Original subtitles

Dette er utvilsomt en av de mørkeste dagene i AGRs 150 år lange historie.

SCREEN MEDIA AS Arnstein Friling

-Ja, hallo? -Hei, Bjørn, det er Marius her.

-Ja, jeg så det. -Unnskyld meg.

-Ingen mat utendørs. -Unnskyld?

Mister du mat utendørs, tiltrekker det rotter. De tiltrekker slanger.

-Og vi vil ikke ha slanger i leiren. -Ja, ok. Skal jeg kaste den der?

Hvor mye penger skulle HC ha?

Du skjønner hva som vil skje nå? Alain bruker dronen som han vil.

-Da er dette her på deg òg, Marius. -Ja, ok.

-Du skjønner hvorfor jeg ringer. -Ja.

-Jeg har en mistanke. -Det her kan ikke være lett.

Vi besluttet at det er best å ikke fortsette ditt engasjement hos oss.

Det er en ting vi vil at du skal vite. Det høres kanskje rart ut nå.

Men vi setter veldig pris på den jobben du har gjort.

Du skal vite at det er ingen som kan frata deg æren for det her, Bjørn.

Det du har gjort, det... Det har du gjort, for å si det sånn.

Så vi kommer til å gi deg en god sluttpakke.

Så er det jo et par retningslinjer. Konfidensialitet er jo et stikkord.

Du sier ingenting om noe som helst.

Så slipper vi at dette blir veldig mye vanskeligere enn det må være.

Amerikanerne tilbyr seks milliarder. Det er over fem år.

Potensielt 24 milliarder over 20 år. Og britene er like under.

Det kommer ikke til å skje noen ting-

-om de nye reguleringene ikke tillater autonome våpen.

Nei, men det går mot en liberalisering av lovverket.

Jeg skal ikke ha meninger om den teknologien.

Men det er bedre at det kommer fra oss enn fra Tyrkia.

Jeg mener det ikke på den måten.

Både Kongsberg og dere er jo kjent for presisjon og et humant fokus.

-Skal vi først gå ned denne veien... -Forskning viser jo også-

-at det er langt mindre sannsynlig at autonome våpen begår feil, og...

Det er ikke meg du skal overbevise. Jeg sitter ikke i NATO eller senatet.

Men det er betryggende at...

Har denne kjæresten din funnet noe, er det ikke gått videre i systemet.

Jeg tror det går bra. Kaja har vel loka det til som vanlig.

-Vi var på en bilferie i Portugal... -Vi sees på kontoret.

Kan du huske, du, at vi hadde et veddemål med om det var droner -

-eller om det var biler som kunne operere autonomt først.

Jeg lurer på om det ikke er jeg som får rett.

Jeg tror ikke det var meg.

-Nei, kanskje det var Mette. -Men du, pappa... Bare vent litt .

Før vi kjører. Er vi helt sikre på dette?

Det var jo noe galt med dronen. Vi vet jo det.

Vi har et eget etikkråd, Madeleine.

-De vil gå god for dette her. -Jeg regner med at de ikke får se...

Det vi har sett.

På et eller annet vis så hadde den dronen rett. De ungdommene der...

Spilte fotball med terrorister. Om en stund så blir de terrorister selv.

Tenk på all ugagnet de får gjort i løpet av få år.

-Ugagn? -Terrorisme, da.

Vi tror dronen regnet ut alt dette og tok de etiske beslutningene for oss?

Uten at vi hadde bedt om det?

Eller drepte den tilfeldige ungdommer bare fordi den ikke visste bedre?

Den dronen er så smart at vi ikke har mulighet til å begripe det noen gang.

Kan du konsentrere deg om jobben din?

Ja, av og til så lurer jeg litt på hva den jobben egentlig er.

Han var jo Futsal-spiller ute på Lambertseter.

Så kommer han rett inn på startelleveren her. Spesielt.

Man ser jo at han er mye mer sånn opptatt av én-mot-én-spill.

Jeg kjøper en runde til når jeg kommer tilbake.

-Du har råd til en del runder du, nå. -Sorry. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

-Jeg burde jo ha ringt deg. -Jeg er ikke den som bør moralisere.

Hvorfor er du her, da?

Det slo meg at du ikke vet hva du har blitt med på.

Hva AGR er i ferd med å gjøre i Mali. Vet du det?

-Ja, hva er det, da? -Du må ikke si at du har det fra meg.

Men når vi brukte kopien av systemet ditt under gisselaksjonen...

Jeg sier ikke at det er din feil eller noe. Jeg mener ikke det.

Men hva var det som skjedde? Bare si det.

Har du sett videoen, HC?

Nei. Eller... Det spørs hvilken video du mener.

Ok. Likevel vil du gjennomføre det her?

De betaler meg 15 millioner kroner for et system som de alt har kopiert.

-Jeg må spille på lag med dem da. -Hva om det skjer igjen?

-Da blir det med din teknologi. -Det er ikke bare min.

Det er det ikke. Og jeg jobber jo med den hele døgnet rundt, nesten.

Så bra, da.

Jeg må stikke, jeg. Vi sees.

Du savner varmen i Mali, eller?

Det er bra å få kommet hit og svettet ut alt dritt man har.

Har du fått tenkt noe mer?

Du vet Mette? Hun som døde før du ble ansatt.

-Hun skulle egentlig vært sjefen min. -Hun ville aldri godkjent det salget.

Ikke en sjanse. Aldri. Har Ole holdt talen sin for deg?

Om at når man er på hans lag, så har man flaks?

Man kan jo si at AGR hadde flaks da Mette døde tidlig.

Så jeg... Jeg kommer til å hjelpe deg.

Men ingen av oss har adgangskort, så...

Du kan ikke komme deg inn.

-Det er Kaja. -Det er Bjørn.

-Bjørn Urdal. -Hei. Hva gjelder det?

-Har du tid til å treffes? -Ja... Altså, når tenkte du?

-Nå. -Hva skjer?

Jeg vil legge alle kortene på bordet.

-Hvis dere er fortsatt åpne for det. -Det er vi selvfølgelig.

Men jeg kan ikke love å holde deg utenfor.

Du risikerer å bli dømt som medskyldig.

Det forstår jeg.

Det finnes en video. Fra Mali.

Hei.

Du skjønner at jeg reagerer når min samboer prøver å straffeforfølge meg.

Jeg forstår det.

Bjørn er jo en lystløgner. Korrupt og grådig drittsekk. Det er det han er.

Jeg bare pakker noen ting, jeg, og...

Vi kan jo snakkes.

Bjørn!

Hva gjør du her?

Skal bare hente tingene mine.

Ble ikke alt sendt til deg? Du har jo ikke tilgang hit lenger.

Nei, men jeg slapp inn via Marius.

Jeg er så lei meg for at det ble sånn som det her.

Det går helt fint. Noen ganger så bare blir ting feil.

-Men jeg må nesten... -Jeg mener det. Du vet...

Pappa begynner å bli en gammel mann.

Men vi burde gjort ting i riktig rekkefølge.

Hvis det blir opp til meg, så ønsker jeg å få deg tilbake til AGR.

Det mener jeg. Virkelig.

-Jeg har ikke på mye påvirkning her. -Det skal du være glad for.

Du burde komme deg vekk herfra. Faren din er farlig, Madeleine.

Du kan spørre ham om Josef. Om hva som skjedde der.

Eller Mette, for den saks skyld.

Kunne du kanskje ha sluppet meg inn?

-Hei. -Hei.

Du har aldri fått det her av meg.

-Takk. -Du kjenner meg vel igjen?

Beklager, altså, men det er rutinen.

Ok. Men du vet jo hvem jeg er, så kanskje du kan bare...

-Jeg er inne. -Ok, bra.

Har du åpnet vinduet? Ok, bra.

Skru på den stasjonære PC-en. Den er mot veggen mot hallen.

Det kommer til å ta litt tid å starte den.

Litt tid... Ja.

Marius Syversen?

Du er allerede inne, du.

Ja vel? Hvor er jeg nå, da? Allerede inne?

