Original subtitles

Oh, my.

You're home late, Mom.

Did you drink a lot?

Mom. Say hi. This is my friend, Ms. Eun Seo Yeon.

Gosh.

Hello, ma'am.

Seo Yeon.

She's my mom.

Oh, my goodness.

Oh, Jo Yi. What do I do with you?

Goodness gracious.

Really, dear. This is bad.

I'm terribly sorry.

What now?

Even the inside of your top got wet.

- Gosh. - Please.

It's okay. I'll do it.

It won't take long. Please stay still.

Oh, dear. Goodness.

They look awfully alike.

How is this possible?

She must've drunk a lot.

She passed out the moment she hit the bed.

I'm sorry about Jo Yi.

Is that top okay?

Yes. It's fine.

Were you looking at the photo?

Yes. You all look very happy in it.

By the way,

are there any photos of Jo Yi when she was little?

There are only recent photos here.

It's over here.

She was a miracle...

and meant the world to me.

What was I thinking?

She's clearly Jo Yi's mother.

Right. Since she was little,

Jo Yi had a hard time giving up on things she got attached to.

Hold on a second.

It was the same even on this day.

The dog we were raising had passed away.

Gosh, she had cried buckets.

We haven't been able to raise another dog since.

Just thinking of Hyangsook breaks her heart.

Jo Yi is a lucky girl.

She gets to cry...

in the arms of her sweet mom.

Oh, please. I think your mother...

would do the same to you.

My mom.

She passed away the day she gave birth to me.

Oh, my.

I'm sorry.

I should've been more thoughtful.

Seo Yeon.

Whenever you need a warm hug from your mom,

come to me.

I will hug you on behalf of her.

Since you're Jo Yi's friend, you're practically my daughter.

I appreciate the thought.

Seo Yeon.

Whenever you need a warm hug from your mom,

come to me.

Mom.

Why are you carrying such a heavy box by yourself?

Gosh. I should start calling you Mazinger and not Hot Americano.

Do you think you have arms and legs made of steel?

He said that he loved someone else.

When her face is flushed, he worries that she might be sick.

When he can't find her, he worries that she might be in danger.

When she seems to be struggling,

he feels angry.

Give it back to me. It's my job.

That was harsh.

Aren't we a team? Your job is mine too.

Tae Poong. I'm your boss.

Please don't cross the line from now on.

When did I ever cross the line?

What the heck? Why is she so cold today?

Did I do something wrong?

Did he appear?

Yes. I just got here.

This is where Ma Dae Geun's secret mistress lives, right?

And he came here last night, right?

Okay.

I will transfer the rest of the money once I confirm it's Ma Dae Geun.

Wow, I finally found you.

Kang Tae Poong?

Do you know how worried I was?

Thank you for being alive, sir.

We need to talk, don't we?

I have a handful of questions for you.

Crazy jerk.

Are you going to go on about Kang Ba Ram again?

About who had wanted her killed and what not?

You're not as stupid as I thought.

You impudent punk.

I doubt you can keep this attitude after you hear my story.

That's none of your business.

Just answer my questions.

Was it really not my family who had ordered you to kill Ba Ram?

What you had confessed that day...

Was that really true?

Did you really think that was true? You fool.

The person who ordered me to do so was right there watching me.

I don't have some death wish, you know.

So someone...

really did order you to kill Ba Ram?

Yes, you punk.

I'm going to tell you this one time, so listen carefully.

The person who told me to kill Ba Ram...

was your father.

Chairman Kang Baek San.

You crazy bastard.

Why are you taking your anger out on me?

You knew all along, didn't you?

That can't be your answer.

It can't be.

Tell me.

Tell me that's not true!

I told you the truth. Why are you getting angry at me?

Do you think I'd believe you?

I don't!

I don't care whether you believe me or not.

But acting this way won't erase the truth.

Why would Father do that?

If you want to know, go ask your father.

That's all you're going to get out of me.

How could Father do such a thing to Ba Ram?

Tae Poong.

Tae Poong.

What are you doing here?

What happened?

I met Ma Dae Geun.

What?

So did he tell you anything?

Someone did order him...

to kill Ba Ram.

What are you saying?

Who did that?

Chairman Kang Baek San.

Chairman Kang?

Honestly, I suspected him.

But when Ma Dae Geun said he did it on his own,

I was a bit relieved.

I was relieved that he wasn't that bad.

But it was him after all.

Why would Father do such a thing?

Why would Father do such a thing? Why?

Calm down, Tae Poong!

I can't control myself.

I feel like I'm going crazy.

Mr. Kang. Where were you all day?

The person who tried to kill you...

was my father.

What's wrong with your hand?

Did you get hurt?

I won't be able to come to work for a while, just so you know.

Did something happen?

What's wrong?

I can't face you right now.

As long as I'm my father's son,

I can't face you.

Mr. Kang.

It's a personal matter.

I don't care whether it's considered vacation or absence.

You can process it however you'd like.

Was I just ignoring the truth?

Was I just wanting to believe...

that the person who tried...

to have Ba Ram killed...

wasn't Father or someone in our family?

What do I do now?

What do I do, Ba Ram?

Is that true?

Are you okay?

Why would Chairman Kang try to kill me?

How could he do that?

I was hoping it wasn't him.

I didn't think he would go that far.

What could be the reason?

Why would he do that to me?

Why?

We have no choice but to suspect that it's related to the accident.

It might be related to your parents' accident.

That makes it even more confusing.

He was trying to get rid of me...

while holding a memorial service every year for my parents.

Why? For what reason?

What in the world...

happened between them?

Only Chairman Kang knows the truth.

We don't have any way to get Chairman Kang to talk right now.

No. We do.

We have to win his trust.

We have to get him to trust us...

enough to show us his ugly side.

I'm going to get him to tell us...

why he tried to kill me...

and what happened with my parents.

You're going to invite actress Seo Min Ha...

to be your team’s model at the exhibit?

Yes, sir. She's the hottest celebrity in the beauty industry at the moment.

Did you forget about the Rose Pack incident?

There was a boycott because of Seo Min Ha's post.

That's even more reason to use her.

If she promotes our product,

it will have an immense impact.

Ms. Eun. Who's your model?

Why did you try to kill me?

I was once your daughter.

We won't be using a celebrity.

You won't use a celebrity?

No, we won't.

The people who'll use our products...

are just ordinary people.

That's why I'm looking for a regular person to be our model.

You're going to make our company look average.

I think makeup that can make an average person look special...

is truly top-notch.

You're very confident about the product you developed.

That's very impressive.

I'll look forward to it.

Let's talk.

I don't have anything to say.

We didn't finish talking yesterday.

Should we talk here?

Go ahead, Ms. Eun.

Tell me it's a lie.

Tell me that you don't love another woman.

I do love someone else.

- So you should... - San Deul.

You can't escape me.

Not until you die.

Kang Ba Da!

That's not how you win someone's heart.

I'm not some product that's here to fill your desires.

If you really love me, you shouldn't treat me this way.

Are you saying...

that I don't actually love you?

If you look inside your heart, you'll know.

I don't want to talk to you about this again.

Stop there. I'm not finished!

Yoon San Deul!

Yes, madam.

I'm awfully sorry.

Okay. Let's set up another date...

as soon as my son gets better.

Yes. All right. Bye.

Kang Tae Poong, that little...

Oh, Ms. Eun. Welcome.

Goodness. Seriously.

In short,

he vanished after telling you he was quitting the company?

He wanted to take a break for a while.

Gosh. Tae Poong is going to give me a heart attack someday.

He should at least pick up his phone after skipping his blind date.

For goodness' sake. I'm dead furious.

In Soon. Drinking on an empty stomach will get you drunk quickly.

Have some delicious munchies in between, okay?

But I want to get drunk quickly.

I can't take it sober.

You can have them, Ms. Eun.

Thank you, Ms. Nam.

Gosh, you're incredible.

Excuse me?

You saw how wild In Soon could get that day.

And yet, you're still friends with her.

If it had been me, I would have been disappointed in her...

and cut all ties with her.

Hey. Ms. Eun isn't like you.

Gosh. Get lost, will you? Stop meddling in our conversation.

Just look at her. What a temper she has.

Goodness.

Listen, Ms. Eun.

About that day...

I understand.

I know how warm and kind you are.

There must have been a reason...

you went all out.

You're the only one who knows how I feel.

To put it bluntly, no one would've done that out of the blue.

I had a reason.

I know.

You had no choice but to vent it out like that.

I was able to feel how infuriated you were.

Should I become your chat buddy today?

Wouldn't you feel light after pouring your heart out?

Well, you see...

Did you have dinner?

Yes. I had some at a buyer's meeting.

Oh, great.

We don't have enough side dishes anyway.

What about In Soon?

Who knows? She's been out and about all day and hasn't returned yet.

That wench.

I'm taking a shower.

- Sure. Rest after that. - Okay.

Baek San.

You know...

I will believe you no matter what, right?

Is there something you want to tell me?

Gosh.

I've been praying day and night.

But I can't seem to get rid of this heavy feeling.

I think it's because of Ba Ram.

What do you mean?

Baek San. You never ordered it, did you?

Ma Dae Geun had acted on his own and killed her, right?

I'm right, aren't I?

Baek San. Why aren't you answering me?

Oh, I'm really worn out today.

Oh, my goodness.

Dear. This is terrible.

What do I do?

He will surely get a heavy punishment.

What now? Oh, dear.

Ms. Nam?

If you think about it, the poorest soul...

is me, Nam In Soon.

My only husband,

my mother-in-law, and even my kids...

look down on me.

My family treats me like a troublemaker.

So the madams make light of me too.

What do I lack compared to Jung Mo Yeon?

Tell me.

What was so great about Seo Yoon Hee compared to me?

Jung Mo Yeon and Seo Yoon Hee. Do you mean...

Yes.

Jo Yi's mother, Jung Mo Yeon.

She looks just like Seo Yoon Hee.

Why on earth is it Seo Yoon Hee?

Are you okay, Ms. Nam?

Yes.

See?

Just thinking about her makes me nauseous.

That woman, Jung Mo Yeon,

is the spitting image of Seo Yoon Hee.

How could I not go crazy?

She broke off the engagement because of Jo Yi's mother.

Because she looked a lot like my real mom.

But why?

Don't you agree, Ms. Eun?

Who is Seo Yoon Hee? Why do you hate her so much?

That wench.

She gives me the creeps more than a ghost does.

She's a parasite living in my husband's heart...

even to this day.

Hey, Jung Mo Yeon!

Whether you're the ghost of Seo Yoon Hee or not,

you don't scare me at all.

I'm different from my mother-in-law.

I'm not like that old woman who is trembling in fear of her sins.

Gosh.

Oh, please help me!

What's wrong, Ms. Nam?

Get away from me!

Get out of my sight, Seo Yoon Hee's ghost!

She's terrified...

of my real mom.

What in the world did you do to my parents?

What?

The one who had asked to kill you was Chairman Kang?

What a scumbag.

That little girl had done nothing wrong.

It was probably because of the matter between him and my parents.

Wait. Who is she?

She was the mother of the woman Tae Poong was going to get married to.

Oh, my goodness.

Anyone would believe it if she were your real mother.

I know.

Tae Poong's engagement got called off because of how similar they looked.

This is crazy.

They're honestly incomprehensible.

If they despise them so much,

why do they still hold memorial services for them every year?

I'm going to look into it.

Into why Ms. Nam fears and hates my mom so much...

and what kind of a bad relationship they had with my parents...

to have me killed.

I have only taken a step forward.

In the next step I take,

I will make them pay...

for the sins they have concealed...

at any cost.

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

Hello, everyone.

First, I would like to thank all the shareholders...

who have come today.

During Le Blanc's color makeup exhibit,

new products will be introduced as well.

While enjoying the exhibit prepared by development teams 1 and 2,

please evaluate the new products.

Your final votes...

will determine the launch of the new product.

We will now start the event.

It's going to be good this year.

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

I'd like to invite the model for team one onto the stage.

(Color Makeup Exhibit and New Product Development Contest)

Next, I'd like to invite the model for team two...

onto the stage.

Ms. Eun.

Was team two not able to hire a model?

She's on her way now, Chairman Kang.

Please come in.

Seo Yoon Hee?

Seo Yoon Hee?

(Vengeance of the Bride)

I chose this path.

Those people who fear the sight of me.

Do they have doubts about me?

Why aren't you answering?

I don't know about anyone else, but you should be here.

Why would Mom and Grandma run away?

Don't you see it?

CEO Jung looks like Seo Yoon Hee.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)