Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:09,133
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way♪
2
00:00:09,134 --> 00:00:12,054
- ♪ We've got the tools
And all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
3
00:00:12,053 --> 00:00:15,063
♪ We're gonna start right now
There's no time to delay ♪
4
00:00:15,056 --> 00:00:18,386
♪ We want to help
We know we can♪
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,903
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Hey! ♪
6
00:00:20,895 --> 00:00:24,015
- ♪ We can make
Something new for you♪ - [all singing] ♪ Hooray ! ♪
7
00:00:24,023 --> 00:00:26,743
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay! ♪
8
00:00:26,735 --> 00:00:30,195
- ♪ The Looney
Construction crew ♪ - [all singing] ♪ Whoo! ♪
9
00:00:34,159 --> 00:00:37,659
[Bugs humming]
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,421
My bad.
11
00:00:42,417 --> 00:00:43,667
You're good.
12
00:00:43,668 --> 00:00:45,588
Now it's got pizazz.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,377
[jumping] Hmm? Wow.
14
00:00:47,380 --> 00:00:49,260
- Great painting.
- Thanks!
15
00:00:49,257 --> 00:00:51,217
- Got any ideas?
- Mm-hmm.
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,262
[grunts]
17
00:00:56,055 --> 00:00:57,555
[groans]
18
00:00:58,516 --> 00:00:59,636
- Yeah!
- [crowd cheering]
19
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
How dare you make a mess
without me?
20
00:01:03,438 --> 00:01:05,358
[humming]
21
00:01:11,613 --> 00:01:13,413
- [crowd groaning]
- Oh!
22
00:01:13,406 --> 00:01:15,156
Let me add to it.
23
00:01:16,701 --> 00:01:19,411
[vocalizing melody]
24
00:01:20,955 --> 00:01:22,615
- [Daffy] Very impressive.
- [Lola] Wowza!
25
00:01:23,541 --> 00:01:24,961
It's perfect.
26
00:01:24,959 --> 00:01:27,959
And I couldn't have
done it without your help.
27
00:01:27,962 --> 00:01:29,302
[phone vibrating]
28
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
Loony Builders, this is Lola.
29
00:01:30,757 --> 00:01:31,877
- [muffled voice]
- Okay.
30
00:01:31,883 --> 00:01:32,973
- [muffled voice]
- See you soon.
31
00:01:32,967 --> 00:01:35,087
Team, we have a job to do,
32
00:01:35,094 --> 00:01:38,564
and it's on another level.
33
00:01:38,556 --> 00:01:41,136
Gang, we've been hired
by Brenda Buzzard
34
00:01:41,142 --> 00:01:44,022
to build new nests for
her family, high up in a tree.
35
00:01:44,020 --> 00:01:46,520
She wants one big nest for her
36
00:01:46,523 --> 00:01:49,533
and five small nests
for her kiddos.
37
00:01:49,526 --> 00:01:52,606
Let's imagine
the perfect buzzard home.
38
00:01:52,612 --> 00:01:54,572
I'm thinking multiple levels...
39
00:01:54,572 --> 00:01:57,082
a high-rise in the sky!
40
00:01:59,077 --> 00:02:02,457
The nests should be made
of twigs and bwanches.
41
00:02:02,455 --> 00:02:04,205
Twust me, I'm a bird.
42
00:02:06,125 --> 00:02:08,955
And we can connect
the nests with ladders.
43
00:02:08,962 --> 00:02:11,462
Now, that's a great
buzzard home.
44
00:02:12,173 --> 00:02:13,513
Wait a second.
45
00:02:13,508 --> 00:02:16,178
How are we gonna get
our vehicles up in the tree?
46
00:02:16,177 --> 00:02:18,637
By making them fly, of course.
47
00:02:18,638 --> 00:02:21,928
We had Petunia outfit
all of our vehicles with...
48
00:02:21,933 --> 00:02:23,603
"Flight mode."
49
00:02:23,601 --> 00:02:24,851
Whoa!
50
00:02:24,853 --> 00:02:25,773
Oh, boy.
51
00:02:25,770 --> 00:02:28,400
A thousand times yes!
52
00:02:28,398 --> 00:02:30,858
So who's ready to soar?
53
00:02:30,859 --> 00:02:33,529
It's hard hat time.
54
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
♪ Hard hat time ♪
55
00:02:35,238 --> 00:02:36,778
♪ It's hard hat time ♪
56
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
♪ It's time to build
That's our cue♪
57
00:02:38,491 --> 00:02:40,291
♪ Let's grab our gear
And round up the crew♪
58
00:02:40,285 --> 00:02:42,445
♪ There's job to do
It's time to create♪
59
00:02:42,453 --> 00:02:44,663
♪ Hey! It's gonna be great♪
60
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
♪ Come, let's go
And answer the call♪
61
00:02:46,374 --> 00:02:48,544
♪ There's no project
Too big or small ♪
62
00:02:48,543 --> 00:02:49,503
♪ We do it all!♪
63
00:02:49,502 --> 00:02:51,172
[imitates plane]
64
00:02:58,887 --> 00:02:59,927
Whoo-hoo!
65
00:03:01,472 --> 00:03:02,602
Whoo. Whoo-hoo!
66
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
♪ It's hard hat time♪
67
00:03:05,810 --> 00:03:08,270
♪ Whoa, it's hard hat time♪
68
00:03:08,271 --> 00:03:10,191
- [Bugs] We're the best!
- [Lola] We're number one!
69
00:03:10,189 --> 00:03:14,029
♪ 'Cause the Looney Builders
Always get the job done♪
70
00:03:15,403 --> 00:03:17,663
Hey, Petunia,
are we ready to fly?
71
00:03:17,655 --> 00:03:19,025
You betcha.
72
00:03:19,032 --> 00:03:20,782
Just push the new flight button
73
00:03:20,783 --> 00:03:22,993
and hold on to your tails.
74
00:03:22,994 --> 00:03:24,294
[laughs]
75
00:03:26,372 --> 00:03:29,962
Buckle up, we're taking
this build to the sky.
76
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
[Daffy] Whoo-hoo!
77
00:03:37,133 --> 00:03:39,303
[Lola] What a beautiful
day for flying.
78
00:03:39,302 --> 00:03:41,852
[Bugs]
Eh, you okay there, Porky?
79
00:03:41,846 --> 00:03:43,926
Are we there yet?
80
00:03:43,932 --> 00:03:46,272
[Tweety] I guess pigs can fly.
81
00:03:54,859 --> 00:03:56,149
It's a bird!
82
00:03:56,152 --> 00:03:57,492
It's a plane!
83
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
It's the Looney Builders!
84
00:04:00,073 --> 00:04:02,333
Eh, what's up, fam?
85
00:04:02,325 --> 00:04:04,405
Welcome, loony crew.
86
00:04:04,410 --> 00:04:07,870
We can't wait for you
to build our new home.
87
00:04:07,872 --> 00:04:09,462
The kids are growing so fast
88
00:04:09,457 --> 00:04:11,787
and our current nest
is too small.
89
00:04:13,378 --> 00:04:15,208
Leave it to us, Ms. Buzzard.
90
00:04:15,213 --> 00:04:17,133
We'll get the job done.
91
00:04:17,131 --> 00:04:18,841
While you're building,
I'll take the kids
92
00:04:18,841 --> 00:04:22,551
for a nice long fly
to stretch their wings.
93
00:04:22,553 --> 00:04:25,313
Mom. [whispering]
94
00:04:25,306 --> 00:04:26,976
Oh, I almost forgot.
95
00:04:26,975 --> 00:04:29,475
Bizzy here
is a huge fan of yours.
96
00:04:29,477 --> 00:04:32,307
Any chance she can stay back
and watch you work?
97
00:04:32,313 --> 00:04:34,273
[chuckles] Anything
for our fan.
98
00:04:34,274 --> 00:04:36,324
- [camera flashes]
- [all grunt]
99
00:04:36,317 --> 00:04:38,067
Oh, goody, goody, goody.
100
00:04:38,069 --> 00:04:40,319
She also loves
to take pictures.
101
00:04:40,321 --> 00:04:42,241
Now, listen to the crew, Bizzy.
102
00:04:42,240 --> 00:04:44,530
[giggles] Can do!
103
00:04:44,534 --> 00:04:45,454
[kisses]
104
00:04:47,745 --> 00:04:49,325
Bye-bye! Have fun!
105
00:04:50,331 --> 00:04:52,331
I like building.
106
00:04:52,333 --> 00:04:55,423
See, I made our tree,
and here's our nest in it.
107
00:04:55,420 --> 00:04:58,340
You're in for
a real tweat, Bizzy.
108
00:04:58,339 --> 00:05:00,009
Really? Can I help?
109
00:05:00,008 --> 00:05:02,798
You're a little young
to help out just yet.
110
00:05:02,802 --> 00:05:06,102
Let's find you a perfect perch
to safely watch us work.
111
00:05:06,097 --> 00:05:07,017
Okay!
112
00:05:08,599 --> 00:05:11,099
Bizzy, you stay put
right here, okay?
113
00:05:11,102 --> 00:05:13,022
[giggles] Can do!
114
00:05:13,021 --> 00:05:16,441
Okay, gang,
let's build these nests.
115
00:05:22,780 --> 00:05:23,660
[gasps]
116
00:05:28,369 --> 00:05:29,869
[giggles]
117
00:05:32,957 --> 00:05:35,207
[giggles] Whatcha doing?
118
00:05:35,209 --> 00:05:36,709
Constructing your nests.
119
00:05:36,711 --> 00:05:38,051
What's "constructing"?
120
00:05:38,046 --> 00:05:40,666
It's just
a fancy word for building.
121
00:05:40,673 --> 00:05:41,803
Can I help?
122
00:05:41,799 --> 00:05:43,549
Aren't you supposed to be
watching?
123
00:05:43,551 --> 00:05:44,891
Oh, yeah.
124
00:05:44,886 --> 00:05:45,966
[giggles]
125
00:05:45,970 --> 00:05:47,560
Run along now, Bizzy.
126
00:05:50,266 --> 00:05:51,096
[gasps]
127
00:05:54,312 --> 00:05:55,272
Hi, Tweety!
128
00:05:55,271 --> 00:05:58,021
Bizzy, that's very dangerous.
129
00:05:58,024 --> 00:06:00,074
Oops. [giggles]
130
00:06:00,068 --> 00:06:01,688
[gasps] Bizzy! No!
131
00:06:02,278 --> 00:06:04,028
[giggles]
132
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
Oh. [laughs]
133
00:06:07,241 --> 00:06:09,661
I forgot, she can fly.
134
00:06:09,660 --> 00:06:11,580
Stay right there, okay?
135
00:06:11,579 --> 00:06:12,579
Can do!
136
00:06:15,291 --> 00:06:16,381
[giggles]
137
00:06:16,876 --> 00:06:17,836
Yay!
138
00:06:17,835 --> 00:06:19,995
Bizzy, what are you doing?
139
00:06:20,004 --> 00:06:21,094
Helping.
140
00:06:21,089 --> 00:06:22,219
I like your car.
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,255
It's a dump truck.
142
00:06:23,257 --> 00:06:24,377
Can I drive it?
143
00:06:24,383 --> 00:06:25,433
You got a license?
144
00:06:25,426 --> 00:06:26,636
What's a license?
145
00:06:26,636 --> 00:06:28,676
Oh, brother!
146
00:06:28,679 --> 00:06:31,059
[Porky on radio] Daffy,
can you bring the leaves?
147
00:06:31,057 --> 00:06:32,637
Be over in a jiff, Porky!
148
00:06:34,811 --> 00:06:36,231
Special delivery!
149
00:06:36,229 --> 00:06:39,109
And I threw in a little
something extra. Whoo-hoo!
150
00:06:40,858 --> 00:06:43,568
I'll use these
to pack the nests.
151
00:06:43,569 --> 00:06:44,779
- Hello!
- Aah!
152
00:06:44,779 --> 00:06:45,659
Can I help?
153
00:06:45,655 --> 00:06:47,275
I don't know, Bizzy.
154
00:06:47,281 --> 00:06:51,081
You have a lot to learn
about build-- construction.
155
00:06:51,077 --> 00:06:52,407
Can you teach me?
156
00:06:52,411 --> 00:06:53,661
Please?
157
00:06:54,539 --> 00:06:58,289
Hmm. Class is in session!
158
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Porky, are the nests
packed yet?
159
00:07:00,002 --> 00:07:02,132
First rule of construction...
160
00:07:02,130 --> 00:07:04,720
Always wear safety gear.
161
00:07:04,715 --> 00:07:06,875
Hi, Lola! I saved you a seat.
162
00:07:08,177 --> 00:07:10,467
Bizzy, I don't
have time right now.
163
00:07:10,471 --> 00:07:13,021
I'm leading the build
for your mama, remember?
164
00:07:13,015 --> 00:07:14,265
Oh, right.
165
00:07:14,267 --> 00:07:16,307
You can't fly
around the site without--
166
00:07:16,310 --> 00:07:17,810
Safety gear!
167
00:07:17,812 --> 00:07:19,442
[giggles]
168
00:07:19,438 --> 00:07:22,858
Aww, that's adorable.
169
00:07:22,859 --> 00:07:25,569
Come on,
let's go back to your perch.
170
00:07:25,570 --> 00:07:28,070
Can you be safe
and stay right here, Bizzy?
171
00:07:28,072 --> 00:07:29,412
Um, okay!
172
00:07:29,407 --> 00:07:30,367
Bye, Bizzy.
173
00:07:45,256 --> 00:07:46,796
Well done, Loony Builders.
174
00:07:46,799 --> 00:07:50,009
I think the Buzzard family
is gonna love their new home.
175
00:07:50,011 --> 00:07:51,551
[humming] Oops.
176
00:07:52,180 --> 00:07:53,220
[giggles]
177
00:07:56,017 --> 00:07:56,927
[all groan]
178
00:08:06,611 --> 00:08:09,741
Hey, Bizzy. The gang and I
need to have a quick chat.
179
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Did I do something wrong?
180
00:08:11,199 --> 00:08:14,619
No, Bizzy. We know
you were only trying to help.
181
00:08:14,619 --> 00:08:17,999
How can we keep Bizzy
from disrupting the build?
182
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
I feel like
we've tried everything.
183
00:08:20,708 --> 00:08:22,208
Not everything.
184
00:08:22,210 --> 00:08:23,710
What else is there, Tweety?
185
00:08:23,711 --> 00:08:26,631
Actually including
Bizzy in the build.
186
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
It's hard to be the youngest.
187
00:08:28,341 --> 00:08:31,011
You want to help,
but you're just a kid.
188
00:08:31,010 --> 00:08:34,810
What if we gave Bizzy a job
that was just right for her?
189
00:08:34,805 --> 00:08:37,385
That way,
she could help fix the build
190
00:08:37,391 --> 00:08:39,731
and we can get the job done.
191
00:08:39,727 --> 00:08:41,307
Great idea, Tweety!
192
00:08:42,563 --> 00:08:44,193
Eh, hey, kid.
193
00:08:44,190 --> 00:08:45,570
We're so sorry.
194
00:08:45,566 --> 00:08:47,436
We thought you were
too young to help.
195
00:08:47,443 --> 00:08:49,323
But we should have
just found a safe way
196
00:08:49,320 --> 00:08:50,950
to include you from the start.
197
00:08:50,947 --> 00:08:52,157
You love building.
198
00:08:52,156 --> 00:08:54,736
And you have so much potential.
199
00:08:54,742 --> 00:08:56,042
What's "potential"?
200
00:08:56,035 --> 00:08:59,155
It means
you got a bright future, kid.
201
00:08:59,163 --> 00:09:01,253
And I think
you just might help us
202
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
make this build even better.
203
00:09:02,959 --> 00:09:04,459
Bizzy, will you be
204
00:09:04,460 --> 00:09:07,920
an honorary
Looney Builder for today?
205
00:09:07,922 --> 00:09:10,842
[gasps] Really? You mean it?
206
00:09:10,841 --> 00:09:12,181
You bet.
207
00:09:12,176 --> 00:09:14,596
Your job is to help us
pick up these sticks.
208
00:09:14,595 --> 00:09:15,925
Can do!
209
00:09:15,930 --> 00:09:18,180
Let's fix this buzzard home.
210
00:09:24,355 --> 00:09:26,475
Lola? What about these sticks?
211
00:09:26,482 --> 00:09:27,982
Those are from the old nest.
212
00:09:27,984 --> 00:09:29,654
We weren't planning
on using them.
213
00:09:29,652 --> 00:09:31,532
I know just
what to do with them.
214
00:09:33,155 --> 00:09:34,695
[whispering]
215
00:09:34,699 --> 00:09:35,619
Mm-hmm.
216
00:09:48,713 --> 00:09:50,973
We did it! We really did it!
217
00:09:50,965 --> 00:09:52,795
We fixed the build!
218
00:09:52,800 --> 00:09:54,430
Thanks to you, Bizzy!
219
00:09:54,427 --> 00:09:55,637
[giggles]
220
00:10:01,517 --> 00:10:02,767
Oh, my!
221
00:10:02,768 --> 00:10:05,188
You even made us
a landing spot.
222
00:10:05,187 --> 00:10:08,437
Oh, the Loony Builders
really are the best.
223
00:10:08,441 --> 00:10:11,241
Eh, that was
actually Bizzy's idea.
224
00:10:11,235 --> 00:10:13,485
It's made outta twigs
from your old nest
225
00:10:13,487 --> 00:10:15,317
so it still feels like home.
226
00:10:16,198 --> 00:10:17,778
[excited cheering]
227
00:10:17,783 --> 00:10:20,793
Ma! Ma! Ma! Look,
I'm a Looney Builder!
228
00:10:21,996 --> 00:10:23,576
Oh, Bizzy,
229
00:10:23,581 --> 00:10:25,751
I'm so proud of you.
230
00:10:25,750 --> 00:10:27,420
Ooh!
231
00:10:27,418 --> 00:10:30,128
Wow! These new nests
are perfect.
232
00:10:31,255 --> 00:10:32,465
Thank you, Loony crew,
233
00:10:32,465 --> 00:10:35,175
for making
our wonderful new home,
234
00:10:35,176 --> 00:10:38,676
and for making
my Bizzy so happy.
235
00:10:38,679 --> 00:10:40,599
It was our pleasure.
236
00:10:40,598 --> 00:10:41,848
[giggles]
237
00:10:41,849 --> 00:10:45,479
We Looney Builders
always get the job done!
238
00:10:45,478 --> 00:10:47,058
[all laugh]
239
00:10:47,063 --> 00:10:49,113
Picture time!
240
00:10:49,106 --> 00:10:50,146
- [timer goes off]
- [camera flashes]
241
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
[theme music playing]
242
00:10:58,535 --> 00:11:03,085
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof