Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:09,179
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,255
- ♪ We've got the tools
And all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,852
♪ We're gonna start
Right now ♪
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,387
♪ There's no time to delay ♪
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,810
♪ We want to help
We know we can ♪
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,728
[Daffy Duck] Whoo-hoo!
7
00:00:18,727 --> 00:00:21,307
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Hey! ♪
8
00:00:21,312 --> 00:00:24,022
- ♪ We can make
Something new for you ♪ - [all singing] ♪ Hooray! ♪
9
00:00:24,023 --> 00:00:26,693
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay! ♪
10
00:00:26,693 --> 00:00:30,743
{\an8}-♪ The Looney
Construction crew ♪ - [all singing] ♪ Whoo! ♪
11
00:00:34,826 --> 00:00:38,826
[Tweety] Uh-oh, Looney Crew,
the mixer is cwogged.
12
00:00:38,830 --> 00:00:41,830
Let me at it.
13
00:00:41,833 --> 00:00:44,633
Come on, you.
Put up your dukes. Put up your dukes.
14
00:00:44,627 --> 00:00:45,547
Come on!
15
00:00:47,505 --> 00:00:49,415
Just a second, Daffy.
16
00:00:49,424 --> 00:00:51,724
I'm sure the answer is
in here somewhere.
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,218
Eh, maybe we should
ask for help?
18
00:00:54,220 --> 00:00:56,100
Don't be ridiculous.
19
00:00:56,097 --> 00:00:59,427
I can do it on my own.
No problem.
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,904
[straining]
21
00:01:03,271 --> 00:01:07,321
[exclaiming in horror]
22
00:01:07,317 --> 00:01:09,437
- [dialing]
- Hey, Wile E.
23
00:01:09,444 --> 00:01:11,914
- [Wile E. speaks indistinctly]
- Can you please give us a hand at the mixer?
24
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
Excuse me.
25
00:01:25,251 --> 00:01:27,631
Good luck.
You're gonna need it.
26
00:01:27,629 --> 00:01:29,459
I highly doubt it.
27
00:01:29,464 --> 00:01:31,384
[drone whirring]
28
00:01:31,382 --> 00:01:33,432
[electrical buzzing]
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,601
I loosened it for ya.
30
00:01:41,601 --> 00:01:42,981
Thanks, Wile E.
31
00:01:42,977 --> 00:01:45,937
I wish you called upon
my genius more often.
32
00:01:47,649 --> 00:01:50,279
{\an8}- [cell phone vibrating]
- Looney Builders. This is Lola.
33
00:01:50,276 --> 00:01:51,486
{\an8}- [speaking indistinctly]
- Okay.
34
00:01:51,486 --> 00:01:52,736
{\an8}You got it.
35
00:01:52,737 --> 00:01:57,027
{\an8}We've got a job to do,
and it rocks!
36
00:01:57,033 --> 00:02:02,333
[Daffy] I was super close to
fixing that mixer all by myself, you know?
37
00:02:02,330 --> 00:02:06,170
The Looney Builders
have been hired by Mac and Tosh Gopher.
38
00:02:06,167 --> 00:02:07,997
They want us to
build 'em a tunnel
39
00:02:08,002 --> 00:02:10,842
and burrows in dirt
that's full of rocks.
40
00:02:10,839 --> 00:02:13,969
They are unable to
get through the rocks themselves,
41
00:02:13,967 --> 00:02:16,677
so that's why they hired us.
42
00:02:16,678 --> 00:02:19,808
Which means
we're going underground.
43
00:02:19,806 --> 00:02:20,886
I dig it!
44
00:02:20,890 --> 00:02:22,390
It sounds dark.
45
00:02:22,392 --> 00:02:24,812
- We can do that?
- Sure can, Tweety.
46
00:02:24,811 --> 00:02:27,481
Let's imagine the best home
for two gophers.
47
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
Probably one without rocks,
so they can travel smoothly.
48
00:02:30,900 --> 00:02:34,530
Great idea, Daffy.
We'll make sure to remove the rocks.
49
00:02:34,529 --> 00:02:37,869
- How many burrows do we need?
- Two.
50
00:02:37,866 --> 00:02:40,406
One for Mac and one for Tosh.
51
00:02:40,410 --> 00:02:45,370
And how about some lights
to, you know, light the way,
52
00:02:45,373 --> 00:02:47,423
since it will be
dark underground?
53
00:02:47,417 --> 00:02:49,247
Who's ready to rock?
54
00:02:49,252 --> 00:02:51,172
It's hard hat time!
55
00:02:51,170 --> 00:02:53,760
♪ Hard hat time
It's hard hat time ♪
56
00:02:53,756 --> 00:02:55,876
♪ It's time to build
That's our cue ♪
57
00:02:55,884 --> 00:02:58,054
[Lola] ♪ Let's grab our gear
And round up the crew ♪
58
00:02:58,052 --> 00:03:00,182
♪ There's jobs to do
It's time to create ♪
59
00:03:00,179 --> 00:03:02,429
♪ Hey, it's gonna be great ♪
60
00:03:02,432 --> 00:03:04,522
[Daffy] ♪ Come, let's go
And answer the call ♪
61
00:03:04,517 --> 00:03:07,097
♪ There's no project
Too big or small We do it all ♪
62
00:03:07,103 --> 00:03:08,563
Duck Dodgers
63
00:03:08,563 --> 00:03:12,733
in the 24th and a half century!
64
00:03:13,484 --> 00:03:14,494
Wrong galaxy?
65
00:03:19,532 --> 00:03:21,082
[stop light dings]
66
00:03:21,826 --> 00:03:22,946
Whoo-hoo!
67
00:03:24,495 --> 00:03:26,825
[Daffy] Whoo. Whoo-hoo!
68
00:03:26,831 --> 00:03:31,341
♪ It's hard hat time, whoa
It's hard hat time ♪
69
00:03:31,336 --> 00:03:33,376
- ♪ We're the best ♪
- ♪ We're number one ♪
70
00:03:33,379 --> 00:03:36,719
♪ Because the Looney Builders
Always get the job done ♪
71
00:03:36,716 --> 00:03:40,426
Buckle up.
It's time to rock and roll!
72
00:03:40,428 --> 00:03:41,428
[tires screeching]
73
00:03:51,230 --> 00:03:52,400
[song ends]
74
00:03:52,398 --> 00:03:55,108
Team, meet Mac and Tosh Gopher.
75
00:03:55,109 --> 00:03:58,489
[British accent] Oh, it's
simply wonderful of you to build our home.
76
00:03:58,488 --> 00:04:01,778
Indeed. We just could not
get through those rocks.
77
00:04:01,783 --> 00:04:03,913
Well, we can't wait to
get started.
78
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Just marvelous.
79
00:04:05,370 --> 00:04:07,460
We'll head into town
for a cup of tea.
80
00:04:07,455 --> 00:04:09,075
Cheerio. After you.
81
00:04:09,082 --> 00:04:10,922
No. After you.
82
00:04:10,917 --> 00:04:12,167
Oh, no, no, no. After you.
83
00:04:12,168 --> 00:04:13,798
Oh, no, no, no, no, no.
After you.
84
00:04:13,795 --> 00:04:15,415
- No, no, no, after you.
- No.
85
00:04:15,421 --> 00:04:19,721
Hold onto your hard hats.
It's tunnel-building time!
86
00:04:22,929 --> 00:04:25,009
[upbeat music playing]
87
00:04:53,710 --> 00:04:55,670
This cave is
the perfect meeting spot
88
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
between the two burrows.
89
00:04:57,171 --> 00:04:59,341
Bugs will clear the rocks
on that side of the tunnel.
90
00:04:59,340 --> 00:05:01,800
And Tweety will clear the rocks
on the other side.
91
00:05:01,801 --> 00:05:04,181
Those wocks
don't stand a chance.
92
00:05:04,178 --> 00:05:06,428
Daffy, make sure to
haul the rocks
93
00:05:06,431 --> 00:05:08,471
all the way outside
of the tunnel
94
00:05:08,474 --> 00:05:09,934
to keep the path clear.
95
00:05:09,934 --> 00:05:11,524
You bet I will.
96
00:05:11,519 --> 00:05:14,859
If you need a haul,
give Daffy a call.
97
00:05:14,856 --> 00:05:18,186
Porky and I will continue to
pave and light the way.
98
00:05:18,192 --> 00:05:21,112
Let's... derock this job.
99
00:05:23,948 --> 00:05:25,618
Load me up, Bugs.
100
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
I'll have
these rocks outta here before you can count to five.
101
00:05:28,286 --> 00:05:30,036
You got it.
102
00:05:30,038 --> 00:05:33,038
- One, two, three...
- [hauler whizzes by]
103
00:05:34,792 --> 00:05:36,292
He wasn't kidding.
104
00:05:38,796 --> 00:05:41,376
Daffy, I'm weady for a pick up.
105
00:05:41,382 --> 00:05:44,342
Hang on to those
pretty little lashes, buddy.
106
00:05:44,343 --> 00:05:45,513
I'm a-comin'.
107
00:05:47,472 --> 00:05:49,522
The wocks are piling up
so fast.
108
00:05:49,515 --> 00:05:50,885
Don't worry, Tweety Bird.
109
00:05:50,892 --> 00:05:53,272
Old Daffy Duck
won't let you down.
110
00:05:55,897 --> 00:05:57,267
Eh, Daf?
111
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
You got a load of rocks
with your name on it.
112
00:05:59,233 --> 00:06:01,403
Be right there, Bunny Boy.
113
00:06:03,071 --> 00:06:05,241
Hey, Daffy. Need any help
hauling rocks?
114
00:06:05,239 --> 00:06:08,279
No, thanks.
I got it all under control.
115
00:06:08,284 --> 00:06:10,794
All righty.
I'll go give Bugs a hand.
116
00:06:13,331 --> 00:06:15,921
Haulin' these rocks
is harder than I thought.
117
00:06:15,917 --> 00:06:17,497
But it's my job.
118
00:06:22,507 --> 00:06:24,257
There are a lotta rocks.
119
00:06:24,258 --> 00:06:27,638
Lola's helping me out.
Ain't she the best?
120
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
Totally.
121
00:06:31,265 --> 00:06:33,225
- [metal clangs]
- [whimpers]
122
00:06:39,190 --> 00:06:42,280
Maybe I can't move
all these rocks on my own.
123
00:06:42,276 --> 00:06:44,526
[sighs, smacks lips]
124
00:06:44,529 --> 00:06:45,949
- [shrieks]
- [Daffy] Yikes!
125
00:06:50,201 --> 00:06:52,581
Oh, no. Ah, come on!
126
00:06:52,578 --> 00:06:54,368
Can't a duck catch a break?
127
00:06:55,206 --> 00:06:57,126
Got another load, Daffy.
128
00:06:57,125 --> 00:06:59,245
Uh, uh, be right there, Tweety.
129
00:06:59,252 --> 00:07:00,672
I can't keep up.
130
00:07:00,670 --> 00:07:02,710
I'm between a rock
and a hard place.
131
00:07:02,713 --> 00:07:05,973
I know I'm supposed to
dump the rocks outside the tunnel,
132
00:07:05,967 --> 00:07:10,257
but maybe I'll just
leave 'em here for now to save time.
133
00:07:10,263 --> 00:07:11,853
I'll get 'em out of the way
at the end,
134
00:07:11,848 --> 00:07:13,978
so I can get back to
helping the crew.
135
00:07:16,352 --> 00:07:18,812
Porky, what are you doing here?
136
00:07:18,813 --> 00:07:20,313
I'm helping Tweety.
137
00:07:22,066 --> 00:07:23,896
How's the haulin' going, Daffy?
138
00:07:23,901 --> 00:07:26,201
Excellent. Couldn't be better.
139
00:07:26,195 --> 00:07:29,365
That's good. Let us know
if you need any help.
140
00:07:29,365 --> 00:07:32,785
Me? Need help? [laughs] Nah.
141
00:07:32,785 --> 00:07:34,155
- [radio beeps]
- Hm?
142
00:07:34,162 --> 00:07:36,962
Another pile of rocks
ready to go.
143
00:07:36,956 --> 00:07:39,326
We haven't even finished
loading Tweety's rocks.
144
00:07:39,333 --> 00:07:43,383
- What was that, Daffy?
- Nothing. Gotta go!
145
00:07:43,379 --> 00:07:45,509
Ow! Ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow!
146
00:07:46,465 --> 00:07:49,425
I hurt my... little piggies.
147
00:07:50,928 --> 00:07:53,558
- [radio beeps]
- Daffy, you comin'?
148
00:07:53,556 --> 00:07:56,846
Oh, Daffy, I'm ready again.
149
00:07:56,851 --> 00:07:58,521
I'll be right there!
150
00:07:58,519 --> 00:08:00,399
Haulin' stuff is my job.
151
00:08:00,396 --> 00:08:03,816
If I need help, it must mean
I'm bad at it.
152
00:08:03,816 --> 00:08:05,356
I can't let 'em down.
153
00:08:11,991 --> 00:08:14,621
Phew! I'm finally finished.
154
00:08:16,412 --> 00:08:18,412
Oh, no! I blocked the exit.
155
00:08:19,332 --> 00:08:20,582
Great job, team.
156
00:08:20,583 --> 00:08:22,213
We've finished the job
with time to spare.
157
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Let's go find Mac and Tosh,
158
00:08:24,128 --> 00:08:25,708
so we can give 'em a tour.
159
00:08:25,713 --> 00:08:27,553
- [tires screeching]
- Not so fast.
160
00:08:27,548 --> 00:08:29,718
You think this job looks done?
161
00:08:31,677 --> 00:08:33,387
We haven't even painted yet.
162
00:08:33,387 --> 00:08:36,847
I'm thinking canary yellow
for the walls.
163
00:08:36,849 --> 00:08:38,429
Ooh, I like that.
164
00:08:38,434 --> 00:08:41,904
Daffy, Mac and Tosh
didn't ask us to paint.
165
00:08:41,896 --> 00:08:44,106
They asked us to
build the tunnel.
166
00:08:44,106 --> 00:08:45,726
And we totally rocked it.
167
00:08:45,733 --> 00:08:47,743
Come on, Crew.
Let's head for the exit.
168
00:08:53,616 --> 00:08:55,276
[tires screeching]
169
00:08:55,284 --> 00:08:56,374
[all exclaiming]
170
00:08:59,372 --> 00:09:01,752
Daffy, you were supposed to
dump the rocks
171
00:09:01,749 --> 00:09:03,499
outside of the tunnel.
172
00:09:03,501 --> 00:09:05,171
I did at first,
173
00:09:05,169 --> 00:09:07,759
but then Tweety and Bugs
kept calling with more and more rocks.
174
00:09:07,755 --> 00:09:10,335
Daffy, I asked
how the hauling was going,
175
00:09:10,341 --> 00:09:12,091
and you said, "Excellent."
176
00:09:12,093 --> 00:09:15,353
That's because I didn't wanna
ask for help. [breath trembles]
177
00:09:15,346 --> 00:09:18,176
I was worried you'll think
I'm bad at my job.
178
00:09:18,182 --> 00:09:20,392
And I love hauling stuff.
179
00:09:20,393 --> 00:09:23,773
Daffy, everyone needs
help sometimes.
180
00:09:23,771 --> 00:09:26,021
It doesn't mean
you're bad at your job.
181
00:09:26,023 --> 00:09:28,783
- It doesn't?
- Not at all.
182
00:09:28,776 --> 00:09:31,106
Why do you think Lola helped me
remove the rocks?
183
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
And why do you think Porky did
the same thing for me?
184
00:09:34,282 --> 00:09:36,452
Because that's what
team members do.
185
00:09:36,450 --> 00:09:37,700
They help each other.
186
00:09:37,702 --> 00:09:39,002
Okay!
187
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
From now on, when I need help,
188
00:09:40,705 --> 00:09:42,785
I'll ask the team for back up.
189
00:09:42,790 --> 00:09:44,290
Atta duck!
190
00:09:44,292 --> 00:09:48,592
So, how do we fix all the rocks
clogging the exit?
191
00:09:48,587 --> 00:09:51,127
Good question.
What are we gonna do?
192
00:09:51,132 --> 00:09:52,972
{\an8}Uh... Panic?
193
00:09:52,967 --> 00:09:54,507
No need to panic.
194
00:09:54,510 --> 00:09:57,850
I know just who to call
for help.
195
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
Hey, there. You said we should
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
call upon your genius
more often.
197
00:10:01,767 --> 00:10:04,227
Well, we could use some help
right now.
198
00:10:04,228 --> 00:10:05,558
Who'd you call, Daffy?
199
00:10:05,563 --> 00:10:06,733
You'll see.
200
00:10:06,731 --> 00:10:08,611
Let's fix this tunnel!
201
00:10:08,607 --> 00:10:09,567
[drone whirring]
202
00:10:13,988 --> 00:10:15,618
[crackling]
203
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
[all exclaiming, coughing]
204
00:10:19,869 --> 00:10:21,949
[all] Wile E.!
205
00:10:21,954 --> 00:10:23,084
Mmm-hmm.
206
00:10:24,248 --> 00:10:26,628
Thanks for the help, Wile E.
207
00:10:26,625 --> 00:10:28,335
Oh, hello, Looney Builders.
208
00:10:28,336 --> 00:10:31,046
We just had the most splendid
cup of tea in town.
209
00:10:31,047 --> 00:10:34,627
Mac, Tosh,
would you like to see your new digs?
210
00:10:34,633 --> 00:10:35,763
[both] Ooh, yes!
211
00:10:40,598 --> 00:10:42,348
This tunnel is terrific!
212
00:10:42,350 --> 00:10:44,520
Simply wonderful!
213
00:10:44,518 --> 00:10:48,188
Ooh, home sweet home indeed.
214
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
I'd say your customers will be
quite happy here.
215
00:10:51,359 --> 00:10:54,949
Thanks to a little help
from my Looney friends.
216
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
{\an8}[theme music playing]
217
00:10:58,535 --> 00:11:03,085
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof