All language subtitles for Blue.Bloods.S13E06.1080p.WEB.H264-GLHF

[♪ ♪]

(sighs)

(whispering): Come on, Davis,
come on, come on, come on, come on.

Your Honor,
I'm asking you to dismiss

the indictment in this case.

On what grounds, Ms. Jones?

ADA Davis hasn't even
bothered to show up.

I came as fast
as I could.

Your nephew's
in there fuming.

I know, he's
been texting me.

- Any word from Davis?
- Nada.

My client, Manny Vargas,
deserves a speedy trial.

And if the DA's office

continues to drag it out,

the case should be dismissed.

My apologies, Your Honor.
I'm stepping in for ADA Davis.

How convenient.

We will proceed as planned,
but, Ms. Reagan,

you should know that
before you got here,

the defense made a motion
to dismiss the indictment.

Well, with all due respect,
Your Honor, that's ridiculous.

The defendant was in possession

of more than
12 ounces of cocaine.

I agree, but if your ADA is
also aware of the severity of

these charges, he would've
been here on time.

Yes, Your Honor.

Any word from Davis?

Still nothing.

Okay, call my office,
get his address.

I already pulled
his address.

Great. Go find him and get
him here, immediately.

Well, that's about it.

There's one more thing.

You're absolutely positive

you don't want to attend?

Garrett, I thought we already
told them I am not available.

We did.

And they basically
came back with "you sure?"

They're very persistent.

It's their own damn fault.

Last time was a flat-out ambush.

And it was used in the press
to hurt the department.

They should've done
a much better job

of vetting
the students' questions.

That was three years ago.

All those students
have graduated.

The professors behind it
are still there.

This is New York College
for Criminal Justice,

they're not exactly known
for their anti-cop sentiments.

But a few professors
with an agenda

are doing their best
to change that.

Well, there's something else
you should know.

When you turned them down,
they asked

for someone else
to attend in your place.

Sid Gormley.

(chuckling)

You're kidding me.

What did you do
after Sid said "no way"?

That's the thing.

What's the thing?

Sid really wants to do it.

He hates public speaking.

What the hell is
going on here, Garrett?

Nothing's going on, Frank.

Under the circumstances,

maybe you should join him.

Safety in numbers.

No is no all day long.

Whew.

(indistinct conversation)

(crying)
They're not done with her yet.

Just have...
Just stay out here, okay?

Hey, what do we got?

Vic is 40-year-old
Maritza Lopez.

She owns the store
with her husband.

DANNY:
What's his story?

He's pretty shaken up,

says she was hit
by a stray bullet

while they were
stocking shelves inside.

BAEZ:
When was this?

- About 30 minutes ago.
- Witnesses?

So you'd think. Broad daylight.

No one's talking?

Everyone seems to love Maritza.

Her neighbors are shaken

and I saw a lot of tears,
but yeah,

it cleared out pretty quick
when we rolled up.

Tale as old as time.

No go.

No!

OFFICER: Mr. Lopez,
you can't be in there.

Mr. Lopez!
(screams)

Come back from behind there.
You can't be back...

Gun! Gun!
He's got a gun!

Step back, step back.

Hey! Hey!

Drop the gun right now.

- Drop the gun!
- Who are you?

I'm a detective.

DANNY: I need you to put
that gun down, right now.

I was supposed
to protect her.

I understand
you're upset, okay?

- No, you don't.
- How could you?

'Cause my wife was murdered,
too.

I should be dead, not her.

Yeah, I thought the same thing
and I was wrong.

Now take your finger
off that trigger,

put the gun down,
right now.

I have nothing to live for.

You got kids?

Sir, do you have kids?

Two boys.

Two boys.
Just like me.

We got a lot in
common, you and I.

I found the guy
who killed my boys' mom.

Give me a chance to find the
guy who killed your boys' mom.

[♪ ♪]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

*BLUE BLOODS*
Season 13 Episode 06

Episode Title: "On Dangerous Ground"
Aired on: November 18, 2022.

Mr. Davis?

Mr. Davis?

Mr. Davis?

Robert.

Are you serious?

Robert.

(startled gurgling)

What the...

What time is it?

You were due in court

two hours ago.
Good morning.

(struggling)

Are you serious?

You're going to ruin
this entire case.

Years of work,
down the drain. For what?

So you can have
a good time?

All right,
okay, cool it.

Really?
Cool it.

What the hell happened?

I don't know.

I don't... I don't even
remember getting home.

Well, looks like
you had a great time.

I know what this
might look like,

but I haven't had a
drink in over a year.

I've been killing
myself to stay sober.

And even when I did drink,
I-I know my limits.

ANTHONY:
Take it easy.

I've never
seen him drunk

and I've seen him down
three martinis at lunch.

What the hell happened?

What's the last
thing you remember?

Uh, I was on a date.

With who?
Some girl.

Does she have a name?

Monique...

something, I...

Look, I don't
even have her number.

We were...
We met on an app.

Where'd you meet her at?

The Old Town Bar on 18th.

(scoffs) You honestly
expect us to believe

that you and this woman
met at Old Town Bar

and you didn't have a drink?

I swear.

(sighs)

Boss, you
got a moment?

I do.

Garrett told me he mentioned

I'm gonna speak at the New York
College for Criminal Justice.

He did.

I just want you to know:
I'm very excited about it.

Well, to be honest, Sid,
I'm not.

Boss, I know I should've
asked your permission,

but I see it as my job
to cover your six o'clock.

You hate public speaking.

I know, but it's time
for me to step up, okay?

So, I'm gonna hit the books

and trust me, I'm gonna
be ready to support

all my brothers and sisters
in law enforcement.

Sid, we defend what
we do by our actions.

What our officers
do on the street,

for everyone to see.

Look, I appreciate
the gesture, I really do,

but, uh, tell them
you've changed your mind.

Boss, please, come on,
a little respect?

So...

why the sudden change?

What's going on, Sid?

There's nothing's going on...

but, um...
okay, here's the thing.

What's the thing?

Now you got me all confused.
Um...

You're twisting
my words, boss.

Uh, the thing is your dad.

The thing is my dad?

Yes, they asked him to do it

and I didn't think he should
be up there all alone.

Well, he really shouldn't.

And I didn't want to offend you

by implying Henry couldn't
do it on his own, okay?

Because he sounded
very excited about it.

So, boss, I don't want you
to worry about it.

I am his backup

and I am gonna fill in
all the blanks, all right?

All right.

(door closes)

That guy claims
he's sober,

but he got totally
wasted last night.

Even when he used to be
here eight times a week,

I never saw
him like that.

And you served him alcohol?

No, I think he showed up tanked.

Or he was sneaking mini bottles
into his club sodas.

Lot of our "recovering"
patrons do that.

Who was he with?

Some girl.

JOE: Remember what
she looked like?

Blonde broad,
looked strung out.

But she got him into a cab
at the end of the night,

so I was thankful
for that.

Do those
surveillance cameras work?

Whoa, whoa, whoa,
play that back.

ANTHONY:
You see that?

She slipped him a mickey.

Well, we don't know
exactly what it was.

Well, what was she
putting in there? Viagra?

I told you he ain't a bad guy.
He's the victim.

Yeah, well,
he should've never put himself

- in this situation to begin with.
- Give him a break.

Guy's trying to better himself.

And then this happens.

Come on.

(sighs) All right.
Let's go find her.

See who put her up to this.

Thank you.

So, it was a shoot-out?

No. Guy on a scooter
pulled up on a parked car

and fired shots.

Well, did the camera catch
either of their plates?

No. The scooter didn't
have any plates,

the car had temporary plates,

we ran them, nothing popped.

Well, maybe we can
canvass the neighborhood,

see if anyone recognizes
the scooter or the car.

Right, 'cause everyone in that
neighborhood wants to help us.

Hey.

DANNY: Hey, now
is not a good time.

It's about
your case.

What about our case?

JAMIE:
I just interviewed a woman

arrested on a gun charge.

She says she knows
the son of a bitch

- who shot your vic, Maritza Lopez.
- You're kidding.

- That's great.
- Yeah.

She says his name
is Elijah Martin.

You run him?
Yeah, I ran his name.

No record, but
I got an address.

Great.

Could be this woman
is just trying

to get herself out
of a jam, though.

I mean, this case
is all over TV.

Yeah, but still,
we'll look into it.

Yeah, for sure.
Let's look into it.

Oh, thanks for coming by.

Oh, yeah, thanks.

JAMIE: I don't need
to remind you guys

that I'm now
Field Intelligence Sergeant.

Yeah, I-I heard that.

Yeah, congrats.

Yeah, so, I was instructed

to bring you guys
this information

from my boss, It. Fleming.

Highly credible,
vetted by my team.

Great. And, like she said,

we'll look into it.

Yeah, you should jump
on this immediately.

Yeah, well, we will.

It's not your case, it's ours.

If it was mine,
I'd already be out the door.

And so would we if were weren't
stuck here still talking to you.

Come on, I want in
on this, all right?

I'd like to follow up
on my lead.

Please?

(sighs)

Fine.

But you ride in the back seat.

Manny's crew
owns this block.

I guess that's why
it's so charming.

Manny used addicts
all the time

to do his dirty work
in exchange for drugs.

And you've been able
to flip some of them?

If they can
stand up straight.

ANTHONY:
Would you look who it is?

Hey, Monique?

Do I know you?

You know my friend, Manny.

Are you a cop?

JOE: Now why would you say that?

Because you look like a cop.

And he looks like
an even bigger one.

Oh, shoot,
she got us.

You mind coming with us?

We got some questions
about last night.

Last night?

I mean, I was home last night.

You were?
That's funny.

Because we have
surveillance footage

that shows otherwise.

Look, you got the wrong girl.

Just go bother
someone else.

Give me that.

What the hell
are you doing?

Thank you very much.

ANTHONY: What do
you got in there, Monique?

Ah, I bet one of those matches

what was slipped into
Davis's drink.

JOE:
I bet it does, too.

ANTHONY:
Very bad, Monique.

Turn around.

You're under arrest.

ANTHONY:
Oh, Monique.

You're breaking
our heart.

DANNY:
Police. Open up.

May I help you?

DANNY: Detective Reagan,
my partner Detective Baez.

We're looking for
Elijah Martin.

Okay, is something wrong?

- Is he here, ma'am?
- Well, what's it regarding?

His name came up
in an investigation

and we'd like
to talk to him.

Oh, well, you must be mistaken.

Could you just tell us
if he's here or not

so we could speak to him?

ELIJAH: Ma, have
you seen my sneaker...

Elijah, what the
hell is going on?

What's wrong with you? Hey!

Hey!

DANNY: Get away from
the window. Come on.

Hands up, hands up!

- Step away from the window.
- Oh, my God.

Relax, relax.
God, Elijah.

What have you done?

What have
you done?

Where were you
this morning?

- I was at school.
- Really?

Because that's not
what your school said.

They said you'd been
absent all week.

Okay, so I-I wasn't at school.

Okay, so, then
where were you?

I slept in, okay?

I was in bed.

DANNY: Think your
mom will confirm

that that's
where you were?

ELIJAH:
Of course she will.

I think you were
out cruising around

firing a gun at
innocent people.

You don't understand.

DANNY: Well, maybe you
should help me understand.

'Cause all I understand
right now

is a woman is in the morgue

and I'm pretty sure
it's because of you.

I didn't shoot her!

DANNY:
You didn't shoot her

or you didn't mean to shoot her?

Which one?

(crying):
I-I didn't mean to.