Det står her. Du gikk gjennom for ti minutter siden.

Akkurat nå er du på Ammo-laben.

-Brukernavn, passord? -AmyThomas, store forbokstaver.

Passordet er Baby1moretime. Stor B og et ett-tall istedenfor "one".

-Er det Britney? -Jeg er millennial.

Jeg kan ikke noe for det.

-Ok, nå er jeg inne. -Bra.

Nå må du finne den autonome enheten.

Det er en Overlook-drone, modell KDK-12.

-Og datoen er 8. juni. -Slipp meg inn, da.

Og så sender du inn securityen!

-Ja, her er den. -Bra!

Nå åpner du et nytt vindu og finner en mappe som heter Stealth Units.

-Bjørn? -Ja, jeg er her.

-Kan vi ikke finne en USB-pinne? -Nei, det går ikke!

Maskinen er forseglet, og en PC-en er bare koblet til intranett.

Dessuten er det også metalldetektorer på veien ut, så...

Nå åpner du et nytt vindu, og finner en mappe som heter...

-Bjørn, gå ut! -Jeg skal bare...

-Bjørn! -Du må logge ut.

Hei! Hva faen gjør du her nå?

Bjørn?

Jeg bare tar en liten runde rundt og sier takk for nå til kollegaer.

-Bli med oss, du. -Hvorfor det?

Det skjønner du jævlig godt.

Mobilen.

-Har dere lov til dette? -Det står i sikkerhetserklæringen.

Den har du signert, så...

Ja...

Hvordan har du fått tak i det her?

Har du vært hjemme hos meg, eller?

Hvis han kroppsvisiterer deg, vil han finne noe mer?

Du har signert.

Det var alt.

Koden.

Vi får låst den opp uansett, men det går fortere hvis du hjelper til.

Ja, det er de første seks tallene i pi.

-3,14,159. -Nørd.

Se her ja, Bjørn.

Vi sender over mobilen når den er klarert.

Så vil vi straffeforfølge det her. Det er ulovlig inntreden.

Bjørn!

Vil du ha et tall?

-Tall? -33. Prosent.

Én tredjedel av all verdens forskning går med til militær utvikling.

Én tredjedel.

Konkurransen om å produsere noe nytt er ufattelig.

Da kan vi ikke vente på byråkratiet.

-Du brukte meg. -Det hadde gått bra.

Det er du som har skapt dette kaoset.

Nå hadde du sjansen til å komme på bena. Være med på å skape noe stort.

Og så skusler du det bort på bagateller.

Bagateller? Det var helt uskyldig ungdom, Ole.

Hva var det som skjedde med Josef?

Med Josef? Hvordan skal jeg vite det?

-Bjørn ba meg spørre. -Du har snakket med Bjørn?

Hva skjedde med ham?

-Blodforgiftning. -Hva skjedde med Mette, da?

Hvor kommer alt dette fra?

Ole, Madeleine... Vi har et veldig, veldig stort problem.

...så tok vi en sikkerhetssjekk på alle maskinene inne på teknisk.

Det er overført en fil på det lokale nettverket kl 08.46 i dag.

Til en av de minste dronene våre.

Med hva slags innhold?

Jeg var tydelig på at vi ikke kunne gi deg en avtale.

Omstendighetene vil sikkert virke formildende, men...

Det er ikke derfor jeg gjør dette.

Var det den du fraktet filmen i? Den der?

-Ja. -Kan jeg bare ta den med litt?

Ja...

Visste... Visste Marius om det her?

Ja.

Jeg skulle jo selvfølgelig fortalt det. Første gang du ringte.

-Jeg vet ikke... Jeg er lei for det. -Det viktigste er at du kom nå.

Ja. Tusen takk, Bjørn. Vi må bare summe oss litt.

Så jeg vet ikke helt hva som skjer.

Men jeg rekker å ta avskjed med familie og sånt først?

Ja. Bare dra hjem og vær sammen med dem, du, nå, så...

Så kontakter vi deg i morgen.

-Jaha? -Ja, eller...

