Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:09,223
♪ We're the looney builders ♪
We're coming your way ♪
2
00:00:09,217 --> 00:00:12,217
- ♪ We got the tools
And all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,930
♪ We're gonna start right now♪
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,350
♪ There's no time to debate♪
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,888
♪ We want to help
We know we can♪
6
00:00:16,891 --> 00:00:18,601
[Daffy] Whoo-hoo!
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,981
- ♪ Bugs Bunny builders♪
- [all singing] ♪ Hey!♪
8
00:00:20,979 --> 00:00:24,269
- ♪ We can make
something new for you ♪ - [all singing] ♪ Hooray! ♪
9
00:00:24,274 --> 00:00:26,784
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay! ♪
10
00:00:26,776 --> 00:00:30,316
- ♪ The Looney Construction
crew♪ - [all singing] ♪ Whoo!♪
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,617
Hmm? Hmm!
12
00:00:37,620 --> 00:00:39,370
You ready for us yet, Porky?
13
00:00:40,415 --> 00:00:41,785
Almost.
14
00:00:41,791 --> 00:00:44,171
Oh, look, a pig in a blanket.
15
00:00:44,169 --> 00:00:45,959
I will handle this!
16
00:00:45,962 --> 00:00:47,462
Oh!
17
00:00:48,465 --> 00:00:51,045
[Tweety] And I got the plates.
18
00:00:51,050 --> 00:00:54,470
Make way for a picnic basket
full of healthy snacks.
19
00:00:54,471 --> 00:00:55,891
Hooray!
20
00:00:55,889 --> 00:01:00,309
And I think this picnic
needs some juice, on ice.
21
00:01:00,310 --> 00:01:03,270
Now all we need
are the napkins.
22
00:01:03,271 --> 00:01:05,691
Daffy was supposed to
bring those.
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,611
Eh, Daffy?
24
00:01:07,609 --> 00:01:09,609
♪ La da dee, la da doo ♪
25
00:01:09,611 --> 00:01:13,161
Little strawberry?
A pleasure to eat you!
26
00:01:15,241 --> 00:01:18,871
Eh, Daffy, leave some
for the rest of us, will ya?
27
00:01:18,870 --> 00:01:22,170
Whoops! Anybody got a napkin?
28
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
[all munching and slurping]
29
00:01:26,252 --> 00:01:28,512
What should we do
with the rest of our day off?
30
00:01:28,505 --> 00:01:30,125
Maybe we can play something?
31
00:01:30,131 --> 00:01:32,341
There's so much ground
to cover!
32
00:01:32,342 --> 00:01:35,932
Hmm... Play something...
On the ground.
33
00:01:35,929 --> 00:01:38,929
[gasps] We can build
ourselves a playground!
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,522
[all agreeing excitedly]
35
00:01:40,517 --> 00:01:43,187
Great idea, Daff. You wanna
take the lead on this one?
36
00:01:43,186 --> 00:01:48,646
Do I ever! To headquarters!
We've got a job to do!
37
00:01:48,650 --> 00:01:50,990
Eh, what's the worst
that could happen?
38
00:01:52,946 --> 00:01:58,026
Okay, team, let's imagine
a super-duper, one-of-a-kind playground!
39
00:01:58,034 --> 00:01:59,874
What are we thinkin', gang?
40
00:01:59,869 --> 00:02:04,709
Ooh! How about a gigantic,
egg-shaped tower with all the fixin's?
41
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
Yes, yes, that's perfect!
42
00:02:07,210 --> 00:02:11,300
Well, I think
we're done here. It's hard hat ti--
43
00:02:11,297 --> 00:02:15,717
Eh, not so fast, Daffy.
This playground is for all of us.
44
00:02:15,718 --> 00:02:18,718
So how about we imagine
something for everyone?
45
00:02:18,721 --> 00:02:21,561
Okay, okay, what do you got?
46
00:02:21,558 --> 00:02:23,518
I would like
a little tire swing.
47
00:02:23,518 --> 00:02:26,648
A bouncy bridge
would sure add some hop to my step.
48
00:02:26,646 --> 00:02:28,856
I'd like a sandbox, please.
49
00:02:28,857 --> 00:02:32,817
And I would just love
a rock-climbing wall.
50
00:02:32,819 --> 00:02:35,779
{\an8}So we've got here,
a tire swing for Tweety,
51
00:02:35,780 --> 00:02:38,740
{\an8}a bouncy bridge for Bugs,
a sandbox for Porky,
52
00:02:38,741 --> 00:02:42,081
{\an8}an egg tower for Daffy,
and my rock-climbing wall.
53
00:02:42,078 --> 00:02:44,868
[giggles] That looks like fun
for all of us.
54
00:02:44,873 --> 00:02:46,253
Now can I say it?
55
00:02:46,249 --> 00:02:49,589
- Mm-hmm!
- Whoo-hoo! It's hard hat time!
56
00:02:49,586 --> 00:02:52,586
♪ Hard hat time
It's hard hat time!♪
57
00:02:52,589 --> 00:02:54,419
♪ It's time to build
That's our cue ♪
58
00:02:54,424 --> 00:02:56,514
[Lola] ♪ Let's grab our gear
And run to the crew ♪
59
00:02:56,509 --> 00:02:58,599
♪ There's jobs to do
It's time to create ♪
60
00:02:58,595 --> 00:03:00,845
♪ Hey, it's gonna be great ♪
61
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
[Daffy] ♪ Come, let's go
And answer the call ♪
62
00:03:02,807 --> 00:03:04,597
♪ There's no project
too big or small ♪
63
00:03:04,601 --> 00:03:05,941
[all singing] ♪ We do it all! ♪
64
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
- Huh?
- Hmm.
65
00:03:07,353 --> 00:03:10,943
What? Never seen a duck
do monkey bars? Ta-da!
66
00:03:17,655 --> 00:03:19,025
Whoo-hoo!
67
00:03:20,325 --> 00:03:22,785
[Daffy] Whoo. Whoo-hoo!
68
00:03:22,785 --> 00:03:27,115
♪ It's hard hat time, whoa
It's hard hat time ♪
69
00:03:27,123 --> 00:03:29,133
- ♪ We're the best ♪
- ♪ We're number one ♪
70
00:03:29,125 --> 00:03:32,665
♪ Because the Looney Builders
Always get the job done ♪
71
00:03:32,670 --> 00:03:36,800
Buckle up, everyone.
It's a great day to play!
72
00:03:36,799 --> 00:03:38,839
- [tires screeching]
- [engine accelerating]
73
00:03:49,729 --> 00:03:53,149
Okay, crew, take what you need
for your part of the build.
74
00:03:53,149 --> 00:03:54,939
I'll go first!
75
00:03:54,943 --> 00:03:58,363
I'll need some of these
for sure. And definitely some of these.
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,913
Ooh, of course
I'll need some of those too.
77
00:04:00,907 --> 00:04:02,827
All done. Who's next?
78
00:04:02,825 --> 00:04:05,945
Uh, Daffy, you took
all of the supplies.
79
00:04:05,954 --> 00:04:08,084
I did?
80
00:04:08,081 --> 00:04:12,251
I know you're excited, Daff,
but we need supplies for our sections of the build too.
81
00:04:12,251 --> 00:04:14,921
Yeah, Daffy, don't forget
to share.
82
00:04:14,921 --> 00:04:19,431
Me? Daffy Duck,
forget to sh-sh-share?
83
00:04:19,425 --> 00:04:20,965
Impossible.
84
00:04:22,428 --> 00:04:23,678
[chuckles nervously]
85
00:04:23,680 --> 00:04:26,220
I guess I can put
a few things back.
86
00:04:28,518 --> 00:04:31,308
Whoo-hoo!
This is the perfect spot.
87
00:04:31,312 --> 00:04:35,272
My tower of duck-li-ness
will go right here.
88
00:04:37,610 --> 00:04:39,530
Now-now just a minute, Daffy.
89
00:04:39,529 --> 00:04:43,699
I'm gonna paint lines on the
lawn so we can sh-sh-share the space equally.
90
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
If you must, Porky,
91
00:04:45,702 --> 00:04:49,292
but make it snappy,
we've got an egg tower, I mean,
92
00:04:49,288 --> 00:04:51,208
playground to build!
93
00:05:00,008 --> 00:05:03,388
A little bit of this,
a little bit of that.
94
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
This is great! What a view!
95
00:05:06,556 --> 00:05:09,846
My egg tower is
open for business!
96
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
I wonder how the rest
of the crew is doing.
