Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,620 --> 00:00:38,830
Du behauptest, ich hätte
dich missbraucht!
2
00:00:38,830 --> 00:00:42,834
Deine Mutter weiß nicht weiter, die
Polizei will mich verhören.
3
00:00:43,126 --> 00:00:47,005
Ich verstehe nicht, wieso du
mir das antust.
4
00:00:47,631 --> 00:00:49,883
Ich habe deine Mutter nicht
geschlagen!
5
00:00:49,883 --> 00:00:53,762
Wir waren doch immer
gute Eltern!
6
00:00:53,762 --> 00:00:57,599
Hör auf, solche Dinge zu
behaupten!
7
00:00:57,599 --> 00:01:01,019
Wir haben dir doch alles geboten.
Du hattest es so gut.
8
00:01:01,353 --> 00:01:06,817
Wir haben dich aufs College geschickt,
weißt du, wie viel mich das gekostet hat?
9
00:01:07,025 --> 00:01:09,444
Ich soll meinen Vater umgebracht
haben?
10
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
Du weißt genau, dass es ein
Autounfall war!
11
00:01:12,614 --> 00:01:17,327
Was soll das Ganze, was willst du
damit erreichen?
12
00:01:17,327 --> 00:01:19,121
Warum verdammst du mich?
13
00:01:19,121 --> 00:01:24,918
Du scheinst alles zu tun, um
mich zu zerstören.
14
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Alles ist kaputt, mein Job,
mein Leben!
15
00:01:28,171 --> 00:01:32,384
Du hast mein Leben ruiniert!
16
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
Warum sagst du nicht endlich
die Wahrheit?
17
00:01:35,012 --> 00:01:38,890
Ist das die einzige Lösung?
18
00:01:38,890 --> 00:01:40,851
Ist das mein einziger Weg?
19
00:01:40,851 --> 00:01:43,186
Ich kann einfach nicht mehr!
20
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
Es geht nicht!
21
00:01:44,646 --> 00:01:46,732
Es gibt keine andere Lösung!
22
00:01:47,024 --> 00:01:49,818
Das ist das Einzige, was ich
noch tun kann!
23
00:01:50,152 --> 00:01:51,653
Genau was du wolltest!
24
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
Ich kann nicht mehr!
25
00:01:55,574 --> 00:01:58,744
Vater unser im Himmel, geheiligt
werde dein Name.
26
00:01:58,744 --> 00:02:01,997
Dein Reich komme. Dein Wille
geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
27
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
28
00:02:05,834 --> 00:02:07,085
wie auch wir vergeben unsern
Schuldigern.
29
00:02:07,336 --> 00:02:11,381
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen!
30
00:02:53,924 --> 00:02:58,303
Nein! Was ist passiert?
Was hast du getan?
31
00:03:01,473 --> 00:03:02,849
Er hat es für mich getan, Mutter.
32
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
Er wusste, was kommen wird.
33
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
Gute Morgen, Mary, Ich bin
Doktor Richards.
34
00:05:00,550 --> 00:05:01,760
Wie geht es dir?
35
00:05:03,011 --> 00:05:04,054
Gut.
36
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Deine Mutter bat mich, mit dir
Zu sprechen.
37
00:05:06,556 --> 00:05:10,519
Sie sagte, es gäbe Probleme seit
dem Tod deines Vaters.
38
00:05:13,772 --> 00:05:14,731
Nein.
39
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Sie ist einfach nicht mehr
sie selbst.
40
00:05:17,943 --> 00:05:23,406
Sie verhält sich seltsam, sie tut
komische Dinge.
41
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
Mitten in der Nacht geht sie raus,
wandert herum.
42
00:05:26,535 --> 00:05:32,541
Ich muss sie dann suchen gehen, finde
sie auf irgendeiner Straße, barfuß.
43
00:05:32,833 --> 00:05:37,087
In ihrem Nachthemd. Ich bringe sie nach
Hause und sie erinnert sich an nichts.
44
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
Seit wann schlafwandelst
du schon?
45
00:05:39,965 --> 00:05:42,008
Seit ein paar Wochen.
46
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
Seit dem Tod Ihres Mannes?
47
00:05:44,761 --> 00:05:46,513
Es fing schon davor an.
48
00:05:47,430 --> 00:05:52,811
Schlafwandeln kann ein Symptom einer
posttraumatischen Belastungsstörung sein.
49
00:05:53,228 --> 00:05:57,190
Nach einer traumatischen Erfahrung
kann das passieren.
50
00:05:57,190 --> 00:05:59,568
Schlafwandeln und...
51
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Visionen, Stimmen.
52
00:06:04,281 --> 00:06:07,450
Eine gewisse Emotionslosigkeit.
53
00:06:07,993 --> 00:06:12,873
Manchmal höre ich Stimmen
aus ihrem Zimmer,
54
00:06:13,123 --> 00:06:17,127
als ob sie mit jemandem spricht, aber
wenn ich reingehe, ist sie allein.
55
00:06:17,460 --> 00:06:18,420
Na ja...
56
00:06:18,879 --> 00:06:22,299
Möglicherweise ist das ein Teil
der Störung, die sie hat.
57
00:06:25,385 --> 00:06:27,679
Erzähl von deinem Vater, Mary.
Wie war er?
58
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
Er hat mich missbraucht.
59
00:06:29,848 --> 00:06:32,475
Mary, hör auf zu lügen!
60
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
Ist das die Realität oder vielleicht
nur ein Traum?
61
00:06:38,607 --> 00:06:40,859
Er hat mich angefasst.
62
00:06:44,154 --> 00:06:45,280
Mary?
63
00:06:45,572 --> 00:06:46,865
Erzähl mir von deinen Träumen.
64
00:06:49,284 --> 00:06:50,911
Ich sehe Feuer.
65
00:06:52,871 --> 00:06:57,125
Feuer, wie sie ein Sterblicher von
deinem Rang nicht kennen kann.
66
00:06:57,375 --> 00:07:00,670
Mit Flammen von unvorstellbarer Größe.
67
00:07:00,962 --> 00:07:04,716
Rote Flammen, die deine Seele
verschlingen.
68
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
Genau das meine ich. Lauter Unsinn!
Was soll das heißen?
69
00:07:09,596 --> 00:07:11,723
Halt den Mund!
70
00:07:11,932 --> 00:07:12,974
Mary!
71
00:07:13,308 --> 00:07:18,605
Ich bin deine Mutter! Sprich nicht so
mit mir! Ich will dir doch helfen!
72
00:07:20,315 --> 00:07:22,567
Mary, was ist das für ein Feuer?
73
00:07:23,944 --> 00:07:26,821
Manchmal träume ich, gefangen zu sein.
74
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
- Gefangen?
- Ja.
75
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
Wie denn?
76
00:07:32,535 --> 00:07:33,912
In Babylon...