Skal jeg være redd for at du stikker av, eller hva?

-Nei... -Vi snakkes i morgen.

-Da tar dere kontakt i morgen? -Da gjør vi det.

Ja... Ok.

-Hva sa de? -Nei, de...

De sa vel egentlig ikke så mye.

Men hva skjer nå, da?

-Blir du straffeforfulgt? -De skulle ta kontakt i morgen...

De kommer vel ikke med sirener, Bjørn.

Du?

-Det er noe jeg må si. -Vi skal ikke flytte?

-Hvordan skjønte du det? -Du har på deg kosebukser.

Og vi er på Dolmio-kjøret igjen.

Jeg har jo ikke kosebukser. Det er treningsbuksa mi.

Du har ikke gjort noe gærent, da?

Jeg har i hvert fall prøvd å rydde opp etter meg.

Det er jo fremgang.

Hei, det her er Kaja. Jeg kan dessverre ikke ta telefonen nå...

Han sønnen din, han går her, ikke sant?

-Han sønnen din. Han går her? -Ja. Jo da. Han går ut av tiende nå.

Var kanskje ikke det lureste å jobbe her som vikar mens han gikk her.

Jeg følger ham ikke til videregående. Da får han være i fred.

Unnskyld meg.

Nå gjenstår det bare å se om han kommer inn på den skolen han vil.

Så blir det bra.

Kanskje like greit å få deg i fengsel om det er sånn du skal holde på.

Det står ikke noe mer i nyhetene enn du allerede har lest.

-Hvorfor ringer du dem ikke? -De svarer jo ikke.

Ringer du nå? Det er jo sent. Hun er jo ferdig på jobb for lenge siden.

-Ja, det er Bjørn? -Det er Kaja. Jeg ser du har ringt.

Nå har det gått to uker. Så jeg bare lurte på hva det er som vil skje.

Det passet egentlig bra at du tok kontakt nå.

Jeg trenger at du møter meg så fort som mulig.

-Skal jeg møte deg nå, da? -Ja, hvis du kan.

-Ja, jeg drar med én gang, da. -Og du må komme alene.

Kan du ikke si hva vi skal, da?

Jeg har bare fått beskjed om å ta deg med hit.

De venter på deg inne.

Skal ikke du være med inn?

Du får ha lykke til videre.

-Men hvis det er greit for deg? -Det er perfekt.

Hei, Bjørn! Hei. Kom inn, kom inn. Sorry.

Kontorsushi. Du vet åssen det er. Lange dager. Kom og sett deg.

Jeg burde vel kanskje egentlig ha med meg en advokat.

Advokat? Du har vel ikke gjort noe gærent?

Jeg trodde vi var... Vi er her på grunn av videoen fra Mali, ikke sant?

-Det var jeg som solgte dronen. -Jeg har sett den.

Jeg snakket med franskmennene. De sa de hadde en "man in the loop".

-Det var en som trykket på knappen. -Det var ingen...

Han var sikker på at disse ungdommene var terrorister.

Altså, det er en forferdelig sak. Ja visst er det det.

Men sånn er det.

-Og hvem er denne mannen her, da? -Han vil selvsagt stå fram offentlig.

Dersom det blir nødvendig.

Bjørn.

Norges bidrag i Sikkerhetsrådet er et fokus på barn i krig.

Visste du det? Det er en viktig sak, synes du ikke?

-Jo. -Og nå som vi er i posisjon,-

-som medlemmer av Sikkerhetsrådet, er det viktig at vi gjør en bra jobb.

Og det er vanskelig nok som det er-

-hvis ikke vi også skal begynne med å spenne ben på oss selv. Du skjønner?

Madeleine forteller at kona di, altså, hun har utviklet-

-en ny type kunstig intelligent protese. Stemmer det?

Tenk hvilken betydning det kunne ha nettopp for barn skadet i krig.

Det er jo veldig interessant, da.

Bjørn...

Personlig... synes jeg din integritet er beundringsverdig.

Og det vil jeg du skal vite.

-Madeleine, da skal du få overta. -Bare bli med meg.

-Så det skjer ingenting? -Vi kan snakke mer om det ute.

-Hva var det som skjedde der? -Vi kan ta det i bilen.

-Jeg kan kjøre deg hjem. -Jeg skal ikke sitte i bil med deg.

Plutselig er Marius bak der med en lyddempet Glock.

Jeg tuller ikke.

De vil legge lokk på det.

-Selvsagt vil dere legge lokk på det. -Nei, Norge.

Norge vil legge lokk på det.

En fredsnasjon tester ikke ny og ustabil våpenteknologi på sivile.

-Dette er jo ikke Norge, men AGR. -Ja, som er halvt statseid.

Det er klart at ledelsen i AGR har blitt helt uspiselig for UD nå.

Så jeg har presentert en utvei for dem

Som løser problemet. for dem og for oss.

Hvis du er med på det. Da kan det ordne seg, for meg, deg og kona di.

Dette er utvilsomt en av de mørkeste dagene i AGRs 150 år lange historie.

Kort tid etter at jeg ble ansatt her, forsto jeg at noe ikke stemte.

Vi innså at våre ansatte har tilegnet seg informasjon på ulovlig vis.

En ansatt bedrev industrispionasje, ikke bare på våre konkurrenter,-

-men også på vår samarbeidspartner og medeier, den norske stat.

Hva faen er det som skjer? Industrispionasje?

Det er faen meg helt latterlig. Skal de slippe unna med bare det?

Industrispionasje, det er jo noe av det verste...

...som...

AGR har en lang og stolt historie, men trenger å begynne med blanke ark.

Derfor så trekker jeg meg fra min stilling,.

Jeg ønsker å gi ordet til vår nye, påtroppende konsernsjef:

Madeleine Jahr.

Det er helt uaktuelt. Det er mitt firma.

Hva i helvete er det du tenker på? Du er ikke klar for det.

Jeg vil sterkt anbefale at du gjør som jeg sier.

Ole Jahr har ikke hatt kjennskap til industrispionasjen som har foregått.

Men han tar likevel fullt ansvar for at denne ukulturen kunne oppstå.

Han har derfor valgt å tre til side med umiddelbar virkning.

Og vi ønsker ham lykke til i sin nye tilværelse som pensjonist.

Du er ikke i posisjon til å anbefale meg noe som helst.

Pappa, politiet spør om alt mulig.

Da er en bot for industrispionasje bedre enn alternativet.

Det er uansett Marius som får mesteparten av skylda.

Skulle jeg nevne noe om dødsfallene til Mette og Josef for politiet....

Så vil vi selvfølgelig la politiet- gjøre sine undersøkelser,

-slik at de riktige personene vil bli ansvarliggjort.

Men nå, nå vil vi fokusere på alt vi har foran oss.

Vi har vært så heldige å få Hans Christian Smerud med på laget-

-som ny teknisk leder.

Ja, jeg må jo først få si at denne dagen i dag for meg er en,-

-hva skal man si, en tosidig opplevelse...

Hei du.

-Hvem er du? -Hei.

Jeg er Pia. Jeg bare... Birk er bare en tur på do.

Ok. Sorry. Det var ikke meningen å være uhøflig eller noe sånt.

-Bjørn. Jeg er pappaen til Birk. -Hallo, pappa.

-Ja. -Hun rakk ikke toget hjem.

Så jeg lurte på om hun kunne sove over?

Det er greit for foreldrene mine, så lenge du ringer og sier at det er ok.

-Du rakk ikke toget? -Neste går ikke før om ca tre timer.

-Og det er litt seint. -Nei, men...

Jeg får se om jeg kan finne fram noe sengetøy, da.

Dere har snakket med AGR om patentet?

Fint. Fint. Vi snakkes. Ha det.

Næringsdepartementet vil investere i protesen.

-Gratulerer, da. -Takk.

-Mamma, du må hilse på Pia. -Hei!

Mona. Hei. Så...

-Velkommen til oss. Unnskyld, jeg... -Ja. Pia, hun skal sove over.

Ja. Ja, men så fint, da. Så fint.