You got to believe me,

I didn't have a choice.

You pulled the trigger.

You had a choice.

Panos said I had to do it

- if I wanted to work for him.
- Who's Panos?

The leader of the crew.

He lives in
my building.

Well, you realize
you admitted that you're guilty,

- right?
- I'm sorry.

I never wanted
to hurt that woman.

I didn't want to hurt anyone.

DANNY:
Maybe so.

But you did.

In fact, you killed someone.

DANNY:
Sit tight.

Why'd you do it?

ELIJAH: Panos runs
our neighborhood.

It's either work for him,
or end up dead.

I did what
I had to do.

Who'd he ask you to kill?

ELIJAH:
Some guy named Marco.

He's part of
a rival crew.

Panos said he's been
stepping on his territory.

So, Panos ordered you
to kill Marco?

Yes.

But you killed
someone else instead.

Sit tight.

There you go.
He confessed.

Case closed.

Well, I also
heard him say

that he was ordered
to make the hit.

Yeah, he was ordered
to make a hit

because I also heard him say

that he wanted to join the gang.

But he botched the hit
and left

two boys to grow up
without their mother.

If we can get Elijah
to make a deal,

then we can use him
to take down Panos

and his crew.

Look, he's not the one, okay?

You saw how
quick he flipped.

He'll never hold up
out on the street.

Danny, my entire
job is about

using a small fish
to catch a bigger fish.

That's exactly
what this is.

And I'm all about
catching a bigger fish,

but he's not
the right bait.

Look, I promised this
woman's husband justice.

And he's gonna get it.
Justice?

He might look like a grown man,

but mentally he's more
on par with a seventh grader.

He-he doesn't know what
he was getting himself into.

He knows right
from wrong,

he said it himself.

Look, I know you
got a new job, okay?

And you'd like another
gold star from Teacher,

- but this ain't that.
- This is not about me

trying to prove myself
at my new job.

If we can get Panos collared

and serving state time,
then we can maybe have a chance

to bring some peace
back to that neighborhood.

"Peace back
to the neighborhood"?

What... This isn't an
after-school special, kid.

There will never be
peace in the neighborhood.

Someone will replace Panos

in a week and we'll
be back to square one.

He's worth more to us as a trade

than he is as a collar
and you know it.

We'll get Panos another time,

with another fish.

This kid won't
make it out there.

Forget it. It's not happening.

Who told you to meet
with ADA Davis?

I got a call
from Manny yesterday,

asking me to keep Davis
from trial this morning.

Did he say why he wanted
to keep him from trial?

MONIQUE:
No, but I knew.

He wanted to get Davis fired.

Why do you think that?

Because Davis
stopped cooperating.

What do you mean by
"cooperating"?

MONIQUE: Look,
there's more I can say,

but only if you guarantee me
some sort of deal.

We got you on video
putting something

into ADA Davis's drink.

I'm sure the lab
results will say

it's the same narcotic
that we found in your purse.

Which is a felony,
so you're not really

in a position to ask for favors.

MONIQUE: You think I'm
scared of some jail time?

Manny finds out
I talked to you,

it's a death sentence.

Okay, so maybe we can
sweeten the deal.

Depends
how sweet we're talking.

It depends on what
you have to say.

Manny caught wind
that Davis was in deep

with some guy from Yonkers...

Like, we're talking like
$100,000 or something.

So...

Manny offered
to pay off Davis's debt,

in exchange for
the occasional favor.

Are you suggesting that Davis

threw previous cases
in Manny's favor?

Yeah.

But recently,

Davis stopped cooperating.

Manny got pissed off
and wanted to screw him over.

JOE: I always suspected
there was a reason

your office
couldn't nail them.

- Easy, Joe.
- Do you have any idea

how many lives Manny
and his crew

absolutely destroyed?

Yes, I do.

Which is why we will
thoroughly investigate

the allegations.

In the meantime...

...do you have anything
to back this up?

You give me your best offer,

I'll give you
everything you need.

Seven letter word for hinder.
Starts with "S."

Stymied.

So, I hear you accepted
an invitation to speak at

the New York College
for Criminal Justice.

Yeah, I did.

I'm very
excited about it.

- That's exactly what Sid said.
- Mm.

So, what's so
exciting about it?

You're fishing.

No, I'm not.

What, you don't think
I can handle it?

It's speaking.

You handle that
function quite well.

It is the keeping quiet part
that you struggle with.

Look, you need
to be there.

And you know it.

But if you're not
going to go, I'll go.

The Commissioner's Office
needs to be represented.

Pop, I represented
the Commissioner's Office

at that very event
for many years

and with great pleasure.

Wasn't me
who pulled a fast one.

No argument there.

But you're still going.

Well, somebody's got
to back up Sid.

I love the guy, but...

(chuckles)

Pop, it is with good reason
I'm not going.

I know that, Francis.

They haven't earned it.

You're probably
right about that.

You're doing that thing.

What thing?

That thing where you pretend
to agree with me

as a way of
disagreeing with me.

You're probably right.

There, you did it again.

So I did.

Yeah, well,
knock it off, will you?

Please?

(clears throat softly)

(sighs)

I'm not going
and that's that.

Hey, did you
find Monique?

Yep, and we got
proof she drugged you.

Oh, thank God.

But she had
a lot to say.

Like what?

That you're in cahoots
with Manny.

(scoffs)

DAVIS: You don't
believe her, do you?

I do.

You're really gonna trust
the bitch that drugged me?

JOE: Man, you are
no better than she is.

Who knows how many victims
suffered at Manny's hands

because you helped him get off?

I'm the victim here.

Oh, give me a break.
Okay, calm down.

You're not helping here.
JOE: I'm not helping?

I just blew this entire
case wide open for you.

JOE: This guy made your
entire office look like fools.

- Especially you.
- ANTHONY: Don't talk to her like that.

I'm sorry that
I actually care

about the people
affected by him,

and not just the
reputation of your office.

I suggest you get the hell
out of here right now

before I put you
through the wall.

Now.

Excuse me.

(exasperated sigh)

So what now?

I went back and reviewed
your last two cases

against Manny's cartel

and I believe you
intentionally threw both cases.

That's a huge allegation,
and a reach.

And I'm offended that you
would even think that of me.

Well, I don't want
to believe it.

You know me.

We've worked together for years.

The defense was one step ahead
of this office in both cases.

It makes sense that someone
was feeding them information.

And I believe with
a thorough investigation,

it will prove that it was you.

Erin, look,
you got to believe me.

I got an addiction

and they preyed on me.

That's why I got sober,

so that I could turn my life
around and do the right thing.

Well, I am glad
that you saw the light,

but you chose to do this.

Just give me a chance
to explain myself.

You should save
your explanation for court.

Really, Erin?

Really.

So I guess that
means I'm fired.

You should consider
this the last time

you ever step in this office.

Detective.

Hey.

Andre.

Any update
on who killed my wife?

Yeah, we got
a full confession.

Who was it?

I can't tell you
that right now.

Not yet, anyway.

When I can, you'll be
the first person I call.

So, he's been arrested?

Yes.

Good. I don't know
how to thank you.

You don't have
to thank me at all.

You just go home and
take care of those kids

and, uh, I'll call you
as soon as I can.

DANNY:
Hang in there.

What?

I just got a call
from Central Booking.

Jamie pulled Elijah
out for questioning.

I'll be back.

You went over my head
and went to Central Booking

to talk to my perp after
I told you to stay out of it?

You don't do that.
It's my case.

I didn't do
anything wrong.

I sat down with Elijah
and told him

I'd put in a good word
with the ADA if he cooperated.

You know that's not
how this works.

We shouldn't be
discussing this here.

No, we shouldn't be
discussing it at all

because it never
should've happened.

Any other cop that did this,

you'd be fine with it.
No, if it was a different cop,

I'd put my foot up their ass!

The only cop I can think of
who would do this is you.

Why don't you
get out of here

before you
embarrass yourself?

The only embarrassment
here is you,

to the whole family.

I spoke with the ADA

and they're offering
leniency to Elijah

if he assists in
helping us take down Panos.

SHARON:
Are you crazy?

Messing with Panos
will get us both killed.

That's why we're offering
both of you protection.

We need both
of your cooperation

if this is going to work.

What exactly are we
talking about here?

Elijah would set up a meeting

with Panos
in a controlled setting

and get Panos to admit
that he ordered the hit.

You want my baby
to wear a wire?

JAMIE: We have very
advanced stuff now,

the room would be wired.
Panos would have no idea.

I don't know.
This-this seems risky.

Elijah?

I want to do it.

It's my fault an
innocent woman is dead

and if this is the way to make it right,

then I don't care what happens.

It's the right thing to do.

(sighs)

What's up?

What's wrong? What happened?

(exhales heavily)

Robert Davis hung himself
last night.

What?

Oh, my God.

This is on me.

Don't even go there.

I shouldn't have let
him leave the office.

No.

We had no reason to think
he would hurt himself.

Didn't we?

I was too hard on him.

I-I fired him and I wouldn't
even let him speak.

You didn't put him
in that position.

Oh, my God.

He brought it on himself.

Who found him?

His super.

(sighs)

Did he leave a note or anything?

He left a lot more than a note.

If you want to know, you could
talk to your husband about it,

I'm sure he'll be happy
to tell you behind my back.

JAMIE: I think what
my brother is referring to

is a case
I've been working

that I'd rather
not discuss.

You mean my case.

The one I solved for you.

DANNY:
I didn't need your help.

JAMIE: Really? Because
last time I checked,

- I found you your perp.
- No,

someone brought you
a name

and you passed it forward
to the detective

whose case it was, me.

What are you trying to say?
That what I do isn't real police work?

- I didn't say any such thing.
- ERIN: Enough. Enough.

- Guys, come on.
- Enough, you guys.

You can do this somewhere else,

like romper room.

FRANK:
Yeah, your sister's right.

This isn't the time
or the place, okay?

Well, I'm going to cheer
you all up, with some cake.

Cake?

Are we celebrating
something special?

Yeah, what are we celebrating?

JANKO:
We are celebrating

cake with cake.

Celebrating cake, okay.

ERIN: I think what
she's trying to say is:

Cake makes everything better.

Oh, of course.

JAMIE:
Exactly.

You don't need
a reason for cake.

Always so helpful.

Always so bitter.

Look, you guys need to settle
this somewhere else.

DANNY:
You're right.

Uh, I'll make it easy on Jamie.

Good night.

Danny...

No, no, no,
you can't leave.

I brought cake.

Jamie can have my cake,

and eat it, too.

(sighs)

Danny, come on,
wait up.

I got nothing
to say to you.

Danny.

What?

You really don't see why
I thought this was worth it?

No, I don't.

I think you're taking
this case too personally.

Mm-hmm,
how's that?

The husband feeling guilty

for the wife's death,

two young boys
coming up without a mom.

That's got nothing to do with anything.
It's a coincidence.

I'm just saying,
take a step back.

Look, we see things
differently, okay?

We always have.

So, why don't we just

continue to
agree to disagree?

- Look, no argument there. All right?
- Good.

And never go over
my head again.

I was making collars
when you were in diapers.

Oh, so this is about me not
being cop enough for you?

- Is that it?
- No.

It's about you
doing the job

like you're still
a Harvard law student.

Your way isn't
the only way, Danny.

It's like you're just
pissed off and jealous

that I'm not some
rookie cop anymore,

that I'm not your-your
younger brother

who hasn't
made sergeant.

(chuckling): Oh, you think I'm
jealous that you made sergeant?

Let me tell
you something.

Stripes don't
make the cop, okay?

I think you're jealous
because I'm good at what I do,

because you don't
know everything

there is to know
about being a cop,

and, yeah, now I outrank you.

I don't give a damn
about your rank, okay?

I give a damn about doing
the job the right way

and catching
bad guys, period.

This was the right play.

The bigger bad guy
goes down.

Why can't you see that?

Did it ever occur to you

to check your source?

Did you ever
think to ask

why she gave up
Elijah's name so easy?

(car door opens, shuts)

(engine starts, revs)

I assume you
asked us here

to say ADA Davis
has been reassigned?

ADA Davis died by suicide.

I guess his demons
finally got to him, huh?

Be quiet.

Show some respect,
smart ass.

We're here to inform
you that in addition

to the charges of
drug trafficking,

we will be filing
new charges.

Bribery in the first degree,

menacing in the first degree,

and obstruction of
governmental administration

in the second degree.

Give me a break.
With what evidence?

Robert Davis left us
a sworn affidavit

owning up to his mistakes,

and admitting that he
worked for your client.

It's not admissible in court.

No, it's not,

but the conversations
he recorded

with your client are.

And he gave us more than enough
to put him away for life.

What the hell?
You said we were in the clear!

Not another word.

Sit down.

If I find out you knew
anything about this,

I will personally see to it that
you're disbarred and prosecuted.

[♪ ♪]

What do you have
to say for yourself?

I'm sorry, Panos.

- I-I messed up.
- Tell me about it.

It was a mistake.

What was a mistake?

I let Marco get away.

And I killed an innocent woman.

Shouldn't you be waiting
for me to say that?

What are you talking about?

Isn't that why
you're here?

To get me to confess
to something on a little mic?

Dude, what?
I wasn't born yesterday,

you worthless idiot.

JAMIE:
Hey.

Actually, we just needed
to get you down here

so we could lock you up.

For what?

I didn't do it.

That kid just said
he shot the woman.

You should be
careful who you trust.

That friend of yours,
that gave up his name

on your orders?

She flipped pretty quick.

- Katrina wouldn't do that.
- That's the thing.

I never mentioned her name.

Hands behind your back.

JAMIE:
And she didn't.

Katrina swore up and down that
she'd never even met you.

Damn it.

JAMIE: Looks like
you're the worthless idiot.

Let's go.

- Take him.
- OFFICER: Yes, Sergeant.

Captain Ma her of
Fleet Services

has requested a meeting
tomorrow at 10:00.

Regarding what?

He'd like to show you
the new vehicles he's rolling out.

And Garrett wants to come
along to take some photos.

Tell him I'm busy.

But you're not.

I know that,
but tell him I am anyway.

He's very excited
to show them off.

And Garrett thinks
it's a great idea.

Well, then their excitement
will last till next week.

But you're booked up next week.

You have back-to-backs
every day.

I do?

Yes, sir, you do.

Okay.

Well, I guess we got
to do it tomorrow.

10:00, you said?

Yes, sir.

And what time is the event

at the New York College
for Criminal Justice?

Not sure how that's related,
but it's at 10:30.

So, here's the thing.

I get in the car,
you and Garrett kidnap me,

and, miraculously, we arrive
at the college just in time.

Why would we do that?

Because tomorrow
is a special day.

Damn.

Wasn't that hard, Abigail.

How did you figure it out?

Well, I remember

it was a day
a lot like this one.

Warm and dry for the month.

What we used to call a gift
and now we call global warming.

Don't be mad.

Our hearts were
in the right place.

And it's a good thing

the college is
trying to make amends.

(sighs)

Yeah, I know.

If you want to call it off...

Well, Abigail...

(sighs)

I won't.

Well, let me put it this way,
I shouldn't.

But you hate surprises

and you hate when
the attention is on you.

Yeah, I know that
and you know that.

But you all seem so committed

to this clever little
scheme of yours.

Bring it on.

(indistinct chatter)

DANNY: How'd it go in there?

Couldn't have done
it without your help.

I didn't help,
I just got in the way.

You were right.
Panos ordered that girl

to give up
Elijah's name.

Imagine that.

I got it from here.

Come on.

Danny, gun!

Let me go!

Let me go,
damn it...

DANNY:
Stay there.

(crying)

What are you thinking? Why?

Because they told me
that you cut him a deal.

- I didn't cut him anything.
- Yes, you did!

He killed my wife!

And now...

Now he's going to get
away with it.

No, he'll get what he deserves.

No, he won't.

DANNY:
Yeah, he will.

And so will you, too.

(groans, grunts)

(sighs)

Come on, Elijah.

(exhales)

JOE: How'd you know I'd be here?

Jamie told me
this was your spot.

I didn't even know you played.

You're looking at Suffolk
County Player of the Year,

two years straight.

Hmm, I wouldn't have guessed.

- Thanks?
- (chuckles)

What are you doing here?
I, um,

wanted to thank you.

I wouldn't have gotten to
the bottom of this without you.

Appreciate that.

And I wanted to talk
about what you said.

Yeah, uh, I'm sorry

that... I got caught up
in the heat of the moment.

I shouldn't have
said those things.

No, you shouldn't
have, but...

you were right.

It's a huge blemish
on my office and on me.

I worked with
Davis for years

and I, um, ignored
his drinking.

He was a good ole boy

and did his job,
never caused any problems.

So I just looked
the other way.

Which is why I wanted
to talk to you.

About what?

The way you conduct yourself,
particularly in my office.

I already apologized.

You can't behave that way.

I already have Danny and Jamie
barging into my office,

acting like they
own the place.

But they're my brothers.

- You're not.
- Okay.

- You're my nephew.
- Okay.

And you should
show some respect.

Understood.

I mean, I'm just
doing my job, though.

I-I'm sorry if I get a
little heated sometimes.

A lot heated.

Well, that's just
who I am, so...

Just don't forget that
your father was my brother.

And he would be ashamed
of the way you spoke to me.

[♪ ♪]

(indistinct chatter)

(Frank sighs)

(sighs)

You guys.

Today, we honor
the distinguished career

of perhaps the finest
of New York's Finest.

Please welcome to the stage
Henry Reagan.

(cheering and applause)

The 42nd police commissioner
of the NYPD.

(applause swells)

Thank you.

Trust me when I tell you

that I am not at all worthy
of any high praise.

The truth is, I'm just a cop.

No different than
the many men and women in blue

that you likely passed by
on your way here today.

Today is indeed a special day.

50 years ago today,

Francis Xavier Reagan

first walked the beat

as a uniformed officer
of the NYPD.

For him, being tapped
for Commissioner

was no happenstance.

It was nothing less
than the hand of God

putting the right man

in the right place
at the right time.

I am proud to have sat
in the same chair as him.

But I'm even more proud
to call him my son.

Please welcome

the longest-serving commissioner
in the history of the NYPD,

Francis Xavier Reagan.

(cheering)

Congratulations, boss.

You guys.

(cheering and applause continue)

[♪ ♪]

JAMIE: I brought you a
clam pie from Denino's.

You went all the way
to Staten Island

to get me my favorite pizza?

I would have, but they actually
got a location in the Village.

This your idea
of an apology?

I just came to talk.

We did talk, before,

but you didn't listen.

Look, I'm sorry.
You know, not for nothing,

but you're not as smart
as you think you are.

Just trying my best.

I... had no idea how
this was going to go down.

No, you didn't.

It's like chess.

You know, you have
to see the whole board

before you
make a move.

Okay.
All right.

You win.

There's no winners here.

Andre Lopez is locked up.

And now his two kids
don't have either parent.

Danny, you can't
put all that on me.

Huh.

I got work to do, so...

(Danny sighs)

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/aw82m
Help other users to choose the best subtitles