Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:10,541 --> 00:01:12,875
Next stop: Marcouville
4
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Line 43,
destination Osny, Les Patis…
5
00:01:50,625 --> 00:01:52,000
Hey, what's up?
6
00:01:52,791 --> 00:01:53,875
Hey, Emma.
7
00:01:53,958 --> 00:01:55,500
What?
8
00:01:55,583 --> 00:01:57,083
-Emma.
-What?
9
00:01:57,166 --> 00:01:59,500
-Where are you going?
-Where do you think?
10
00:02:00,125 --> 00:02:01,541
Stay with us a little while.
11
00:02:02,125 --> 00:02:04,125
I'll pass by later, okay?
12
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
Yeah, right.
13
00:02:43,083 --> 00:02:44,708
There you go.
14
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
You're just being fussy.
15
00:04:02,875 --> 00:04:03,708
Coco…
16
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
I'm leaving.
17
00:04:07,041 --> 00:04:08,083
Be good.
18
00:04:09,333 --> 00:04:11,041
See you next week.
19
00:05:20,916 --> 00:05:24,125
Here's the wristband
that will grant you access
20
00:05:24,208 --> 00:05:27,208
to all of the services
we offer on the resort
21
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
until 1 am.
22
00:05:29,125 --> 00:05:32,250
It's a pleasure to welcome you.
23
00:05:33,125 --> 00:05:34,916
Have a great vacation.
24
00:05:35,000 --> 00:05:36,041
Thank you.
25
00:08:22,166 --> 00:08:23,500
That's a beautiful song.
26
00:08:23,875 --> 00:08:27,000
Yes, it's a song
from where I'm from.
27
00:08:31,125 --> 00:08:33,291
Have you lived here a long time?
28
00:08:33,375 --> 00:08:36,166
I've been here for twelve years.
29
00:08:36,791 --> 00:08:39,541
And you?
Where are you from?
30
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
From France…
31
00:08:41,875 --> 00:08:43,208
and from Cameroon.
32
00:08:47,875 --> 00:08:50,250
I would love to go to Africa one day.
33
00:08:52,333 --> 00:08:53,875
Me too.
34
00:09:20,666 --> 00:09:22,166
Hello?
35
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
Yes.
36
00:09:28,875 --> 00:09:32,083
I don't understand.
We said in a week.
37
00:09:37,458 --> 00:09:39,500
No, no problem.
38
00:09:40,333 --> 00:09:41,958
I'll see you in the lobby.
39
00:09:46,041 --> 00:09:47,541
Okay, bye.
40
00:10:23,833 --> 00:10:25,333
Are you almost done?
41
00:10:28,958 --> 00:10:30,458
It's okay, I'll take care of it.
42
00:10:30,958 --> 00:10:32,583
Get in the car, I got this.
43
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
Thank you.
44
00:12:35,041 --> 00:12:37,083
-Hello.
-Good afternoon.
45
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
Great, thanks.
46
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
Good afternoon.
47
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Good afternoon.
Passport, please.
48
00:13:13,500 --> 00:13:15,416
Emanuela?
49
00:13:15,500 --> 00:13:16,916
Emmanuelle.
50
00:13:18,750 --> 00:13:20,750
Are you traveling by yourself?
51
00:13:22,583 --> 00:13:25,208
Has your luggage
been with you at all times?
52
00:13:25,625 --> 00:13:26,541
Yes.
53
00:13:30,500 --> 00:13:32,791
You haven't been given any packages
by a stranger,
54
00:13:32,875 --> 00:13:35,208
to carry
to your final destination?
55
00:13:38,458 --> 00:13:39,791
No.
56
00:13:51,500 --> 00:13:54,375
Tell me about this. It's narcotics.
57
00:13:54,458 --> 00:13:56,583
Is this yours?
58
00:13:58,333 --> 00:14:00,750
What about the suitcase,
is it yours?
59
00:14:01,250 --> 00:14:05,041
-The suitcase is mine.
-The suitcase, yes, so the drugs…?
60
00:14:05,708 --> 00:14:06,666
No.
61
00:14:06,750 --> 00:14:09,583
If it's in your suitcase,
it's yours.
62
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
So explain.
You need to help us.
63
00:14:13,166 --> 00:14:15,291
Come on, help us.
64
00:16:03,791 --> 00:16:05,250
Listen carefully.
65
00:16:05,333 --> 00:16:07,166
I know what you did around my area.
66
00:16:07,250 --> 00:16:10,125
I don't want to see around again.
I'm telling you.
67
00:16:10,208 --> 00:16:11,416
Same goes for you.
68
00:16:11,500 --> 00:16:12,916
I'll slap both of you.
69
00:16:13,000 --> 00:16:14,333
Hey, kid!
70
00:16:15,041 --> 00:16:17,083
Squash it, let's go…
71
00:16:17,166 --> 00:16:18,583
Now you know.
72
00:19:20,125 --> 00:19:21,625
Help!
73
00:19:23,875 --> 00:19:25,416
Help!
74
00:19:28,541 --> 00:19:30,041
Help!
75
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
-Stop!
-Help!
76
00:19:37,791 --> 00:19:39,291
Fuck. What a mess!
77
00:19:39,583 --> 00:19:41,083
Come on, help me out.
78
00:19:44,000 --> 00:19:45,750
What happened to you?
79
00:19:46,458 --> 00:19:47,958
What's your name?
80
00:19:48,625 --> 00:19:50,125
What happened?
81
00:19:53,791 --> 00:19:55,333
Let's take her with us!
82
00:19:56,250 --> 00:19:58,000
-Where?
-Home.
83
00:20:08,208 --> 00:20:10,375
-Help me!
-Yes, okay!
84
00:21:43,833 --> 00:21:45,750
We need to get her some water.
85
00:22:10,041 --> 00:22:12,500
What kind of mess
have you got yourself into?
86
00:22:13,916 --> 00:22:15,708
You gonna start fucking around?
87
00:22:26,750 --> 00:22:28,083
Are you Haitian?
88
00:22:28,750 --> 00:22:30,416
She doesn't look Haitian.
89
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
What did you do?
90
00:22:43,708 --> 00:22:45,416
Did you kill someone?
91
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
Are you nuts?
92
00:22:57,125 --> 00:22:58,833
We have to take that off.
93
00:22:59,541 --> 00:23:00,750
Is there a bolt-cutter here?
94
00:23:05,375 --> 00:23:07,458
Well… You'll tell me later.
95
00:23:32,666 --> 00:23:34,375
Yo, does this work?
96
00:23:35,083 --> 00:23:36,500
I think so.
97
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
Who else lives here?
98
00:24:38,833 --> 00:24:40,375
Just the three of us.
99
00:24:41,375 --> 00:24:43,750
-Don't you have parents?
-No.
100
00:24:43,833 --> 00:24:46,666
My father is in jail
and my mom died.
101
00:25:45,500 --> 00:25:46,666
Cuki, come here!
102
00:25:53,208 --> 00:25:54,750
You eat this?
103
00:25:54,958 --> 00:25:56,458
Of course, she will.
104
00:26:04,541 --> 00:26:06,041
Sit straight.
105
00:26:16,833 --> 00:26:19,083
-What do you call this?
-Frito verde.
106
00:26:21,833 --> 00:26:25,166
We eat this too, when it's ripe.
107
00:26:25,833 --> 00:26:27,166
It's called aloko.
108
00:26:27,250 --> 00:26:30,041
We eat that here too,
frito maduro.
109
00:27:20,416 --> 00:27:23,041
PLEASE RING THE BELL
110
00:27:26,750 --> 00:27:28,666
What are you waiting for?
111
00:28:58,125 --> 00:29:02,625
Here come the pigs!
112
00:29:06,416 --> 00:29:07,875
Run!
113
00:29:17,208 --> 00:29:18,416
What's going on?
114
00:29:20,791 --> 00:29:23,875
Don't worry, they already took
what they wanted.
115
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
What did they take?
116
00:29:30,625 --> 00:29:31,875
My dad.
117
00:29:39,541 --> 00:29:41,125
Is Cameroon in Haiti?
118
00:29:44,500 --> 00:29:45,875
No.
119
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
Cameroon is a different country,
120
00:29:47,916 --> 00:29:49,916
on the other side
of the Atlantic.
121
00:29:50,000 --> 00:29:51,333
In Africa.
122
00:29:52,000 --> 00:29:54,958
Like those guys I saw on TV,
jumping like this.
123
00:29:59,041 --> 00:30:01,166
The Maasai jump like that.
124
00:30:01,250 --> 00:30:02,208
I'm Bantu.
125
00:30:04,958 --> 00:30:08,625
How can you be Bantu and French?
126
00:30:10,958 --> 00:30:12,875
One doesn't exclude the other.
127
00:30:14,541 --> 00:30:16,458
Show me your dance again.
128
00:30:28,791 --> 00:30:30,458
What's happening here?
129
00:30:31,458 --> 00:30:33,416
Honoring the Maasai.
130
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
The what?
131
00:30:34,750 --> 00:30:36,875
The Maasai, a tribe from Kenya.
132
00:30:37,541 --> 00:30:40,083
Show me!
Let's do it like the Maasai.
133
00:30:40,166 --> 00:30:41,500
How is it?
134
00:30:45,625 --> 00:30:46,875
Come on, Emma!
135
00:31:58,875 --> 00:32:03,000
Anyone would think it's just
136
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
a piece of cloth on your head.
137
00:32:06,625 --> 00:32:07,958
But…
138
00:32:10,000 --> 00:32:12,750
depending on the way
you wear it,
139
00:32:13,791 --> 00:32:15,541
it can mean different things.
140
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
My hair is a mess.
141
00:32:19,875 --> 00:32:21,041
Or…
142
00:32:24,958 --> 00:32:27,416
I want to be seen…
143
00:32:29,875 --> 00:32:31,833
just as I am.
144
00:32:37,666 --> 00:32:39,166
Powerful.
145
00:32:45,666 --> 00:32:47,166
With my crown.
146
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
Like a queen.
147
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
-How much for this?
-Fifty.
148
00:34:49,541 --> 00:34:51,041
-Everything is at fifty?
-Yes.
149
00:35:21,041 --> 00:35:22,541
That's lovely.
150
00:35:23,250 --> 00:35:24,750
-You like it?
-Yes.
151
00:35:26,041 --> 00:35:27,541
It looks great on you.
152
00:35:52,916 --> 00:35:55,708
LAWYER
LEGAL SERVICES
153
00:35:59,750 --> 00:36:00,875
Hey!
154
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
Tell me.
155
00:36:18,666 --> 00:36:20,166
I…
156
00:36:21,875 --> 00:36:23,666
got into
a business…
157
00:36:26,125 --> 00:36:27,875
…that went bad.
158
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
I think they're looking for me.
159
00:36:32,708 --> 00:36:34,875
I don't want to get caught here.
160
00:36:35,708 --> 00:36:37,541
I'd like to go back to France.
161
00:36:39,041 --> 00:36:43,125
Can someone send you a birth certificate?
162
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
I can get one.
163
00:36:52,125 --> 00:36:53,791
I don't know, I could…
164
00:36:55,250 --> 00:36:56,791
…send you to Guadalupe
165
00:36:56,875 --> 00:37:00,166
or any other French island
in the Caribbean.
166
00:37:03,041 --> 00:37:04,416
Listen…
167
00:37:05,416 --> 00:37:06,958
It's not that easy.
168
00:37:08,000 --> 00:37:10,916
But we can figure it out.
169
00:37:11,000 --> 00:37:12,166
There's always a way.
170
00:37:14,958 --> 00:37:18,083
This little job will cost you
500.000 pesos.
171
00:37:18,166 --> 00:37:20,916
-How much?
-Half a million pesos.
172
00:37:21,000 --> 00:37:23,083
We don't have that here,
bring it down.
173
00:37:23,166 --> 00:37:25,041
Who knows better?
You or me?
174
00:37:25,125 --> 00:37:28,416
Both, but I know better.
I'm the one with the money.
175
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
No, 500.000 or no deal.
176
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
You want me to call my dad?
177
00:37:32,750 --> 00:37:34,416
Tell me, should I call him?
178
00:37:37,458 --> 00:37:40,791
We can get 400.000,
and that's it.
179
00:37:42,250 --> 00:37:44,375
Okay, I'll take it.
180
00:37:44,458 --> 00:37:45,875
400.000 pesos.
181
00:37:47,541 --> 00:37:50,958
One thing,
don't you dare to go outside.
182
00:38:02,791 --> 00:38:05,125
You see? We're moving forward already.
183
00:38:06,958 --> 00:38:08,458
Come here.
184
00:38:30,000 --> 00:38:31,875
That's a lot of money.
185
00:38:33,875 --> 00:38:36,291
Do you have someone
who could send that money?
186
00:38:39,458 --> 00:38:41,041
No, I have no one.
187
00:38:43,291 --> 00:38:45,458
Nobody knows I'm here,
188
00:38:45,541 --> 00:38:47,416
and I don't want anyone to know.
189
00:38:49,791 --> 00:38:51,791
If you help me, I'll help you.
190
00:38:55,291 --> 00:38:56,583
What do you mean?
191
00:39:01,208 --> 00:39:02,958
Take my little brother with you.
192
00:39:03,625 --> 00:39:05,083
This neighborhood is a mess.
193
00:39:11,583 --> 00:39:13,333
I'll find a solution.
194
00:39:13,416 --> 00:39:15,416
I… No, no, no.
195
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
I have enough problems already.
196
00:39:18,416 --> 00:39:20,291
I don't want any more.
197
00:39:25,583 --> 00:39:27,666
If you help me, I'll help you.
198
00:40:01,583 --> 00:40:07,000
"Capotillo: the most dangerous
neighborhood in Santo Domingo."
199
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
You slice them like that.
200
00:40:58,375 --> 00:41:00,041
Very thin.
201
00:41:00,125 --> 00:41:01,833
Who taught you how to cook?
202
00:41:02,666 --> 00:41:04,916
My mother, when I was young.
203
00:41:06,541 --> 00:41:08,833
We cooked these a lot at home.
204
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Just onions?
205
00:41:15,416 --> 00:41:17,791
Can you buy me tomatoes
and rice, please?
206
00:41:19,833 --> 00:41:21,958
There's always rice here.
207
00:41:23,708 --> 00:41:26,166
I'll go and buy the tomatoes.
208
00:41:41,875 --> 00:41:43,000
Bye.
209
00:41:45,291 --> 00:41:46,791
Talk to you later, bro.
210
00:41:49,041 --> 00:41:51,375
What's up, family?
211
00:41:54,666 --> 00:41:56,583
You're cooking and everything?
212
00:42:03,208 --> 00:42:05,583
What's your tribe called again?
213
00:42:05,666 --> 00:42:06,583
Maasai?
214
00:42:06,666 --> 00:42:08,291
-Bantu.
-Bantu?
215
00:42:13,208 --> 00:42:15,125
Gourmet cuisine!
216
00:42:54,375 --> 00:42:55,708
What's up?
217
00:42:57,166 --> 00:42:58,625
What are you doing?
218
00:43:04,166 --> 00:43:05,958
Try with this.
219
00:43:16,708 --> 00:43:18,625
I don't feel it with that track.
220
00:43:18,708 --> 00:43:21,000
This one is for dancing
and have a good time.
221
00:43:23,083 --> 00:43:24,166
True.
222
00:43:27,500 --> 00:43:29,125
How do you dance to this?
223
00:43:29,208 --> 00:43:30,666
Not like that!
224
00:43:31,333 --> 00:43:33,708
-Show me how you do it.
-You have to move more!
225
00:43:33,791 --> 00:43:35,041
How?
226
00:43:37,708 --> 00:43:40,625
I don't know…
Look at this move…
227
00:45:44,875 --> 00:45:47,166
No… She's French.
228
00:45:47,958 --> 00:45:50,541
We're helping her
with something.
229
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
But she's not an issue.
230
00:45:59,000 --> 00:46:01,666
She helps a lot in the house.
231
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
But she's leaving soon.
232
00:46:06,291 --> 00:46:07,958
Of course, I'll take care of it.
233
00:46:10,375 --> 00:46:12,791
Tina? She's doing good.
234
00:46:14,000 --> 00:46:16,125
All good, they're both doing good.
235
00:46:19,666 --> 00:46:23,416
Sure, that's ready,
I'm in contact with them.
236
00:46:29,000 --> 00:46:33,041
Sure, whatever you say is an order.
You're the boss.
237
00:46:33,250 --> 00:46:34,750
Blessings, Uncle.
238
00:46:37,458 --> 00:46:39,583
Wow, you're such an ass-kisser!
239
00:47:07,083 --> 00:47:08,958
There's a lot missing.
240
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
Yeah, but there's enough to start.
241
00:47:17,958 --> 00:47:19,750
You're such a pain.
242
00:47:22,875 --> 00:47:25,666
You just need to focus on doing your job.
243
00:47:25,750 --> 00:47:27,333
I'll get the money.
244
00:47:28,583 --> 00:47:30,208
I don't want trouble
with your father.
245
00:47:31,041 --> 00:47:32,833
Forget about it,
I'm in charge.
246
00:47:33,333 --> 00:47:35,333
Hey, let's go?
247
00:47:45,791 --> 00:47:48,000
So, how much is he asking for?
248
00:47:48,208 --> 00:47:49,875
Nothing that's out of my reach.
249
00:47:50,125 --> 00:47:51,666
Don't get into trouble, okay?
250
00:47:51,875 --> 00:47:53,666
Chill, my money is mine.
251
00:48:20,041 --> 00:48:21,625
You like that kind of shit?
252
00:50:22,458 --> 00:50:24,750
They say she's French.
253
00:50:24,833 --> 00:50:26,791
-You know her?
-What's up with her?
254
00:50:27,541 --> 00:50:30,125
She jumped into the river
to escape.
255
00:50:30,208 --> 00:50:31,958
If she's alive,
she's in the neighborhood.
256
00:50:33,208 --> 00:50:34,500
Tell me, you saw her?
257
00:50:36,208 --> 00:50:38,041
No, I've never seen her.
258
00:50:38,125 --> 00:50:39,666
Never mind, see you later.
259
00:50:50,541 --> 00:50:52,583
NATIONAL POLICE
260
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
He's a big guy already.
261
00:51:21,083 --> 00:51:22,791
Okay, let's do something nice.
262
00:51:22,875 --> 00:51:23,916
Okay.
263
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
What's this?
264
00:51:59,791 --> 00:52:01,125
You guys went to the barber's?
265
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Yes.
266
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
-Do you like it?
-No.
267
00:52:07,458 --> 00:52:08,916
Why did you do this to him?
268
00:52:10,375 --> 00:52:12,333
It's a nice design, can't you see?
269
00:52:12,416 --> 00:52:14,083
-He doesn't like it.
-What do you mean?
270
00:52:14,166 --> 00:52:16,125
What do you know about
what he likes?
271
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
Because he says so.
272
00:52:18,708 --> 00:52:20,875
You want to be a tiger
or a pussy?
273
00:52:21,791 --> 00:52:23,291
He can be whatever he wants.
274
00:52:25,000 --> 00:52:26,625
It's nothing to do with you.
275
00:52:26,708 --> 00:52:28,333
I'm the one in charge of him.
276
00:52:28,416 --> 00:52:30,083
And you're leaving soon.
277
00:52:30,166 --> 00:52:32,291
Understand?
I'm the one struggling for him.
278
00:52:35,000 --> 00:52:36,583
He'll be a tiger, as I say.
279
00:52:37,791 --> 00:52:39,875
You'll be a tiger.
280
00:52:39,958 --> 00:52:41,791
And that's the end of it.
281
00:52:41,875 --> 00:52:43,708
You must be out of your mind.
282
00:52:45,208 --> 00:52:46,333
Listen…
283
00:52:48,666 --> 00:52:50,875
You don't have to be a tiger,
you hear me?
284
00:53:47,833 --> 00:53:49,208
Stop, stop!
285
00:53:50,500 --> 00:53:51,625
I told you to stop!
286
00:53:57,916 --> 00:53:59,291
Where are you going?
287
00:54:00,083 --> 00:54:01,125
I'm going home.
288
00:54:01,208 --> 00:54:02,666
Where are your papers?
289
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
At home.
290
00:54:05,125 --> 00:54:07,708
You should have them with you.
And your ID?
291
00:54:09,333 --> 00:54:11,416
-At home.
-Come on, take her.
292
00:54:12,625 --> 00:54:16,125
Wait, I have them home!
I can go and get them.
293
00:54:16,208 --> 00:54:17,708
Move, move!
294
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Come on! Get in!
295
00:54:52,041 --> 00:54:55,208
How are you doing, boss?
296
00:54:56,375 --> 00:54:58,500
She's a friend of mine.
297
00:54:58,583 --> 00:55:01,250
-Who?
-The light-skinned one.
298
00:55:01,333 --> 00:55:03,000
She has no papers.
299
00:55:03,083 --> 00:55:04,750
Maybe we can do something, boss?
300
00:55:04,833 --> 00:55:06,333
What do you mean by "something"?
301
00:55:06,875 --> 00:55:08,541
Take this.
302
00:55:10,666 --> 00:55:12,833
Come on, do me this favor.
303
00:55:12,916 --> 00:55:14,541
-This one?
-Yes.
304
00:55:14,625 --> 00:55:15,875
Take her.
305
00:55:18,875 --> 00:55:20,083
Come on, hurry up.
306
00:55:40,208 --> 00:55:42,208
I told you not to leave the house!
307
00:55:45,875 --> 00:55:47,583
You think it's a joke?
308
00:55:56,500 --> 00:55:57,708
Cuki?
309
00:56:02,416 --> 00:56:03,500
Cuki?
310
00:57:23,416 --> 00:57:24,875
You don't know her.
311
00:57:24,958 --> 00:57:27,541
You don't even know
what she did.
312
00:57:29,208 --> 00:57:30,791
Drop it.
313
00:57:30,875 --> 00:57:33,833
Kick her out, man.
314
00:57:33,916 --> 00:57:35,875
It's not like that, bro.
315
00:57:37,208 --> 00:57:38,333
Okay.
316
00:57:39,000 --> 00:57:41,458
I'm just telling you,
they're looking for her.
317
00:57:41,541 --> 00:57:42,875
Keep that in mind.
318
00:57:50,041 --> 00:57:51,500
I think they're here.
319
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
They're here.
320
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Blessings, Uncle.
321
00:58:59,500 --> 00:59:02,000
The deal is wrapped up.
322
00:59:02,958 --> 00:59:04,458
All good.
323
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
It's all in the safe.
324
00:59:07,083 --> 00:59:08,583
Done.
325
00:59:10,583 --> 00:59:13,958
You can sleep easy tonight, for sure.
326
00:59:15,833 --> 00:59:17,250
Blessings.
327
00:59:59,708 --> 01:00:01,791
One more. Look at me.
328
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Perfect.
329
01:00:19,625 --> 01:00:21,125
Hello!
330
01:00:23,875 --> 01:00:25,000
Hello.
331
01:00:25,083 --> 01:00:26,791
How's everything around here?
332
01:00:26,875 --> 01:00:28,041
Fine.
333
01:00:28,875 --> 01:00:30,750
-A "chin" of water?
-Excuse me?
334
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
A little bit of water?
335
01:00:53,625 --> 01:00:56,541
Thanks for the water. See you.
336
01:01:11,625 --> 01:01:14,791
"It was a beautiful,
starry night.
337
01:01:14,875 --> 01:01:18,666
"They were two people
338
01:01:19,458 --> 01:01:23,208
admiring the sky full…
339
01:01:23,291 --> 01:01:25,541
of stars
340
01:01:25,625 --> 01:01:28,500
and the moon was shining."
341
01:01:31,416 --> 01:01:34,958
-"More than anything…"
-Carry on. You're doing good.
342
01:01:35,291 --> 01:01:40,208
"and it was all…"
343
01:01:42,958 --> 01:01:44,791
-Today is the day.
-The day?
344
01:01:45,666 --> 01:01:47,250
You're leaving.
345
01:04:13,208 --> 01:04:14,916
Wait for me where I told you.
346
01:04:15,000 --> 01:04:16,375
I'll be there in a while.
347
01:05:16,375 --> 01:05:17,791
Tina?
348
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
I love you.
349
01:06:29,333 --> 01:06:32,416
You have to go now. With him.
350
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
Tina…
351
01:06:38,583 --> 01:06:39,791
I can't.
352
01:06:41,125 --> 01:06:42,791
I don't even know
how this is going to end.
353
01:06:43,416 --> 01:06:45,250
I know. Bad.
354
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
You can save him.
This place is fucked up.
355
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
He deserves a real life.
356
01:06:59,708 --> 01:07:01,208
You have to go, now.
357
01:10:53,791 --> 01:10:55,416
Thank you.
358
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
-Goodbye.
-Have a nice day, lady.
359
01:16:41,916 --> 01:16:44,916
Subtitles edited by Lucie Maguire
21134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof