Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,456
[theme music playing]
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,176
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,175
- ♪ We've got the tools
And all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,718
♪ We're gonna start
Right now ♪
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,272
♪ There's no time to delay ♪
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,725
♪ We want to help
We know we can ♪
7
00:00:17,726 --> 00:00:19,516
[Daffy] Whoo-hoo!
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,899
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Hey! ♪
9
00:00:21,896 --> 00:00:24,106
- ♪ We can make
Something new for you ♪ - [all singing] ♪ Hooray! ♪
10
00:00:24,107 --> 00:00:26,817
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay! ♪
11
00:00:26,818 --> 00:00:30,528
- ♪ The Looney
Construction crew ♪ - [all singing] ♪ Whoo! ♪
12
00:00:36,119 --> 00:00:40,249
Surf's up, Looney crew!
This wave is totally tubular!
13
00:00:40,248 --> 00:00:45,208
The water's fine, but I prefer
a relaxing game of volleyball.
14
00:00:45,211 --> 00:00:46,631
[grunts]
15
00:00:46,629 --> 00:00:49,879
Look out, Porky!
16
00:00:49,883 --> 00:00:53,893
There's nothing like collecting
seashells by the seashore.
17
00:00:54,971 --> 00:00:56,011
Youch!
18
00:00:56,014 --> 00:00:57,434
[groaning]
19
00:00:57,432 --> 00:00:58,682
Finished.
20
00:00:58,683 --> 00:00:59,933
[Daffy] Whoa!
21
00:00:59,934 --> 00:01:01,734
[coughs]
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
Sorry, Tweety.
I wasn't a real pinch.
23
00:01:04,898 --> 00:01:06,268
That's okay, Daffy.
24
00:01:06,274 --> 00:01:08,824
I could build sand castles
all day long.
25
00:01:08,818 --> 00:01:10,528
[microphone feedback]
26
00:01:10,528 --> 00:01:12,568
- [all] Huh?
- [Cecil on microphone] Attention, Looneyburgers.
27
00:01:12,572 --> 00:01:14,622
The, uh...
28
00:01:14,616 --> 00:01:18,616
sand castle building contest
is about to begin.
29
00:01:18,620 --> 00:01:20,830
Oh, goody, goody, goody!
30
00:01:20,830 --> 00:01:22,960
Contestants can work alone.
31
00:01:22,957 --> 00:01:28,417
or as a team using buckets,
shovels and anything from the sea,
32
00:01:28,421 --> 00:01:30,801
like, uh...
33
00:01:30,799 --> 00:01:31,929
sand!
34
00:01:31,925 --> 00:01:34,715
The contest ends
when the sun sets.
35
00:01:34,719 --> 00:01:37,469
Good, uh...
36
00:01:37,472 --> 00:01:38,642
luck.
37
00:01:38,640 --> 00:01:40,060
[stutters] What do
you say, crew?
38
00:01:40,058 --> 00:01:42,598
I'm going to fly solo
and be my own team.
39
00:01:42,602 --> 00:01:46,192
Building sand castles
is, uh, kind of my thing.
40
00:01:46,189 --> 00:01:48,069
The rest of us
can work in pairs.
41
00:01:48,066 --> 00:01:49,476
I call Lola.
42
00:01:49,484 --> 00:01:51,614
- Uh...
- Then I got the pig.
43
00:01:51,611 --> 00:01:55,661
We've got a contest
to compete in, Builders.
44
00:01:55,657 --> 00:01:59,197
Time to imagine
a winning sand castle.
45
00:01:59,202 --> 00:02:01,912
A bird house might be nice.
46
00:02:02,622 --> 00:02:04,372
Too on the nose.
47
00:02:04,374 --> 00:02:06,134
Maybe a cookie jar?
48
00:02:07,293 --> 00:02:09,553
Mmm, too tempting to eat.
49
00:02:09,546 --> 00:02:11,546
Think, Tweety, think.
50
00:02:12,674 --> 00:02:13,724
[gasps]
51
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
That's it!
52
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
A pirate ship with big sails,
53
00:02:18,471 --> 00:02:22,431
a wooden plank
and a treasure chest.
54
00:02:22,433 --> 00:02:24,313
That's a great idea, Tweety.
55
00:02:24,310 --> 00:02:27,480
Yeah. Almost as good
as my idea.
56
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
Sand Porky.
57
00:02:30,066 --> 00:02:31,566
[sneezes]
58
00:02:31,568 --> 00:02:33,068
Eh...
59
00:02:33,069 --> 00:02:35,909
Our carrot castle is going
to knock your sandals off.
60
00:02:35,905 --> 00:02:39,405
We'll see what my pirate ship
has to say about that.
61
00:02:39,409 --> 00:02:42,699
Ahoy, mateys,
it's contest time!
62
00:02:57,844 --> 00:03:00,394
It's about to get sandy!
63
00:03:04,017 --> 00:03:05,177
Uh...
64
00:03:05,184 --> 00:03:07,984
I'll introduce the contestants.
65
00:03:07,979 --> 00:03:10,149
We've got Wile E...
66
00:03:11,065 --> 00:03:13,435
Mac and Tosh...
67
00:03:14,193 --> 00:03:15,703
And, uh...
68
00:03:15,695 --> 00:03:18,905
- a couple of Looney
Builder teams. - [all cheering]
69
00:03:18,907 --> 00:03:23,947
The winner will be
the Sandmaster of Looney Bird Beach.
70
00:03:23,953 --> 00:03:27,713
Go build your, uh...
71
00:03:27,707 --> 00:03:29,457
sand castles.
72
00:03:29,459 --> 00:03:31,089
[all cheering]
73
00:03:35,465 --> 00:03:36,585
Oh!
74
00:03:43,890 --> 00:03:45,850
Well, blow me down.
75
00:03:45,850 --> 00:03:47,350
The sand won't stick.
76
00:03:47,352 --> 00:03:50,612
I just need to add some water
to hold it together.
77
00:03:54,025 --> 00:03:55,605
[giggles]
78
00:03:57,445 --> 00:04:00,945
Uh-oh! I think I'm gonna
need a bigger bucket.
79
00:04:02,075 --> 00:04:03,485
Lovely day for a swim.
80
00:04:03,493 --> 00:04:05,333
Quite so.
81
00:04:05,328 --> 00:04:08,828
Oh, are you getting water
for your sand castle, too, Mac and Tosh?
82
00:04:08,831 --> 00:04:13,541
Actually, we're gathering fish
to fill the moat around our sandy submarine.
83
00:04:13,544 --> 00:04:16,264
[Tweety] Wow!
That's a great idea.
84
00:04:16,255 --> 00:04:17,755
It was all Mac.
85
00:04:17,757 --> 00:04:19,717
Oh, no, no, no, no, no.
It was all Tosh.
86
00:04:19,717 --> 00:04:21,087
Best of luck, Tweety.
87
00:04:21,094 --> 00:04:22,554
Cheerio!
88
00:04:22,553 --> 00:04:25,683
A fishy-filled moat will make
my sand castle better.
89
00:04:25,682 --> 00:04:28,732
Now this is an inspired idea.
90
00:04:30,895 --> 00:04:32,645
How's it going, Tweety?
91
00:04:32,647 --> 00:04:36,437
{\an8}Okay. I'm going to add
a moat full of fish to my sand castle,
92
00:04:36,442 --> 00:04:38,152
{\an8}like Mac and Tosh have.
93
00:04:38,152 --> 00:04:41,202
{\an8}Tweety, your pirate ship
is a good idea on its own.
94
00:04:41,197 --> 00:04:44,577
{\an8}- It's totally arrr-iginal.
- Thanks.
95
00:04:44,575 --> 00:04:48,995
{\an8}But I still think
my seafaring vessel will look best surrounded by water.
96
00:04:58,798 --> 00:05:01,548
This moat will fit
lots of fish.
97
00:05:01,551 --> 00:05:03,301
Oh, no!
98
00:05:03,302 --> 00:05:06,262
Well, it is a cool moat
99
00:05:06,264 --> 00:05:09,234
and it still looks
like a pirate ship...
100
00:05:09,225 --> 00:05:10,725
I think.
101
00:05:10,727 --> 00:05:12,397
[mutters]
102
00:05:12,395 --> 00:05:13,305
[sighs]
103
00:05:13,312 --> 00:05:14,152
Nope.
104
00:05:14,147 --> 00:05:16,897
[gasps] It's perfect!
105
00:05:19,068 --> 00:05:21,318
And that's how
you swab the deck.
106
00:05:21,320 --> 00:05:24,530
Look shipshape to me,
Captain Tweety.
107
00:05:24,532 --> 00:05:27,122
What do we, uh...
108
00:05:27,118 --> 00:05:28,908
have here, Tweety Bird?
109
00:05:28,911 --> 00:05:31,751
{\an8}I'm building a pirate ship,
Mr. Cecil.
110
00:05:31,748 --> 00:05:32,998
{\an8}Arrr!
111
00:05:32,999 --> 00:05:36,749
{\an8}That's the second ship
I've seen today.
112
00:05:36,753 --> 00:05:38,883
{\an8}It is?
113
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Work smart, not hard.
114
00:05:41,758 --> 00:05:43,258
Wow!
115
00:05:43,259 --> 00:05:44,889
That spaceship is--
116
00:05:44,886 --> 00:05:45,966
Impressive?
117
00:05:45,970 --> 00:05:49,430
Intergalactic? Genius?
118
00:05:49,432 --> 00:05:50,982
It's gonna win.
119
00:05:50,975 --> 00:05:52,095
I'll take it.
120
00:05:52,101 --> 00:05:56,111
It's not over
until it's, uh...
121
00:05:56,105 --> 00:05:59,895
Over. Good luck, contestants.
122
00:05:59,901 --> 00:06:04,741
If I add a spaceship,
my sand castle will probably be better.
123
00:06:04,739 --> 00:06:07,409
Don't you [stutters] think
one ship's enough, Tweety?
124
00:06:07,408 --> 00:06:11,998
No. I want this pilot ship
to be space-tacular!
125
00:06:11,996 --> 00:06:17,246
How do I build a spaceship
as good as Wile E.'s?
126
00:06:17,251 --> 00:06:19,461
I'll make a bucket system, too!
127
00:06:19,462 --> 00:06:20,762
[grunting]
128
00:06:27,428 --> 00:06:28,258
Ha!
129
00:06:31,641 --> 00:06:34,641
It's working.
It's really working.
130
00:06:37,730 --> 00:06:38,770
Oh!
131
00:06:38,773 --> 00:06:41,153
It's not working.
132
00:06:41,150 --> 00:06:44,950
This little lump of sand
sort of looks like a spaceship.
133
00:06:44,946 --> 00:06:46,156
Hmm...
134
00:06:46,155 --> 00:06:49,155
Maybe it's just
missing something.
135
00:06:49,158 --> 00:06:52,658
[gasps] That carrot castle
turned out great!
136
00:06:52,662 --> 00:06:57,752
{\an8}Maybe I should add one
to my pirate, uh, spaceship, uh, whatever I'm making.
137
00:06:57,750 --> 00:07:00,500
You might want to add a pig
while you're at it.
138
00:07:00,503 --> 00:07:01,593
Good thinking!
139
00:07:01,587 --> 00:07:03,507
[stutters] For what it's worth,
140
00:07:03,506 --> 00:07:06,676
I [stutters] don't
think you need anyone else's ideas, Tweety.
141
00:07:06,676 --> 00:07:08,006
I do!
142
00:07:09,679 --> 00:07:13,559
A fine carrot castle
for a royal touch.
143
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
And a stout-hearted
Captain Porky to steer the ship.
144
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
Eh... It's something.
145
00:07:21,774 --> 00:07:24,404
[giggles] Definitely
one of a kind.
146
00:07:27,613 --> 00:07:29,573
I actually kind of like it.
147
00:07:29,574 --> 00:07:32,244
{\an8}Oh, talk about shipwrecked!
148
00:07:32,243 --> 00:07:36,213
{\an8}And I thought I was good
at building sand castles.
149
00:07:36,205 --> 00:07:38,115
{\an8}[stutters] Tweety.
150
00:07:38,124 --> 00:07:40,674
{\an8}How come you didn't
just [stutters] go with your original design?
151
00:07:40,668 --> 00:07:42,838
{\an8}I guess seeing
all the other designs
152
00:07:42,837 --> 00:07:45,417
{\an8}made me think my idea
wasn't good enough.
153
00:07:45,423 --> 00:07:48,433
{\an8}You don't need
to compare your build to anyone else's, Tweety.
154
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
{\an8}Lola's right.
155
00:07:49,886 --> 00:07:53,466
{\an8}You've got to believe
in yourself and your ideas.
156
00:07:53,472 --> 00:07:55,392
{\an8}It's true!
157
00:07:55,391 --> 00:07:59,401
{\an8}Just because the other teams
had good ideas doesn't mean mine was bad.
158
00:07:59,395 --> 00:08:02,895
{\an8}[stutters] A pirate ship is a
[stutters] great idea.
159
00:08:02,899 --> 00:08:05,069
{\an8}Arrr-guably!
160
00:08:05,067 --> 00:08:08,147
{\an8}- Did I say you could move?
- [chuckles nervously]
161
00:08:08,154 --> 00:08:10,704
{\an8}What do you say you give it
another heave-ho go?
162
00:08:13,534 --> 00:08:15,124
I say...
163
00:08:15,119 --> 00:08:18,209
I've got a pirate ship to fix!
164
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Goodbye, moat.
165
00:08:25,755 --> 00:08:28,875
Goodbye, carrot castle,
spaceship and pig.
166
00:08:35,723 --> 00:08:38,943
Ahoy! My original idea.
167
00:08:38,935 --> 00:08:41,805
Jolly Roger!
That looks amazing.
168
00:08:41,812 --> 00:08:43,442
You done good, kid.
169
00:08:43,439 --> 00:08:46,939
{\an8}Thanks for helping me
believe in myself, mateys.
170
00:08:46,943 --> 00:08:50,783
{\an8}We're always here for
our swashbuckling captain!
171
00:08:50,780 --> 00:08:52,070
{\an8}- [Porky] Uh, Daffy?
- Oh!
172
00:08:52,073 --> 00:08:54,123
[stutters] Can I stop
posing now?
173
00:08:54,116 --> 00:08:55,116
[sighs] Fine.
174
00:08:55,117 --> 00:08:57,697
But only because I'm finished.
175
00:08:57,703 --> 00:08:58,753
Phew!
176
00:08:58,746 --> 00:09:00,326
- [microphone feedback]
- Oh!
177
00:09:00,331 --> 00:09:02,421
[Cecil on microphone]
Time's up, everyone.
178
00:09:02,416 --> 00:09:05,536
I will now, uh...
179
00:09:06,545 --> 00:09:08,205
Decide the winner.
180
00:09:08,214 --> 00:09:12,304
{\an8}This is it, Captain Tweety,
The moment of truth.
181
00:09:14,053 --> 00:09:15,353
Marvelous.
182
00:09:16,305 --> 00:09:18,095
Out of this world.
183
00:09:19,016 --> 00:09:20,306
Lovely.
184
00:09:21,060 --> 00:09:24,980
Very, uh...
185
00:09:24,981 --> 00:09:26,151
Lifelike.
186
00:09:28,359 --> 00:09:29,689
Oh!
187
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
[sighs in relief]
188
00:09:32,321 --> 00:09:34,781
This, uh...
189
00:09:34,782 --> 00:09:37,912
pirate ship sure came
a long way.
190
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
Mmm-hmm.
191
00:09:41,414 --> 00:09:43,834
[gasps] Wow!
192
00:09:48,921 --> 00:09:54,511
Well, it wasn't easy,
but I've made my decision.
193
00:09:54,510 --> 00:09:59,270
The winner of the sand castle
building contest is...
194
00:09:59,890 --> 00:10:03,100
{\an8}Um...
195
00:10:03,102 --> 00:10:07,022
{\an8}Uh...
196
00:10:07,023 --> 00:10:10,363
{\an8}Tweety and his pirate ship.
197
00:10:10,359 --> 00:10:12,819
[all cheering]
198
00:10:12,820 --> 00:10:14,200
Splendid job, Tweety.
199
00:10:14,196 --> 00:10:17,326
Your sand castle
is simply marvelous.
200
00:10:17,325 --> 00:10:19,365
Congratulations.
201
00:10:19,368 --> 00:10:22,998
Shiver me timbers, I won!
202
00:10:26,167 --> 00:10:29,207
♪ You had your doubts
But you needed to see ♪
203
00:10:29,211 --> 00:10:32,551
♪ That's your ideas
Would lead you to victory ♪
204
00:10:32,548 --> 00:10:35,588
{\an8}♪ I just stayed true
To my little heart ♪
205
00:10:35,593 --> 00:10:37,393
{\an8}♪ And you created
A pirate-y ♪
206
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
{\an8}[stutters]
♪ Work of art ♪
207
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
{\an8}Don't you mean "arrr-t"?
208
00:10:41,098 --> 00:10:42,678
♪ When you believe
In yourself ♪
209
00:10:42,683 --> 00:10:44,563
♪ And there's no need
To have fear ♪
210
00:10:44,560 --> 00:10:46,230
♪ I could build
My sand castle ♪
211
00:10:46,228 --> 00:10:48,018
♪ That made us all cheer ♪
212
00:10:48,022 --> 00:10:49,272
[all]
♪ When you believe in yourself ♪
213
00:10:49,273 --> 00:10:50,733
♪ There's so much you can do ♪
214
00:10:50,733 --> 00:10:52,573
♪ Just relax and be Looney ♪
215
00:10:52,568 --> 00:10:54,108
♪ To make something new ♪
216
00:10:54,111 --> 00:10:55,611
[all]
♪ Just believe in yourself! ♪
217
00:10:56,489 --> 00:10:58,569
[theme music playing]
218
00:10:58,619 --> 00:11:03,169
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof