Original subtitles

Vær forsiktige. Gå videre.

-Går det bra? -Ja.

Faen, jeg rakk ikke å reagere.

-Det var genialt. -Tusen takk.

Norge, først på markedet, altså?

Ja, de siste årene har vi-

-lagt ned mye arbeid i å utvikle disse systemene.

Autonome våpen.

-Gratulerer til begge to. -Tusen takk.

-Tusen takk. -Tusen takk.

-På gjensyn. -Sees snart.

-Hvor mye tid trenger dere? -To uker. Kanskje tre.

Replikaen vi har laget fungerer som den skal.

-Vi trenger litt innkjøringstid. -To-tre uker.

Det holder akkurat, det.

-Du tenker vel ikke..? -Det er bare et spørsmål om tid.

Det er byråkrati, og så er det formaliteter og alt det der, du vet.

Utfallet er gitt.

SCREEN MEDIA AS Arnstein Friling

Bjørn...

-Går det bra? -Ja. Jeg bare fikk en flekk på...

Vil du jeg skal gå sammen med deg?

At du kan holde meg i hånda? Nei...

Da rekker jeg faktisk det første møtet.

Du...

Flesteparten av dem der ute kan takke deg for at de er her.

Flesteparten er kanskje å ta i, eller?

Du er superflink. Ok?

-Herregud! -Det går bra... Jeg må bare... Yes.

-Beklager. -Nei, nei, det går kjempebra.

Bjørn? Bjørn!

-Satan! -Hei! HC...

Det var ikke i går, for å si det sånn.

Ja... Så du er her, ja. Så bra, Eller...

Eller, litt overrasket, merker jeg. Så bra.

Ja... Ja.

-HC Computer Engineering. Er det deg? -Jeg har begynt for meg selv nå.

-Det er bedre å være sin egen herre. -Ikke sant?

HC står for "High Capacity". Jeg er ikke helt narcissist, da.

Hallo. Hvordan går det med den hånda?

-Takk, det går bra. -Madeleine Jahr.

-Bjørn... Bjørn Urdal. -Den Bjørn Urdal, altså.

Det er Marius Syversen, min overivrige kollega her.

-Faen, det er nice, altså. -Har ikke du noen ideer å stjele?

Dem tenker jeg å stjele fra kompetente folk.

-Ja. -Ikke her...

Jeg må... Jeg melder deg, jeg. Så catcher vi opp litt.

-Hyggelig. -I like måte.

-Vi må stikke. Bjørn... Helt rått. -Du må få sett på den hånden.

-Ja, hvordan gikk det? -Det gikk greit.

Fortell! Hvem snakket du med?

Flere selskaper var ute etter nye folk. Kan ta kontakt etter hvert.

-Så bra! Fint... -Absolutt.

-Jeg møtte HC der. -Å ja. Er det bra med ham?

Ja, det virket sånn. Han har startet for seg selv.

-Utvikler noe sånn AI-greier. -Så spennende.

-Snakket du med ham om jobb, da? -Nei.

Nei... Jeg vet ikke. Anledningen liksom...

-...bød seg aldri. -Du må jo prøve.

Du får ta kontakt med ham senere, da.

Og du, da? Var det noe spennende du kan få sette kloa di i?

-Noen krypto-apper, kanskje? -Nei.

Det er noe jeg kan presentere for Jørgen, men ikke noe interessant.

Det er jo egentlig ganske bra for din idé, da.

-Ja, vi får se. -Mindre konkurranse.

Ja, kanskje det. Hvor fikk du tak i pølse? Jeg er dødssulten.

Å ja.. De hadde... Vil du ha en bit, kanskje?

-Tusen takk? -Den var god?

-Vil du ha hele? Du kan godt få hele. -Nei takk.

-Du, skal vi dra? -Prøvde du kanapeene de hadde der?

-Nei. -Herregud, så jævlige.

Neimen! Hei! Er det dere som kommer?

Er dere med morfar på jobben i dag?

Madeleine har kinokveld, så vi hørte at du jobbet sent.

Dere kan jo dra bort på automaten. Og så kan jeg snakke litt med Mette.

Kan dere ikke det? Ok. Ses etterpå.

-Jeg tenkte at den var til deg... -Å nei du, tusen takk...

Nei? Da kan du ta den, og så tar jeg denne her.

Burde du egentlig jobbe såpass sent, da?

Jeg skal til observasjon i morgen, så jeg må få unna litt.

Jeg skjønner. Litt kjedelig uten deg, da.

-Du må nok bli vant til det. -Det er noe jeg vil prate med deg om.

Om franskmennene. I Mali. De er villige til å kjøpe.

-Missilene? -Nei, nei.

De holder på å tape krigen der. Regjeringen trekker ut styrker.

De vil gjerne kjøpe den autonome dronen.

De er jo helt gærne der nede.

-Hva er det egentlig du prøver å..? -Mette...

Vi holder på å gå konkurs.

Og her er det snakk om tre milliarder.

-Vi blir vel ikke kriminelle for det? -Om et år, maksimalt...

Da er det lovlig med autonome våpen. Uansett. Garantert.

Det er nå vi har sjansen. Franskmennene sier ingenting om det.

Og når det blir lovlig, har vi en rammebetingelse.

Det er nesten vanskelig å ta dette seriøst.

Det er ikke ideelt, nei. Men det er den eneste muligheten vi har.

Hei, små damer! Da skal vi gå hjem. Vi skal gå, vi skal gå.

Ta med bilen. Så må dere si adjø til Mette.

-Adjø -Ha det!

"Blodet sprutet da Fred ved et hendig uhell kuttet hånden av seg"-

-"på båndsagen. I et forsøk på å redde situasjonen-

-"prøvde han å dra den bort, og like etter lå det enda en hånd på gulvet."

-Altså, hva er det her for noe, Birk? -Vi skulle skrive sånn...

-"Drømmedag på skolen." -Det er grotesk og morbid.

-Du er jo ikke sånn. -Det er humor, da.

Jeg skrev på slutten at jeg våknet fra marerittet, til en vanlig dag.

Og en vanlig dag på skolen er min drømmedag.

Tror læreren syns det lå litt sarkasme i det.

Vi skriver jo en oppgave om drømmedagen min på skolen.

-Det er jo ikke... Jeg går i tiende. Jeg skjønner det.

Skolen ser på det som en alvorlig trussel. Vi er blitt innkalt på møte.

-Hvordan tror du Fred har det? -Fred har ikke lest det.

-Bare lærerne har lest det. -Birk...

Ja, ok. Jeg legger meg flat.

Det er jo det alle driver med nå.

Kan du kjøre meg i dag?

Gå og gjør deg klar.

-Her er matpakke. Ikke glem den, da. -Nei da, jeg skal ikke det.

-Litt støtte, eller? -Det var en ganske døll oppgave, da.

-Syns han skrev ganske morsomt, jeg. -Ganske morsomt?

"Så sprutet blodet på alle de andre og de nesten vasset i blod..."

-Altså, det er ikke Brageprisen. -Jeg skal snakke med rektor.

Jeg skal forsikre dem om at det ikke er Columbine-stemning her.

-Fint at du har time, da. -Ja, det er veldig fint. Hei, vennen!

-Jeg kan hjelpe deg. -Takk.

Har du snakket noe mer med noen av selskapene som viste interesse?

Nei, dessverre. De fleste er nok ganske opptatt for tiden.

-Vente til det roer seg litt. -Kanskje ta kontakt med HC?

Føles ikke helt naturlig, altså.

Vil ikke komme krypende og skrape på døra hans heller.

Han har nummeret mitt. Kan ringe om han trenger folk.

Vet ikke om du er i en situasjon der du kan vente på at folk tar kontakt.

Så pen du var i dag, da.

Birk, ett minutt!

-Null stress. En ting av gangen. -Ja, en ting av gangen.

-Alt ordner seg. -Hvor er vesken min?

-Ikke glem matpakken, da! -Nei. Sorry. Tusen takk.

-Og så her. Sekken til Birk. -Tusen takk.

Det er mye, da. Sånn. Det er ikke mer dere har glemt nå?

-Nei, jeg tror ikke det. -Nei.

Hei, Wilma. Hva skal vi finne på i dag, da?

Skal vi finne på noe gøy? Nå?

Hei, hei, dere! Hei, alle sammen.

Jeg er Bjørn. Jeg skal være vikarlærer for dere i dag.

Så dere får være greie med meg, da.

Vi skal snakke om syrer og baser, sånn som jeg har skjønt det.

Da kan alle slå opp på side... Hva var det igjen? 179.

Så jeg tenker vi går kjapt gjennom det, og...

-Hei, dere! -Hei, Camilla.

Hei. Vi har akkurat startet time her, vi, nå.

Ja... Det ser jeg. Kanskje det har skjedd en feil, eller?

Å ja. Er det du som har...? Er denne klassen din?

Å ja... Ja, nei, jeg var satt opp på vikar, men da er det sikkert...

-Et annet rom eller noe sånt, da. -Kanskje det.

Ok, men jeg bare lar det være her, jeg.

Jeg vet ikke hva som har skjedd, jeg. Det er sikkert jeg som har rotet.

Hei, hei!

-Men du skal uansett få betalt. -Å ja. Jo, jo.

Å ja. Ja, ja. Det er ikke det at det er så... Men... Ja...

Hvordan ser resten av uka ut, da? Eller neste uke?

Det ser ikke ut som det er så mye, men det kan hende at noen blir syke.

-Ja, topp det. -Hei!

Altså, det er ikke topp at noen blir syke, men topp hvis du ringer meg...

Absolutt. Jeg skal gjøre det. Beklager igjen.

-Det er Bjørn Urdal. -Ja, og dette er Marius Syversen.

-Unnskyld? -I AGR.

Ja, selvfølgelig! Hva kan jeg hjelpe deg med?

Du kan komme og ha et lite møte med oss, hvis du har mulighet.

-Ja. Selvfølgelig. -Snakke om framtiden.

Det kan sikkert la seg ordne, det. Når tenkte dere det, da?

Vi er i utkanten av Oslo, et sted. Det er jævla fint her, iallfall.

-Kl 14? -I dag?

-Stemmer. -Ja, men jeg jobber hjemmefra i dag.

-Så det kan sikkert passe bra, det. -Ok, da sender vi en bil.

Hei, Bjørn. Velkommen. Er du sulten?

-Tørst? -Nei.

-Kaffe, kanskje? -Ja, kanskje en kaffe.

Vanlig? En sort kaffe på bordet.

-Jeg er ikke helt forberedt på dette. -Du, det kommer.

Der var han, ja. God dag, jeg heter Ole Jahr.

-Jeg er styreformann i AGR. -Bjørn Urdal.

Ja. Dette er Madeleine. Madeleine er datteren min. Madeleine er...

-Hva er det vi kaller deg nå? -Markedskonsulent.

-Herregud, er det min skyld? -Det kommer fra noe annet søl.

Så har vi Marius Syversen. Han er pengeansvarlig og altmuligmann.

Og han snakker veldig varmt om deg.

-Ja. -Skal vi sette oss?

Bjørn her var jo Mr. Big Kahuna i Innovasjon Norge. 12 vinnere på rad.

-Åtte. -Og nå vil du altså jobbe for oss?

-Jeg... -Vi vil bare bli bedre kjent med deg.

-Hva tror du at du kan tilføre oss? -Takk...

Visste jeg at jeg skulle i et jobb- intervju, hadde jeg gjort research...

Og kunnet svare mer utdypende, men...

Men fire av de selskapene som jeg hjalp opp,-

-er i dag betydelige tungvektere på børsen.

Mange kan takke meg for en mer enn romslig privatøkonomi.

Men jeg søkte meg litt opp på dere på vei hit.

Det virker som dere ikke har det så romslig for tiden.

Jeg har øye for muligheter. Det tror jeg man kan si.

Den kunstige intelligensen dere utvikler,-

-har et enormt potensial i industrier,-

-også utenfor deres egen. Jeg kan hjelpe dere med både å finne-

-og ikke minst utnytte de mulighetene som ligger der, rett...

Rett foran dere.

Vel og bra. Det er vel og bra.

Men hvis du er så smart som Marius påstår,-

-har du kanskje gjettet hva det neste spørsmålet mitt er.

Ja. Hvis jeg må gjette, så...

Så vil jeg vel tro at det vil omhandle en viss korrupsjonssak, da.

Godt gjettet.

Ja... Ja, nei, jeg vet ikke hva jeg skal si om det, jeg. Det...

Hadde jeg jobbet i det private, så hadde det ikke vært noe problem.

Men korrupsjon er jo et hardt ord, Det var ikke så svart-hvitt.

-Det var vel mer tilfeldigheter og... -Jeg skal være litt mer spesifikk.

Hvis du ikke var blitt tatt, hadde du gjort det samme om igjen?

Ja.

Ja.

Dette er én prototyp som, unnskyld meg, funker sånn passe.

Ja vel? Den er ikke ferdig. Derfor skal vi investere mer i den.

Den er altfor dyr for oss å utvikle akkurat.

Men når vi står sterkere økonomisk...

Vi kan velge mellom en AI-protese som kan hjelpe lamme mennesker å gå,-

-eller enda et pryamidespill på nett. Hva syns du?

-Hva kjøpte Justin Bieber denne for? -1,3 millioner dollar.

Det er helt riktig. Og det er for et digitalt bilde.

Og vi kan nyte det kunstverket like mye som Justin Bieber-

-uten at vi trenger å betale en krone for det.

-Det er ganske pussige greier. -En dag skal jeg forklare deg det...

Jeg sier det for å gi deg kontekst, for å si til deg at dette her-

- henger sammen med dette her. -Syns du vi skal satse på dette?

-Nei. -Det var din budsjettprioritering...

Rolig nå. Dette var et anekdotisk eksempel.

Mer av dette her, så kan vi begynne å se på den der.

Det er ikke mer jeg sier. Jeg sier bare det.

Men da har du den, i hvert fall. Hvis du lurte...

-Hallo! -Hei.

-Hei! -Hei...

Husker du den reklamen? "Hvilken dag er din Dolmio-dag?"

-Ja. -Jeg trodde man skulle velge én dag.

Ikke bare kjøre hele uka.

Jeg har spedd på med fersk chilli her, og hvitløk og...

-Sorry, det er bare en dårlig dag. -Hva er det som skjer?

-Prototypen min kom i dag. -Å ja. Funket den ikke, eller?

Jo da. Men Jørgen ville ikke gi penger til videre utvikling.

-Du kødder? -Vi skulle snakkes neste kvartal.

-Det er ikke så galt, det. -Han trenerer hele prosessen...

Hvordan har din dag vært? Fikk du tak i noen på telefonen? Fra messa?

-Hva er det til middag i dag? -Jeg jobber med saken. Skal bare...

Jeg tenkte jeg skulle ringe litt rundt i morgen og sånt.

Pappa lager pasta bolognese.

Sjokk.

Ok, dere!

Hvis dere bare kan høre på meg...

Dere, hvis vi...

Ok, da er vi i gang!

Hvis dere bare kan være stille, så kan vi starte timen.

Hei! Nå må vi nesten begynne. Hvis dere kan slå opp på side 232.

Så skal vi lese et kapittel som da heter "Hva vil skje med jorda?"

-Du, vi har gjort det allerede. -Dere har gjort det kapittelet?

Ok. Det var ikke det jeg fikk beskjed om, men... Oppgaven også?

-Ja. -Ja...

Ja. Ok, men hva er neste der, da? "Energi for framtiden".

Kan dere ikke lese neste kapittel? Det er vel bare en par-tre sider.

Så skal jeg bare sjekke hva som egentlig var på programmet.

Hei, hei! Hvordan går det her?

-Det var nydelig, Mette. -Så hyggelig.

-Det var kjempegodt. -Det var hyggelig å høre.

Veldig godt. Takk, tante.

Du bor i Oslo, du. Trives du der?

Ja. Absolutt.

-Det er nærme jobben. -Hvor er det du jobber?

Jeg jobber for Etterretningstjenesten.

Etterretningstjenesten....

-Får du egentlig si at du jobber der? -Så lenge jeg ikke sier hva jeg gjør-

- går det helt fint. -Mamma, har alle det de trenger?

Vil noen ha noe mer kaffe, eller noe? Eller skal vi fortsette avhøret?

Nå er vel det kanskje Kajas spesialitet.

Jeg er ute av trening, vet du. Du drikker fort, da.

Ja. Jeg er tørst.

Oi! Der var det nesten!

Uff. Nei, jeg vet da faen, jeg. Det føles... Jeg er sikkert gammeldags...

Man føler seg litt sånn liten. Dum, hvis du skjønner.

Sånn husfar, liksom. Jeg merker det på Mona også.

At hun hadde nok blitt veldig glad hvis jeg fikk meg jobb, altså.

Når var det man sluttet å ha på seg drakt, da?

Vet ikke. En gang mellom andre- og tredjedivisjon, tenker jeg.

Ja. Skjønner. Jeg henger jo faen ikke med, vet du.

Kanskje vi skulle heve taffelet og gå inn i stuen og sette oss?

-Det kan vi godt. -God idé.

-Skal jeg lage litt kaffe, eller? -Skal du gjøre det?

-Du finner frem? -Det gjør jeg.

-Du får skrike ut hvis du savner noe. -Ja.

-Marius? -Ja.

-Ja, det har løst seg nå. -Salget til Frankrike?

-Ja... -Det faller ikke noe ansvar på deg.

-Det går fint. -Hvorfor ikke det?

Vi kan snakke om det i morgen. Skal vi gjøre det?

Hva er det dere har gjort?

Det er veldig dumt å takke nei til tre milliarder kroner.

-For hver dag som går, blir det... -Faen altså!

Sorry, jeg følger med. Jo, men jeg gjør det.

Skjønner det er kjedelig å høre på meg som klager...

Jeg skjønner at du har hatt det vanskelig.

Du fikk livet ditt brettet ut i media.

Har dårlig samvittighet for at jeg ikke har ringt deg. Skulle gjort det.

-Jeg vet ikke hva jeg skulle ha sagt. -Du vet at, altså...

Korrupsjon, det er jo et veldig hardt ord, da.

Det var jo ikke det det var. I hvert fall ikke sånn som jeg så det.

-Så var det jo ikke det. -Hvordan var det du så det, da?

Hvordan jeg så det? Jeg så det...

At det var på tide. At det var min tur.

Jeg hadde spilt alle andre gode i så mange år. Var rene assist-kongen.

-Ja. -Ja.

Jeg hadde ikke gått inn på avtalen om ikke jeg hadde tro på prosjektet.

Det var et bra prosjekt. Ja, jeg hadde gitt dem penger.

Ja, jeg takket ja til en stilling i selskapet. Men de fortjente pengene.

Ja, altså, jeg hadde jo gitt dem penger uansett.

Så blir det kanskje rot med datoer og sånt, men det er ikke korrupsjon.

Det er... Det er jo ikke det.

Jeg synes det er så jævla urettferdig at jeg skal... lide for det fortsatt.

Ja. Jeg skulle gjerne gitt deg jobb, jeg. For å si det sånn.

Jeg har litt problemer selv også. Med likviditeten.

-Du vant jo saken. -Jeg vant tilbake min egen patent.

Men jeg har ikke fått noen erstatning.

Når jeg er i nærheten av å lande en avtale,-

-får jeg høre at kunden har valgt å gå til AGR i stedet.

På et eller annet mystisk vis klarer de å levere tingene-

-litt rimeligere og raskere enn det jeg kan.

Det er jo industrispionasje.

Når jeg bare får ballen til å rulle, skal jeg begynne å ansette folk.

-Skjønner. -Men når det skjer...

Da er du den første jeg skal ringe til. Nå må jeg pisse.

-Ja, det er Bjørn. -Ja, hei, det er Madeleine fra AGR.

Vi lurte på om du kunne komme hit og møte oss?

-Nå? -Ja. Passer det?

-Ja. -Topp. Da ses vi.

Å faen...

I AGR setter vi mennesker i fokus.

Dette påvirker også tanken rundt hele vår teknologi og produksjon.

Vårt mål er å redusere ofre i krig. Det er sentralt i alt vi utvikler.

-AGR er... -Hei!

-Looking sharp. -Jeg var ute og så på kamp, så...

-Burde kanskje dratt hjem og skiftet? -Det er ikke så formelt.

Men det er feil lag, da. Her er det Blaker som gjelder.

Vi setter utrolig pris på at du kunne komme så fort.

Ser man det. Der er dere, jo. God kveld.

God kveld.

-Har du fortalt hva det gjelder? -Nei.

Vanligvis så gjør man sånt over telefon, men vi er litt gammeldagse.

Så vi vil gjerne snakke med folk ansikt til ansikt.

Vi hadde tenkt å tilby deg en stilling i AGR.

-Er det sant? -Ja.

Det kommer en teknologisk revolusjon innen kunstig intelligens og våpen.

-Med dine kvalifikasjoner... -Bjørn, du forstår det-

-at her betrakter vi oss selv som en liten familie.

Vi har undersøkt deg nøye. Og tenkte at blir en strålende salgssjef i AGR.

Ja, hva sier du? Har du lyst til å bli med i familien?

Ja. Selvfølgelig. Ja!

-Det ville vært en stor ære. -Strålende.

Det er ikke meningen å underselge meg eller noe, men dere vet jo...

Bjørn, Bjørn, Bjørn. Vi vet absolutt alt om deg.

Men her liker vi å gi folk en ny sjanse.

Din historikk i Innovasjon Norge er langt mer interessant for oss-

-enn den lille feilen du gjorde.

Cancel-kulturen, kjære deg, den praktiserer vi ikke her. Skål.

-Vel hjem! -Takk. Vi høres snart, vet du.

-Ja... -Dette var jo kjempeålreit!

Nå kjenner jeg at jeg må på do før jeg forlater...

-E-tjenesten, du. -Ja.

Hvordan er det egentlig det fungerer? Dere får vel inn tips?

Eller starter dere etterforskninger helt fra scratch?

Det er litt forskjellig hva vi gjør, egentlig.

Om jeg visste om et ulovlig våpensalg i utlandet, kunne jeg...

-Da kunne jeg faktisk kontaktet deg? -Ja, hypotetisk så kunne du det.

Kanskje vi to skulle ta en lunsj en dag.

Ja, vi kan...

-Da var det gjort. -Dette var veldig hyggelig, tante.

-Takk for meg. -Takk for meg.

Nå la jeg det veldig opp til deg. Veldig hyggelig. God mat, òg.

-Så hyggelig å bli kjent med deg. -Veldig koselig å bli kjent med deg.

Ha det bra, vennen min.

Ha det.

Skivebom!

Det er dårlig gjort.

-Hallo! -Det er for sent å spille basket nå!

-Orker ikke flere naboklager. -Det går fint.

Hei, du!

-Hva er det? -Jeg har fått jobb.

-Hva sa du? -Jeg har fått jobb.

-Hos HC, eller? -Nei.

AGR. Begynner på mandag.

-Hva er AGR for noe? -Våpenfirmaet?

Ja. Eller, jeg skal ikke drive med våpen da, men... Ja.

-Så fint! Gratulerer! -Takk.

-Fantastisk! -Er det ikke det, da?

Her! Jeg er med!

Marius hadde med seg kjæresten Kaja. Veldig søt.

-Tror han er kjempeforelska. -Ja, jeg kunne ikke komme, men...

-Nei. Nei, det får bli neste gang. -Ja, gjerne.

Du...

Altså, dere har ansatt denne Bjørn Urdal?

Ja, Urdal har tatt over ansvaret, ja.

Sånn at du skal føle deg trygg. Og så kan du tenke på andre ting.

-På helsen din eller... -Jeg har ikke tenkt å trekke meg.

Altså, snille deg, dette her kommer til å skje.

Der tar du feil, for jeg kommer ikke til å tillate det.

Ja, men altså, du har ikke noen vetorett.

Så da er det egentlig bare to alternativer.

Jeg forteller om salget dere er i ferd med å foreta.

Eller du forteller franskmennene at det ikke blir salg-

-før lovgivningen tillater det.

Jeg...

Jeg skjønner at det er vondt for deg. Jeg gjør det.

Jeg skal hente litt vann.

Mette...