77
00:07:34,412 --> 00:07:39,417
wurde ich zum Sklaven beim
Turmbau zu Babel.
78
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
Ich verstehe nicht.
79
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
Ich erinnere mich genau.
80
00:07:46,841 --> 00:07:50,553
König Salomon befreite mich.
81
00:07:51,179 --> 00:07:57,143
Doch dann lernte er von Gott, meine
Rasse zu kontrollieren.
82
00:07:58,144 --> 00:08:01,648
Und so wurde ich wieder versklavt.
83
00:08:02,774 --> 00:08:05,068
Er zwang uns, einen Tempel zu bauen.
84
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Es gibt mehr als dich?
85
00:08:10,073 --> 00:08:16,037
Eine unendliche Anzahl an Dämonen,
die am Ende die Macht übernehmen.
86
00:08:19,124 --> 00:08:20,917
Mary, was heißt das?
87
00:08:22,794 --> 00:08:25,630
Glaubst du, du seist
ein Dämon?
88
00:08:26,715 --> 00:08:29,134
Der ersten Hierarchie.
89
00:08:29,801 --> 00:08:35,390
Ist der Antichrist geboren, werde ich
befreit von diesem Fleisch.
90
00:08:43,732 --> 00:08:48,653
Manchmal träume ich von Pferden. Aber
meistens von meinen College-Prüfungen.
91
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Mrs. Kytan, kann ich Sie
bitte sprechen?
92
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
Sicher.
93
00:09:00,457 --> 00:09:02,959
Ma'am, ich bin Familientherapeut.
94
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
Das übersteigt meine Fähigkeiten.
95
00:09:06,504 --> 00:09:09,924
Hier. Wenden Sie sich an meinen
Kollegen, Doktor Johnston.
96
00:09:10,175 --> 00:09:12,177
Er wird ihnen eher helfen
können als ich.
97
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
Ich bin nur ein Familientherapeut.
98
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Was soll das, was ist
denn mit ihr?
99
00:09:16,264 --> 00:09:17,724
Rufen Sie ihn an!
100
00:10:00,558 --> 00:10:02,685
Der Ordinarius verlangt
nach Ihnen.
101
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
Der Ordinarius?
102
00:10:07,440 --> 00:10:10,902
In dem Bereich arbeite ich nicht mehr.
103
00:10:11,194 --> 00:10:13,404
Sie haben keine Verhandlungsbasis.
104
00:10:15,281 --> 00:10:16,825
Er soll einen Termin machen.
105
00:10:17,242 --> 00:10:19,619
Er hat einen. Und zwar jetzt.
106
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Dort drüben.
107
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
Exzellenz, warum stehen
Sie draußen?
108
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
Es bedarf der Einladung.
109
00:10:36,427 --> 00:10:40,682
Der Exorzismus dieses Mädchens ist
etwas Besonderes.
110
00:10:41,641 --> 00:10:44,602
Wann ist es das nicht,
Exzellenz?
111
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Ich brauche Wasser und Lebensmittel
für meine Gemeinde.
112
00:10:49,023 --> 00:10:50,817
Keinen neuen Exorzismus.
113
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
Oder psychische Probleme.
114
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Das kommt von ganz oben, Blake.
115
00:10:58,366 --> 00:11:00,827
Höchste Priorität!
116
00:11:02,203 --> 00:11:04,247
Ihre Gemeinde wird belohnt.
117
00:11:05,039 --> 00:11:10,295
Was nützt ein Mädchen, wenn die
Offenbarung vielen Erlösung bringen kann?
118
00:11:11,337 --> 00:11:14,048
Das Mädchen hat den Schlüssel
zum Himmel.
119
00:11:15,008 --> 00:11:17,802
Ihre Aufgabe ist es, ihre Seele
Zu retten.
120
00:11:20,930 --> 00:11:22,307
Ich brauche Hilfe.
121
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
Die werden Sie bekommen.
122
00:11:25,894 --> 00:11:27,353
Sie werden erwartet.
123
00:11:27,979 --> 00:11:29,898
Ein Arzt ist bereits dort.
124
00:11:31,107 --> 00:11:32,984
Und die Mutter des Mädchens.
125
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Wie heißt die Besessene?
126
00:11:36,779 --> 00:11:39,741
Mary Elizabeth Kytan.
127
00:11:41,492 --> 00:11:43,661
Und die Eltern, der Vater?
128
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Selbstmord vor ihren Augen.
129
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Wissen Sie, um welchen Dämon
es sich handelt?
130
00:11:58,468 --> 00:11:59,427
Nein.
131
00:11:59,719 --> 00:12:02,055
Im Auto liegt eine Akte.
132
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
Vielleicht kann die Ihre Fragen
beantworten.
133
00:12:08,603 --> 00:12:10,605
Die Familie heißt Kytan?
134
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
Die Mutter heißt Susan Kytan.
135
00:12:16,110 --> 00:12:18,404
Und der anwesende Arzt
136
00:12:19,364 --> 00:12:22,992
heißt Doktor David Johnston.
137
00:12:24,786 --> 00:12:26,204
Dann ist da noch die Krankenschwester.
138
00:12:26,955 --> 00:12:28,539
Margret Ivy.
139
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
Sie ist außen vor.
140
00:12:32,502 --> 00:12:33,962
Was heißt das?
141
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
Sie wird wohl nicht da sein.
142
00:12:39,968 --> 00:12:41,427
Für Sie.
143
00:12:45,932 --> 00:12:49,185
Wohl der Rosenkranz eines Heiligen.
144
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Angeblich.
145
00:12:50,812 --> 00:12:53,231
Er kommt von höchster Stelle.
146
00:12:56,150 --> 00:12:57,694
Tragen Sie ihn.
147
00:12:57,944 --> 00:12:59,904
Während der Feuerprobe.
148
00:13:02,615 --> 00:13:05,910
Die meisten Dinge aus dem
15. Jahrhundert sind nicht echt.
149
00:13:07,453 --> 00:13:10,206
Er wurde erst dreimal benutzt.
150
00:13:10,707 --> 00:13:12,625
Von Papst Stephan.
151
00:13:13,209 --> 00:13:17,380
Von Papst Johannes dem Siebten.
Und Bonifatius.
152
00:13:18,464 --> 00:13:20,133
Die drei schlimmsten Päpste
in der Geschichte.
153
00:13:26,222 --> 00:13:28,474
Nehmen Sie diese Bibel.
154
00:13:29,809 --> 00:13:32,061
Die goldene Bibel von Antiochia.
155
00:13:32,312 --> 00:13:34,689
Es gibt nur noch drei Ausgaben.
156
00:13:34,939 --> 00:13:37,150
Es sind nur noch zweit.
157
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
Die dritte wurde Ostern gestohlen.
158
00:13:40,862 --> 00:13:42,196
Wunderbar.
159
00:13:45,366 --> 00:13:47,869
Blake, ich brauche Ihre Bücher.
160
00:13:48,161 --> 00:13:49,996
Gern, Exzellenz.
161
00:13:50,621 --> 00:13:52,165
Nehmen Sie sie.
162
00:13:52,415 --> 00:13:54,542
Nur nicht den Schlüssel Salomos.
163
00:13:55,793 --> 00:13:57,754
Viel Glück, Blake.
164
00:14:45,051 --> 00:14:45,968
- Pater Blake?
- Ja.
165
00:14:46,260 --> 00:14:48,429
Bitte kommen Sie rein. Wir haben
Sie schon erwartet.
166
00:14:51,182 --> 00:14:52,683
- Sie sind die Mutter?
- Ich bin Susan.
167
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
Das ist Doktor Johnston.
Und das...
168
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
- Pater Lawson?
- Pater Blake, ich...
169
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
Ist alles in Ordnung?
170
00:15:12,453 --> 00:15:13,913
Verzeihung!
171
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
Wie geht es dem Mädchen?
172
00:15:16,124 --> 00:15:19,836
Sie steht zwar unter Beruhigungsmitteln,
aber egal, was wir ihr geben,
173
00:15:20,294 --> 00:15:21,546
es scheint kaum eine Wirkung
zu haben.
174
00:15:21,879 --> 00:15:24,715
Man kann sie kaum waschen und die
Laken wechseln.
175
00:15:25,133 --> 00:15:26,634
Isst sie?
176
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
Nein. Schon länger nicht mehr.
177
00:15:28,928 --> 00:15:32,473
Ich habe sie an den Tropf gehängt, damit
sie nicht dehydriert.
178
00:15:32,473 --> 00:15:33,724
Fürs Erste.
179
00:15:33,891 --> 00:15:37,478
- Und ihr Zimmer ist dort oben?
- Ja.
180
00:15:38,229 --> 00:15:40,273
Wir sollten keine Zeit verlieren.
181
00:15:40,982 --> 00:15:42,024
Bleiben Sie hier.
182
00:15:42,650 --> 00:15:45,194
Kommen Sie auf keinen Fall
in den Raum.
183
00:15:45,570 --> 00:15:47,196
Egal, was Sie hören.
184
00:15:47,822 --> 00:15:50,658
Es könnte für uns alle
lebensgefährlich sein.
185
00:15:51,284 --> 00:15:52,743
- Ja, Pater.
- Ja, Pater.
186
00:16:07,175 --> 00:16:08,384
Pater Lawson?
187
00:16:08,801 --> 00:16:12,346
Sie haben bereits einen Exorzismus
durchgeführt? In Haiti?
188
00:16:12,638 --> 00:16:14,891
Auf der Insel Tortuga.
189
00:16:16,350 --> 00:16:18,269
Unsere Seelen sind intakt.
190
00:16:20,521 --> 00:16:24,650
Sie kennen die Konsequenzen, falls etwas
schiefgehen sollte?
191
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
Ja.
192
00:16:38,873 --> 00:16:40,708
Sand Jerusalems.
193
00:16:41,167 --> 00:16:42,668
Weihe unsere Schritte.
194
00:17:16,953 --> 00:17:19,956
Vater unser im Himmel, geheiligt
werde dein Name.
195
00:17:20,331 --> 00:17:21,958
- Dein Reich komme.
- Was macht ihr da?
196
00:17:22,291 --> 00:17:25,378
- Dein Wille geschehe...
- Wir wollen dich retten, Mary.
197
00:17:25,920 --> 00:17:27,713
- Wie im Himmel, so auf Erden.,
- Ich brauche keine Rettung.
198
00:17:28,047 --> 00:17:29,632
- Unser tägliches Brot gib uns heute...
- Es geht mir gut.
199
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
- Und vergib uns unsere Schuld...
- Ich bin perfekt.
200
00:17:32,718 --> 00:17:34,679
Wie auch wir vergeben unseren
Schuldigern.
201
00:17:34,929 --> 00:17:36,973
Und führe uns nicht in Versuchung,
202
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
sondern erlöse uns von dem Bösen.
203
00:17:41,811 --> 00:17:45,231
Oh, himmlischer Vater unseres
Herrn Jesus Christus...
204
00:17:45,231 --> 00:17:47,900
Ist das eine goldene Bibel
aus Antiochia?
205
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
Durch die Fürsprache der unbefleckten
Jungfrau und Gottes Mutter Maria...
206
00:17:50,027 --> 00:17:54,073
- Des heiligen Erzengels Michael...
- Schade, dass das keine Taufe wird.
207
00:17:54,365 --> 00:17:57,743
- Petrus und Paulus und aller Heiligen...
- Dafür eignet sie sich teuflisch gut.
208
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
Ruhe, Dämon!
209
00:18:00,955 --> 00:18:05,209
Drei goldene Bibeln wurden in
Antiochia hergestellt.
210
00:18:05,543 --> 00:18:07,712
- In der Zeit König Jakobs'.
- Wir unternehmen den Kampf...
211
00:18:07,920 --> 00:18:09,380
Gegen die Angriffe.
212
00:18:09,672 --> 00:18:12,758
- Eine, um Dämonen zu verbannen.
- Und die Arglist des Satans.
213
00:18:13,050 --> 00:18:17,597
- Eine, um Unheilige zu taufen.
- Gewalt unseres Amtes.
214
00:18:17,930 --> 00:18:20,683
- Eine für die Verdammten.
- Himmelsheere, heiliger Erzengel Michael...
215
00:18:21,017 --> 00:18:24,895
- Verteidigt uns im Kampf gegen das Böse.
- Rate, welche weg ist.
216
00:18:25,271 --> 00:18:27,356
Verwirre uns nicht, Satan.
217
00:18:32,903 --> 00:18:34,363
Pater.
218
00:18:44,248 --> 00:18:46,334
Wie lächerlich!
219
00:18:46,667 --> 00:18:50,004
Lasset uns beten.
Allerheiligenlitanei.
220
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
Herr, erbarme dich.
221
00:18:54,300 --> 00:18:55,468
Christus, erbarme dich.
222
00:18:55,801 --> 00:18:56,844
Herr, erbarme dich.
223
00:18:57,178 --> 00:18:58,137
Christus, erhöre uns.
224
00:18:58,346 --> 00:18:59,847
Christus, erhöre uns!
225
00:19:00,097 --> 00:19:01,849
Gottvater im Himmel, erbarme dich.
226
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
- Gottes Sohn, Erlöser der Welt...
- Er kann euch nicht hören!
227
00:19:05,811 --> 00:19:08,272
- Heiliger Geist, erbarme dich unser.
- Und es ist ihm auch egal.
228
00:19:08,564 --> 00:19:11,442
- Heiliger dreifaltiger Gott...
- Völlig egal!
229
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
Heilige Maria, bete für uns.
230
00:19:13,611 --> 00:19:15,237
Heilige Mutter Gottes, bete für uns!
231
00:19:15,571 --> 00:19:17,365
Heilige Jungfrau, bete für uns.
232
00:19:17,782 --> 00:19:19,200
Heiliger Michael, bete für uns.
233
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
Heiliger Gabriel, bete für uns.
234
00:19:21,494 --> 00:19:24,372
- Heiliger Rafael, bete für uns!
- Eva mag ich am liebsten.
235
00:19:24,830 --> 00:19:26,374
Heilige Engel Gottes, betet für uns.
236
00:19:26,707 --> 00:19:29,418
Alle Heiligen Gottes, betet für uns!
237
00:19:29,877 --> 00:19:32,713
- Es braucht schon mehr als das!
- Heiliger Johannes, bete für uns.
238
00:19:33,089 --> 00:19:34,382
Josef, bete für uns.
239
00:19:34,590 --> 00:19:37,551
Ihr heiligen Patriarchen, betet für uns.
240
00:19:37,551 --> 00:19:40,429
Die Bibel wird euch nicht schützen!
241
00:19:42,348 --> 00:19:45,518
Worte werden euch nicht retten.
242
00:19:46,060 --> 00:19:47,812
Heiliger Paulus, bete für uns.
243
00:19:48,437 --> 00:19:49,855
Heiliger Andreas, bete für uns.
244
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Jakobus, bete für uns.
245
00:19:51,899 --> 00:19:54,527
- Sie werden euch nicht helfen.
- Heiliger Johannes, bete für uns.
246
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
Heiliger Philipp! Bete für uns!
247
00:19:57,613 --> 00:20:00,449
- Hast du deine Zunge verschluckt, Pater?
- Von aller Sünde, Herr, befreie uns!
248
00:20:00,783 --> 00:20:03,869
Von allem Bösen, Herr, befreie uns!
249
00:20:04,328 --> 00:20:07,081
Von einem plötzlichen Tod, Herr,
befreie uns!
250
00:20:07,373 --> 00:20:11,544
- Von der List des Teufels, befreie uns!
- Nichts in dem Buch wird dir helfen, Pater.
251
00:20:11,877 --> 00:20:14,755
Von Wut und Hass, Herr,
befreie uns!
252
00:20:15,131 --> 00:20:18,217
Vom Gedanken an die Unzucht, Herr,
befreie uns!
253
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
- Von Sturm und Gewitter, Herr, befreie uns!
- Befreie uns?
254
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
Von allen Erdbeben, Herr,
befreie uns!
255
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Befreie uns!
256
00:20:26,767 --> 00:20:29,895
Von Pest, Hunger und Krieg, Herr,
befreie uns.
257
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
Vom ewigen Tod, Herr, befreie uns!
258
00:20:34,108 --> 00:20:35,776
Wer seid ihr denn?
259
00:20:36,193 --> 00:20:37,737
Seine Diener?
260
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
Ein Kinderschänder.
261
00:20:41,449 --> 00:20:42,867
Ein Dieb.
262
00:20:43,701 --> 00:20:46,954
Ein Ehebrecher ohne Glauben.
263
00:20:47,788 --> 00:20:51,375
Nichts als altes Fleisch.
264
00:20:52,001 --> 00:20:54,795
Ihr wollt das Unaufhaltsame
aufhalten?
265
00:20:55,045 --> 00:21:00,426
Die Welt wird brennen, überflutet
vom Geiz der Menschheit.
266
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
Sei still!
267
00:21:06,682 --> 00:21:09,185
Aber natürlich, Pater.
268
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
Ich bin kein Ehebrecher.
269
00:21:12,354 --> 00:21:14,231
- Reden Sie nicht mit ihr!
- Ich bin kein Ehebrecher!
270
00:21:14,607 --> 00:21:16,984
Sie müssen weiter beten!
Nur so können wir ihr helfen!
271
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
Es gebietet dir Gott der Vater!
272
00:21:21,280 --> 00:21:22,948
Es gebietet dir Gott der Sohn!
273
00:21:23,240 --> 00:21:25,701
Es gebietet dir Gott der Heilige Geist!
274
00:21:26,202 --> 00:21:27,828
Es gebietet dir Christus!
275
00:21:28,370 --> 00:21:32,333
Das ewige Wort Gottes, Menschgewordenen,
gebietet dir!
276
00:21:32,750 --> 00:21:35,419
- Denn seine Gnade währte ewiglich!
- Ich spüre das Feuer.
277
00:21:35,920 --> 00:21:37,421
Seine ewige Gnade!
278
00:21:37,755 --> 00:21:40,424
- Seine Gnade währte ewiglich!
- Seine Gnade währte ewiglich!
279
00:21:40,841 --> 00:21:43,177
Denn seine Gnade währte...
280
00:21:46,430 --> 00:21:48,599
- Seine Gnade währte ewiglich.
- Seine Gnade währte ewiglich!
281
00:21:49,433 --> 00:21:52,102
Eure Gebete sind wie Eis für mich.
282
00:21:52,603 --> 00:21:57,066
Kalt und unnachgiebig, seicht und
verwirrend.
283
00:21:58,400 --> 00:22:05,157
Ich besitze diesen Körper, und was
ihr versucht, ist reine Torheit.
284
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
- Pater Nester, qui es in caelis...
- Unreiner Geist, ich treibe dich aus!
285
00:22:12,790 --> 00:22:14,124
- Ich treibe dich aus!
- Sanctificetur...
286
00:22:14,375 --> 00:22:17,419
Aus dem Körper von Mary
Elizabeth Kytan!
287
00:22:17,878 --> 00:22:18,838
Vater!
288
00:22:19,088 --> 00:22:21,298
Sohn! Heiliger Geist!
289
00:22:21,507 --> 00:22:22,842
Ich treibe dich aus!
290
00:22:23,175 --> 00:22:24,635
Dämon!
291
00:22:26,720 --> 00:22:28,806
Ehebrecher.
292
00:22:29,932 --> 00:22:33,018
Ehebrecher.
293
00:22:35,604 --> 00:22:38,649
Ihr Mund ist voll Fluch und
Gehässigkeit.
294
00:22:39,191 --> 00:22:42,528
Mit ihrer Zunge betrügen sie.
295
00:22:46,782 --> 00:22:50,119
Du siehst etwas ängstlich aus.
296
00:22:51,161 --> 00:22:53,038
Keine Sorge.
297
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
Ich beiße nicht!
298
00:22:56,709 --> 00:22:59,545
Dämon, weiche!
299
00:23:06,677 --> 00:23:09,513
Lawson! Nein!
300
00:23:42,004 --> 00:23:45,341
Der Herr schickt mich. Und er gab
mir auch diesen hübschen Körper.
301
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
Sei still!
302
00:23:47,384 --> 00:23:53,015
Nur durch unseren Herrn Christus
kommt man zum Vater!