97
00:05:16,441 --> 00:05:20,241
Hmm, no one else
has finished with their part of the build yet.
98
00:05:20,236 --> 00:05:22,026
Maybe I can help them.
99
00:05:22,030 --> 00:05:25,740
Or make my tower
bigger and better!
100
00:05:25,742 --> 00:05:27,912
More space ought to do
the trick.
101
00:05:27,910 --> 00:05:33,750
But these lines Porky made...
I gotta move 'em if I want any room to upgrade.
102
00:05:33,750 --> 00:05:35,380
[whistling]
103
00:05:38,463 --> 00:05:42,303
Huh, that's funny...
B-b-back where you belong.
104
00:05:42,300 --> 00:05:43,470
[whistling]
105
00:05:44,594 --> 00:05:46,434
Don't move the line, Daffy.
106
00:05:46,429 --> 00:05:49,019
We need to
share this space.
107
00:05:49,015 --> 00:05:52,765
- What?
- [grunting] Move it back.
108
00:05:52,769 --> 00:05:54,349
[both grunting]
109
00:05:54,353 --> 00:05:58,443
Coochie coochie coo.
Whoo-hoo! Whoo-hoo! Whoo-hoo!
110
00:05:58,441 --> 00:06:03,861
Fine! You can have more space.
But please, try to share.
111
00:06:05,281 --> 00:06:06,871
Whoo-hoo!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
112
00:06:08,284 --> 00:06:13,084
Phew! Look at it now,
upgraded in every way.
113
00:06:13,081 --> 00:06:17,631
Hey, team! Team! Team!
Team! Team!
114
00:06:17,627 --> 00:06:22,337
LIsten up, I need all wings,
hooves and paws on deck to make my tower bigger,
115
00:06:22,340 --> 00:06:25,800
cooler and most
importantly, duck-y-er!
116
00:06:25,802 --> 00:06:31,222
Tweety, I'll need you to use
your crane to add extra floors to make it ginormous.
117
00:06:31,224 --> 00:06:34,944
Okay. But then you'll help
with my tire swing, right?
118
00:06:34,936 --> 00:06:41,186
Uh, sure. But first
I gotta supervise Bugs excavating my moat.
119
00:06:41,192 --> 00:06:46,742
You know, a ditch that
surrounds a castle or, say, a very important tower.
120
00:06:46,739 --> 00:06:48,699
Pretty, please?
121
00:06:48,699 --> 00:06:54,579
I guess. But only if you
agree to help build our parts of the playground too.
122
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Yeah, yeah. Sure, sure.
123
00:06:56,666 --> 00:07:00,996
Also, this is kind of awkward,
but I'm gonna need your sand to build my moat.
124
00:07:01,003 --> 00:07:02,763
Thanks.
125
00:07:02,755 --> 00:07:08,085
But trust me,
you're gonna love my-- Uh, our tower, promise!
126
00:07:09,887 --> 00:07:11,177
Hmm... Taller!
127
00:07:12,723 --> 00:07:15,183
Hmm... Moaty-er!
128
00:07:15,184 --> 00:07:17,274
More sand! More materials!
129
00:07:17,270 --> 00:07:21,360
I'll need these rocks
for turrets in case of enemy invasion.
130
00:07:21,357 --> 00:07:24,567
And this tire will be perfect
for an elevator.
131
00:07:24,569 --> 00:07:28,409
Let's also get the wood
from Bugs' bridge 'cause why not?
132
00:07:28,406 --> 00:07:31,406
Yeah, I'm gonna need
the rest of your sand.
133
00:07:31,409 --> 00:07:34,699
What?
But there's so little left!
134
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
[exclaims]
135
00:07:36,164 --> 00:07:38,964
Heh, moat's runnin' low.
You know how it is.
136
00:07:38,958 --> 00:07:45,418
Without any sand,
this is just a box. Wait. How do I get out of here?
137
00:07:45,423 --> 00:07:49,223
Daffy, you need to share
the playground build with all of us.
138
00:07:49,218 --> 00:07:52,388
Yeah, you only care
about your tower.
139
00:07:52,388 --> 00:07:56,848
You'll care about
my tower too when you see how awesome it is!
140
00:07:59,896 --> 00:08:03,226
And just like that,
it's finished!
141
00:08:03,232 --> 00:08:07,992
The most beautiful thing
eyes have ever seen!
142
00:08:07,987 --> 00:08:14,327
Hey, team! Team! Team!
Team! Team! Hey, team!
143
00:08:15,494 --> 00:08:17,254
Isn't it wonderful?
144
00:08:17,246 --> 00:08:21,286
This is not what we planned.
I wanted a rock-climbing wall.
145
00:08:21,292 --> 00:08:24,092
{\an8}And I wanted
my little tire swing.
146
00:08:24,086 --> 00:08:27,506
Eh, can't bounce on
that bridge.
147
00:08:27,506 --> 00:08:30,886
You took my sand
and left me in a box!
148
00:08:30,885 --> 00:08:33,595
We can play together
in my tower instead.
149
00:08:33,596 --> 00:08:37,806
C'mon! You'll see.
The tower's a real bundle of fun.
150
00:08:39,143 --> 00:08:41,983
- Crew?
- Eh, no, thanks, doc.
151
00:08:41,979 --> 00:08:44,019
Pass.
152
00:08:44,023 --> 00:08:47,903
Come on, gang. We still have
some supplies left. Let's build somethin' for us.
153
00:08:47,902 --> 00:08:50,402
[all chattering excitedly]
154
00:08:50,404 --> 00:08:56,744
No one wants to
hang out with me? Fine! Suit yourselves.
155
00:08:56,744 --> 00:09:01,334
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
156
00:09:02,917 --> 00:09:04,087
[slurping]
157
00:09:07,797 --> 00:09:11,087
Tastes kinda lonely.
158
00:09:13,135 --> 00:09:15,925
[group laughing excitedly]
159
00:09:18,557 --> 00:09:24,357
Even a tower this spectacular
is no fun without my friends.
160
00:09:25,606 --> 00:09:27,436
- Yay!
161
00:09:27,441 --> 00:09:29,321
- Yipee!
- Yay!
162
00:09:29,318 --> 00:09:32,988
Huh? Daffy?
Why aren't you in your tower?
163
00:09:32,989 --> 00:09:34,489
I'm sorry!
164
00:09:34,490 --> 00:09:37,700
I didn't lead us in
building our playground.
165
00:09:37,702 --> 00:09:42,292
I got so excited
about my egg tower that I forgot to share.
166
00:09:42,290 --> 00:09:46,630
And sharing is caring,
caring for my friends.
167
00:09:46,627 --> 00:09:50,207
- It's okay, Daffy.
- Thanks for apologizing.
168
00:09:50,214 --> 00:09:52,684
I can do more than apologize.
169
00:09:52,675 --> 00:09:54,795
I can downsize!
170
00:09:54,802 --> 00:09:56,552
I'll make my tower smaller
171
00:09:56,554 --> 00:09:59,724
and share all the materials
like I should've from the start.
172
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
- Oh, goody, goody.
- Well, all right then.
173
00:10:01,934 --> 00:10:06,944
Let's fix this playground
and make it fun for everyone!
174
00:10:10,359 --> 00:10:12,569
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Whoo-hoo!
175
00:10:14,905 --> 00:10:18,405
We'll make your bridge
extra bouncy!
176
00:10:18,409 --> 00:10:22,079
Special sand delivery
for one super sandbox!
177
00:10:22,079 --> 00:10:25,209
These rocks are much more
functional here.
178
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Yeah!
179
00:10:26,792 --> 00:10:30,172
One tiny tire swing, secured!
180
00:10:30,171 --> 00:10:31,711
Whee!
181
00:10:31,714 --> 00:10:34,844
[laughs] I love it!
182
00:10:34,842 --> 00:10:38,302
Well, team,
best playground ever.
183
00:10:38,304 --> 00:10:40,104
See what happens
when you share, Daffy?
184
00:10:40,097 --> 00:10:42,307
Everyone is happy.
185
00:10:42,308 --> 00:10:43,678
Atta duck.
186
00:10:43,684 --> 00:10:47,484
Well, what are we waitin' for?
Let's go play!
187
00:10:47,480 --> 00:10:48,770
[all cheering]
188
00:10:50,733 --> 00:10:51,903
[slurps]
189
00:10:51,901 --> 00:10:55,401
Ahh, nothin' beats this view!
190
00:10:56,447 --> 00:10:58,117
[theme music playing]
191
00:10:58,167 --> 00:11:02,717
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof