Original subtitles

И паковање Цамел Лигхтс.

ИД? Не могу ти их продати без личне карте, душо.

Онда само меци.

Молимо вас?

Рекао сам 45с. Моји чак и не узимају ове јефтине деветке.

Мислио сам да имаш 9 мм.

Сада сам јебено бескористан, човече.

Не могу ни да пушим никога! Твоја кучка ме јебала, Јонах!

Видимо се тамо.

Зашто је морао тако да разговара са мном? Нека узме своје метке.

Да ли заиста ово радимо сада?

Шта сам ти рекао о људима у кући?

Плаћамо им да живе овде.

Да будемо нормални јебени људи, као што сам ја са вама.

Шта је у кући?

Не знам.

Добра девојка. Добро.

И ниси знао шта је у твојој кући, зар не?

Проблем је што вам мало људи верује.

Кунем се Богом, никад ништа нисам видео.

- Никад ништа нисам узео. - Схх.

Верујем ти.

Али ти желиш моје поверење, зар не?

Онда докажи као ја.

У реду.

Види, зграби тај пиштољ и иди покриј та јебена задња врата, ок?

Хајде.

У реду?

Ок, не трептај.

- Ућути! - Тако је, буттерфингеру.

Хајде! Ти...

- Пустио си га да га пресретне? - Да!

Човече, ти си стварно...

Вау! Пиштољ.

ух...

Не ради то!

Ох, упуцај Теддија, молим те. То би било сјајно!

Није овде. Где је јеботе?

- Децо, трчите! Фаст! - Ућути!

Јебени вртић тамо.

Где је јеботе наш новац? Она је јебени лажов!

Не! Нећу...

Видиш?

Јебено ме лажи!

Ово добија за крађу. Да ли је вредело?

Више јој је стало до новца него до свог мужа.

Јонах. Јонах, молим те немој је повредити.

И не могу да нађем срање!

Покажи ми да не грешим у вези тебе.

Опусти се, диши. Бреатхе. Ето га.

Овако то доказујете!

Жив си због мене!

Нико ти не верује. Ти си већ убица, душо.

Сваки метак овде ће се пратити до те продавнице.

У реду.

Повуци обарач.

Уради то.

Пуцај

Сада!

Јонах? Идемо, идемо.

- Срећан рођендан, - Срећан рођендан, човече.

Хвала хвала.

За оне који ме не познају, моје име је Џон Линк.

- Здраво Џоне! - А ја сам права прича о успеху.

Био сам трезан две године, једна унутра, друга овде.

Пре тога, никада нисам дуго био чист.

Осим можда у материци,

али знајући маму, вероватно сам и ја тамо био укисељен.

Нанео сам много штете. Изгубио много људи на путу.

Неки од њих остају изгубљени.

Није да се врате и дају ти "Атта бои" за одустајање, знаш?

Имам дете које не могу да нађем, осим на картону од млека.

Бивши то неће разговарати са мном.

Свака вештина коју сам икада имао, сваки пријатељ кога сам икада познавао,

сада представља кршење условног отпуста.

Али не можеш бити кретен цео живот

и онда само реци, "Нема везе," знаш?

Не могу да поправим све што сам покварио.

Све што могу је да не пијем. Дакле, нећу то учинити данас.

То је као кад сам све то време био у затвору.

Само одбројај сваки јебени дан док не умрем.

Па, срећан рођендан, ти мрзовољни стари гаде.

Да ли ми је дозвољено да будем лоше расположен, Кирби?

Наравно. Само мислим да би требало да одемо на кафу,

- па да се мало смириш. - Не, имам посла.

Долазе неки људи са усраним идејама.

Па, изабрали су правог момка за то.

Изгледа да су данас сви пуни срања, али ти.

Па, можда само мрзим рођендане, у реду?

Чини те да мислиш да постоји нека врста награде за сво ово срање.

Не, нема награде,

постоји само подсетник зашто напуштате људе које сте повредили.

Можда неке људе треба повредити. Са ланцем.

Погледајте особу која је ово заиста урадила. Ти.

А ако научите мало стрпљења, постоји награда.

То је веровање у нешто веће од себе.

Кирби, колико јебено стрпљив морам да будем?

Овде сам, зар не? Гледам овај јебени неред сваки дан.

Неки људи су ме оставили тамо да трунем.

Понекад, само желим да их пронађем и одем да кажем "Здраво" са лампом.

- Ох, сад је лампа. - Да, заслужују то.

У реду, то је истина, Џоне, и можда би било прикладно.

Али то не би било у реду.

Да ли знате разлику између пристајања и правилног?

Па, ја нисам песник у парку приколица као ти, Кирби.

Мораћеш ми рећи.

Па, иде овако.

Могао бих ти одмах гурнути палац у дупе

- и вероватно би одговарало. - Ммм-хмм.

Али то не би било у реду.

То је слатка прича са бившим затвореником као што сам ја.

Та кафа је још увек у току?

- Јеби се. - У реду, и ти.

Знаш, ми смо разведени три године?

Долазим кући са посла са тим човеком који седи за мојим кухињским столом.

Али... сада сам слободна жена и немам намеру да се вратим.

Одрадио сам своје време.

И ти си одрадио мало времена? ха?

Да, само мало.

Једно...

То је твоја девојчица?

Ммм-хмм.

Зашто? Јеси ли је видео?

Не.

Недостајућа карика тетоважа.

Ово је позив за преузимање од...

Твоја сјебана ћерка.

Да бисте прихватили наплату, реците „Да“

-или притисните један сада. - Да.

- Извини нисам разумео. - Да.

- Да ли прихватате овај позив? Не...

Да, ти јебени роботе! Да да!

Ох, јеботе.

- Тата? - Ја сам овде. Где си доврага?

Ја само...

Знам да је прошло много времена, само сам...

- Јебати. - Па, само остани на линији.

Где си био, мали?

Ја... отишао сам од куће, пре неког времена.

Да, знам. Уплашио си многе људе.

Треба ми готовина брзо. Јебати.

Тек толико да се изгубим, јер сам јебено мртав.

Ја сам као ова мува која ће се попрскати по шофершајбну.

- Има ли то смисла? - Не.

Ох, јеботе. Знам да је ово тако невероватно непристојно.

Нормално, био бих сав: "Ох, хајде да се ухватимо."

Моја поента је да сам вечерас отишао аутобусом колико год могу.

Мислим да могу да стигнем у Орегон до понедељка.

Ок, да. Колико требаш?

Два г-а, ако могу, знаш, да се средим и почнем да радим.

Какву врсту посла сте тражили?

Јебати. Јебати. Тако ми је жао због овога.

Не знам, дадиља?

Па, имам новац овде у руци.

Само остани тамо док не стигнем.

То је тако прва класа.

Могу се наћи у Санта Моници, на Трећој и Бродвеју.

У реду. Остати ту где си.

мој...

Могу нас одвести сада!

Хтео сам да купим осми.

Нисам га видео толико година.

Лидија.

Хеј, мали.

Дођи овамо. Хајде, седи.

Ти си ок. Имам те сада.

Хвала вам што сте дошли тако далеко.

Наравно.

Вратићу ти сваки долар.

У реду.

Скоро да те нисам препознао у овом ауту, био сам... знаш...

Очекивао сам да се држиш за стару свињу.

Па, то је сада кршење условног отпуста.

Ох.

сероње.

Слушај, мали. Зашто не одспаваш мало?

Који курац.

Не знам ни где сам

а на вашем ТВ-у постоји само пет канала.

Да.

Закрени ове уши овде и можда добијеш канал 11.

Ох. Дакле, вратио сам се у прошлост.

Ако се предам, да ли ћу добити ову награду?

- Јок. - Каква подера.

- Хеј, буди миран. - Извињавам се.

Неки од мојих најбољих радова тамо.

Ах.

- Дон Кихот. - Ммм.

Пицассо.

- Клинац има образовање. - Да.

Хтео сам да га ставим у часопис, али нисмо могли да нађемо овог дркаџију.

- Ја нисам мушки модел. - Не сери.

Да, али, човече, мислим да Санчо Панса можда има меланом.

Шта?

Зашто не изађеш напоље и играш се?

Стварно си то требао погледати, Деннис.

Не могу дуго остати.

Ух хух. Орегон.

Не, не морам да идем у Орегон, само морам негде да идем.

Јеси ли трудна?

- Не. - То је тако средњовековно.

Али не желим да причам превише јер би те то довело у лошу позицију.

Видите, мој дечко је мислио да можемо да се венчамо

да не бих морао да сведочим против њега на суду.

Прилично романтично.

Не, не, био је тако заљубљен у мене, кунем се Богом.

Мислим да није било ни речи шта му је.

И он се брине да ћеш то рећи на суду?

Не. Ух...

Страшно је, отишао је.

- Он је, ух, мртав. - Твој дечко?

- Погођен је. - Штета.

- У врат. Да. - Тешка пауза.

Само се осећам укочено. Знаш?

Мислим да ме још није погодило

- да се све ово дешава. - Ни ја.

- Као, можда сам трауматизован. - Може бити.

Зато морам да наставим да се крећем.

Био је заиста добро повезан,

тако да сада има много људи који траже моје бело дупе.

Дечко, могу ли нешто да кажем?

Знам како је доћи овако тешко.

30 година сам пио и дрогирао се

и да се борим као да су сви то волели за мене.

Твоја виша сила не може ништа учинити за мене, тата.

Када сам те назвао, рекао си да имаш новца.

Е сад, не критикујем.

Само кажем, изгледа као да ти недостаје удобност затвора.

Могу ти донети новац, ако је то оно што желиш, мали.

Али дозволите ми да се договорим.

Дај ми недељу дана.

Једну недељу, останите чисти.

Имаш људе који те траже, ко ће те овде пронаћи?

- Nobody knows who I am. - The cops probably keep track of you.

It means I piss in a cup once a month.

My parole officer has a caseload like... you know?

Give me a week.

If you're on your feet by Saturday,

I'll give you everything I got in this world.

But you gotta stop with the drama.

- Hello? - It's me.

God, what now? I am done, John.

30 grand is enough for a reward.

I can't do this every time you have some stupid new plan about Lydia.

I have a life. I have people over.

You okay in there, kid?

- Yeah, I'm awesome, thanks. - Don't take your purse in there.

Can I please just have one second to myself?

Well, you can live in there if you like, just leave the purse outside.

Fuck.

I don't know what it is.

Come on, come on! You know this. Listen.

You stumped me.

Dude! You must be tone-deaf!

I don't know it.

Fuck.

Где кријеш то срање? Реци ми одмах, јеботе!

Ово није слатко. Превише сам радио. Ово место је чисто.

Не идем доле због јебене игре жмурке!

Проклетство!

Још увек имаш све зубе. Колико дуго радиш ово?

Месец?

- Говориш ми истину? - Да, то је истина.

А то је Ханк Виллиамс.

- То сам ти свирао. - Који курац?

Ханк Виллиамс. То сам ти раније свирао.

Морн је рекао да си га увек волела.

Да, па, ваљда га више не препознајем.

Кирби.

Не знам шта сам умешао, човече, али она је овде, моја девојчице.

- Нашли сте је. - Не, нашла ме је.

Али она је полудела.

Па, сећам се када сам покушао да се поново повежем са својом сестром и бившом женом.

Нису били спремни да ми опросте. Било је деструктивно.

Било је погрешно време да покушамо да се искупимо.

Надокнадити штету?

Кирби, покушавам да држим клинца даље од јебене стриптизете.

- Нешто је тешко. - Ох. Па, онда јој треба помоћ, Џоне.

Уведите је у детоксикацију. Водите је у болницу.

Човече, не знам.

Она прича о некаквим срањима, о некаквој невољи у којој је.

Не знам више шта је срање, а шта није,

али бих то сазнао пре него што почнем да попуњавам формуларе за пријем, знаш?

Не, не, не, још увек размишљаш као преварант.

Водите је у болницу.

Ох, хајде, Кирби.

Управо сам упознао девојку први пут после много година,

Једноставно ми се не да да је предам гомили странаца.

Ти си странац. Ниси је упознао, а ни она тебе.

Тренутно, она није ништа друго до хемијски експеримент.

Треба ти помоћ око овога, Џоне.

Па, зашто онда питати?

Резање поврћа овде.

Желимо да покушамо да поврће остане исте величине како би могло...

... и направите мешавину свежег биља

са першуном, тимијаном, пахуљицама коморача и белим луком.

Могу ли вам помоћи, господо?

- Да. Желимо тетоваже. - Нисам отворен.

Пише улазак. Улазимо.

Нах. Врати се сутра.

Хоћу мало нацистичког срања на руци.

Или велико срце са именом неке кучке на њему.

Да, на мој курац.

Имамо новац, стари. Лош је посао што нас одбија.

Да, хајде човече. Немојте нас судити по нашем изгледу.

не осуђујем. Само идем у кревет.

Шта ако желим њено име на стомаку? Лидија.

Зашто сви не одјебете?

Само желимо да разговарамо са њом, човече. Немамо проблема са тобом.

Ста си ти? Јебена Грађанска Полиција?

Бежи са мог јебеног имања, или ћу звати полицију.

Јебем ти матер, ти си на условној. Нико не зове полицију на условну!

Не окрећи ми леђа, момче!

Право питање, мали. Може ли полиција ово да реши?

Не, тата, убиће ме у затвору! И нећу успети.

- И не знам шта да радим! - Не сери.

Тај јебени пропалица ми је убио врата, разбићу срање...

Стварно сам зајебао.

Срање! Срећан рођендан, Линк.

Лепо је коначно упознати своје пријатеље!

Да, Кирби, добро си чуо. Забава код мене.

Бићу крив за ово. Бреакин' условна. Гарантовано.

Тата!

ста јеботе? Кучкин син. Срање мрља!

Одјеби одавде!

Ево га, тешки напад. Вратите се у притвор.

Видиш? Недостајали су ми због тебе.

Покушај убиства, то ће рећи. Хвала што си ме потражио, мали.

Тата, ови момци су јебени луди.

Мислиш?

Видимо се изнутра, ти мамојебачу!

Хеј, мали, мора да су остали без метака.

Сачекај!

Јеси ли мртав, дркаџијо?

- Добро си? - Да ли ме чујете?

Рекао сам ти да не окрећеш леђа!

Долазимо по тебе, дркаџијо!

- Ко је то? - То је комшијски сат.

Ви момци сте изабрали погрешне сељаке.

Иди реци својим момцима и девојкама да одложе штапове за хокеј.

- Реци ми, да ли је то срање још увек напуњено? - Не знам, хајде да сазнамо.

Хајде, човече. Идемо.

Знате шта, дивим вам се свима,

за заштиту ове заједнице финих приколица.

Хајде, есе, хајде.

Знаш шта?

Овај овде, назваћу га краватом.

Видимо се, у реду?

Они ће се вратити.

Јохн!

- Добро си? - Јебати!

Лако, лако, лако. Јеси ли повређен? Свуда је стакло.

Јеботе, ово место је било срање!

Џоне, шта се дешава?

- Ко су ти момци? - Да, ко су ти јебени момци?

Причај са мном, друже. Реци ми шта се дешава?

Кирби, хвала ти! Хајде.

Чекај, напушташ место злочина?

Клинац јој је до грла у томе, не могу је се одрећи.

Џоне, мораш да сачекаш пандуре! Џон...

Полицајци, да, знамо како ће то испасти. Јебени полицајци!

Џоне, увек си ме слушао када се рачуна.

И наставићу да слушам, али не овде.

Позваћу те са пута, Кирби, обећај. Трезан као судија.

Џоне, заиста је тешко бити твој спонзор.

Ох.

Не ради ми то.

Не сада, говно једно.

Не ради ми то.

Хајде. ти проклети...

- Жао ми је, тата. - Бог.

Тако ми је жао.

Да.

Јебати.

Познавао сам те момке по њиховом мастилу.

Била су два Сурефија.

А бели момак са "ПЕН-1", то је "јавни непријатељ број један".

Он је у огранку Братства.

Иако нису поносни, раде са Емеом,

али само ако је у питању прави новац.

Немам појма како си тако разбеснео момке.

Можда разговараш са федералцима или тако нешто?

Не не не не. Не разговарам ни са ким осим са тобом.

Да, знам. Никад не престајеш, али ништа не говориш.

Видите, то је требало да буде лак погодак.

Извести те у пустињу, силовати те, забити ти метак у мозак,

узми болоњски сендвич. Учините прави дан од тога.

Шта хоће од тебе?

Јебати!

- Бојим се шта ћеш помислити. - Ох. Разумем.

Не желите да покварите добар утисак који сте до сада оставили.

Није тако смешно.

О Боже! Пишкићу у панталоне, тата.

Добро си? Јесте ли све завршили? Све исцеђено? Готов?

Шта није у реду са тобом?

Време је да прекинемо срање.

Који курац није био у реду код твоје мајке,

да си морао да побегнеш са тим момцима?

Не Бог! Малопре сам отишао од куће. Нисам ни познавао те момке.

Изгледа да те сигурно познају.

Да, радили су за мог дечка.

Био је бизнисмен, бавио се некретнинама.

Покушаваш да ми кажеш да нас јуре трговци некретнинама?

- Не. Па, управљао је имањима. - Ммм-хмм.

Видите, срео сам га на овој забави и управо смо имали ту везу.

Био је старији, имао је око 30 година и заиста је био мушкарац.

Јебати.

У то време сам живео у орману пријатеља.

И хтео је да помогне, па,

сместио ме је у ову слатку малу колибу у долини.

И све што сам морао да урадим је да се побринем за то и изгледам нормално.

Ммм-хмм.

Осим што би његови људи скривали ствари у кући.

Као дрога, новац, такве ствари.

Дакле, направио те је излог у једној од његових скровишта.

Не, стварно му је стало до мене, тата.

Није мислио на ово. Ја сам тај који је зајебао.

Мали, имаш начин размишљања претучене домаћице.

Једне ноћи, имао сам пријатеље у кући и ствари су једноставно експлодирале.

Неко је разбио клизна стаклена врата

а неки курац је пробио песницу кроз зид и...

- Нешто недостаје. - Ммм-хмм.

- То је мој дечко рекао. - Ммм-хмм.

Људи за које је радио били су бесни.

Али кунем се, никад ништа нисам видео.

- Ниси знао. Ништа? - Не.

- То је истина. - Да.

Онда ме је одвео у другу кућу,

где су, ваљда, станари покрали паре из зидова и...

...хтео је да убијем ову жену.

Можда да покажем да бих све урадила за њега.

И имао сам пиштољ у руци, и нисам размишљао.

Само сам се окренуо и повукао обарач.

Јебати.

И ја...

Ја сам га убио.

- Убио си дечка... Типа? - Да.

Јебати.

И да ли ће вам вечерас требати помоћ око пртљага?

- Јок. - У реду. Путујућа светлост.

Признаница.

Хеј, човече, где си је нашао?

У јебеној порођајној соби.

Да, то је... У реду. Па, имаш своју собу са два брачна кревета.

Одјава је у 11:00, а бесплатан доручак се служи до 10:00.

Овај део је мало незгодан, па ћу вам показати.

Само ћеш да се окренеш скроз до 216. То си ти.

Могу ти показати ако желиш.

- Да... - Не, у реду је.

Стручњаци кажу да бисте могли платити више на пумпи, ако се тај тренд настави.

У другим локалним вестима, аутомобил који се запалио

искрио четвртину хектара...

- Шта има? - Хеј.

Да ли ти је нешто требало?

Не, само сам хтео мало ваздуха.

Oh. Okay, well, we got plenty of that.

Tonight, both LAPD and the County Sheriff's office

are asking for help in the search for a missing girl.

She's wanted in possible connection to multiple homicides

- in the Santa Clarita area. - Shit!

A warrant has been issued for her as a material witness.

Oh, my God.

Lydia Carson, she's approximately 5

I'm a fucking celebrity.

... butterfly on her shoulder.

She could be traveling with John Link, who last resided in Indio.

- Authorities have provided this... - I should show you something.

... anyone who sees the pair.

I'm actually supposed to call the police.

Did you?

Missing Link Tattoo.

Dad, Dad, you have to come downstairs. I'm in the lobby, okay?

And bring everything, and I left a bunch of stuff in the bathroom.

Don't forget that because there's probably DNA on it.

DNA? What the fuck?

Не пали светла, вероватно нас посматрају.

И пожури.

Ста је бре ово?

- Јеси ли донео ствари у купатило? - Да, имам твоје срање.

Добро, јер полицајци долазе. У ствари, можда су већ овде.

Дакле, овај кретен је позвао полицију?

Не, Боже, тата! Он нам помаже.

Неко је добар према теби и ти га називаш курчевима?

У реду је, имам дебелу кожу.

Хеј, знаш, дошао сам у 10:00.

То је већ било тамо када сам стигао овде, али познавајући тог дечка...

Јебати! Одјеби доле!

Дневни тип увек јебе ноћног.

Ућути!

Они су свуда. Требаће нам нова вожња.

У реду, стварно не бих требао ово да радим, али соба 103 је отворена,

неће видети ако узмеш задња врата.

Ево. Нисам те видио, ти ниси видио мене.

А ти си најслађа особа коју никад нисам упознао.

- Узми ВИН. Позваћемо то. - У реду.

Заплениће Нову.

- Тата. - Да.

Какав је затвор?

- То је као летњи камп. - Ја сам озбиљан.

Да, имају велики базен. Ако си добар, пуштају те да јашеш понија.

Пушач им је рекао. Они ће претражити сваку собу.

Да ли штите људе?

Улазе у ону собу у којој смо били.

Као да ме неко јури, да ли би се побринуо да сам добро?

Као посебан кавез, или тако нешто?

Да, то се зове ПЦ.

То је за доушнике и познате личности. Да, можда ћете бити обоје.

Полиција! Отворити!

Не могу да ме ухвате, тата. Нећу успети.

Да, знам. Остани са мном.

Ни ја се не враћам, у реду?

Ко је јеботе унутра? Иди! Иди, иди, иди!

Ко је јеботе то?

Тата! Тата, тата, тата!

Нисам ово радио дуго времена.

Ох, јеботе!

О Боже! Тата!

Lower your weapon!

Dad! Dad!

Oh, my God! Dad!

Come on! Hurry!

Go, go, go!

What the fuck was that?

Our first family car, and now we gotta dump it.

That guy with the ink all over his face?

That wasn't some gangbanger, baby.

That was a sicario, a cartel soldier.

Used to hittin' cops and judges.

This boyfriend you killed?

I heard the whole goddamn love story, now, what's his name?

Going on a year out of the joint,

and here I am in a truck full of Mexicans.

How do you spend your entire life in the California penal system

and not speak any Spanish?

What do you mean by that?

- What, you organizing a fucking union? - What do you have against them?

Nothing. Well, okay.

Okay, well, they come up here, they're illegal and they take my job.

Ah. So, you pick oranges for a living?

Nope, but I'm sure someone does.

Nope, not true.

In fact, I bet you that no white person

has ever picked a piece of fruit off of a tree.

- Even - What about Eve?

- Eve was not white. - Oh, fuck.

What? You think that the Garden of Eden was in Norway?

Okay.

Here.

I gotta ask about somebody inside here, so you just wait.

This is a bar, Dad. You're the one who needs a chaperon.

I'll be fine, just stay out here.

She ain't 21, boss.

I'm looking for a guy named Tom Harris.

People used to call him "Preacher." He still come here?

Look, I'm an old buddy of his, I'm just trying to hook up with him again.

Does this look like a dating service?

Good enough for me.

What'll you have?

She's having water. He lived in the foothills, last I heard.

One of the originals, Fontana chapter.

So, then the flea wakes up and he's back in the Hell's Angels mustache...

Kirby, I'm in a bar.

Oh, John.

Па, није то најгоре.

Неки озбиљни јебени људи нас прате и не знам како.

Шта момак каже?

"Погледај како иде ауто за дупе."

Овај јебени клинац је карневал, човече.

Она је срећан дан сваког губитника.

Види, идем код Преацхер-а. Ја идем тамо.

Џоне, осећао сам се као да си ти прва особа којој сам заиста помогао.

То је Божја искрена истина.

Па, да, знам. Види, не умирем, Кирб. Управо сам у Ел Центру.

Види, реци ми где си. Дај ми адресу, доћи ћу по тебе.

Назваћу те касније, ок?

Чекај, Џоне, не.

Извини, друже.

- Полако, шефе. - О Боже...

Шта је било? Бог!

Извукао си ми руку из лежишта.

- Шта? Да ли се враћате? - Шта, хоћеш да причамо?

Причај овде, даље од тих животиња.

У реду. Погледај.

Размишљао сам и имам план.

I know that it's a crime not to report a crime,

but other than that, what have you done?

I mean, that warrant is for me.

You could go home.

You could just tip the trailer back and voilà.

I don't have to take you down with me.

I was talking to these guys

and I think that I can cross the border at Otay Mesa.

Pretty little white chick down in Tijuana, with no money and a price on her head.

Now that's a hell of a plan, Lydia.

You don't think I could take care of myself?

Hell, no. Not even in this dump here,

let alone in Guadalajara or some other turd factory down south.

Within a week, you'll be turning tricks.

That is the most insulting thing that anybody has ever said to me.

Well, I bet it's not. How else are you gonna make money?

Look, look, kid. I'm just...

I'm just trying to help you think straight, all right?

Знам како је кад те срање обрушава, ок?

Људи бивају ухваћени када праве грешке

и само не желим да урадиш било шта глупо, ок?

Све што знам је трчање.

Провели сте девет година у затвору. Како јебено то трчи?

Ок, преживљавам.

Само сам желео да се вратиш у своје мало место

и не треба више времена.

Ја сам убица, тата.

Да, знам да јеси, клинац.

И ти ћеш се суочити са Богом због тога, а и ја ћу.

Али још није.

Пустио си ме да ти откријем малу тајну.

Нисам се толико забављао од своје 15. године, украо ауто и одвезао се до Мајами Бича.

Ово срање је забава за џабе попут мене.

Дакле, престаните да се сажаљевате и почните да слушате.

Овај мој другар, он је богат, има везе и дугује ми.

Сад ће нам помоћи ако могу да сазнам где је, не знам.

And these skid-marks over here, they know but they're not talkin' and...

I got the address.

Thank you!

Gonna hop up through there.

There's a lot of firepower around here, but there's a lot of bullshit, too.

Here, hop through here.

Fuck you. That's not funny.

More bullshit?

No, those are probably real. Follow me.

Coming.

- Son of a bitch. - That's me.

- So, they let you out. - This is my daughter.

They do grow up, don't they?

Well, you might as well go on inside the hangar and say hi to him.

Careful, you don't give him a heart attack.

- One of those yours? - Yeah, in another life.

Fuck.

Hey.

Be with you in a minute. Let me just finish up here.

Well. I expected you two years ago.

Yeah, stingy parole board, you know how it is.

- It's my daughter, Lydia. - You're kidding.

Lee, I knew you when you were just a pup.

- How are you, sweetie? - I'm fine, thanks.

- Yeah. - Mmm-hmm.

Still backing the losers, I see. Nazis and Confederates.

Yeah, yeah, all losers make me money. Let me show you around.

So, what's this collectibles horseshit a front for?

You selling down south? AK-47s and the like?

No, no, I don't sell that Commie shit.

You know the walls along the border?

They're building them with the landing pads we used in 'Nam.

Think about that.

That metal I used to jump on in the rice paddies,

they're using now to keep the taco vendors off my lawn.

So, who you selling to these days?

You know, I love you like a son, Link.

But I'm not gonna answer questions

from somebody I haven't seen in a coon's age.

We had a deal.

I want my bike back and I want my money.

Which money is that?

I kept my mouth shut a long time.

Увек си био снажан, ћутљив тип.

Знаш, момци би требали доћи касније.

Зашто се не дружиш, играш надокнађивање?

Шта јеботе? Трезан сам две године.

Па, можда би неко желео да се у то увери својим очима.

Да! Срање!

Па, могу ли ти донети нешто? Сода, или нешто можда?

Добро сам.

Хеј, душо! Дођи овамо!

Кладим се да се осећаш као да си окружен дивљацима.

Не. Не, заиста ценим све. Хвала вам.

- Стварно? ха? - Ммм.

Кладим се да не знаш шта дођавола гледаш или слушаш.

Ово су последњи преживели. Последњи од своје врсте.

Они знају да ће овај мали део пустиње бити овде

дуго након што се остатак ове земље канибализује.

Добро и зашто ће се то догодити?

Добро, па, то ће се догодити јер већина вас људи

сувише су проклето удобни да би то видели.

You kids don't understand.

This country buys out the subversives.

It turns the rebels into fashion trends.

It did it with the Angels, it's doing it with rap.

And the corporations package it up and sell it online.

Hundred dollars a T-shirt for suburban little princesses just like you.

You know what? You grew up with your mama.

You never knew the world your daddy rode in.

But your mama wasn't always rich.

She started out with us. But she married up the ladder.

She became a hood ornament for the best cars.

How long you been away from home?

I know all about why little rich girls leave their pretty things behind.

When a mosquito bites you,

it leaves an enzyme that other mosquitoes can smell.

And I can smell it on you, kid. Everyone can.

So, you can run forever. Forever.

But the worst and, I mean, the worst goddamn people in the world

know that scent and they'll follow it. Can you dig it?

Yeah.

Sorry to leave you out there with them animals, but I was keepin' an eye on ya.

- So, is this the old hog? - This is her.

'97 softail with a 570 lift cam.

Shaved the fenders, chromed the front and dropped her two inches.

- Beautiful. - Hmm.

I feel kind of jealous, I thought I was an only child.

Do you think he's gonna give it back to you?

Oh, kid, he owes me a lot more than this.

I did a seven year stretch, keeping quiet for that motherfucker.

Then I got done again for shanking some fucking nobody.

Otherwise I'd have been out.

You got raised by three stepfathers.

Should've been me.

I don't know what to tell you.

So many enemies, so many vendettas.

Fills up your fucking soul, you know?

Play this game with its own set of stupid fucking rules.

Дајеш свој живот томе... готово је.

И немам шта да покажем за то.

Не могу ништа ни да кажем, осим да ми је жао.

Ја сам правио грешке, а ти си патио.

Жао ми је што нисам био ту за тебе, душо.

Јутро, Линк.

Шта је с тобом?

Пробуди дете.

Ово је напуњено оружје и ја ћу пуцати.

- Прошлост је давно прошла. - Да ок.

Хеј, душо.

Пробуди се, устани и заблистај.

Хеј. Прекини то, хоћеш ли? Престани. Само...

Душо, мораш се пробудити.

Ок, дешава се нека врста киднаповања. Не знам.

- Јебати. - Устао сам.

Мора да ме зајебаваш.

Не, не зајебавам те. Ствари су се промениле, хомбре.

Не могу дозволити да оваква прилика прође.

Видите пар дана на земљи, покупите га.

За 30 хиљада.

Да, па, 30 г ће попунити много рупа овде, компадре.

Ценим твоју лојалност у прошлости. Ја стварно.

Али морамо бити професионални у вези овога.

Нећемо те пријавити.

Пратићемо слово закона.

Може да трчи кући својој мами која копа злато

и слободно идете. Прошетајте.

Крени на пут Јаск. Знаш на шта мислим?

Ти јебени вирус.

Ако нас пријавиш, пандури ће те ухапсити.

- Ућути! - Проклето дериште!

Водио сам јебену долину Цоацхелла

пре него што си био свраб у татиној врећи!

Дакле, немој ми рећи.

Мој живот није Инстаграм, забога.

Ја сам у јебеним историјским књигама!

Вијетнам, 19. инжењеријски борбени батаљон. Потражи.

Потражи!

Ископао сам више јебених мина са којима сам могао да разнесем месец!

Да ли разумеш то?

Одјеби одавде! Води их одавде, Цхерисе,

пре него што изгубим проклето стрпљење. Водите их одавде!

Настави да причаш, ти сенилни мајку ти.

- Јебем ти матер? - Да.

Не бих био да ноћу држиш мајку код куће!

Јеби се! Како си се осећао са јебеним бајонетом

у твојој напукнутој лобањи, ти стари курац...

- Срање! - Губи се одавде!

Ево твог нацистичког срања!

Смири се!

Да ти кажем нешто, друже.

И даље те волим.

Био си најбољи војник кога сам јебено имао.

Како би било да те одмах упуцам?

- Са твојом ћерком напољу? - Да, могао бих.

Не, нећеш, не можеш.

Прошао си то. Гледао сам, видео сам.

Променио си се.

Али давно...

Некада сам држао јебена уста затворена за тебе, старче!

То сам радио у то време.

Био си ми као јебени отац! Одјеби назад!

Врати то назад, курац!

You know what I'm looking for. Where's my keys?

See what we got here.

What're you doin'? Stealing from me, Link?

Stealing? You stole every goddamn thing I ever had.

Everything!

Now look at you. You're so fucking broke and pathetic,

I can't even kill you for it.

You even stole that from me!

Stay put.

Dad!

Fuck!

Go! They're fucking shooting at us!

The gun!

Jesus Christ!

- We're good, kid. Hang onto me. - Oh, shit!

- Yeah, good idea. - Okay.

Hey, kid.

We gotta shake a leg, you comin'?

Hey, Kirby. I'm just checking in. I'll call you back, okay?

Can't give you a number here. We're on the road.

We're safe, sober, both of us.

Call you back. Thanks, man.

Hey, look, kid, you're crashing now. Maybe you should take a nap?

Do you ever think about what the world would be like without you?

Да сам само кренуо и убио се, све би било готово.

Ох, дакле, ту смо. Одустајем. У реду.

Ти се убиј, онда ћу се ја убити.

Повешћу неке невине људе са собом. Како би то било?

Мислиш да се шалим, тата, али покушао сам.

Да, и ја сам, доста пута. Где нас то води?

Узео сам све таблете свог очуха када сам имао 12 година.

Девојке узимају таблете када желе да их неко пронађе.

Покушао сам да се обесим када сам имао 10 година.

Па, то није добро функционисало.

Да ли разумете шта покушавам да вам кажем?

- Да, наравно, честитам. - Имао сам 10 година!

Да, познавао сам 10-годишњег клинца. Убио му целу породицу каменом.

Шта то значи? Зашто ме никад не слушаш?

Слушам, ок?

- Види, осети ово, овде горе. - Не.

Да. Хајде, важно је. Осети то, хајде.

О Боже! Шта је то?

Да, отерао сам бицикл са литице на ПЦХ-у, широм отворио главу.

Поента је да сам то намеравао да урадим.

Али ипак су ми спасили дупе и то је челична плоча у мојој глави.

- И погледај ово. - Не, не желим.

Ти си јебени киборг.

Отворио сам зглоб у затвору, онда сам добио сепсу.

Провео је два месеца у затворској болници гледајући игрице

а онда сам заиста желео да се убијем.

У реду, победио си.

Не не не. Нема победе или пораза.

Или желиш да се пробудиш ујутру, или не желиш.

А ако не можете да нађете начин да живите са собом, па, зашто онда бежати?

Зашто долазиш код мене? Зашто било шта од овога?

- Не желим да умрем. - Шта је то било?

Не желим да умрем.

Тако је. Не желиш да умреш.

Јер имаш 17 година и имаш за шта да живиш. У реду?

Можда не желиш да се пробудиш сутра,

али дан након тога би могао бити сјајан.

Можда је најбољи јебени дан у твом животу, знаш?

Не желиш да то пропустиш, зар не?

Одлично, настави са фризуром.

Враћам се за сат-два, имам састанак.

Морам да разговарам са старим пријатељем.

Ако ти се нешто деси, како ћу ја знати?

Даћу ти Кирбијев број, ок? Ако се нешто деси, позови Кирбија...

Па, ако се раздвојимо, требало би да позовем твог спонзора?

Мали, види. Ово је нешто што заиста морам да урадим.

Обећавам да ћу се вратити.

Вратићу се пре него што постанеш плавуша, ок?

- У реду. - Видимо се.

Изгубио сам личну карту.

Овде да видим Риос.

Знам.

- Тата? - Лидија?

Кирби? Шта се десило?

Да ли је твој отац тамо?

Не, још се није вратио. Да ли те је звао?

Yeah, earlier, he did. He told me you were in Yuma.

Listen, I'm worried about him, I'm worried about both of you.

Is he in trouble?

I don't think it's safe for you to be there alone.

I think you should go to a public place, someplace crowded.

Don't trust anybody, Lydia.

Stay in a crowd. Listen to your instincts.

You missed me so much, I have to pull strings to get you back inside?

Conjugal visit. Kiss me, no tongues.

How are ya?

You are one ugly dude.

- Shit! You look like a public defender. - Yeah.

- Please grow back the beard, please! - I need your help, man.

Yeah, you need me to teach you to tie a tie.

No, no, no. It's my little girl.

That guy I asked you about. Did you get the message?

Nephew of Alfonso Angel Diaz. El Padrino.

Still running the family business from his cell in Juarez.

The kid was keeping stash houses for him in LA.

The cartel sent him thereto get rid of him.

He was too loud, too proud, causing problems with the family.

Well, he was causing problems for my little girl, too.

He's not with us anymore.

So, you don't need a paternity test?

No, but I do need protection for her.

Any of his crew sets foot inside, they won't make it across the yard.

Yeah, but there's some professional on her tail.

Some cleaner from south of the border. This punk accused her of stealing.

Now, I thought it was just his guys that wanted her dead,

but it's more than that. Why would they send this kind of firepower?

Don't you get it, bro?

Jonah was taking the money

and I'm not talking a few grand, I'm talking millions.

And he was pinning it on her and his other tenants.

- Okay. - Thought she was an easy fucking mark.

But you know what? He's lucky he's dead.

'Cause what they would do to him, be a lot worse, bro. A lot worse.

Anybody sets foot on the inside, I'll deal with it.

You need a line to El Padrino, I'll get it for you.

But you gotta teach your girl some judgment.

Then you gotta teach her how to hide.

She gotta live right, brother, clean and straight.

'Cause people like this, they can see in the dark.

You got to teach her how to stay in the sunlight.

- Stay loose, bro. - Get loose.

Doing my best.

Hello.

Lydia?

You didn't expect it to be me?

Jonah?

How's the movie?

- What movie? - You always lie like a child.

I can see you right now. I'm watching.

No, you're tracking my phone.

You think I'm using a fucking app?

You have no idea what I lived through.

Underground doctors, blood transfusions.

I don't ever get to live in the regular world anymore.

I'm sorry.

Fuck you. We're so far past that.

But you want to see your father again...

... you come talk to me face to face.

- You're lying. - Turn around.

I didn't know what I was doing, Jonah.

It's like I wasn't even there.

I can't live with myself, okay?

I don't know what else I can say to you.

I was good to you, Lydia.

I put you in a nice place.

I gave you everything you needed.

I took better care of you than anybody in your life.

And you tried to kill me.

Look, come...

This is still bleeding.

- Come here. - No.

I have your name on my heart and you can't even come close to me?

Where is he?

You try to run, and we're gonna have to kill you.

Hey!

Lydia!

Come on, kid. Pick up.

Where are you, kid? Come on.

Okay.

Come on, Kirby, come on.

Kirby! What're you doing, man? What's happening?

- Kirby? - Good news, old man.

Your sponsor says you should start drinking again.

Who the fuck is this?

- Talk to your friend. - Hello?

Kirby?

Sorry, Johnny. I did my best.

The fuck? Kirby?

Kirby?

You had a snitch for a sponsor, old man.

You know who I am?

I know your daughter better than you do.

You should've taught her to shoot straight.

So, you're not dead.

You just killed the best fucking friend I ever had, motherfucker!

No, that's no friend.

You fill him with a bottle of tequila and he can't keep a secret.

Where's Lydia? You got Lydia? Where the fuck is Lydia?

She might be dead.

No. No, she's not.

You're a fucking psycho, but you know one thing.

She's the last streak of sunlight you're ever gonna see in your whole fucking life.

Shut the fuck up. You know nothing about me.

Yeah, I do. I know all about you.

That's why you're gonna stay on the fucking phone.

Whatever you're gonna do with Lydia,

you need to do something else first: You need to deal with me.

Really? Why should I give a shit about you?

Well, 'cause I know what you're doin'.

I know about your family and the money you took.

Yeah? You hear me?

I heard you.

You're killing people to cover your tracks.

Make a big fucking show to prove it's not you.

Lydia told me about the houses, she told me everything.

And I got a line straight to your uncle in fucking Juarez.

El Padrino, you know him.

I know he doesn't think too much of you.

I can get a message to him.

You're still on the phone because you know this is real.

And you know he's already watching you.

You think he's letting you use one of his best sicarios,

that Zapotecan monster with you? Just for you?

He's there to keep track of you, too, motherfuck!

He gets the order from Uncle,

bang, he takes your fucking head off. You're a businessman, yeah?

This is the best deal you're ever gonna get.

You kill me first.

Kill me in front of her, if you have to. Let's just meet.

And you trust me to let her go when you die?

I don't fucking trust you at all.

All I'm asking of you to do is keep her alive until I see her again.

Okay. That's sweet. The old man wants his last chance.

I'll call you in 10 minutes to this number and give you a meeting point.

No, you put her on the phone or no deal.

Put her on the fucking phone right now!

Okay.

Dad!

Baby, I'm coming for you. Have a little faith.

That's it.

I can't believe you'd have the nerve.

Fucker.

Okay, old man, leave Highway 78 at mile marker 114,

head north into the desert. Alone, no guns.

What the fuck is he doing?

He's showing us he ain't strapped.

Let's get this shit over with.

Move away from your bike!

Nice and slow.

- Lydia! - Stop there.

Stop!

Spread your legs. Spread your fucking legs!

Put your fucking hands together!

Come on, get him in. We're going for a ride,

- just in case you were followed. - Move. Move!

Come on, get in.

You will see her, you will see her.

Get in. Get in!

Hi, kid.

Go, get that.

Come here, baby. Come here.

Fuck! Fuck you!

Fuck! Fuck!

Fuck.

We gotta jam! Motherfucker's up there!

- Where is he? - You're hit.

- Did you see him? - No.

Okay. Fuck.

Okay, I saw him that time! Okay, I got an idea.

I'll lay down some cover fire, you run to the other car.

He won't be able to track you there, okay?

What?

He'll be takin' shots at me, he won't even see you. Get going!

- Dad, you're hurt! - Get in the other car and fuck off!

No, no. If you think that I'm leaving you, then you're out of your fucking mind!

- Do not run until I start firing! - No!

- I'm gonna count to three. One! - No!

- Two... - No!

Count to a million if you want to!

If you think that I'm leaving here without you, then you don't know me!

All this time, and you never even fucking knew me!

What? Okay. Okay.

It's nice to meet you.

Okay, I got another idea. Let's go together.

- On your count or mine? - Yours.

- Okay, let's go! - Okay.

God... Go, go, go!

- Dad! - Hey, You Okay?

- I'm okay. - Good.

Oh, no! Oh, fuck!

Dad, he's coming.

- I don't know where he is. Yeah, he's coming.

Come here. Come here.

Be still.

- Be very, very still. - I'm so sorry.

I got him! I got him: I got you!

Oh, shit!

This is not good. Oh, fuck! Dead motherfucker!

The other one. Get your head down.

- There's the other one, the boyfriend. - Stop, stop!

- He's out there. - Dad, he's gone. He's gone!

- Where did he... - He's gone, okay?

I gotta go get us help.

No, you stay here. Don't leave me, stay here, please.

Yeah.

Yeah, yeah.

Just let me look at you.

Your hair came out good.

Look, kid, I'm really bad. Here, take this gun.

I got nothing better to give ya.

I never gave you anything and now I got nothing to give you.

Dad, Dad! That is not true.

- I lost ya... - Dad! Look at me! Look at me!

You did not lose me.

I am not lost. I am right here with you, okay? Okay?

I'm not gonna leave.

- Okay? - Okay

Look at me.

- It's just you and me. - Okay.

I'm not gonna leave, ever. I promise.

You sure are a good girl.

You sure are. You sure are.

Dad?

On your knees! Hands behind your head!

A year ago, I stopped running.

Престао сам да слушам све своје најгоре инстинкте

и сви најгори људи.

Рећи ћу ти само ово.

Трезан сам годину дана.

Толико ми недостаје мој отац, да не могу да спавам неке ноћи, али...

...кажем себи да он пази на мене.

Понекад постоји срамота

то ми замало не сломи леђа, али...

кажем себи,

„Када дугујете свој живот некоме...

боље ти је да то живиш."

Дакле, само кажем...

"Хвала вам."