Original subtitles

Du behauptest, ich hätte dich missbraucht!

Deine Mutter weiß nicht weiter, die Polizei will mich verhören.

Ich verstehe nicht, wieso du mir das antust.

Ich habe deine Mutter nicht geschlagen!

Wir waren doch immer gute Eltern!

Hör auf, solche Dinge zu behaupten!

Wir haben dir doch alles geboten. Du hattest es so gut.

Wir haben dich aufs College geschickt, weißt du, wie viel mich das gekostet hat?

Ich soll meinen Vater umgebracht haben?

Du weißt genau, dass es ein Autounfall war!

Was soll das Ganze, was willst du damit erreichen?

Warum verdammst du mich?

Du scheinst alles zu tun, um mich zu zerstören.

Alles ist kaputt, mein Job, mein Leben!

Du hast mein Leben ruiniert!

Warum sagst du nicht endlich die Wahrheit?

Ist das die einzige Lösung?

Ist das mein einziger Weg?

Ich kann einfach nicht mehr!

Es geht nicht!

Es gibt keine andere Lösung!

Das ist das Einzige, was ich noch tun kann!

Genau was du wolltest!

Ich kann nicht mehr!

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen!

Nein! Was ist passiert? Was hast du getan?

Er hat es für mich getan, Mutter.

Er wusste, was kommen wird.

Gute Morgen, Mary, Ich bin Doktor Richards.

Wie geht es dir?

Gut.

Deine Mutter bat mich, mit dir Zu sprechen.

Sie sagte, es gäbe Probleme seit dem Tod deines Vaters.

Nein.

Sie ist einfach nicht mehr sie selbst.

Sie verhält sich seltsam, sie tut komische Dinge.

Mitten in der Nacht geht sie raus, wandert herum.

Ich muss sie dann suchen gehen, finde sie auf irgendeiner Straße, barfuß.

In ihrem Nachthemd. Ich bringe sie nach Hause und sie erinnert sich an nichts.

Seit wann schlafwandelst du schon?

Seit ein paar Wochen.

Seit dem Tod Ihres Mannes?

Es fing schon davor an.

Schlafwandeln kann ein Symptom einer posttraumatischen Belastungsstörung sein.

Nach einer traumatischen Erfahrung kann das passieren.

Schlafwandeln und...

Visionen, Stimmen.

Eine gewisse Emotionslosigkeit.

Manchmal höre ich Stimmen aus ihrem Zimmer,

als ob sie mit jemandem spricht, aber wenn ich reingehe, ist sie allein.

Na ja...

Möglicherweise ist das ein Teil der Störung, die sie hat.

Erzähl von deinem Vater, Mary. Wie war er?

Er hat mich missbraucht.

Mary, hör auf zu lügen!

Ist das die Realität oder vielleicht nur ein Traum?

Er hat mich angefasst.

Mary?

Erzähl mir von deinen Träumen.

Ich sehe Feuer.

Feuer, wie sie ein Sterblicher von deinem Rang nicht kennen kann.

Mit Flammen von unvorstellbarer Größe.

Rote Flammen, die deine Seele verschlingen.

Genau das meine ich. Lauter Unsinn! Was soll das heißen?

Halt den Mund!

Mary!

Ich bin deine Mutter! Sprich nicht so mit mir! Ich will dir doch helfen!

Mary, was ist das für ein Feuer?

Manchmal träume ich, gefangen zu sein.

- Gefangen? - Ja.

Wie denn?

In Babylon...

wurde ich zum Sklaven beim Turmbau zu Babel.

Ich verstehe nicht.

Ich erinnere mich genau.

König Salomon befreite mich.

Doch dann lernte er von Gott, meine Rasse zu kontrollieren.

Und so wurde ich wieder versklavt.

Er zwang uns, einen Tempel zu bauen.

Es gibt mehr als dich?

Eine unendliche Anzahl an Dämonen, die am Ende die Macht übernehmen.

Mary, was heißt das?

Glaubst du, du seist ein Dämon?

Der ersten Hierarchie.

Ist der Antichrist geboren, werde ich befreit von diesem Fleisch.

Manchmal träume ich von Pferden. Aber meistens von meinen College-Prüfungen.

Mrs. Kytan, kann ich Sie bitte sprechen?

Sicher.

Ma'am, ich bin Familientherapeut.

Das übersteigt meine Fähigkeiten.

Hier. Wenden Sie sich an meinen Kollegen, Doktor Johnston.

Er wird ihnen eher helfen können als ich.

Ich bin nur ein Familientherapeut.

Was soll das, was ist denn mit ihr?

Rufen Sie ihn an!

Der Ordinarius verlangt nach Ihnen.

Der Ordinarius?

In dem Bereich arbeite ich nicht mehr.

Sie haben keine Verhandlungsbasis.

Er soll einen Termin machen.

Er hat einen. Und zwar jetzt.

Dort drüben.

Exzellenz, warum stehen Sie draußen?

Es bedarf der Einladung.

Der Exorzismus dieses Mädchens ist etwas Besonderes.

Wann ist es das nicht, Exzellenz?

Ich brauche Wasser und Lebensmittel für meine Gemeinde.

Keinen neuen Exorzismus.

Oder psychische Probleme.

Das kommt von ganz oben, Blake.

Höchste Priorität!

Ihre Gemeinde wird belohnt.

Was nützt ein Mädchen, wenn die Offenbarung vielen Erlösung bringen kann?

Das Mädchen hat den Schlüssel zum Himmel.

Ihre Aufgabe ist es, ihre Seele Zu retten.

Ich brauche Hilfe.

Die werden Sie bekommen.

Sie werden erwartet.

Ein Arzt ist bereits dort.

Und die Mutter des Mädchens.

Wie heißt die Besessene?

Mary Elizabeth Kytan.

Und die Eltern, der Vater?

Selbstmord vor ihren Augen.

Wissen Sie, um welchen Dämon es sich handelt?

Nein.

Im Auto liegt eine Akte.

Vielleicht kann die Ihre Fragen beantworten.

Die Familie heißt Kytan?

Die Mutter heißt Susan Kytan.

Und der anwesende Arzt

heißt Doktor David Johnston.

Dann ist da noch die Krankenschwester.

Margret Ivy.

Sie ist außen vor.

Was heißt das?

Sie wird wohl nicht da sein.

Für Sie.

Wohl der Rosenkranz eines Heiligen.

Angeblich.

Er kommt von höchster Stelle.

Tragen Sie ihn.

Während der Feuerprobe.

Die meisten Dinge aus dem 15. Jahrhundert sind nicht echt.

Er wurde erst dreimal benutzt.

Von Papst Stephan.

Von Papst Johannes dem Siebten. Und Bonifatius.

Die drei schlimmsten Päpste in der Geschichte.

Nehmen Sie diese Bibel.

Die goldene Bibel von Antiochia.

Es gibt nur noch drei Ausgaben.

Es sind nur noch zweit.

Die dritte wurde Ostern gestohlen.

Wunderbar.

Blake, ich brauche Ihre Bücher.

Gern, Exzellenz.

Nehmen Sie sie.

Nur nicht den Schlüssel Salomos.

Viel Glück, Blake.

- Pater Blake? - Ja.

Bitte kommen Sie rein. Wir haben Sie schon erwartet.

- Sie sind die Mutter? - Ich bin Susan.

Das ist Doktor Johnston. Und das...

- Pater Lawson? - Pater Blake, ich...

Ist alles in Ordnung?

Verzeihung!

Wie geht es dem Mädchen?

Sie steht zwar unter Beruhigungsmitteln, aber egal, was wir ihr geben,

es scheint kaum eine Wirkung zu haben.

Man kann sie kaum waschen und die Laken wechseln.

Isst sie?

Nein. Schon länger nicht mehr.

Ich habe sie an den Tropf gehängt, damit sie nicht dehydriert.

Fürs Erste.

- Und ihr Zimmer ist dort oben? - Ja.

Wir sollten keine Zeit verlieren.

Bleiben Sie hier.

Kommen Sie auf keinen Fall in den Raum.

Egal, was Sie hören.

Es könnte für uns alle lebensgefährlich sein.

- Ja, Pater. - Ja, Pater.

Pater Lawson?

Sie haben bereits einen Exorzismus durchgeführt? In Haiti?

Auf der Insel Tortuga.

Unsere Seelen sind intakt.

Sie kennen die Konsequenzen, falls etwas schiefgehen sollte?

Ja.

Sand Jerusalems.

Weihe unsere Schritte.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

- Dein Reich komme. - Was macht ihr da?

- Dein Wille geschehe... - Wir wollen dich retten, Mary.

- Wie im Himmel, so auf Erden., - Ich brauche keine Rettung.

- Unser tägliches Brot gib uns heute... - Es geht mir gut.

- Und vergib uns unsere Schuld... - Ich bin perfekt.

Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Oh, himmlischer Vater unseres Herrn Jesus Christus...

Ist das eine goldene Bibel aus Antiochia?

Durch die Fürsprache der unbefleckten Jungfrau und Gottes Mutter Maria...

- Des heiligen Erzengels Michael... - Schade, dass das keine Taufe wird.

- Petrus und Paulus und aller Heiligen... - Dafür eignet sie sich teuflisch gut.

Ruhe, Dämon!

Drei goldene Bibeln wurden in Antiochia hergestellt.

- In der Zeit König Jakobs'. - Wir unternehmen den Kampf...

Gegen die Angriffe.

- Eine, um Dämonen zu verbannen. - Und die Arglist des Satans.

- Eine, um Unheilige zu taufen. - Gewalt unseres Amtes.

- Eine für die Verdammten. - Himmelsheere, heiliger Erzengel Michael...

- Verteidigt uns im Kampf gegen das Böse. - Rate, welche weg ist.

Verwirre uns nicht, Satan.

Pater.

Wie lächerlich!

Lasset uns beten. Allerheiligenlitanei.

Herr, erbarme dich.

Christus, erbarme dich.

Herr, erbarme dich.

Christus, erhöre uns.

Christus, erhöre uns!

Gottvater im Himmel, erbarme dich.

- Gottes Sohn, Erlöser der Welt... - Er kann euch nicht hören!

- Heiliger Geist, erbarme dich unser. - Und es ist ihm auch egal.

- Heiliger dreifaltiger Gott... - Völlig egal!

Heilige Maria, bete für uns.

Heilige Mutter Gottes, bete für uns!

Heilige Jungfrau, bete für uns.

Heiliger Michael, bete für uns.

Heiliger Gabriel, bete für uns.

- Heiliger Rafael, bete für uns! - Eva mag ich am liebsten.

Heilige Engel Gottes, betet für uns.

Alle Heiligen Gottes, betet für uns!

- Es braucht schon mehr als das! - Heiliger Johannes, bete für uns.

Josef, bete für uns.

Ihr heiligen Patriarchen, betet für uns.

Die Bibel wird euch nicht schützen!

Worte werden euch nicht retten.

Heiliger Paulus, bete für uns.

Heiliger Andreas, bete für uns.

Jakobus, bete für uns.

- Sie werden euch nicht helfen. - Heiliger Johannes, bete für uns.

Heiliger Philipp! Bete für uns!

- Hast du deine Zunge verschluckt, Pater? - Von aller Sünde, Herr, befreie uns!

Von allem Bösen, Herr, befreie uns!

Von einem plötzlichen Tod, Herr, befreie uns!

- Von der List des Teufels, befreie uns! - Nichts in dem Buch wird dir helfen, Pater.

Von Wut und Hass, Herr, befreie uns!

Vom Gedanken an die Unzucht, Herr, befreie uns!

- Von Sturm und Gewitter, Herr, befreie uns! - Befreie uns?

Von allen Erdbeben, Herr, befreie uns!

Befreie uns!

Von Pest, Hunger und Krieg, Herr, befreie uns.

Vom ewigen Tod, Herr, befreie uns!

Wer seid ihr denn?

Seine Diener?

Ein Kinderschänder.

Ein Dieb.

Ein Ehebrecher ohne Glauben.

Nichts als altes Fleisch.

Ihr wollt das Unaufhaltsame aufhalten?

Die Welt wird brennen, überflutet vom Geiz der Menschheit.

Sei still!

Aber natürlich, Pater.

Ich bin kein Ehebrecher.

- Reden Sie nicht mit ihr! - Ich bin kein Ehebrecher!

Sie müssen weiter beten! Nur so können wir ihr helfen!

Es gebietet dir Gott der Vater!

Es gebietet dir Gott der Sohn!

Es gebietet dir Gott der Heilige Geist!

Es gebietet dir Christus!

Das ewige Wort Gottes, Menschgewordenen, gebietet dir!

- Denn seine Gnade währte ewiglich! - Ich spüre das Feuer.

Seine ewige Gnade!

- Seine Gnade währte ewiglich! - Seine Gnade währte ewiglich!

Denn seine Gnade währte...

- Seine Gnade währte ewiglich. - Seine Gnade währte ewiglich!

Eure Gebete sind wie Eis für mich.

Kalt und unnachgiebig, seicht und verwirrend.

Ich besitze diesen Körper, und was ihr versucht, ist reine Torheit.

- Pater Nester, qui es in caelis... - Unreiner Geist, ich treibe dich aus!

- Ich treibe dich aus! - Sanctificetur...

Aus dem Körper von Mary Elizabeth Kytan!

Vater!

Sohn! Heiliger Geist!

Ich treibe dich aus!

Dämon!

Ehebrecher.

Ehebrecher.

Ihr Mund ist voll Fluch und Gehässigkeit.

Mit ihrer Zunge betrügen sie.

Du siehst etwas ängstlich aus.

Keine Sorge.

Ich beiße nicht!

Dämon, weiche!

Lawson! Nein!

Der Herr schickt mich. Und er gab mir auch diesen hübschen Körper.

Sei still!

Nur durch unseren Herrn Christus kommt man zum Vater!

Hier ist kein Gott, nur Fleisch. Und das Fleisch ist schwach.

Gott weiß viel mehr. Sobald ihr davon esst, gehen euch die Augen auf,

ihr werdet wie wir und erkennt Gut und Böse.

Die Augen sind die Fenster der Seele.

Zeig mir deine Seele.

Nicht so schnell, Pater. Jetzt werde ich dich bekehren.

Und ich will sie zerstreuen in alle Winde, die in den Winkeln wohnen.

Und von allen Orten her will ich ihr Unglück über sie kommen lassen.

Spricht der Herr.

Hazor aber soll zu einer Wohnstätte für Schakale werden, eine Einöde für immer.

Dass niemand daselbst wohne...

...und kein Mensch darin hause.

Danke, dass Sie Zeit für mich haben.

Möchten Sie etwas trinken?

Ich kann verstehen, warum Sie aufgehört haben.

Ich glaube nicht, dass Sie das können.

Ich verstehe es sogar sehr gut.

Fünfunddreißig Tage kaum Schlaf.

Zwei Helfer sind gestorben.

Die Besessene beging Selbstmord.

Und das kurz nach ihrer Rettung.

Ein Mann der Kirche...

...muss da kündigen.

Ich schreibe jetzt.

Damit andere verstehen, was das Böse wirklich ist.

Da ist eine junge Frau...

Besessen.

Sie braucht Ihre Hilfe.

Alle Besessenen brauchen Hilfe.

Aber ich setze meine Seele nicht erneut aufs Spiel!

Doch. Werden Sie. Sie wurden auserwählt.

Durch mich... spricht der Allerhöchste.

Ich kann nicht.

Meine Familie kommt aus Kroatien.

Dort herrscht Krieg.

Ich habe sie endlich da raus geholt. Finden Sie jemand anderen.

Haben wir.

Aber er wird scheitern.

Er wird seine Seele verlieren?

Es ist Pater Blake. Und ein neuer Exorzist namens Pater Lawson.

Das sollte reichen.

Nein.

- Woher wissen Sie das? - Es ist klar.

Genauso ist klar...

...dass Sie tun werden, was getan werden muss.

Wie Pater Kincaid?

Sie sind einer der sieben.

Sie sind dieser Sünde begegnet.

Und haben sie besiegt.

Ich bin damit fertig.

Sie sind erst fertig, wenn Sie im Grab liegen.

Es ist kaum noch ein Kriegspriester übrig.

Hätte ich als Soldat gewusst, dass ich als Priester Exorzist werde,

bis in alle Ewigkeit, wäre Ich im Schützengraben geblieben.

Das war unser Glück.

Wir wissen nicht, welcher Dämon Besitz von ihr ergriffen hat.

Wenn ich das mache, was passiert mit meiner Familie?

Für Ihre Familie wird auf ewig gesorgt.

- Das ist nicht genug! - Doch ist es! Jetzt hören Sie mir zu.

Draußen wartet ein Auto auf Sie.

Sie haben eineinhalb Stunden Fahrt vor sich.

Lesen Sie die Akte im Auto.

Nehmen Sie den.

Aus den Knochen der Heiligen.

Rosenkranz des Todes?

- Er ist nur für das Töten von Heiligen. - Was verschweigen Sie mir?

Das Ende der Zeit.

Sobald der Antichrist geboren wird und sein Schicksal akzeptiert...

...wird sieben Jahre später Jesus zurückkehren.

Wurde er schon geboren?

Wissen wir nicht.

Es scheint, als wollten Sie das?

Natürlich.

Sie etwa nicht?

Möge Gott uns gnädig sein.

Propterea laetamini caeli et qui habitatis in eis.

Vae terrae et mari quia descendit diabolus...

iram magnam sciens quod modiecum tempus habet.

Du drehst die Worte der Bibel um!

Genau wie der Rest der Menschheit.

Endlich können wir unser Schicksal erfüllen.

Auf keinen Fall ist dies sein Plan!

Oh, doch!

So steht es geschrieben. Vor Äonen schrieb er es in seine schändliche Zeit.

Und wir sind gezwungen zu gehorchen!

Die Welt wird enden, in ewiger Verdammnis, denn die Erlösung ist nichts als ein Traum.

Die Menschheit wird geprüft - im Himmel sowie in der Hölle.

Ich bin ein Diener Gottes!

Dämon! Ich treibe dich aus!

Dazu hast du nicht die Macht!

So will ich euch im Grimm entgegen wandeln.

Und euch züchtigen.

Ich! Ja, ich!

Ich will euch siebenmal züchtigen um eurer Sünden willen.

Zeig mir deine Sünden.

Wie in der Hölle bist du zutiefst verdorben.

Keine Vergebung.

Noch ein Priester?

Pater, kommen Sie rein.

- Sind sie noch da? - Ja. Sie sind oben.

Ich bin Pater Corbin. Exorzieren Sie noch?

Ja, aber wir sollen nicht stören.

Ich werde Sie stören. Glauben Sie an Gott?

Was?

Glauben Sie an Gott?

Nein, tue ich nicht.

Hier führen zwei Priester einen Exorzismus durch, und Sie sind nicht gläubig?

Sie sollten schnell zu Gott finden.

Oben sind noch mehr Kerzen, Sie werden sie brauchen.

Der beste Trick des Teufels ist: uns zu überzeugen, er existiere nicht.

Das war sein letzter Trick.

Er ist jetzt frei.

Vater unser im Himmel...

Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe.

Wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld.

Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich.

Und die Kraft.

Und die Herrlichkeit.

In Ewigkeit.

Amen.

Vater unser im Himmel.

Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe.

Wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit...

in Ewigkeit. Amen.

Wenn ich fragen darf, wie weit sind wir?

Du bist aber ganz schön überheblich, nicht wahr?

Die Liturgie ist noch nicht beendet.

Was hast du damit vor, Pater?

Was nötig ist.

Ich habe dich schon erwartet.

Dominus dilexit liberis Filium suum unigenitum daret.

Vater unser im Himmel.

Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe.

Wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld...

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Ut mutilati, in remissionem peccatorum.

Amen condemened immolabat et.

Ein Tier wie du kann weder mich noch sich selbst retten.

Du warst zur Hölle verdammt, bevor du in den Raum kamst.

Im Namen des Vaters!

Des Sohnes...

Und des Heiligen Geistes!

Ich weihe dieses Haus dem Herrn Jesus Christus!

Deine Welt stirbt! Die Menschheit ist verloren!

Du bist nur eine Masse aus Fleisch, Knochen und Blut!

Ab Omni fornicatione, a fulgure et tempestate, a flagello terraemotus,

peste, fame et belle, de morte aeterna!

Ab Omni fornicatione...

A fulgure et tempestate...

A flagello terraemotus...

peste...

fame et belle...

De morte aeterna.

Du bist niemand. Ein Nichts!

Eine schon lange verdammte Seele.

Eine kriechende Farce aus Fleisch.

Die versucht, die Unwissenden einzuschüchtern.

Wir treiben dich aus, unreiner Geist!

Teuflische Gewalt, höllischer Gegner!

Jede teuflische Legion, Vereinigung und Sippe!

Es gebietet dir Gott der Vater!

Es gebietet dir Gott der Sohn!

Es gebietet dir Gott der Heilige Geist.

Es gebietet dir Christus!

Das ewige, Menschgewordene Wort Gottes.

Der für die Rettung unseres, durch den Neid verführten, Geschlechtes,

sich erniedrigt hat und gehorsam geworden ist bis zum Tode.

Er hat seine Kirche auf festen Felsen gebaut und hat versprochen,

dass die Pforten der Hölle sie niemals überwältigen werden.

Denn er wird bei ihr bleiben alle Tage bis ans Ende der Welt.

Es gebietet dir das Zeichen des heiligen Kreuzes!

Genau wie die Kraft aller Geheimnisse des christlichen Glaubens.

Es gebietet dir die hehre, jungfräuliche Gottesmutter Maria.

Die seit dem ersten Augenblick ihrer unbefleckten Empfängnis

durch ihre Demut dein wahnsinnig stolzes Haupt zertreten hat.

Es gebietet dir der Glaube der heiligen Apostel Petrus

und Paulus und der übrigen Apostel.

Es gebietet dir das Blut der Märtyrer und die fromme Fürbitte aller Heiligen.

Hör auf, Dämon!

Ich weiß, du hörst nicht auf mich.

Aber vielleicht...

Hörst du... auf ihn.

Oh, nein!

Der Körper ist ein Tempel.

Die müssen jetzt wieder rein.

Doch ein Hund frisst das eigene Erbrochene.

Und du die Torheit der Erlösung.

Ein Diener Gottes.

So wertlos und der Gewalt zugetan.

Und dennoch voller Glauben. Und Stärke.

Sündig und tugendhaft.

Darauf habe ich gewartet.

Vater unser im Himmel.

Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe.

Tägliches Brot...

Und vergib...

Führe uns nicht in Versuchung...

Erlöse uns von dem Bösen!

Amen!

Du wehrst dich!

Ich mag das!

Nach deiner Verwandlung wirst du noch viel stärker sein.

Tut Buße und lasse sich ein jeglicher taufen.

Auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden,

so werdet ihr empfangen die Gabe des Unheiligen Geistes.

Und welchen Namen soll dein Kind tragen?

Luzifer.

Und was verlangst du von Gottes Kirche?

Für Luzifer?

Die Taufe in heiligem Blut.

Somit taufe ich dich im Blut des Vaters.

Und des Sohnes und des Unheiligen Geistes.

Möge dieses Blut dich reinwaschen!

Oh Gott, sie braucht Hilfe!

- Alles okay? - Er tut mir weh! Hilfe!

Was sollen wir tun, Doktor?

Oh! Oh, Gott! Oh!

Helfen Sie mir!

Ruhe! Ruhe!

Ihre Tochter kämpft um ihre Seele!

Drei Priester und die Schwester sind tot!

Sehen Sie mich an! Ich bin für immer entstellt!

Schauen Sie mich an! Es ist okay. Alles okay.

Es ist noch nicht vorbei. Ihre Tochter braucht Sie!

Okay. Okay. Okay.

- Ich hole Laken. - Schnell!

Wir haben vielleicht zwanzig Minuten, bevor sie wieder zu sich kommt.

Wir müssen die Leichen loswerden und hier putzen.

Wir müssen sie fesseln!

Die Leichen müssen hier raus!

Es kommt noch ein Priester.

Woher wissen Sie das?

Sie müssen verstehen, dass dies die Endzeit ist.

Die Besessenheit greift um sich.

Hunger, Krankheiten und Krieg überall.

Ich bin damit fertig.

Ich habe eine kleine Gemeinde, sie schrumpft jeden Tag.

Wir alle haben Hunger und Durst. Und stehen kurz vor dem Tod.

Verstehen Sie denn nicht? Es ist die Prophezeiung!

Ja, ich habe nur nicht so früh damit gerechnet.

Es ist soweit und betrifft uns alle.

Dürre.

Plagen. Hunger.

Verlust des Glaubens. Besessenheit von Dämonen.

Ich verlor den letzten Exorzismus.

Ich habe keine Seele mehr.

Ich bin mit ewiger Verdammnis gestraft, im Höllenfeuer.

Ich bin eine leere Marionette Gottes!

Davon weiß niemand.

Haben Sie noch Glauben?

Es ist kein Glauben, sondern Wissen.

Ich weiß, dass ich verloren habe.

Es gibt einen Unterschied zwischen Glauben und Wissen.

Das Mädchen ist mir weggestorben!

Ich habe mit meiner Seele bezahlt, deswegen kann ich das Ritual nicht mehr durchführen.

Dieser Exorzismus hatte kein grünes Licht, weder vom Vatikan noch von mir.

Ein Zufallsfund, ein Alleingang und Sie haben verloren.

Es ergibt Sinn.

Was soll das heißen?

Dass Sie nicht dafür geweiht waren.

Sie waren nicht dazu bestimmt und taten es trotzdem.

Der Kampf ist verloren, damit ist meine Seele für immer verdammt!

Nein! Sie können sie zurückgewinnen!

Es geht hier um eine einzigartige und besondere Seele, die gerettet werden muss.

Es musste getan werden.

Ja. Das stimmt.

Ohne unser Wissen und Segen.

Sie sind gescheitert als einfacher Mann.

Nicht als Priester unserer Kirche.

Ich bin ein Priester der Kirche!

Ein einfacher Mann, der nicht geschickt wurde.

Sie schickten mich nach Bangladesch!

Sie sollten dort Seelen retten, nicht erlösen.

Ist doch dasselbe.

Ist es nicht!

Bestimmte Aufgaben sind für bestimmte Leute,

und jetzt habe ich eine bestimmte Aufgabe für Sie.

Es ist zu spät. Ich habe den Kampf gegen das Böse verloren.

Das haben Sie ohne Erlaubnis getan!

Ich kenne das Gesetz. Ein Exorzismus ist ein Einzelkampf,

der Verlierer kommt in die Hölle!

Die Schlacht...

Zwischen Himmel und Hölle...

...tobt schon seit Jahrhunderten.

Sie sind nicht der Erste, der verloren hat.

Doch jetzt sind Sie der Priester, der die Erlösung verweigert.

Die Erlösung verweigert?

Einen seelenlosen Priester einen Exorzismus machen zu lassen,

ist absoluter Selbstmord.

Wir brauchen jemanden wie Sie.

Sie sind der Einzige.

Keine zehn Pferde bringen mich hin.

Wie gut, dass wir das Auto genommen haben.

Das war eine Falle.

Wissen Sie denn nicht, was das für Folgen hat?

Wir kennen die Folgen.

Eine neue Seele entsteht in dem Haus,

oder wir kommen alle in die Hölle.

Sie sind der letzte Strohhalm, Powell.

Drei Priester haben vor Ihnen das Haus betreten.

Und keiner hat überlebt.

Wenn Sie sie nicht retten können,

kann es niemand.

Das Haus ist am Ende des Weges.

Linke Seite, das braune Haus.

Alles, was Sie brauchen, ist bereits dort.

Und hier. Nehmen Sie.

Eins sollte reichen.

Mehr kann nicht schaden.

Anstelle des Sands von Jerusalem.

Und das brauchen Sie für das Ritual.

Möge Gott Sie segnen, mein Freund.

Sie werden seinen Segen brauchen.

Und reißen Sie sich zusammen. Die Familie braucht Sie.

Ich bin Pater Powell.

Doktor Johnston! Ein neuer Priester!

Wo sind die anderen?

Alle tot. Die Leichen haben wir in die Wäschekammer gebracht.

- Ist die Ausrüstung oben? - Die was?

Kreuze und Kerzen.

Ja! Alles ist noch oben, wir haben nichts angerührt, wir hatten Angst.

Das war sehr weise.

Der Altar des Exorzisten darf nicht bewegt werden.

Wird es jetzt enden?

Egal wie dunkel es scheint...

Ohne Dunkelheit gäbe es kein Licht.

Sind Sie Christen?

Sind Sie getauft? Sind Sie gläubig?

Nein, Pater.

- Weihwasser ist oben? - Ja. Zwei Flaschen.

Egal, was passiert...

Kommen Sie nicht hoch.

Und was Sie auch tun, kommen Sie mir nicht zu nahe, außer ich erlaube es.

Ja, Pater.

Es geht um Ihre ewigen Seelen.

Pater? Was ist denn los?

Warum bin ich ans Bett gefesselt?

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes. Amen.

Vater unser im Himmel. Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe. Wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld.

Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung.

Sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein... ist das Reich.

Die Kraft... und die Herrlichkeit.

In Ewigkeit.

Vater unser...

im Himmel. Geheiligt werde deine Name.

- Dein Reich komme... - Danke, dass Sie hier sind, Pater Powell.

Wir haben uns lange nicht gesehen. Seit Bangladesch, nicht wahr?

Wissen Sie noch? Sie haben dort etwas verloren.

Ich habe es aus freien Stücken gegeben.

Du warst nie dort.

Manche von uns waren dort.

Wir bringen nicht oft einen Priester zu Fall.

Im Namen des Vaters, des Sohnes...

- Und des Heiligen Geistes! Amen! - Das hatten wir schon, springen Sie vor!

Immer die gleichen Tricks!

Du weißt, dass eure Welt stirbt!

Es gibt keine Nahrung mehr auf diesem Planeten.

Wasser ist ein Luxusartikel.

Krankheiten überall, genau wie Mord, Vergewaltigung und Sakrileg.

Dein Volk tötet...

mehr Menschen als geboren werden.

Damit bringt ihr eurem lieben Vater nichts als Schande.

Warum solltest du, ein Gefallener,

das ändern können, was lang geschrieben steht?

Deine Worte sind so leer wie deine Seele.

Echt jetzt, Pater? Ein Seelenvergleich ist keine gute Idee.

- Sollen wir wieder über Bangladesch reden? - Ich hatte keine andere Wahl!

Keine andere Wahl.

- Denk das nur weiterhin. - Ich musste es tun!

Ja!

Jesus Christus gebietet dir!

- Er tut viel, aber gebietet mir nicht. - Ich treibe dich aus!

Komm doch mal näher!

Ich zeige dir die heilige Dreifaltigkeit.

Fahr zur Hölle!

Zurück! In die Hölle! Wo du hingehörst!

Raus! Ich treibe dich aus!

Dieser Kram fängt echt an mich Zu nerven.

Du hast mir alles genommen.

Da ist nichts mehr.

Da war von Anfang an nichts, Pater.

Lass sie los.

Lass sie los!

Du hast mir die Seele genommen.

Verschwinde!

Von allen Sünden, Herr...

Erlöse uns!

Von deinem Zorn, oh Herr...

Erlöse uns!

Von der Versuchung des Teufels...

Oh, Herr...

Erlöse uns!

Vom Gedanken an die Unzucht...

Oh, Herr!

Von der Geißel der Erdbeben...

Oh, Herr!

Erlöse uns!

Von der Pest...

Hunger, und Krieg. Oh, Herr... Erlöse uns!

Vom ewigen Tod...

Oh, Herr.

Erlöse uns.

Du gehörst in die Hölle!

Du kannst nichts ändern und doch wirst du alles ändern.

Dein Reich komme!

Dein Wille geschehe!

Wie im Himmel, so auf Erden.

So leer und bereit, gefüllt Zu werden!

Ich werde ein Lied für dich singen.

Er küsse mich mit dem Küsse seines Mundes.

Denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.

Ich bin schwarz, aber gar lieblich.

Ihr Töchter Jerusalems.

Wie die Hütten Kedars.

Wie die Teppiche Salomos.

Seht mich nicht an, dass ich so schwarz bin.

Honig und Milch ist unter deiner Zunge.

Und deiner Kleider Geruch ist wie der Geruch des Libanon.

Wehe durch meinen Garten, dass seine Würzen triefen!

Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten!

Die du wohnst in den Gärten...

Lass mich deine Stimme hören!

Lass sie mich hören!

Vater unser...

Vater unser...

- Im Himmel. - Im Himmel.

- Geheiligt werde dein Name. - Geheiligt werde dein Name.

- Dein Reich komme. - Dein Reich komme.

- Dein Wille geschehe. - Dein Wille geschehe.

Wie im Himmel...

- So auf Erden. - So auf Erden..

- Unser tägliches Brot gib uns heute. - Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld.

Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung.

Sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich.

Er kommt!

Für dich! Alles für dich!

Es lebe der Antichrist und seine Brut!

Heil, Satan!

Vater unser...

im Himmel.

Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme... Dein Wille geschehe!

Wie im Himmel... so auf Erden!

Es tut mir leid, mein Sohn.

Doch nun... wird Jesus zurückkommen.