00:06:44,569
[stammering] He's working
his tail-feathers off.
135
00:06:46,447 --> 00:06:48,117
Daffy, can you
please help Tweety
136
00:06:48,116 --> 00:06:49,946
place the kitchen parts
in this order?
137
00:06:49,951 --> 00:06:52,411
I'm gonna go
install the intercoms with Bugs and Porky.
138
00:06:54,080 --> 00:06:54,910
Whoo-hoo!
139
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
No problem.
140
00:06:58,084 --> 00:06:59,884
Come on, Daff, focus.
141
00:06:59,877 --> 00:07:01,877
The sooner
you get the job done,
142
00:07:01,879 --> 00:07:03,669
the sooner
you can play the game.
143
00:07:03,673 --> 00:07:07,933
Which means
I need to build as fast as I can.
144
00:07:07,927 --> 00:07:09,507
Okay, Tweety,
145
00:07:09,512 --> 00:07:11,512
uh, let's start
with the bottom of the burger bun.
146
00:07:11,514 --> 00:07:13,814
You got it, Daffy.
147
00:07:13,808 --> 00:07:17,348
Very nice.
Uh, now move it left, down...
148
00:07:19,230 --> 00:07:21,270
Great. The tomato is next.
149
00:07:21,274 --> 00:07:23,904
So, uh, move it
to the right. [gasps]
150
00:07:24,902 --> 00:07:27,242
Left, left, left, left.
151
00:07:27,238 --> 00:07:29,778
Left, right, left, left.
152
00:07:29,782 --> 00:07:32,662
Okay, the cheese is next.
153
00:07:32,660 --> 00:07:34,870
Left, down, up, right.
154
00:07:34,871 --> 00:07:36,331
What about the lettuce?
155
00:07:36,330 --> 00:07:38,370
Up, up, right, right.
156
00:07:38,374 --> 00:07:40,544
Daffy, are you sure?
157
00:07:40,543 --> 00:07:42,713
Yes, yes, yes!
158
00:07:42,712 --> 00:07:45,422
Okay, Porky,
let's test the intercom.
159
00:07:45,423 --> 00:07:46,723
Here we go.
160
00:07:46,716 --> 00:07:48,296
[clears throat]
Welcome to Looneyburgers.
161
00:07:48,301 --> 00:07:49,801
May I take your order?
162
00:07:49,802 --> 00:07:52,052
Hi. I'd like a [stammering]
veggie cheeseburger,
163
00:07:52,054 --> 00:07:54,894
and strawberry milkshake, please.
164
00:07:54,891 --> 00:07:56,641
Uh-oh.
165
00:07:56,642 --> 00:07:58,732
What happened
to the restaurant?
166
00:07:58,728 --> 00:08:01,688
I think Daffy's
game happened.
167
00:08:01,689 --> 00:08:02,859
Huh?
168
00:08:02,857 --> 00:08:05,567
Oh. So, I rushed
the build a little.
169
00:08:05,568 --> 00:08:08,148
[stuttering] Your game playing
has left Hector's restaurant
170
00:08:08,154 --> 00:08:10,244
scattered all over town!
171
00:08:10,239 --> 00:08:11,989
The tomato
landed by headquarters,
172
00:08:11,991 --> 00:08:13,831
the cheese is on the library,
173
00:08:13,826 --> 00:08:15,536
and the bun is in the desert!
174
00:08:15,536 --> 00:08:16,616
Beep, beep!
175
00:08:16,621 --> 00:08:18,461
I couldn't help myself!
176
00:08:18,456 --> 00:08:22,916
I want to win so badly
and become Lord of the Tubes.
177
00:08:22,919 --> 00:08:25,459
We can't have
any more delays, Daffy.
178
00:08:25,463 --> 00:08:27,303
Hector needs our help
right now.
179
00:08:27,298 --> 00:08:30,088
[all] We want burgers!
We want fries!
180
00:08:30,092 --> 00:08:32,012
We want milkshakes!
We want...
181
00:08:32,011 --> 00:08:34,601
Oh, I hope
my restaurant is ready soon.
182
00:08:34,597 --> 00:08:37,807
I can't cook
and serve fast enough!
183
00:08:37,808 --> 00:08:39,388
This is all my fault.
184
00:08:39,393 --> 00:08:42,153
I tried to play the game
and do the build,
185
00:08:42,146 --> 00:08:44,566
but ended up failing at both.
186
00:08:44,565 --> 00:08:48,275
You'll do better at both
if you focus on one at a time.
187
00:08:48,277 --> 00:08:51,157
Porky, take this
for safekeeping.
188
00:08:51,155 --> 00:08:53,775
[stammering] Can do.
189
00:08:54,700 --> 00:08:56,200
[Porky straining] Daffy...
190
00:08:56,202 --> 00:08:58,332
Ooh! Wait a second.
191
00:09:02,458 --> 00:09:03,918
I have an idea
192
00:09:03,918 --> 00:09:05,998
that will make
Hector's restaurant even better.
193
00:09:06,003 --> 00:09:09,673
Lola, can you please add
three food delivery tubes to Hector's restaurant,
194
00:09:09,674 --> 00:09:10,724
like in my game?
195
00:09:10,716 --> 00:09:12,636
Hmm, I get it.
196
00:09:12,635 --> 00:09:15,425
One for veggie burgers,
one for carrot fries
197
00:09:15,429 --> 00:09:17,009
and one for milkshakes.
198
00:09:17,014 --> 00:09:18,474
Exactly.
199
00:09:18,474 --> 00:09:20,484
The big kitchen
will help Hector cook more food,
200
00:09:20,476 --> 00:09:22,846
and tubes
will serve it super-fast.
201
00:09:22,853 --> 00:09:25,443
And this time,
I'm gonna focus on the build
202
00:09:25,439 --> 00:09:27,609
so we can get it done right.
203
00:09:27,608 --> 00:09:30,528
Now, let's fix Looneyburgers!
204
00:09:49,463 --> 00:09:51,013
[Lola] Totally tubular!
205
00:09:52,508 --> 00:09:54,838
And it works.
206
00:09:54,844 --> 00:09:58,474
Okay, Hector, go ahead
and take off your blindfold.
207
00:09:59,348 --> 00:10:00,428
Wow!
208
00:10:00,433 --> 00:10:04,193
This Looneyburger
is well done. [chuckles]
209
00:10:04,186 --> 00:10:05,976
Thank you, Looney Builders.
210
00:10:05,980 --> 00:10:07,270
[all] We want burgers!
211
00:10:07,273 --> 00:10:09,233
Yeah. I should probably
get cooking,
212
00:10:09,233 --> 00:10:12,113
but lunch is on me. [laughs]
213
00:10:13,237 --> 00:10:14,527
Way to go, Daffy.
214
00:10:14,530 --> 00:10:16,620
You put the game down
to focus on the build.
215
00:10:16,615 --> 00:10:19,405
And it came out great,
thanks to your idea.
216
00:10:19,410 --> 00:10:20,750
Thanks, Lola.
217
00:10:20,745 --> 00:10:22,785
{\an8}Does this mean
I get to play the game now?
218
00:10:22,788 --> 00:10:24,038
Here you go, buddy.
219
00:10:24,040 --> 00:10:26,540
[stammering]
You've earned... Oh.
220
00:10:31,964 --> 00:10:32,844
[all sigh]
221
00:10:35,634 --> 00:10:39,104
I... I did it. I finally won.
222
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
I'm Lord of the Tubes.
223
00:10:41,557 --> 00:10:45,057
[stammering] Congrats, Daffy.
And now you can relax.
224
00:10:45,061 --> 00:10:46,401
Relax?
225
00:10:46,395 --> 00:10:48,515
More like focus on
winning a bigger game.
226
00:10:49,148 --> 00:10:50,018
[gasps]
227
00:10:52,651 --> 00:10:56,031
Yes! Three for three.
Whoo. Whoo-hoo!
228
00:10:57,281 --> 00:10:58,661
[theme music playing]
229
00:10:58,711 --> 00:11:03,261
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof