Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:06,723
[theme music playing]
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,375
♪ We're the Looney Builders ♪
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,473
♪ We're coming your way ♪
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,178
- ♪ We've got the tools
And all the plans - ♪ Let's go! ♪
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,888
♪ We're gonna start
Right now ♪
6
00:00:13,888 --> 00:00:15,388
♪ There's no time to delay ♪
7
00:00:15,390 --> 00:00:18,690
♪ We want to help
We know we can ♪
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,845
♪ Bugs Bunny Builders♪
9
00:00:20,854 --> 00:00:24,234
- ♪ We can make
Something new for you - ♪ Hooray! ♪
10
00:00:24,232 --> 00:00:26,942
♪ Bugs Bunny Builders, yay! ♪
11
00:00:26,943 --> 00:00:30,323
♪ The Looney
Construction crew, whoo! ♪
12
00:00:39,831 --> 00:00:41,171
Okay, Looney Crew.
13
00:00:41,166 --> 00:00:43,036
Here's how the game works.
14
00:00:43,042 --> 00:00:46,132
The first driver will carry
their team's rock around the cone and back
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,169
before passing it to
the second driver.
16
00:00:48,173 --> 00:00:51,383
Then the second driver will
carry the rock around the cone and back.
17
00:00:51,384 --> 00:00:54,224
The team that finishes
first gets to pick lunch.
18
00:00:54,220 --> 00:00:55,140
Got it?
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,598
Yep. Our team's gonna win.
20
00:00:57,599 --> 00:00:59,349
You know it.
21
00:00:59,350 --> 00:01:00,730
We got this, Tweety.
22
00:01:00,727 --> 00:01:02,267
We sure do.
23
00:01:03,605 --> 00:01:04,515
On your marks...
24
00:01:05,273 --> 00:01:06,573
Get set.
25
00:01:06,566 --> 00:01:07,566
Go!
26
00:01:14,783 --> 00:01:16,623
Bugs leads by a hare!
27
00:01:17,535 --> 00:01:18,285
Get it?
28
00:01:18,286 --> 00:01:19,786
Cause he's a rabbit.
29
00:01:19,788 --> 00:01:23,708
Eh, watch your speed
'round the cone there, Daff.
30
00:01:23,708 --> 00:01:26,588
This could be
anyone's race, folks!
31
00:01:26,586 --> 00:01:31,296
But it's going to be ours
'cause winners pick lunch.
32
00:01:31,299 --> 00:01:35,509
Porky? You might wanna go
a little bit faster...
33
00:01:35,512 --> 00:01:36,472
Oh. Right.
34
00:01:42,685 --> 00:01:45,555
Whoo-hoo!
Our team finished first.
35
00:01:45,563 --> 00:01:48,193
I'm thinking mac n' cheese
for lunch.
36
00:01:48,191 --> 00:01:49,821
Extra cheesy!
37
00:01:49,818 --> 00:01:51,988
Eh, one problem, Daff.
38
00:01:52,946 --> 00:01:55,196
You dropped the rock.
39
00:01:57,492 --> 00:01:58,832
Whoops.
40
00:01:58,827 --> 00:02:01,117
[stammers] I'm on my way back!
41
00:02:01,120 --> 00:02:02,330
Come on, Porky.
42
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
You're almost there.
43
00:02:03,790 --> 00:02:06,330
- [phone vibrates]
- Looney Builders, this is Lola.
44
00:02:06,334 --> 00:02:08,754
- [person speaking indistinctly]
- Mmm-hmm.
45
00:02:08,753 --> 00:02:10,133
Yep! We'll be right over!
46
00:02:10,129 --> 00:02:12,009
Well, gang,
this game will have to wait.
47
00:02:12,006 --> 00:02:14,126
We've got a job to do.
48
00:02:15,468 --> 00:02:17,968
Whoo-hoo, whoo-hoo, whoo-hoo!
49
00:02:17,971 --> 00:02:21,721
- Ah!
- [stammering]
50
00:02:21,724 --> 00:02:24,694
Ah. Perfect
51
00:02:24,686 --> 00:02:27,016
Okay, team. Here's the job.
52
00:02:27,021 --> 00:02:29,981
The Looney Builders have been
hired by the Mouse Sisters,
53
00:02:29,983 --> 00:02:34,033
{\an8}owners of the largest cheese
factory on the outskirts of Looneyburg.
54
00:02:34,028 --> 00:02:38,068
{\an8}Unfortunately, they had a major
mac and cheese spill!
55
00:02:40,201 --> 00:02:42,751
Ooh, that's bad.
56
00:02:42,745 --> 00:02:44,865
Sounds delicious.
57
00:02:44,873 --> 00:02:49,093
{\an8}The sisters need us to build
a bridge over the spill so they can get home.
58
00:02:49,085 --> 00:02:51,875
{\an8}Let's imagine
the best bridge for the job.
59
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
Maybe it should look
like a spoon?
60
00:02:56,217 --> 00:02:57,217
Or a fork?
61
00:02:57,218 --> 00:02:58,718
How about both?
62
00:02:58,720 --> 00:03:00,010
A spork bridge!
63
00:03:00,013 --> 00:03:02,023
Now that's
a Looney Builders original.
64
00:03:02,015 --> 00:03:05,175
To keep the build balance,
we'll work from both sides
65
00:03:05,184 --> 00:03:06,444
until we meet in the middle.
66
00:03:08,479 --> 00:03:10,149
Easy peasy!
67
00:03:10,148 --> 00:03:13,738
Alright, gang!
It's hard hat time!
68
00:03:13,735 --> 00:03:15,525
♪ Hard hat time! ♪
69
00:03:15,528 --> 00:03:16,648
♪ It's hard hat time ♪
70
00:03:16,654 --> 00:03:18,494
♪ It's time to build ♪
71
00:03:18,489 --> 00:03:19,869
- [Bugs] ♪ That's our cue
- [Lola] ♪ Let's grab our gear♪
72
00:03:19,866 --> 00:03:20,906
♪ And round up the crew ♪
73
00:03:20,909 --> 00:03:22,949
♪ There's jobs to do ♪
74
00:03:22,952 --> 00:03:25,162
- ♪ It's time to create
- [all] ♪ Hey It's gonna be great ♪
75
00:03:25,163 --> 00:03:26,923
♪ Come, let's go
And answer the call ♪
76
00:03:26,915 --> 00:03:28,705
♪ There's no project
Too big or small ♪
77
00:03:28,708 --> 00:03:29,918
- ♪ We do it all ♪
- ♪ Ahhh! ♪
78
00:03:37,842 --> 00:03:39,092
Whoo-hoo!
79
00:03:43,348 --> 00:03:45,098
♪ It's hard hat time ♪
80
00:03:45,099 --> 00:03:46,099
♪ Wo-oah ♪
81
00:03:46,100 --> 00:03:47,850
♪ It's hard hat time! ♪
82
00:03:47,852 --> 00:03:49,902
- ♪ We're the best ♪
- ♪ We're number one ♪
83
00:03:49,896 --> 00:03:53,146
♪ 'Cause the Looney Builders
Always get the job done ♪
84
00:03:53,149 --> 00:03:56,569
Buckle up.
Things are about to get cheesy.
85
00:04:11,459 --> 00:04:14,959
Wow! That is a lot
of mac and cheese!
86
00:04:14,963 --> 00:04:18,973
{\an8}I can see why
the Mouse Sisters can't get over that macaroni mountain!
87
00:04:18,967 --> 00:04:21,427
Luckily, our vehicles have
mac and cheese mode.
88
00:04:31,020 --> 00:04:35,690
Okay, Looney Crew,
meet our customers, Ruthie and Gertie.
89
00:04:38,987 --> 00:04:41,857
Better known as
the Mouse Sisters.
90
00:04:41,864 --> 00:04:43,834
Eh, what's up, gals?
91
00:04:43,825 --> 00:04:47,535
We sure do appreciate
you building us a bridge to get home.
92
00:04:47,537 --> 00:04:49,077
Yeah, yeah.
Sure, sure.
93
00:04:49,080 --> 00:04:52,250
As you can see, though,
we didn't get very far.
94
00:04:53,751 --> 00:04:55,091
{\an8}Well, we'll leave you to it.
95
00:04:55,086 --> 00:04:58,166
{\an8}Come on, Gert.
It's time to cut the cheese.
96
00:04:58,172 --> 00:05:00,222
{\an8}Okay, Looney Crew,
97
00:05:00,216 --> 00:05:04,096
{\an8}since we're building
from both sides, we'll need to split up into two teams.
98
00:05:04,095 --> 00:05:07,675
Ooh! We can keep
the teams from earlier and make it a game.
99
00:05:07,682 --> 00:05:09,732
I love games.
100
00:05:09,726 --> 00:05:11,596
That means
you get to work with me
101
00:05:11,602 --> 00:05:14,402
on one side
of the bridge, Tweety!
102
00:05:14,397 --> 00:05:16,897
And I got Daff with me
on the other side.
103
00:05:16,899 --> 00:05:19,739
And I'll make sure
the teams meet exactly in the middle.
104
00:05:19,736 --> 00:05:21,606
Make sure to follow
these instructions.
105
00:05:24,240 --> 00:05:26,870
Winners still get
to pick lunch?
106
00:05:26,868 --> 00:05:28,538
You bet ya.
107
00:05:28,536 --> 00:05:30,326
Now we're talking.
108
00:05:30,329 --> 00:05:32,039
When we should be working.
109
00:05:32,040 --> 00:05:34,540
Let's build this spork bridge.
110
00:05:37,378 --> 00:05:39,798
Ooh, this is all very exciting.
111
00:05:39,797 --> 00:05:43,007
{\an8}I've never built
a bridge before.
112
00:05:43,009 --> 00:05:46,849
All we have to do
is carefully follow the instructions.
113
00:05:46,846 --> 00:05:48,386
Sounds good, Porky.
114
00:05:48,389 --> 00:05:53,689
Step one, sort the pipes.
Don't have to tell me twice.
115
00:05:54,729 --> 00:05:55,769
One.
116
00:05:55,772 --> 00:05:56,902
Two.
117
00:05:56,898 --> 00:05:59,648
A little farther...
That's good.
118
00:06:00,818 --> 00:06:02,238
Let's see here.
119
00:06:02,236 --> 00:06:04,736
- Step one--
- Ditch instructions.
120
00:06:04,739 --> 00:06:06,739
Whoo-hoo!
121
00:06:06,741 --> 00:06:09,991
Everyone knows finishing first
is all that matters.
122
00:06:09,994 --> 00:06:13,004
Then the faster
we build, the sooner we win.
123
00:06:12,997 --> 00:06:14,707
Exactly!
124
00:06:15,375 --> 00:06:16,785
Uh, 136.
125
00:06:16,793 --> 00:06:18,293
Uh, 137.
126
00:06:18,294 --> 00:06:21,054
Uh, 138.
127
00:06:21,047 --> 00:06:24,007
[chuckles nervously]
Still on step one?
128
00:06:24,008 --> 00:06:25,428
Sorting the parts.
129
00:06:25,426 --> 00:06:28,636
We're following
the instructions extra carefully.
130
00:06:28,638 --> 00:06:31,218
Sort once, count twice.
131
00:06:31,224 --> 00:06:32,394
Game on, you two!
132
00:06:34,102 --> 00:06:37,152
All right, let's glue
this together.
133
00:06:37,146 --> 00:06:41,476
Glue? Tape's faster.
Good enough.
134
00:06:43,277 --> 00:06:44,317
Whoa!
135
00:06:44,320 --> 00:06:46,200
You two are cruising
right along.
136
00:06:46,197 --> 00:06:48,447
Keep it moving
if you want to win.
137
00:06:48,449 --> 00:06:49,949
You hear that, Daff?
138
00:06:49,951 --> 00:06:53,251
Our lunch choice
is in the paper bag.
139
00:06:55,081 --> 00:06:56,871
Better grab the tape.
140
00:06:56,874 --> 00:06:59,924
I knew making the build into
a game would bring out the best in them.
141
00:06:59,919 --> 00:07:01,299
Great idea, me.
142
00:07:01,295 --> 00:07:03,665
Thanks, me.
High five.
143
00:07:03,673 --> 00:07:07,093
Step two,
apply construction glue.
144
00:07:08,219 --> 00:07:10,009
That looks fabulous.
145
00:07:10,012 --> 00:07:11,722
Thanks, Lola.
146
00:07:11,722 --> 00:07:14,182
I believe I overdid it
with the glue
147
00:07:14,183 --> 00:07:17,273
and I'm well... stuck.
148
00:07:17,270 --> 00:07:18,650
No worries.
149
00:07:18,646 --> 00:07:21,766
Luckily, I always carry
Acme Glue Remover.
150
00:07:24,068 --> 00:07:26,318
Hmm. Thanks, Lola.
151
00:07:28,114 --> 00:07:30,784
{\an8}Yikes, they haven't
built very much, but are following
152
00:07:30,783 --> 00:07:32,793
{\an8}the instructions so well.
153
00:07:32,785 --> 00:07:33,945
It'll be okay.
154
00:07:33,953 --> 00:07:34,913
I hope.
155
00:07:37,623 --> 00:07:40,213
You two are lightning fast.
156
00:07:41,502 --> 00:07:42,712
I know, right?
157
00:07:42,712 --> 00:07:45,842
Pretty impressive,
if I do say so myself.
158
00:07:45,840 --> 00:07:46,920
And I do.
159
00:07:48,467 --> 00:07:51,797
[nervously] Uh-huh.
I'm sure it's fine.
160
00:08:21,667 --> 00:08:23,417
[coughing]
161
00:08:23,419 --> 00:08:24,999
[gulps]
162
00:08:25,004 --> 00:08:26,554
[screams]
163
00:08:26,547 --> 00:08:29,257
Emergency crew meeting.
164
00:08:29,258 --> 00:08:33,968
Team, I think I got a little
carried away with my game idea.
165
00:08:33,971 --> 00:08:36,271
I think we all did.
166
00:08:37,225 --> 00:08:38,135
Definitely.
167
00:08:38,142 --> 00:08:40,902
- I know I did.
- [sighs]
168
00:08:40,895 --> 00:08:42,685
I tried to make
the building more fun,
169
00:08:42,688 --> 00:08:46,438
but I lost sight of our job,
getting the Mouse Sisters home.
170
00:08:46,442 --> 00:08:48,282
It's just, Bugs and Daffy,
171
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
you work so fast.
172
00:08:49,987 --> 00:08:53,277
They don't call us
Team Speed for nothing.
173
00:08:53,282 --> 00:08:55,332
No one calls us that.
174
00:08:55,326 --> 00:08:56,486
And Porky and Tweety,
175
00:08:56,494 --> 00:08:58,914
you follow instructions
so well.
176
00:08:58,913 --> 00:09:00,083
A little too well.
177
00:09:00,081 --> 00:09:02,251
Oh, thank you.
178
00:09:02,250 --> 00:09:04,590
How do we fix this?
179
00:09:04,585 --> 00:09:07,505
Well, we have a team
that works fast.
180
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
And a team that
follows instructions.
181
00:09:09,715 --> 00:09:14,175
If we switch up the teams,
we can have two teams that do both.
182
00:09:14,178 --> 00:09:17,178
Tweety will work
with Daffy and make sure he follows each step
183
00:09:17,181 --> 00:09:20,391
and Bugs will work with Porky
and make sure he speeds up.
184
00:09:20,393 --> 00:09:23,313
Lola, you're a genius.
185
00:09:24,522 --> 00:09:28,032
Yes, Daffy,
winners still pick lunch.
186
00:09:28,025 --> 00:09:29,315
Whoo-hoo!
187
00:09:29,318 --> 00:09:32,318
Now, let's fix this
spork bridge.
188
00:09:32,321 --> 00:09:35,121
Step one. Sort the parts.
189
00:09:35,116 --> 00:09:38,366
Ugh, if we have to.
190
00:09:38,369 --> 00:09:40,829
That's enough glue, Porky.
191
00:09:41,539 --> 00:09:42,579
Okay, Bugs.
192
00:09:51,215 --> 00:09:53,255
Whoo-hoo!
193
00:09:53,259 --> 00:09:54,719
Well done, Looney Crew.
194
00:09:54,719 --> 00:09:58,349
Thanks, Lola, for bridging
the teams together.
195
00:09:59,390 --> 00:10:01,680
So which team won?
196
00:10:01,684 --> 00:10:06,314
Daffy's team did. Look how well
they followed the obstructions.
197
00:10:06,314 --> 00:10:07,774
I was gonna say yours.
198
00:10:07,773 --> 00:10:09,573
- You finished first,
- I think
199
00:10:09,567 --> 00:10:13,857
- Team Looney Builders won
- Then who picks lunch?
200
00:10:13,863 --> 00:10:15,873
Oh, don't you worry.
201
00:10:15,865 --> 00:10:17,365
We got that covered.
202
00:10:17,366 --> 00:10:19,736
Thanks for doing such
a great job.
203
00:10:19,744 --> 00:10:22,294
We thought you probably
worked up an appetite,
204
00:10:22,288 --> 00:10:24,418
so we brought you
some mac and cheese.
205
00:10:25,499 --> 00:10:27,379
[all] Ooh! Mmm!
206
00:10:27,376 --> 00:10:31,166
Well, we best be heading
home now so we don't get stuck in traffic.
207
00:10:31,172 --> 00:10:34,382
Without this bridge,
we'd be stuck in mac and cheese.
208
00:10:34,383 --> 00:10:36,433
[chuckles] So true, Gert.
209
00:10:36,427 --> 00:10:37,547
So true.
210
00:10:37,553 --> 00:10:38,973
And so long.
211
00:10:43,392 --> 00:10:44,812
Mmm!
212
00:10:44,810 --> 00:10:46,770
Uh, where's Daffy?
213
00:10:46,771 --> 00:10:48,651
[Daffy] Whoo-hoo!
214
00:10:50,900 --> 00:10:53,030
Mmm! So good.
215
00:10:53,027 --> 00:10:54,897
[whooping]
216
00:10:57,365 --> 00:10:58,775
[music playing]
217
00:10:58,825 --> 00:11:03,375
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
