Original subtitles

-Du store all verden, da. Er du her? -Ja.

Ja, jeg ville ikke ringe.

Jeg klarer ikke slutte å tenke på han Josef.

-Det var helt tragisk. -Ja, det er tragisk.

Ja.

Du synes ikke det er litt merkelig, da? At han dør sånn brått?

Bjørn, Bjørn. Da jeg var ung, så sparket jeg fotball.

På et ræva lag, egentlig.

Men så var det et år. Jeg var 16, omtrent.

Så greide vi å spille oss frem helt til finalen i Oppland Invitasjonscup.

Det var svære greier. Og da måtte vi jo feire, da.

Samme kvelden. Altså kvelden før finalen.

Det var jo strengt forbudt. Ble det oppdaget, kunne vi glemme å spille.

Så var det en fyr som var med på laget, en reserve som het Fegge.

Han trodde han var dobbelt så bra som han egentlig var.

Som mente han burde få spille. I tillegg var han en drittsekk.

Så jeg skjønte med én gang at han kom til å sladre.

Så jeg ringte til broren min og ba ham komme med bilen.

Og broren min kom. Så fikk jeg med meg Fegge ut.

Og så kastet vi ham i bagasjerommet.

10 timer lå han der.

Da vi slapp ham ut, så hadde vi vunnet finalen.

Bra.

Så det er jo på en måte det du kan kalle jævlig flaks, da.

At de hadde en på laget som var villig til å gjøre det som trengs.

Hold deg til meg, du, så går det fint.

SCREEN MEDIA AS Arnstein Friling

Når du får sånn test på Internett, og skal bevise at du ikke er en bot?

-Trykke på lyktestolper og sånt... -Kan vi konsentrere oss på dette?

Jeg bare synes at sånne kan være ganske vanskelige.

For hvis lyktestolpen glir litt over i den andre ruta,-

-eller hvis man gjør det på mobilen, er jo bildene veldig små.

-Og ditt poeng er? -Vet ikke. Jeg bare...

-Jeg har sympati med systemet. -Jeg skal til Mali, og må fokusere.

Det er ikke hvilken rute du trykker på som avgjør om du er bot eller...

Til å jobbe i E-tjenesten er du helt ræva på å finne skjulte ting.

Det er din leilighet. Du vet ikke hvor røykvarsleren er?

Det er et poeng, det. Prøver i kveld, da.

Bjørn Urdal? Hei!

Kaja Rysst fra Etterretningstjenesten.

Det jeg trenger, er forklaringen din på hva som skjedde i Mali.

Etter at Josef Cissé døde, er du det eneste norske vitnet som var der.

-Ok. -Jeg vet ikke hva som har skjedd.

Det er ingen som vil si noen ting.

Jeg foreslår du ser på Dagsnytt 18. Jeg ga de svarene jeg har der.

Hei, Bjørn. Vi sitter i første etasje der.

Er lommeboka mi her? Ja.

Det var bra du ikke kjørte, da.

-Vi sees i kveld, da. -Det gjør vi. Ha det.

Da tar jeg innledningen, og så får dere bare henge dere på.

Og du tror at amerikanerne vil kjøpe?

Marius? USA?

-De vil kjøpe? -Ja, det stemmer.

Og britene. De har kontaktet departementet.

Det er noen oppe, blant annet statssekretæren, som har bekymringer.

-Men tror vi har svar på det meste. -Bekymringer?

Hvordan vet du det?

Fordi det vet vi, Bjørn. Skal vi gå?

Kjedelig at nyheten om hvor langt dere var kommet med dronen-

-at den skulle nå oss gjennom media. Det er forsvaret som finansierte det.

Ting skjedde fort. Franskmennene trengte hjelp,

Det ble den perfekte anledning til å få testet den nye teknologien.

Vi var jo ikke klar over hvor langt vi var kommet før vi så aksjonen.

Og hvor vellykket den var.

Da kan vi fortelle dere at både USA og Storbritannia-

-har uttrykt voldsom interesse for dette.

Og de vil ta kontakt for å høre om muligheten for kjøp.

Den dronen er faktisk autonom, er den ikke det?

-Om den er..? -Det stemmer.

Nå er det jo en "man in the loop", men den kan kjøres helt autonomt.

Vi er klare så snart alt dette er tillatt, vi.

Strengt tatt så er vi klare til å både produsere og selge nå.

Så lenge den ikke blir brukt autonomt.

-Dette er veldig bra. -Ja.

Unnskyld meg, men nå tror jeg vi forhaster oss ørlite grann her.

Det har vist seg at det er en liten software-bug som...

Som har bydd på noen utfordringer.

-Det er jo det. -Hva betyr det?

Altså, det er noen tester vi har kjørt som har vist vi ikke kan ha-

-100 % tillit til det autonome systemet, altså ikke fullt ut. Da...

Da kan vi jo ikke stole på avgjørelsene den tar.

Det er dere vel i ferd med å finne ut nå?

Absolutt. Så vi håper jo å ha dette på plass innen kort tid.

Dere er ikke klare for masseproduksjon?

Nei. Dessverre er vi ikke der helt. Får holde igjen amerikanerne litt.

Hva var det der? Du saboterte akkurat en avtale med USA og Storbritannia.

Skjønner du hvor mye penger det er snakk om, eller?

Jeg selger ikke en defekt drone en gang til.

-Det er mitt ansvar, vel? -Ja, men det er jo...

Interessen kommer vel fortsatt til å være der om et par uker?

Vi må bare fikse problemet, da. Ses.

Hva er det med deg, da? Du er jo helt borte.

Bjørn!

Du, se på dette huset som er lagt ut på Rånåsfoss.

Hva tenker du? Jeg synes det ser helt perfekt ut.

Og så kommer vi nærmere AGR. Vi kunne ha et par millioner å pusse opp for.

Så vi burde jo ha flyttet på landet for lenge siden. All den plassen.

Skal du ikke skifte? Litt voldsomt med dress i sekretariatet, eller?

Da stikker vi!

-Skal du ha på deg dress? -Ja. Sånn blir det.

Bare gå i forveien. Jeg må tisse. Orker ikke de ekle garderobedoene.

Du vet jo at... Det er ikke sånn at vi må flytte, ikke sant?

Det var bare et forsalg. Greit om du synes det er kjipt.

Nei, jeg tror det blir bra.

-Har ikke du lyst til å flytte? -Jo..

-Har du ikke det? -Jo, jo.

-Jeg bare sier at ikke vi må. -Jeg er for. Tror det blir fint.

Gidder du å tute på mamma? Pappa?

Kan du tute på mamma?

Jeg savner også de grønne åsene i Bretagne.

-Hallo? -Hei, det er meg. Det er Amy.

Ja, jeg så det. Ja, hva skjer?

Jo da, men...

Jeg er i Mali.

Jeg trenger hjelp... Det er fortsatt problemer med dronen.

Du har kampklokka her, og så har du start og stopp.

Så har du hornet for når du skal ha kontakt med dommeren.

Her er lagfeil hjemme, der er er det bortelagfeil.

På denne siden har du poeng. To poeng når dommeren viser to poeng.

Tre poeng når dommeren viser tre poeng. Straffer er alltid ett poeng.

Bortest der har du 24-sekunderen.

Det er 24 sekunder hver gang det motsatte laget får ballen.

Og så er det 14 sekunder for når den treffer ringen. Ja?

Ok. Så da var det start og stopp der,

Og så var det poengene der.

-Da tar du poengene der, da. -Vi kan få privatvisning på huset.

Det er jo litt annet marked der. Men bare si fra når det passer.

-Så er sikkert megler klar. -Kan vi konsentrere oss om dette nå?

Hvem var borte og hvem var hjemme?

-Det er vel vi som er hjemme, da. -Ja, men er vi hjemmelaget her...

Og bortelaget... på den siden?

Det kunne du jo spurt han treneren om. Du kan ikke spørre meg om det.

Sorry, da.

-Ikke glem å stoppe klokka og sånt. -Nei da.

-Du kan den 24-sekunderen også? -24-sekunderen?

Ja, du legger på 14 når vi... Og slapp av. Det går fint.

-Bare husk den klokka. -Ja, vi skal huske klokka. Ok.

Lykke til!

-Hva er det? -Kan vi konsentrere oss om dette nå?

-Er det noe jeg har gjort eller sagt? -Nei, nei.

Jeg er bare litt nervøs for noe på jobben. Jeg har gjort noe dumt.

På jobb? Altså, har du..?

Hva da?

-Har du gjort det igjen? -Hva da?

-Pappa! -Nei!

-Kom igjen, da. -Ja.

Selvfølgelig ikke. Det er jævla skuffende at du tenker det.

Ja, hva er det du har gjort, da?

Nå scoret han nummer 12. Nå må du skrive. Vi tar det senere.

Den drepte seks unge gutter.

Det var ungdommer som spilte fotball. De hadde ikke våpen eller noe sånt.

-Hva mener du med "den"? -Dronen.

Den drepte selv. Tok selv avgjørelsen om hvem som skulle drepes.

Og den valgte ungdommer som spilte fotball?

Ja.

Er det denne aksjonen som du forsvarte på Dagsnytt 18?

Hvorfor har du ikke sagt noe før?

Nei, jeg vet ikke. Det er vel flere grunner.

-Det skjønner du vel. -Forrige gang var du korrupt.

-Og nå er du en krigsforbryter? -Det var ikke min feil.

Jeg ble lurt. Jeg er i ordentlig trøbbel.

-Jeg tror de er farlige. -Du ble lurt? Igjen?

-Ble ikke du lurt forrige gang også? -Jo.

Da var det heller ikke din feil. Helt uskyldig, var du.

-Ja. Jeg var jo det. -Ja, du var jo det.

Ingenting visste du. Hvordan kunne du vite at det ikke var greit-

-å avtale i all hemmelighet at du skulle få toppjobb i det selskapet-

-rett før du ga dem et lass av skattebetalerne sine penger?

-Stakkars. Du var et uskyldig offer. -Hvor faen kommer alt det her fra?

Jeg må bare... Jeg vet ikke om jeg orker en runde til.

Vi skulle ikke ha invitert folk til middag snart? Folk fra jobben, eller?

Var det oppe? Å, det er sånn kinesisk dråpetortur.

Ligger bare og venter, og så vet du ikke når det piper.

Jeg skjønner ikke at du sover gjennom det.

Og skjønner ikke at du ikke vet hvor du har lagt en røykvarsler.

-Ja, men middag? Hva tenker du? -Jo, jo.

Jeg tenker Ole, Madeleine, Rikke, Bjørn, kanskje. Kjenner du ham?

-Bjørn? -Urdal. Som tok over etter Mette.

Å ja! Nei.

-Ikke på hils engang? -Nei, jeg tror ikke jeg har møtt ham.

Det var her.

Yes! Idiotisk sted å ha en røykvarsler. Nå kan vi sove.

Bjørn. Se her.

Kaffe til deg.

Går det greit?

Takk.

Jeg har aldri søkt på navnet mitt før.

-Etter det som skjedde. -Det gjorde du i natt?

-Hvordan var det? -Helt forferdelig. Jeg angrer.

Det var vondt.

Det var vondt å lese det, sånn svart på hvitt.

Hva som faktisk skjedde.

Hva jeg gjorde.

Du har helt rett.

Jeg visste jo hva jeg gjorde. Sånn egentlig.

Hva skjer nå, da?

Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal løse det.

-Men jeg skal ta ansvar og... -Ja?

Ja.

Jeg tenker på prosjektet mitt, og...

Jeg vil ta det ut av AGR igjen. Prøve på nytt.

-Slutte i AGR? -Selvsagt. Etter det du har fortalt.

Hei, det er Kaja Rysst.

-Hei, det er Bjørn Urdal. -Hei.

Jeg bare lurer på hva det er du tror det er at jeg vet.

Jeg vil vite hva som egentlig skjedde i Mali.

Det som kommer til kontoret vårt, virker litt for polert.

-Kanskje fordi det ikke skjedde noe? -Bjørn, Mette ville snakke med meg.

Men hun dør, du ansettes i hennes stilling, uten relevant erfaring.

Så drar du til Mali, hjelper fransk forsvar med å frigjøre to gisler.

Det ene gisselet blir fullstendig gjemt bort av franske myndigheter.

Det norske gisselet dør brått. Kan hende forklaringen er naturlig...

Hvis det ikke skulle være en naturlig forklaring,-

-og hvis jeg skulle velge å fortelle noe,-

-så må jeg nesten ha en eller annen form for garanti.

Altså, amnesti eller noe sånt.

Det blir nok vanskelig. Jeg tror du bare må fortelle hva som skjedde.

Og så tar vi det derfra.

Hallo?

Så stor er du. Du legger ikke krav på dette forholdet.

Så raus. Veldig raus.

Jeg vet hva du har drevet med, Kaja.

Å, jeg sovnet, jeg. Sorry.

Hørte du hva jeg sa, da?

Nei. Eller...

Du vet hva jeg driver med?

Jeg synes at du skal flytte ut, jeg.

Du har avlyttet telefonen min?

Sorry. Jeg så først nå at du hadde kalt inn til møte.

Jeg snakket med HC i går om å kjøpe fri teknologien hans.

Amy kommer ikke videre, så dette er kanskje vår eneste mulighet.

-Hva sa han? -Han vil gjerne snakke med oss.

Han er desperat etter penger, som vi vet alle sammen.

Juridisk sitter klar for å gjøre begge parter fornøyd.

Ja... Så han er på vei hit nå, eller?

Alain truer med å trekke seg fra hele avtalen. Vi må være raske på labben.

Ja. Jeg rekker en kjapp tur på toan først, eller?

For guds skyld.

Hei!

Ikke selg. Bare stol på meg. Uansett hva de tilbyr, ikke si ja.

Faen da... Jeg er jo blakk, jo.

Har masse huslån og greier. Ingen andre enn AGR vil investere i meg nå.

AGR er grunnen til at ingen vil investere. De er noen jævla svin.

De har ødelagt for deg, samtidig som de har prøvd å kopiere ditt system.

Dette er sjansen din til å ta igjen. Selger du nå,-

-kan AGR bli en av de største våpenleverandørene i Norge.

Selger du ikke, vil AGR forsvinne. Tenk deg så deilig, da.

Ta igjen for all den dritten de har gjort mot deg.

-Ja. Skal vi gå inn, da? -Begynte å lure på hvor du ble av.

Møtte han her i heisen. Så jeg prøvde å prakke på ham litt kaffe.

Nei takk. Jeg har allerede drukket fire kopper, jeg, så...

-Hallo! Alt vel? -Ja takk. Det er det her også?

Håper jeg?

-Helsen er bra? -Ja, kan ikke klage.

Kjære venner, vi er vel nå kommet så langt alle sammen at vi er enige om-

-at fortid er fortid.

Det ble vel kanskje litt sånn... Litt "Fleksnes" over det hele.

Den der hvor ingen vil rygge, vet du. Alle blir så sta.

Madeleine, kan du gå gjennom kontrakten, er du snill?

AGR er villig til å tilby syv millioner for patentet din.

Som du får utbetalt i dag om du signerer.

-Ja, det var sjenerøst. -Det er du verdt.

Du mener det, ja?

Jeg er veldig takknemlig for tilbudet.

Men jeg sier dessverre nei.

Vi snakkes. Og, beklager.

-Fantastisk. Takk skal du ha. -Jeg er så fucked, jeg.

-Hvem skal investere i meg nå? -Jeg skal hjelpe deg, jeg. Ok?

Har du sju millioner til overs, eller?

Jeg sier at du vil tenke på det, så prosessen tar så lang tid som mulig.

-Du må bare gjøre det du må, du. -Jeg ringer deg snart.

De vil ikke gi seg, men hvis du ikke selger, så går de konk. Fuck AGR.

-To millioner mer enn han ba om. -Ja, for et år siden.

Han vet han står sterkere nå når vi kaller inn til møte.

Vi starter en forhandling. Det er ingen som bare...

Jeg har snakket med ham nå, og dette her handler ikke om penger.

For HC er dette blitt personlig.

Han vil at dere skal... eller vi skal trygle.

Ok. Jeg drar til Mali og forsøker å roe ned Alain.

Han har fått Amy opp i halsen. Det skjønner jeg.

Marius, du snakker med HC og ror den avtalen i havn.

Jeg tror ikke det er... Nei.

Det tror jeg blir feil strategi, rett og slett.

HC, han er bitter på deg, Ole. Dette er personlig.

Han vil ha en unnskyldning, og vil at den skal komme fra deg.

Det må være ditt fokus nå. Jeg kan jo godt snakke med Alain.

-Det er ikke noe problem, det. -Din relasjon til Alain er ikke bra.

Hei! La Bjørn snakke ferdig.

Det beste for selskapet, og strengt tatt alle som sitter her,-

-er at jeg håndterer alt som har med salg av Ammo-dronen å gjøre.

Inntil lovverk og regulering og alt sånt er på plass.

Det er vel det som står med liten skrift i avtalen vår, ikke sant?

Bra.

Bra, Bjørn. Da gjør vi det sånn.

Ja. Bra.

Da tar jeg kontakt med Alain med én gang, jeg.

Det kan hjelpe meg med å fikse den hvis jeg forstår hva objektet er.

-Det er hemmeligstemplet. -Rekognosering? Eller gisler?

-Bare omtrentlig? -Hva har det å si for deg?

Bare fiks problemet. Du må løse dette.

Ja, det skal vi, men det hadde hjulpet å vite hva prioriteringen er.

Så...

Kanskje du kan fortelle meg hva det neste oppdraget er?

Unnskyld.

Det går bra. En liten arbeidsskade.

Kjenner du noen som har dødd? I strid?

Ingen norske, men jeg kjente en franskmann.

De har mistet ganske mange.

Hva om det ikke måtte være sånn?

Hva da?

Altså, de situasjonene. Vi burde...

Vi burde kunne unngå de situasjonene.

Rent teknisk, hvis man eliminerer de farlige situasjonene-

-for soldatene våre, så...

Det er krig, da.

Du, jeg må gå, jeg.

Takk for nå.

Bjørn! Bli med meg hit.

Hele APL-en fungerer som den skal. Ingen svakheter ved test av systemet-

-mot Starmind, og den kognitive arkitekturen i en drone...

-Amy? -Snakker jeg for fort, eller?

Jeg skjønner ingenting av hva du sier nå.

Franskmennene holder på å trekke seg ut av landet.

Alain er ikke noen god taper.

Jeg frykter at han vil gjøre noe sinnssykt så snart dronen er ferdig.

-Som hva da? -Slippe dem ut over hele Mali.

Så er det de som avslutter alt sammen.

Han sier det. Han sier "let them go to work".

Han kan ikke gjøre det.

Det er som det verst tenkelige scenariet-

-for alle dem som vil sette en stopper for denne typen teknologi.

-Likevel prøver du å fikse det. -Hva? Nei! Ikke nå lenger.

-Du sitter jo og prøver å fikse det. -Du, jeg...

Jeg sier opp. Jeg kommer til å slutte.

Jeg skal treffe Alain nå. Jeg trenger at du blir med.

-Nå? -Ja. Bare sånn at-

-du kan backe meg når jeg sier at dette her ikke funker.

Jeg kan prate. Du må være hvis han vil vite om ting jeg ikke kan.

Det er et problem med teknologien.

Og vi vet ikke hvordan vi skal løse det.

Vi vet ikke engang hva som er galt. Og Ole er sta.

Han vil ikke gi opp, men jeg synes du fortjener å få vite det.

Jeg er veldig, veldig lei for det, og vi forstår om du vil avlyse avtalen.

Avlyse? Er dette norsk humor?

-En psykologisk taktikk? -Nei.

Du må sitte her.

Sett deg her.

Ok.

Så de ser deg i kamera.

Bjørn, gikk turen ned bra?

Hei, Bjørn.

Du skjønner, vi fikk snakket med HC mens du var i lufta.

Så du kunne ikke være med i den loopen, dessverre.

Det ble dyrt, men sånn er det.

Beklager, Alain, for at jeg snakker norsk. Men vi har flotte nyheter!

Vi har kjøpt den manglende delen av teknologien.

-Flott. -HC, hvor fort kan du fikse kodene?

Jeg vet ikke helt. Jeg skal ta en ny titt på kodene.

-Garantert. -Men du har vel et anslag?

Ja. Et anslag. Jeg skal... Ja.

Beklager, Alain. Bare gi meg et øyeblikk.

-Hva er det som foregår? -Før jeg sier noe mer nå...

Kontrakten er underskrevet, ikke sant?

-Dere kan ikke trekke dere nå? -Kan du komme til poenget?

Det er at systemene er jo helt like.

Dere har jo bare copy-pastet mitt system, mine koder.

Jeg ser ikke at det er noe gærent med systemet, hvis du skjønner.

Altså, det er jo... Det skal jo fungere, det.

Er noe galt? Hva er det som skjer, Ole?

-Beklager. Kan jeg ringe tilbake? -Nei. Det går bra.

Jeg kan... Jeg kan oversette her, Ole. Ikke noe problem.

De sier at det nye systemet er identisk med det gamle.

Det er det samme. Så det var aldri noe teknisk galt med Amys system.

Men det fungerer likevel ikke. Vi er veldig lei for det.

Men det ser ut som at vi fremdeles er... Hva skal man si?

Rævkjørt. Ja.

-Hva? -Ja.

Jeg vet ikke hva som skjedde sist, jeg,

-Men hva enn det er, så... -Kan du ta det på engelsk, HC?

Jeg vet ikke hva som skjedde sist dere prøvde den.

Hva enn den gjorde, gjorde dronen det den beregnet var det beste å gjøre-

-i den gitte situasjonen, så det er ikke noe galt med selve systemet.

Det bør fungere bra.

-Så alt er i orden? -Ja.

Flott. Da forventer jeg å få leveransen deres så snart som mulig.

Selvsagt! Selvsagt, Alain.

Du får dem innen slutten av uka.