Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:09,303
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,510
♪ We've got the tools
And all the plans ♪
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,971
[all singing] ♪ Let's go♪
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
♪ We're gonna start
Right now♪
5
00:00:14,222 --> 00:00:15,722
♪ There's no time to delay♪
6
00:00:15,724 --> 00:00:17,234
♪ We want to help
We know we can♪
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,975
[Daffy Duck] Whoo-hoo!
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,307
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Hey ♪
9
00:00:21,312 --> 00:00:24,072
- ♪ We can make
Something new for you ♪ - [all singing] ♪ Hooray ♪
10
00:00:24,065 --> 00:00:26,735
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay ♪
11
00:00:26,735 --> 00:00:30,565
- ♪ The Looney
Construction crew ♪ - [all singing] ♪ Whoo ♪
12
00:00:34,993 --> 00:00:39,753
[Tweety] Once upon a time,
the Looney Crew was hard at work ...
13
00:00:39,748 --> 00:00:43,588
Eh, set-eth the stage
for the play, Lola.
14
00:00:45,336 --> 00:00:50,256
Huzzah! Is thy backdrop
ready, squire?
15
00:00:50,258 --> 00:00:53,258
The name's Sylvester.
And of course, it is.
16
00:00:53,261 --> 00:00:56,141
C'mon, Sylvester, play along.
17
00:00:56,139 --> 00:01:02,019
I shall use my wizard magic
to move the backdrop...
18
00:01:02,020 --> 00:01:06,440
[mimicking spooky tune]
19
00:01:07,901 --> 00:01:10,781
Whoa! And I'm here
to entertain ya!
20
00:01:10,779 --> 00:01:12,199
[Bugs] Eh...
21
00:01:14,199 --> 00:01:16,619
[trumpet stops]
22
00:01:16,618 --> 00:01:18,788
- [chuckles]
- [phone rings]
23
00:01:18,787 --> 00:01:21,997
Looney Builders,
Lola the brave--
24
00:01:21,998 --> 00:01:24,288
- Uh, Lola Bunny speaking.
Uh-huh. Uh-huh... - [chatter over phone]
25
00:01:24,292 --> 00:01:28,052
Oh, wow.
We'll be there soon!
26
00:01:28,046 --> 00:01:32,256
Team, we've got a job to do
and it's one for the story books!
27
00:01:32,258 --> 00:01:34,298
Huzzah!
28
00:01:34,302 --> 00:01:35,892
[Daffy] Whoa-oh!
29
00:01:38,223 --> 00:01:40,603
Whoa! [groans]
30
00:01:40,600 --> 00:01:45,100
Crew, we've been hired by
Looneyburg's librarian, Hoots Talon.
31
00:01:45,104 --> 00:01:47,904
[Lola] Hoots just received
a huge shipment of books
32
00:01:47,899 --> 00:01:49,979
and our little library
can't fit 'em all!
33
00:01:49,984 --> 00:01:52,994
[Bugs] So, he needs us
to make the library bigger,
34
00:01:52,987 --> 00:01:58,197
and since it's surrounded
by other buildings, there's only one place to go...
35
00:01:58,201 --> 00:02:01,751
- Up!
- Uh, how far up exactly?
36
00:02:01,746 --> 00:02:04,456
[laughs] Like way up.
[whooping]
37
00:02:04,457 --> 00:02:09,247
We're gonna have to activate
flight mode on our vehicles!
38
00:02:09,254 --> 00:02:13,514
Exactly, we can use
the aerial mode Petunia built for us.
39
00:02:13,508 --> 00:02:16,218
Let's imagine what the new
library could look like.
40
00:02:16,219 --> 00:02:20,179
[Porky] We'll need
to add more floors, to fit all the books.
41
00:02:20,181 --> 00:02:24,061
But how do we give it our
signature Looney Builders spin?
42
00:02:24,060 --> 00:02:26,650
I could paint it to look
like stacked books!
43
00:02:26,646 --> 00:02:30,646
Stacked books?
I gotta find my library card!
44
00:02:30,650 --> 00:02:33,110
Since this is
your first build, Sylvester,
45
00:02:33,111 --> 00:02:34,861
Tweety will be
your build buddy.
46
00:02:34,863 --> 00:02:37,283
- Oh, goody.
- Oh, boy.
47
00:02:37,282 --> 00:02:41,582
Now that we're all on
the same page... Eh? Eh?
48
00:02:41,578 --> 00:02:43,158
It's hard hat time!
49
00:02:43,162 --> 00:02:45,962
♪ Hard hat time
It's hard hat time ♪
50
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
♪ It's time to build
That's our cue ♪
51
00:02:47,917 --> 00:02:49,997
[Lola] ♪ Let's grab our gear
And round up the crew♪
52
00:02:50,003 --> 00:02:52,213
♪ There's jobs to do
It's time to create ♪
53
00:02:52,213 --> 00:02:54,423
♪ Hey! It's gonna be great ♪
54
00:02:54,424 --> 00:02:56,434
[Daffy] ♪ Come, let's go
And answer the call ♪
55
00:02:56,426 --> 00:02:59,796
♪ There's no project
Too big or small We do it all♪
56
00:02:59,804 --> 00:03:02,354
[humming]
57
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
I'll just take the stairs.
58
00:03:13,484 --> 00:03:15,034
Whoo-hoo!
59
00:03:16,446 --> 00:03:18,776
[Daffy] Whoo. Whoo-hoo!
60
00:03:18,781 --> 00:03:23,121
♪ It's hard hat time, whoa
It's hard hat time♪
61
00:03:23,119 --> 00:03:25,159
- ♪ We're the best ♪
- ♪ We're number one ♪
62
00:03:25,163 --> 00:03:29,293
♪ Because the Looney Builders
Always get the job done♪
63
00:03:29,292 --> 00:03:32,502
Buckle up, it's story time!
64
00:03:32,503 --> 00:03:36,303
[vehicles screeching]
65
00:03:45,183 --> 00:03:48,903
Wow. Hoots wasn't kiddin'
about all these books!
66
00:03:49,520 --> 00:03:52,440
[yawns]
67
00:03:52,440 --> 00:03:57,780
Oh, Looney Builders!
I didn't expect you to get here so fast.
68
00:03:57,779 --> 00:04:02,989
Hey, Hoots.
Looks like our library is overdue for an upgrade.
69
00:04:02,992 --> 00:04:06,502
Get it? 'Cause books
can be overdue!
70
00:04:06,496 --> 00:04:08,366
[laughs]
71
00:04:08,373 --> 00:04:11,293
I love a good library joke.
72
00:04:11,292 --> 00:04:12,842
[yawns]
73
00:04:12,835 --> 00:04:16,545
Excuse me,
it is way past my bedtime.
74
00:04:16,547 --> 00:04:22,757
I'm nocturnal, which means
I sleep during the day and stay up at night.
75
00:04:22,762 --> 00:04:24,722
Leave it to us, Hoots.
76
00:04:24,722 --> 00:04:29,352
By the time you wake up,
this library will be sky high.
77
00:04:30,186 --> 00:04:31,726
[gulps]
78
00:04:31,729 --> 00:04:36,229
I'll be dreaming
about it until then. Good day, everyone!
79
00:04:36,234 --> 00:04:37,824
[hooting]
80
00:04:37,819 --> 00:04:42,159
All right, gang, let's build
Looneyburg a bigger library!
81
00:04:42,156 --> 00:04:44,276
I'll go get on the sorting!
82
00:04:44,283 --> 00:04:45,953
I'm ready to roll!
83
00:04:45,952 --> 00:04:48,662
And we'll get moving
on the new floors!
84
00:04:54,544 --> 00:04:57,924
Ooh,
A Tale of Two Piggies.
85
00:04:57,922 --> 00:05:00,172
I might have to
check this one out.
86
00:05:00,174 --> 00:05:04,354
Hey, Pork! You're supposed to
sort the books, not read 'em!
87
00:05:04,345 --> 00:05:06,215
Oh. Right.
88
00:05:07,432 --> 00:05:09,232
I'll get the rest
of the supplies, Tweety.
89
00:05:09,225 --> 00:05:14,355
Thanks, Lola. Then I can check
on my build buddy, Sylvester.
90
00:05:14,355 --> 00:05:16,855
Ooh, love what you've
done to the place!
91
00:05:16,858 --> 00:05:20,488
Yep, well they don't call me
a master painter for nothin'.
92
00:05:20,486 --> 00:05:22,856
What kind of vehicle
is this anyway?
93
00:05:22,864 --> 00:05:24,874
It's called an aerial lift.
94
00:05:24,866 --> 00:05:28,036
Um, aren't they supposed
to go up and down?
95
00:05:28,036 --> 00:05:31,036
- Well, uh, yeah,
they can, but-- - Oh, goody!
96
00:05:31,039 --> 00:05:33,419
Then let's finish painting
this floor.
97
00:05:34,459 --> 00:05:36,209
What's wrong, Sylvester?
98
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
Nothing's wrong!
Why would anything be wrong?
99
00:05:38,880 --> 00:05:41,720
Are you sure?
You don't look so good.
100
00:05:41,716 --> 00:05:47,596
I'm not good. I'm great.
Just let me, uh, handle the lift from now on, okay?
101
00:05:47,597 --> 00:05:50,307
How's the painting coming
along, Tweety?
102
00:05:50,308 --> 00:05:54,978
Um, Lola, I think Sylvester
might be afraid of heights.
103
00:05:57,315 --> 00:05:58,895
Huh. He looks okay to me.
104
00:05:58,900 --> 00:06:01,690
- Umm...
- [laughs nervously]
105
00:06:03,196 --> 00:06:05,736
But if you need me,
I'm just a walkie away.
106
00:06:11,913 --> 00:06:14,003
Looks like it's time
to go up again.
107
00:06:13,998 --> 00:06:17,248
I've never painted anything
this high before.
108
00:06:17,251 --> 00:06:22,551
Just don't look down,
just don't look down.
109
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
You know, Sylvester...
110
00:06:25,927 --> 00:06:28,507
- [hyperventilating]
- Once I was afraid of a big dino fossil
111
00:06:28,513 --> 00:06:30,353
and I couldn't finish a build.
112
00:06:30,348 --> 00:06:33,138
But Bugs helped me
so we could get the job done.
113
00:06:33,142 --> 00:06:35,102
Yeah? What's your point?
114
00:06:35,103 --> 00:06:39,773
Well, I was thinkin'
maybe I could help you with your fear of heights.
115
00:06:39,774 --> 00:06:42,194
I'm not afraid of heights!
116
00:06:42,193 --> 00:06:46,113
But I could finish
painting this build if you'd leave me alone.
117
00:06:46,114 --> 00:06:50,494
Okay, buddy.
I'll just get you the next paint color.
118
00:06:50,493 --> 00:06:53,123
[grunting]
119
00:06:57,041 --> 00:06:59,001
Sufferin' succotash!
120
00:06:59,001 --> 00:07:01,551
- Uh-oh!
- Oh!
121
00:07:01,546 --> 00:07:06,506
My truck! I wanted to
give it a new paint job, but not like this!
122
00:07:08,761 --> 00:07:10,681
What a relief!
123
00:07:10,680 --> 00:07:13,930
So, I accidentally kicked
a couple of paint cans, could've happened to anyone.
124
00:07:13,933 --> 00:07:16,943
It's okay if you're afraid
of heights, Sylvester.
125
00:07:16,936 --> 00:07:19,726
I already told you, Tweety,
I'm not a fraidy-cat.
126
00:07:19,730 --> 00:07:22,820
And a good build buddy
would've listened the first time.
127
00:07:22,817 --> 00:07:26,737
Okay. But I'll be around
if you need me.
128
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
[Porky exclaiming]
129
00:07:31,492 --> 00:07:34,502
Phew! Thanks, Tweety.
130
00:07:34,495 --> 00:07:37,115
[exclaiming] Phew!
131
00:07:37,123 --> 00:07:40,923
Say, aren't you supposed to be
helping Sylvester today?
132
00:07:40,918 --> 00:07:43,378
He doesn't want my help anymore.
133
00:07:43,379 --> 00:07:45,549
Oh. You know, Tweety,
134
00:07:45,548 --> 00:07:49,468
Sylvester will probably ask
for help when he's ready.
135
00:07:49,468 --> 00:07:55,178
In the meantime, just keep
being a good friend to him.
136
00:07:55,183 --> 00:07:57,943
I like that plan.
Thanks, Porky.
137
00:07:57,935 --> 00:08:01,265
Of course! Whoa!
138
00:08:02,356 --> 00:08:04,026
[Sylvester whimpering]
139
00:08:04,025 --> 00:08:07,945
You love to paint!
And you're good at it too! You can do this!
140
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
Huh?
141
00:08:11,532 --> 00:08:13,372
Not again!
142
00:08:13,367 --> 00:08:16,747
Sufferin' succotash!
[exclaiming]
143
00:08:18,122 --> 00:08:21,382
I tawt I taw a puddy tat.
144
00:08:21,375 --> 00:08:23,665
I did! I did!
145
00:08:24,670 --> 00:08:28,220
[whimpering]
146
00:08:28,216 --> 00:08:32,506
Sheesh! Oh no,
my paint job is ruined!
147
00:08:33,888 --> 00:08:35,508
Are you okay, buddy?
148
00:08:35,514 --> 00:08:40,734
What do you think?
I'm a master painter who's... who's...
149
00:08:40,728 --> 00:08:42,608
afraid of heights.
150
00:08:42,605 --> 00:08:45,685
It's okay to be afraid, Sylvester.
151
00:08:45,691 --> 00:08:50,911
It is? But how will
I fix my masterpiece? I wrecked the build.
152
00:08:50,905 --> 00:08:54,405
Is there anything I can do
to help you feel better?
153
00:08:54,408 --> 00:08:56,788
If only this job
was on the ground,
154
00:08:56,786 --> 00:08:59,866
like paintin' that backdrop
for the play...
155
00:08:59,872 --> 00:09:04,922
[gasps] That's it!
Sylvester, I'll be right back!
156
00:09:06,170 --> 00:09:11,090
Time to work some wizard magic!
157
00:09:11,092 --> 00:09:16,812
Hey, Sylvester! I fixed
the aerial lift so you can finish the paint job.
158
00:09:16,806 --> 00:09:19,266
Okay, but I'm not
makin' any promises.
159
00:09:19,267 --> 00:09:21,387
Come see!
160
00:09:21,394 --> 00:09:23,734
Oh! My backdrop...
161
00:09:24,563 --> 00:09:28,443
Go ahead, give it a try.
162
00:09:28,442 --> 00:09:32,412
The lift is going up,
but it looks like we're still on the ground.
163
00:09:33,864 --> 00:09:35,784
This isn't scary whatsoever!
164
00:09:35,783 --> 00:09:38,543
I can paint super high up now!
165
00:09:38,536 --> 00:09:42,116
Thanks a bunch, Tweety,
for helpin' me out.
166
00:09:42,123 --> 00:09:44,503
You're welcome, Sylvester.
167
00:09:44,500 --> 00:09:48,800
Let's fix and finish
this paint job together, build buddy!
168
00:10:07,940 --> 00:10:12,990
Now the library
can fit all the books and it looks like books too!
169
00:10:12,987 --> 00:10:15,317
We couldn't have done it
without your help, Sylvester.
170
00:10:15,323 --> 00:10:20,293
I know. And I couldn't have
done it without my build buddy.
171
00:10:21,996 --> 00:10:23,206
[hooting]
172
00:10:23,205 --> 00:10:25,495
Goodnight,
Looney crew! [chuckles]
173
00:10:25,499 --> 00:10:29,049
Oh, that's owl-speak
for good morning.
174
00:10:29,045 --> 00:10:33,875
Wow! Oh, this is magnificent!
175
00:10:33,883 --> 00:10:37,553
A new chapter
for the Looneyburg library.
176
00:10:37,553 --> 00:10:40,063
Oh, thank you, Looney Builders!
177
00:10:40,056 --> 00:10:43,266
Now let's check out the inside!
178
00:10:43,267 --> 00:10:45,347
[all cheering]
179
00:10:47,938 --> 00:10:50,568
- The happy ending!
- Shh...
180
00:10:52,026 --> 00:10:54,816
[whispers] The happy ending.
181
00:10:57,239 --> 00:10:58,489
[theme music playing]
182
00:10:58,539 --> 00:11:03,089
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof