Original subtitles

- Ha k�szen vagy, j�hetsz ak�vetkez��rt. - Rendben. - Szevasz!

Anna!

Mi a baj?

- Megfulladok... - N�v�r!

NEM!

Siessen, doktor úr!

K�rem!

Tess�k.

Frank... Frank...

Jobban �rzed magad?

Kisminkeln�l, k�rlek?

�gy. M�ris sokkal szebb.

Telefonon kerestek ak�rh�zb�l.

Micsoda?

Mi�rt nem mondtad azonnal?

Idi�ta.

Eln�z�st.

Hov� a nagy siets�g?

Szia.

Szia, sz�vem.

Szeretlek, Frank.

Miel�tt meghalok, m�g egyszer utolj�ra...

... szeretkezni akarok veled.

Nem szabad ilyet mondanod.

Hidd el nekem...

... minket m�ga hal�l sem v�laszthat el.

Mi�rt j�tt�l vissza ebbe a szob�ba?

Meg�g�rted, hogy soha t�bb� nem j�ssz ide.

Szeretn�m, ha elmenn�l.

Egyed�l szeretn�k maradni az �desany�mmal.

Frank, az any�d halott, eml�kszel?

Iris... ma reggel Anna meghalt.

Sz�val nem maradt senki, aki gondoskodna r�lad.

Csak �n, a te kicsi Irised.

�n mindig seg�teni foglak, kedvesem.

�letem v�g�ig.

Az �n pici Frankem...

Irisn�l jobban senki sem ismer t�ged.

Igen...

A kicsi Frank nagyon boldog lesz Irisszel. Ezt meg�g�rem.

Itt vagyok.

Itt vagyok, �des kicsi fiam...

Az �r az �np�sztorom.

Nem sz�k�lk�d�m.

F�ves legel�k�n nyugtat engem...

... �s csendes vizekhez terelget engem.

Lelkemet megvid�m�tja...

... az igazs�g �sv�nyein vezet engem ...

... az � nev��rt.

M�g ha a hal�rny�k�nek v�lgy�ben j�rok is...

... nem f�lek a gonoszt�l ...

... mert te velem vagy. A te vessz�d �s botod, azok vigasztalnak engem.

Bizony�ra j�s�s�s kegyelmed

k�vetnek engem �letem minden napj�n.

S az �rh�z�ban lakozom hossz� ideig.

Halld ezt, �, mennyei Urunk.

Mindenhat� �s magass�gos Isten.

Ki megsz�nod kegyeleteddel a mi Anna testv�r�nket.

Aki �let�tb�n�kn�lk�l �s embereid szeret�t�l �vezve �lte.

Fogadd el tiszta lelk�t, � Uram, �s adj neki �r�k�sb�kess�ged kir�lys�godban...

... egy Paradicsomban.

Az Atya, a Fi��sa Szentl�lek nev�ben. �férfiak.

A feles�gem �s �n�h�n �r�n bel�l elutazunk.

Nem tudunk tov�bb itt maradni.

- Persze. - Itt minden r� eml�keztet.

Ha kapcsolat k�v�n vel�nk l�pni, besz�ljen al�nyommal, Elenaval.

� itt marad f�l�vv�g�ig.

Tess�k. Ez az iskol�ja c�me.

- �n�k is b�rmikor h�vhatnak engem. - Term�szetesen...

Egy�bk�nt... szeretn�m, ha folyamatosan gondozn�kal�nyom s�rj�t.

�sk�rem, �ll�ttassa f�las�rk�vet, amit megrendelt�nk. Itt a csekk.

Gondoskodna r�la, hogy kifizeti?

�n egyszer�en nem vagyok k�pes ezekkel ar�szletekkel foglalkozni.

- Meg�rtem. - K�sz�n�k mindent, amit tett �s tenni fog.

H�, �llj meg!

Seg�thet�nk, fiatalember?

Nem, k�sz�n�m, uram. Majdnem k�sz vagyok.

- Rendben, j� �jt. - J� �jt, uram.

Szia.

Megijedt�l? Olyan idegesnek t�nsz.

Bocs�nat, hogy csak �gy bem�sztam, de meguntam eg�sz este ott �csorogni.

A nevem Jan. Londonb�lj�ttem. Te el�rulod a neved?

- Mit akarsz? - Nem egy�rtelm�?

Hogy elvigy�l. Na, k�rlek.

Fasza kis cucc van n�lam, amit�l biztosan beindulsz.

�r�l�k, hogy pont most erre j�rt�l.

Eg�sz este ott �llhattam volna.

Szia, lányok! Ezt a cuccot ki kell �lvezni.

�n mondom, ez f�ldk�r�li p�ly�ra fog �ll�tani.

A m�lt m�rciusban hagytam ott Angli�t.

M�rh�rom h�napja stoppolok.

Azt mondj�k, ez a legjobb m�d arra, hogy az ember megismerjen egy idegen orsz�got.

K�rsz egy slukkot?

Nem.

Nem tudod, mib�l maradsz ki.

-Jó reggelt. -Jó reggelt.

Besz�lhetn�nk Frankkel egy m�sodpercre?

V�rjon egy pillanatot, k�rem. Sz�lok neki.

K�sz�n�m.

Szia, Frank.

- Mi az? - Ide hallgass, van itt egy vev�m, akit �rdekel az ap�vian,

amit am�ltkor adtam. Elk�sz�lt?

Nem.

Nem volt r� id�m.

A pokolba az! A fick� egy vagyont fizetne!

Nem �rdekli , honnan van, gy�jt�!

Tudod, hogy ez nekem csak hobbi.

Egy�bk�nt sem szeretek m�soknak dolgozni.

- Nem tetszik a dolog. - Tudom, tudom, de n�hanapj�n felr�ghatod a szab�lyokat.

Ez egy szem�lyes sz�vess�g.

J�l van, j�l van. Elviszem neked, amint elk�sz�ltem vele, rendben?

Igen. Ez nagyszer�. Nagyon k�sz�n�m, Frank. Szia.

Minden j�t.

- Tess�k. - K�sz�n�m! De mir�l van itt sz�?

Ahhoz, hogy mag�nak semmi k�ze.

Hol van?

- Kicsoda? - Hova rejtetted?

Sokkal biztons�gosabb helyen van most, mint volt.

N� meg tudn�lak �lni, Iris!

Ne emeld fel a hangod, ha velem besz�lsz.

Magadt�l semmire sem ment�l volna.

Gyere.

Mi a baj, kicsi Frankie?

Felkavarodott a gyomrod?

Hagyj engem b�k�n!

Ne agg�dj, sz�vem.

Iris itt van.

A legtöbb m� jobb, igaz?

Igen, �rzem, az �n kis Frankem m�r jobban van.

Sokkal jobban.

Az �gyes Iris j�l tudja, hogy kell vele b�nnia, nem igaz?

Nem igaz?

Itt vagyok, Mr. Kale.

Minket?

Itt van minden, uram.

Egy pillanat...

Frank Wyler, kora 22 �v, Virgil �s Emma gyermeke.

Anyja le�nykori neve Straub volt.

A sz�lei kilenc �ve meghaltak egy aut�balesetben.

A tizennyolcadik sz�let�snapj�n tulajdonosa lett a vill�nak...

... tisztess�ges mennyis�g� term�f�ldnek �s rengeteg p�nzt is �r�k�lt.

A pontos �sszeget nem siker�lt kider�tenem.

De tudtomra adt�k, hogy roppant vagyonr�l van sz�,

k�szp�nz, r�szv�nyek �s sz�mos beruh�z�s.

Ez minden, uram.

Nagyon k�sz�n�m, uram. Viszontl�t�sra.

Viszontl�t�sra.

Nagyon f�j?

Pokolian.

El�g gyakran j�rok erre futni.

De nem eml�kszem, hogy t�ged l�ttalak volna erre azel�tt.

H�t, tal�n az�rt, mert ma j�rok itt el�sz�r.

Mi�rt kellett ennek t�rt�nnie, a francba is?

K�t nap m�lva fontos versenyem lesz.

Hozhatok neked valamit a gy�gyszert�rb�l, kr�met vagy ken�cs�t...

- Megpr�b�lok r��lni. Seg�ts. - Persze.

�gy sohasem jutsz vissza av�rosba.

N�zd, ah�zam pont �tba esik. Gyere el oda.

Bef�slizlak, azt�n kocsival visszaviszlek.

- Mit sz�lsz hozz�? - Nincs sok v�laszt�som, igaz?

Ez azt�nt�nyleg f�j.

Nagyon j�l csin�lod, tudsz r�la?

Fogadni mern�kr�, hogy orvos vagy.

Nem. Nem vagyok.

Jobb lesz, ha elmegyek af�sli�rt. Mindj�rt j�v�k.

H�, mi van veled?

Elt�vedt�l?

Bocs�nat. Nehezen tal�ltam r�.

Ez nagyon kedves t�led.

El�bb fejezd ezt be.

- �tmenj�nk am�sik szob�ba? - Persze.

T�nj el innen.

Takarodj.

Menj!

Frank... vesz�lyes am�sikat a h�zban tartani.

Milyen m�sikat?

�gy �rtem, Ann�t.

- Ez a megfelel� id�pont, hogy... - Nem...

Ann�nem...

- � �r�kk� itt fog maradni velem. - Felejtsd el �t. Meghalt.

Ebbe bele kell t�r�dn�d! Mi vagyunk �letben.

Megteszek mindent, amit k�rsz t�lem.

Feles�g�l veszlek.

A h�z igazi asszony lehetsz.

De Ann�t nem... � velem marad.

�r�kre.

K�rlek, �rtsd ezt meg, Iris.

J�l van, kicsi fi�.

Senki sem fog aj�t�kbab�dhoz ny�lni.

Jó reggelt.

J� reggelt.

A villa tulajdonos�val szeretn�nk besz�lni.

Vele besz�lnek. Mir�l van sz�?

H�rom nappal ezel�tt bejelent�st kaptunk egy fiatal l�ny elt�n�s�r�l.

Kocogni indult el, de soha t�bb� nem j�tt vissza.

Ezen ak�ak�rny�ken l�tt�k ut�lj�ra. Nem l�tta �eg�szen v�letlen�l?

Nem.

De nem is mozdulok ki minden nap ah�zb�l. Kik maguk?

Rend�rs�g.

Nincsen h�zkutat�si parancsunk, de nem is �tk�zne akad�lyba, hogy kapjunk egyet.

Viszont szeretn�nk k�r�ln�zni, ha nincs ellen�re.

Mi folyik itt?

Semmi. Egy l�nyt keresnek. �gy t�nik, errefel� veszett el egy p�r nappal ezel�tt.

Azt hiszem, err�l van sz�.

Asszonyom, megk�rdezhetem, �n kicsoda?

A csal�dhoz tartozom.

Rem�lem, nincs ellen�re, ha gyorsan k�r�ln�z�nk.

- Egy�ltal�n nincs ellenemre. Erre. - K�sz�nj�k.

Az emelettel, af�ldszinttel, vagy az alagsorral k�v�nj�k kezdeni?

Azt hiszem, az alagsorral.

Maga igencsak tehets�ges, fiatalember!

Ez �gy n�z ki, mintha mindj�rt elrep�lne!

- Gratulálok. - K�sz�n�m.

- Tetszik �nnek az am�kus? - B�mulatos.

- Akkor tekintse a saj�tj�nak. - �, �nem akartam...

Apr� aj�nd�kab�tor rend�rs�gnek.

- Ezt nem utas�thatod vissza. - Ebben az esetben k�sz�n�m.

Ez term�szetes. Hadd csomagoljam be �nnek.

�s most, ha meg k�v�nj�k n�zni a fels�bb szinteket...

Azt hiszem, erre nem lesz sz�ks�g. L�ttunk mindent, amit szerett�nk volna.

Rendben, ahogy �n�k gondolj�k. Erre t�vozzanak.

- Most azt gondolhatj�tok, r�gi b�tordarab vagyok...

- Az vagy! - J�l van, az vagyok, tudom �n...

De hiszek ah�zass�gban, �s boldog vagyok, hogy Iris v�gre r�tal�lt valakire.

- Aki ilyen fiatal �sj�k�p�! - �s gazdag is, ezt nem felejtsd el!

Ahogy a kish�gom is.

Ti mind tiszteletlenek vagytok!

Sz�momra ez ah�zass�g szerelemb�l k�ttetett, a mennyorsz�gban!

- A szerelem mindent megh�d�t, igaz, sz�vem? - Hát persze, dr'g'm!

�s szerencs�re el is vak�t!

Valami azt s�gja, meg�rkezik az est f�nypontja!

Rem�lem,�zleni köd.

Mindig is mondtam, hogy senki sem tud �gy csirk�tf�zni, mint az �n kis unokah�gom!

B�r ne kellene ezt mondanom, Burt b�csi, de ez egy s�lt malac.

- Felv�gn� valaki? - K�v�ncsi vagyok, ki lesz az a valaki!

J�l van, nem kell c�lozgatni,

egyb�l tudom, mi a dolgom, ha mondj�k!

- Egy�bk�nt hol van a fiatalember? - Hamarosan meg�rkezik.

- Ennyire sznob vagy csak egyszer�en f�l�nk? - Term�szetesen egyik sem.

Csak volt n�mi munk�ja, amit be kellett fejeznie. Hamarosan itt lesz.

- H�t, n�lk�le nem kezdhetj�k el az ev�st. - Bizony, az nem illik.

Remek dolog az illem, de �n mindj�rt �henhalok!

H�t, nekem elemem van av�rakoz�sb�l!

M�giscsak � ah�z ura!

Iris, kedvesem, szerintem sz�lnod kellene neki.

- De igyekezz �m! - Itt van a furgon!

Kedveseim...

V�gre megtehetem a bejelent�st.

Kit�zt�ka napot. M�jus elseje.

Inn�tok velem erre?

Mi lelte ezt a fi�t?

- Nem n�zett ki valami j�l! - Csak ideges.

- Ahogy minden v�leg�ny. - Bocs�ssatok meg.

Őszinte

Anna...

Anna, szerelmem. Kedvesem...

�r�kre az eny�m vagy.

Kedvesem... soha senki el nem v�laszthat minket.

�n mindig itt leszek.

Frank... te vagy az?

Kifel�.

Hagyj engem b�k�n.

Ezt egyszer�en nem csin�lhatod tov�bb. Szabadulj meg t�le!

Szabadulj meg ah�lye kis bab�dt�l!

Nem!!

De, meg fogod tenni. Meg kell tenned.

El�g! Elegem furgon!

Takarodj innen, te v�n kurva!

Nem lett volna szabad ezt tenned, Frank.

Ezt meg fogod b�nni.

Takarodj innen. Kifel�!

Anna...

Mindig veled leszek.

Te vagy az egyetlen ok, ami�rt �lek.

Igen...

Szia.

- T�ncolunk? - Most nincs hozz� t�l sok kedvem.

T�l meleg van odabent. Mintha egy kemenc�ben lenn�k.

Mi�t nem n�z�nk ink�bb ki?

J�l van.

Mi az?

Egy kurva teste �r�kk�n halott...

F�dalommal �sk�nnal és teszt h�romszor�tkozott...

�gyban m�teszt, haldoklik lassan...

Kript�ban egy tesztet, egy Pokol t�ze lobbant...

Ismerd fel a testet, amint a Pokolban verg�dik...

Legy�l mindig ott, mihamarabb meghalni...

�letet te m�r nem mentesz, as�rodban rohadj h�t meg...

H�t ez meg mi volt?

Ki tudja? Valami szenilis v�n szatyor.

Itt is vagyunk.

- Mennyi lesz? - Hat �tven.

- Megv�rjam? - Nem, k�sz�n�m, elmehet. - Rendben.

Ne fuss el!

Csak megt�r�lk�z�m, mindj�rt ott leszek!

Igen ám!

Anna n�v�re vagyok.

V�get �rt af�vem, ez�rt holnap elutazom,

de el akartam b�cs�zni Frankt�l, ha van egy kis ideje.

R�g�ta nem l�ttam m�r. A h�gom temet�se �ta.

Gyere be.

K�sz�n�m.

- Itt van, �lt�zz f�l! Gyorsan! - H�, mi van veled?

Menned kell. Igyekezz!

Nem megyek, am�g meg nem kapom azt, ami�rt j�ttem!

El kell menned innen!

Komolyan mondom. Jobb lesz, ha most m�sz.

A legtöbb.

Hazaviszlek, de sietned kell.

L�ttam!

L�ttam!

- Ne hagyd elmenni! - Ne agg�dj, nem fogom hagyni.

Igyekezn�lm�r?

Itt v�rj r�. Hamarosan csatlakozik hozz�d.

Foglalj helyet, k�rlek.

Elena...

Elena...

Nem lett volna szabad idej�nn�d!

Elena... Elena...

Nem lett volna szabad idej�nn�d!

Elena... �tok �l ezen ah�zon!

- �tok �l ezen ah�zon! - Ki van ott?

Ki van ott?

Ki az?

Igen!

Ne k�rdezze, Aty�m, hogy mi�rt, mert nem tudom.

Csak annyit tudok, hogy azok a szemetek kapcsolatba l�ptek velem.

�s visszaadt�k ennek a szerencs�tlen l�nynak a test�t,

miut�n kifizettem egy nagy �sszeg� v�lts�gd�jat.

M�g mindig megvan a csekk, amit a sz�lei a s�rk�re �sa vir�gokra hagytak itt.

Rendben. Az el�g lesz.