303
00:23:55,935 --> 00:24:01,273
Hier ist kein Gott, nur Fleisch. Und das
Fleisch ist schwach.
304
00:24:02,358 --> 00:24:07,488
Gott weiß viel mehr. Sobald ihr davon
esst, gehen euch die Augen auf,
305
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
ihr werdet wie wir und erkennt
Gut und Böse.
306
00:24:14,203 --> 00:24:18,290
Die Augen sind die Fenster
der Seele.
307
00:24:20,417 --> 00:24:25,214
Zeig mir deine Seele.
308
00:25:17,349 --> 00:25:24,898
Nicht so schnell, Pater. Jetzt werde ich
dich bekehren.
309
00:25:26,608 --> 00:25:32,781
Und ich will sie zerstreuen in alle Winde,
die in den Winkeln wohnen.
310
00:25:33,282 --> 00:25:37,619
Und von allen Orten her will ich ihr
Unglück über sie kommen lassen.
311
00:25:37,911 --> 00:25:40,372
Spricht der Herr.
312
00:25:41,165 --> 00:25:46,962
Hazor aber soll zu einer Wohnstätte für
Schakale werden, eine Einöde für immer.
313
00:25:47,546 --> 00:25:52,676
Dass niemand daselbst wohne...
314
00:25:53,093 --> 00:25:58,182
...und kein Mensch darin hause.
315
00:26:19,536 --> 00:26:21,663
Danke, dass Sie Zeit für mich haben.
316
00:26:27,544 --> 00:26:29,213
Möchten Sie etwas trinken?
317
00:26:34,510 --> 00:26:36,011
Ich kann verstehen, warum
Sie aufgehört haben.
318
00:26:36,970 --> 00:26:38,931
Ich glaube nicht, dass Sie das können.
319
00:26:39,306 --> 00:26:40,933
Ich verstehe es sogar sehr gut.
320
00:26:41,350 --> 00:26:44,186
Fünfunddreißig Tage kaum Schlaf.
321
00:26:44,561 --> 00:26:46,480
Zwei Helfer sind gestorben.
322
00:26:46,897 --> 00:26:49,024
Die Besessene beging Selbstmord.
323
00:26:49,566 --> 00:26:51,401
Und das kurz nach ihrer Rettung.
324
00:26:52,027 --> 00:26:53,445
Ein Mann der Kirche...
325
00:26:54,113 --> 00:26:55,197
...muss da kündigen.
326
00:26:57,407 --> 00:26:58,742
Ich schreibe jetzt.
327
00:26:59,326 --> 00:27:02,704
Damit andere verstehen, was das
Böse wirklich ist.
328
00:27:06,667 --> 00:27:08,418
Da ist eine junge Frau...
329
00:27:08,710 --> 00:27:10,170
Besessen.
330
00:27:10,671 --> 00:27:12,506
Sie braucht Ihre Hilfe.
331
00:27:13,257 --> 00:27:14,967
Alle Besessenen brauchen Hilfe.
332
00:27:15,300 --> 00:27:17,928
Aber ich setze meine Seele nicht
erneut aufs Spiel!
333
00:27:19,221 --> 00:27:23,934
Doch. Werden Sie. Sie wurden
auserwählt.
334
00:27:24,268 --> 00:27:28,188
Durch mich... spricht der Allerhöchste.
335
00:27:30,649 --> 00:27:32,484
Ich kann nicht.
336
00:27:32,860 --> 00:27:35,154
Meine Familie kommt aus Kroatien.
337
00:27:35,487 --> 00:27:37,406
Dort herrscht Krieg.
338
00:27:37,698 --> 00:27:42,035
Ich habe sie endlich da raus geholt.
Finden Sie jemand anderen.
339
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
Haben wir.
340
00:27:43,704 --> 00:27:45,414
Aber er wird scheitern.
341
00:27:46,540 --> 00:27:49,126
Er wird seine Seele verlieren?
342
00:27:49,459 --> 00:27:54,423
Es ist Pater Blake. Und ein neuer
Exorzist namens Pater Lawson.
343
00:27:54,798 --> 00:27:56,216
Das sollte reichen.
344
00:27:56,550 --> 00:27:57,676
Nein.
345
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
- Woher wissen Sie das?
- Es ist klar.
346
00:28:00,512 --> 00:28:02,097
Genauso ist klar...
347
00:28:02,389 --> 00:28:06,810
...dass Sie tun werden, was
getan werden muss.
348
00:28:10,981 --> 00:28:12,900
Wie Pater Kincaid?
349
00:28:17,571 --> 00:28:19,781
Sie sind einer der sieben.
350
00:28:20,115 --> 00:28:23,493
Sie sind dieser Sünde begegnet.
351
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
Und haben sie besiegt.
352
00:28:26,538 --> 00:28:28,832
Ich bin damit fertig.
353
00:28:32,586 --> 00:28:36,632
Sie sind erst fertig, wenn Sie
im Grab liegen.
354
00:28:37,841 --> 00:28:41,553
Es ist kaum noch
ein Kriegspriester übrig.
355
00:28:44,139 --> 00:28:48,602
Hätte ich als Soldat gewusst, dass ich
als Priester Exorzist werde,
356
00:28:48,936 --> 00:28:52,981
bis in alle Ewigkeit, wäre Ich im
Schützengraben geblieben.
357
00:28:53,232 --> 00:28:56,193
Das war unser Glück.
358
00:28:56,735 --> 00:29:02,074
Wir wissen nicht,
welcher Dämon Besitz von ihr ergriffen hat.
359
00:29:06,370 --> 00:29:09,998
Wenn ich das mache, was passiert
mit meiner Familie?
360
00:29:10,374 --> 00:29:14,294
Für Ihre Familie wird auf
ewig gesorgt.
361
00:29:14,878 --> 00:29:19,007
- Das ist nicht genug!
- Doch ist es! Jetzt hören Sie mir zu.
362
00:29:19,925 --> 00:29:22,636
Draußen wartet ein Auto auf Sie.
363
00:29:22,928 --> 00:29:25,305
Sie haben eineinhalb Stunden
Fahrt vor sich.
364
00:29:26,348 --> 00:29:28,850
Lesen Sie die Akte im Auto.
365
00:29:31,937 --> 00:29:33,313
Nehmen Sie den.
366
00:29:34,648 --> 00:29:37,234
Aus den Knochen der Heiligen.
367
00:29:40,946 --> 00:29:43,031
Rosenkranz des Todes?
368
00:29:43,448 --> 00:29:47,286
- Er ist nur für das Töten von Heiligen.
- Was verschweigen Sie mir?
369
00:29:47,703 --> 00:29:49,871
Das Ende der Zeit.
370
00:29:50,372 --> 00:29:55,127
Sobald der Antichrist geboren wird
und sein Schicksal akzeptiert...
371
00:29:57,629 --> 00:30:02,342
...wird sieben Jahre später Jesus
zurückkehren.
372
00:30:03,051 --> 00:30:04,636
Wurde er schon geboren?
373
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
Wissen wir nicht.
374
00:30:08,640 --> 00:30:10,976
Es scheint, als wollten Sie das?
375
00:30:12,019 --> 00:30:13,437
Natürlich.
376
00:30:13,979 --> 00:30:15,647
Sie etwa nicht?
377
00:30:25,073 --> 00:30:28,702
Möge Gott uns gnädig sein.
378
00:30:36,918 --> 00:30:42,257
Propterea laetamini caeli et
qui habitatis in eis.
379
00:30:42,799 --> 00:30:48,555
Vae terrae et mari quia descendit
diabolus...
380
00:30:49,014 --> 00:30:57,147
iram magnam sciens quod modiecum
tempus habet.
381
00:30:57,606 --> 00:31:01,276
Du drehst die Worte der Bibel um!
382
00:31:01,735 --> 00:31:05,405
Genau wie der Rest der Menschheit.
383
00:31:06,490 --> 00:31:11,453
Endlich können wir unser
Schicksal erfüllen.
384
00:31:12,037 --> 00:31:15,832
Auf keinen Fall ist dies
sein Plan!
385
00:31:16,124 --> 00:31:17,167
Oh, doch!
386
00:31:17,584 --> 00:31:23,673
So steht es geschrieben. Vor Äonen
schrieb er es in seine schändliche Zeit.
387
00:31:24,007 --> 00:31:28,387
Und wir sind gezwungen zu
gehorchen!
388
00:31:28,804 --> 00:31:36,228
Die Welt wird enden, in ewiger Verdammnis,
denn die Erlösung ist nichts als ein Traum.
389
00:31:37,938 --> 00:31:44,194
Die Menschheit wird geprüft - im
Himmel sowie in der Hölle.
390
00:31:44,444 --> 00:31:47,823
Ich bin ein Diener Gottes!
391
00:31:48,156 --> 00:31:51,326
Dämon! Ich treibe dich aus!
392
00:31:51,743 --> 00:31:53,703
Dazu hast du nicht die Macht!
393
00:31:54,329 --> 00:31:57,374
So will ich euch im Grimm
entgegen wandeln.
394
00:31:57,791 --> 00:32:00,085
Und euch züchtigen.
395
00:32:00,377 --> 00:32:04,297
Ich! Ja, ich!
396
00:32:04,589 --> 00:32:10,804
Ich will euch siebenmal züchtigen
um eurer Sünden willen.
397
00:32:14,558 --> 00:32:18,520
Zeig mir deine Sünden.
398
00:32:24,734 --> 00:32:29,781
Wie in der Hölle bist du zutiefst
verdorben.
399
00:32:34,327 --> 00:32:37,706
Keine Vergebung.
400
00:33:21,875 --> 00:33:23,543
Noch ein Priester?
401
00:33:25,921 --> 00:33:27,130
Pater, kommen Sie rein.
402
00:33:27,380 --> 00:33:30,050
- Sind sie noch da?
- Ja. Sie sind oben.
403
00:33:33,845 --> 00:33:36,139
Ich bin Pater Corbin. Exorzieren
Sie noch?
404
00:33:36,556 --> 00:33:38,517
Ja, aber wir sollen nicht
stören.
405
00:33:39,226 --> 00:33:41,853
Ich werde Sie stören. Glauben
Sie an Gott?
406
00:33:42,187 --> 00:33:43,230
Was?
407
00:33:43,730 --> 00:33:45,565
Glauben Sie an Gott?
408
00:33:46,107 --> 00:33:48,235
Nein, tue ich nicht.
409
00:33:48,652 --> 00:33:54,032
Hier führen zwei Priester einen Exorzismus
durch, und Sie sind nicht gläubig?
410
00:33:55,408 --> 00:33:58,203
Sie sollten schnell zu Gott
finden.
411
00:34:11,174 --> 00:34:14,219
Oben sind noch mehr Kerzen, Sie
werden sie brauchen.
412
00:34:27,774 --> 00:34:32,112
Der beste Trick des Teufels ist: uns
zu überzeugen, er existiere nicht.
413
00:34:32,529 --> 00:34:34,281
Das war sein letzter Trick.
414
00:34:34,864 --> 00:34:37,033
Er ist jetzt frei.
415
00:35:17,157 --> 00:35:19,576
Vater unser im Himmel...
416
00:35:20,452 --> 00:35:22,037
Geheiligt werde dein Name.
417
00:35:23,038 --> 00:35:24,706
Dein Reich komme.
418
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
Dein Wille geschehe.
419
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
Wie im Himmel so auf Erden.
420
00:35:30,170 --> 00:35:32,130
Unser tägliches Brot gib uns heute.
421
00:35:32,797 --> 00:35:34,758
Und vergib uns unsere Schuld.
422
00:35:36,926 --> 00:35:40,096
Wie auch wir vergeben unsern
Schuldigern.
423
00:35:40,597 --> 00:35:42,599
Und führe uns nicht in
Versuchung,
424
00:35:43,558 --> 00:35:45,560
sondern erlöse uns von
dem Bösen.
425
00:35:46,227 --> 00:35:47,479
Denn dein ist das Reich.
426
00:35:47,812 --> 00:35:49,147
Und die Kraft.
427
00:35:49,397 --> 00:35:50,482
Und die Herrlichkeit.
428
00:35:50,857 --> 00:35:52,484
In Ewigkeit.
429
00:35:53,902 --> 00:35:54,653
Amen.
430
00:35:57,405 --> 00:36:00,241
Vater unser im Himmel.
431
00:36:00,950 --> 00:36:02,369
Geheiligt werde dein Name.
432
00:36:02,994 --> 00:36:04,204
Dein Reich komme.
433
00:36:04,621 --> 00:36:06,122
Dein Wille geschehe.
434
00:36:06,665 --> 00:36:08,458
Wie im Himmel so auf Erden.
435
00:36:09,292 --> 00:36:11,169
Unser tägliches Brot gib uns heute.
436
00:36:11,920 --> 00:36:13,838
Und vergib uns unsere Schuld,
437
00:36:13,838 --> 00:36:16,299
wie auch wir vergeben unsern
Schuldigern.
438
00:36:17,008 --> 00:36:18,843
Und führe uns nicht in Versuchung,
439
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
sondern erlöse uns von
dem Bösen.
440
00:36:23,056 --> 00:36:25,600
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit...
441
00:36:26,768 --> 00:36:28,645
in Ewigkeit. Amen.
442
00:37:15,525 --> 00:37:18,111
Wenn ich fragen darf, wie
weit sind wir?
443
00:37:18,528 --> 00:37:20,905
Du bist aber ganz schön überheblich,
nicht wahr?
444
00:37:21,948 --> 00:37:24,743
Die Liturgie ist noch nicht
beendet.
445
00:37:27,787 --> 00:37:30,832
Was hast du damit vor, Pater?
446
00:37:33,126 --> 00:37:34,711
Was nötig ist.
447
00:37:35,044 --> 00:37:38,006
Ich habe dich schon erwartet.
448
00:38:08,077 --> 00:38:13,374
Dominus dilexit liberis Filium suum
unigenitum daret.
449
00:39:07,220 --> 00:39:09,681
Vater unser im Himmel.
450
00:39:09,889 --> 00:39:11,599
Geheiligt werde dein Name.
451
00:39:11,808 --> 00:39:13,142
Dein Reich komme.
452
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
Dein Wille geschehe.
453
00:39:15,144 --> 00:39:17,522
Wie im Himmel so auf Erden.
454
00:39:17,730 --> 00:39:20,108
Unser tägliches Brot gib uns heute.
455
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
Und vergib uns unsere Schuld...
456
00:39:22,861 --> 00:39:25,655
wie auch wir vergeben unsern
Schuldigern.
457
00:39:26,239 --> 00:39:29,742
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern
erlöse uns von dem Bösen.
458
00:39:30,577 --> 00:39:35,915
Denn dein ist das Reich und die Kraft und
die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
459
00:39:44,299 --> 00:39:47,844
Ut mutilati, in remissionem
peccatorum.
460
00:39:48,386 --> 00:39:52,056
Amen condemened immolabat et.
461
00:39:52,724 --> 00:39:57,896
Ein Tier wie du kann weder mich
noch sich selbst retten.
462
00:39:59,480 --> 00:40:04,903
Du warst zur Hölle verdammt, bevor
du in den Raum kamst.
463
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
Im Namen des Vaters!
464
00:40:09,157 --> 00:40:10,408
Des Sohnes...
465
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
Und des Heiligen Geistes!
466
00:40:13,119 --> 00:40:16,748
Ich weihe dieses Haus dem Herrn
Jesus Christus!
467
00:40:23,087 --> 00:40:26,591
Deine Welt stirbt! Die Menschheit
ist verloren!
468
00:40:26,925 --> 00:40:30,261
Du bist nur eine Masse aus Fleisch,
Knochen und Blut!
469
00:40:33,348 --> 00:40:39,646
Ab Omni fornicatione, a fulgure et
tempestate, a flagello terraemotus,
470
00:40:40,271 --> 00:40:45,234
peste, fame et belle, de
morte aeterna!
471
00:40:45,944 --> 00:40:48,112
Ab Omni fornicatione...
472
00:40:48,947 --> 00:40:50,865
A fulgure et tempestate...
473
00:40:51,658 --> 00:40:53,826
A flagello terraemotus...
474
00:40:54,619 --> 00:40:55,662
peste...
475
00:40:56,037 --> 00:40:57,121
fame et belle...
476
00:40:57,747 --> 00:40:59,499
De morte aeterna.
477
00:41:01,292 --> 00:41:03,461
Du bist niemand.
Ein Nichts!
478
00:41:03,920 --> 00:41:06,172
Eine schon lange verdammte
Seele.
479
00:41:06,673 --> 00:41:08,841
Eine kriechende Farce aus
Fleisch.
480
00:41:09,384 --> 00:41:12,387
Die versucht, die Unwissenden
einzuschüchtern.
481
00:41:14,722 --> 00:41:17,892
Wir treiben dich aus,
unreiner Geist!
482
00:41:18,309 --> 00:41:20,895
Teuflische Gewalt, höllischer Gegner!
483
00:41:21,354 --> 00:41:23,856
Jede teuflische Legion, Vereinigung
und Sippe!
484
00:41:29,237 --> 00:41:31,239
Es gebietet dir Gott der Vater!
485
00:41:32,031 --> 00:41:34,283
Es gebietet dir Gott der Sohn!
486
00:41:35,368 --> 00:41:37,662
Es gebietet dir Gott der
Heilige Geist.
487
00:41:38,037 --> 00:41:39,664
Es gebietet dir Christus!
488
00:41:40,540 --> 00:41:43,835
Das ewige, Menschgewordene
Wort Gottes.
489
00:41:44,293 --> 00:41:47,422
Der für die Rettung unseres, durch
den Neid verführten, Geschlechtes,
490
00:41:47,630 --> 00:41:51,300
sich erniedrigt hat und gehorsam
geworden ist bis zum Tode.
491
00:41:52,260 --> 00:41:54,929
Er hat seine Kirche auf festen Felsen
gebaut und hat versprochen,
492
00:41:55,179 --> 00:41:57,432
dass die Pforten der Hölle sie niemals
überwältigen werden.
493
00:41:57,974 --> 00:42:02,353
Denn er wird bei ihr bleiben alle Tage
bis ans Ende der Welt.
494
00:42:03,396 --> 00:42:05,857
Es gebietet dir das Zeichen des
heiligen Kreuzes!
495
00:42:06,149 --> 00:42:09,402
Genau wie die Kraft aller Geheimnisse
des christlichen Glaubens.
496
00:42:09,736 --> 00:42:13,531
Es gebietet dir die hehre, jungfräuliche
Gottesmutter Maria.
497
00:42:13,948 --> 00:42:18,036
Die seit dem ersten Augenblick ihrer
unbefleckten Empfängnis
498
00:42:18,286 --> 00:42:20,246
durch ihre Demut dein wahnsinnig
stolzes Haupt zertreten hat.
499
00:42:20,538 --> 00:42:22,248
Es gebietet dir der Glaube der
heiligen Apostel Petrus
500
00:42:22,582 --> 00:42:25,126
und Paulus und der übrigen
Apostel.
501
00:42:25,626 --> 00:42:30,715
Es gebietet dir das Blut der Märtyrer
und die fromme Fürbitte aller Heiligen.
502
00:42:32,383 --> 00:42:34,010
Hör auf, Dämon!
503
00:42:35,136 --> 00:42:37,680
Ich weiß, du hörst nicht auf mich.
504
00:42:38,598 --> 00:42:40,391
Aber vielleicht...
505
00:42:40,808 --> 00:42:44,020
Hörst du... auf ihn.
506
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
Oh, nein!
507
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
Der Körper ist ein Tempel.
508
00:46:45,094 --> 00:46:47,722
Die müssen jetzt wieder rein.
509
00:49:03,107 --> 00:49:07,153
Doch ein Hund frisst das
eigene Erbrochene.
510
00:49:10,072 --> 00:49:14,410
Und du die Torheit der Erlösung.
511
00:49:21,459 --> 00:49:23,711
Ein Diener Gottes.
512
00:49:24,336 --> 00:49:28,591
So wertlos und der Gewalt zugetan.
513
00:49:30,843 --> 00:49:35,806
Und dennoch voller Glauben.
Und Stärke.
514
00:49:37,183 --> 00:49:40,394
Sündig und tugendhaft.
515
00:49:43,314 --> 00:49:45,900
Darauf habe ich gewartet.
516
00:49:47,943 --> 00:49:51,947
Vater unser im Himmel.
517
00:49:52,239 --> 00:49:55,159
Geheiligt werde dein Name.
518
00:49:56,327 --> 00:49:58,329
Dein Reich komme.
519
00:49:59,079 --> 00:50:00,915
Dein Wille geschehe.
520
00:50:10,007 --> 00:50:11,884
Tägliches Brot...
521
00:50:13,302 --> 00:50:16,972
Und vergib...
522
00:50:18,724 --> 00:50:22,311
Führe uns nicht in Versuchung...
523
00:50:23,854 --> 00:50:26,815
Erlöse uns von dem Bösen!
524
00:50:39,495 --> 00:50:41,914
Amen!
525
00:50:50,839 --> 00:50:52,466
Du wehrst dich!
526
00:50:52,925 --> 00:50:54,802
Ich mag das!
527
00:50:55,844 --> 00:51:01,350
Nach deiner Verwandlung wirst du noch
viel stärker sein.
528
00:51:30,129 --> 00:51:34,049
Tut Buße und lasse sich ein
jeglicher taufen.
529
00:51:34,341 --> 00:51:40,014
Auf den Namen Jesu Christi zur
Vergebung der Sünden,
530
00:51:40,264 --> 00:51:44,518
so werdet ihr empfangen die Gabe
des Unheiligen Geistes.
531
00:52:52,586 --> 00:52:54,838
Und welchen Namen soll dein
Kind tragen?
532
00:52:55,255 --> 00:52:57,716
Luzifer.
533
00:52:58,008 --> 00:53:03,055
Und was verlangst du von
Gottes Kirche?
534
00:53:03,347 --> 00:53:05,474
Für Luzifer?
535
00:53:06,892 --> 00:53:09,895
Die Taufe in heiligem Blut.
536
00:53:12,481 --> 00:53:17,528
Somit taufe ich dich im Blut
des Vaters.
537
00:53:17,861 --> 00:53:21,240
Und des Sohnes und des
Unheiligen Geistes.
538
00:53:21,657 --> 00:53:24,576
Möge dieses Blut dich
reinwaschen!
539
00:54:25,012 --> 00:54:26,638
Oh Gott, sie braucht Hilfe!
540
00:54:27,139 --> 00:54:31,894
- Alles okay?
- Er tut mir weh! Hilfe!
541
00:54:33,312 --> 00:54:34,688
Was sollen wir tun, Doktor?
542
00:55:29,952 --> 00:55:33,121
Oh! Oh, Gott! Oh!
543
00:55:35,624 --> 00:55:37,000
Helfen Sie mir!
544
00:55:38,293 --> 00:55:39,545
Ruhe! Ruhe!
545
00:55:39,837 --> 00:55:42,256
Ihre Tochter kämpft um ihre Seele!
546
00:55:42,673 --> 00:55:45,759
Drei Priester und die Schwester
sind tot!
547
00:55:46,677 --> 00:55:49,888
Sehen Sie mich an! Ich bin für
immer entstellt!
548
00:55:51,807 --> 00:55:55,269
Schauen Sie mich an! Es ist okay.
Alles okay.
549
00:55:55,686 --> 00:55:58,897
Es ist noch nicht vorbei. Ihre Tochter
braucht Sie!
550
00:55:59,398 --> 00:56:02,693
Okay. Okay. Okay.
551
00:56:02,943 --> 00:56:06,780
- Ich hole Laken.
- Schnell!
552
00:56:20,752 --> 00:56:22,379
Wir haben vielleicht zwanzig Minuten, bevor
sie wieder zu sich kommt.
553
00:56:22,713 --> 00:56:25,090
Wir müssen die Leichen loswerden
und hier putzen.
554
00:56:25,507 --> 00:56:27,217
Wir müssen sie fesseln!
555
00:56:28,010 --> 00:56:29,636
Die Leichen müssen hier raus!
556
00:56:29,928 --> 00:56:31,138
Es kommt noch ein Priester.
557
00:56:31,555 --> 00:56:33,265
Woher wissen Sie das?
558
00:57:41,541 --> 00:57:45,504
Sie müssen verstehen, dass dies
die Endzeit ist.
559
00:57:46,463 --> 00:57:49,466
Die Besessenheit greift um sich.
560
00:57:51,343 --> 00:57:55,430
Hunger, Krankheiten und Krieg überall.
561
00:57:56,181 --> 00:57:58,392
Ich bin damit fertig.
562
00:57:59,017 --> 00:58:02,062
Ich habe eine kleine Gemeinde,
sie schrumpft jeden Tag.
563
00:58:02,854 --> 00:58:05,399
Wir alle haben Hunger und Durst.
Und stehen kurz vor dem Tod.
564
00:58:05,941 --> 00:58:09,027
Verstehen Sie denn nicht?
Es ist die Prophezeiung!
565
00:58:09,319 --> 00:58:12,823
Ja, ich habe nur nicht so früh
damit gerechnet.
566
00:58:13,615 --> 00:58:16,576
Es ist soweit und betrifft
uns alle.
567
00:58:17,202 --> 00:58:18,036
Dürre.
568
00:58:18,662 --> 00:58:20,664
Plagen. Hunger.
569
00:58:21,123 --> 00:58:24,418
Verlust des Glaubens.
Besessenheit von Dämonen.
570
00:58:27,254 --> 00:58:30,966
Ich verlor den letzten Exorzismus.
571
00:58:31,591 --> 00:58:33,927
Ich habe keine Seele mehr.
572
00:58:36,096 --> 00:58:40,183
Ich bin mit ewiger Verdammnis
gestraft, im Höllenfeuer.
573
00:58:40,726 --> 00:58:43,603
Ich bin eine leere Marionette
Gottes!
574
00:58:44,354 --> 00:58:46,189
Davon weiß niemand.
575
00:58:47,149 --> 00:58:49,151
Haben Sie noch Glauben?
576
00:58:49,568 --> 00:58:51,903
Es ist kein Glauben, sondern Wissen.
577
00:58:52,446 --> 00:58:55,073
Ich weiß, dass ich verloren habe.
578
00:58:56,616 --> 00:59:00,704
Es gibt einen Unterschied
zwischen Glauben und Wissen.
579
00:59:01,955 --> 00:59:04,666
Das Mädchen ist mir
weggestorben!
580
00:59:05,167 --> 00:59:10,255
Ich habe mit meiner Seele bezahlt, deswegen
kann ich das Ritual nicht mehr durchführen.
581
00:59:11,715 --> 00:59:17,679
Dieser Exorzismus hatte kein grünes
Licht, weder vom Vatikan noch von mir.
582
00:59:18,263 --> 00:59:23,018
Ein Zufallsfund, ein Alleingang und
Sie haben verloren.
583
00:59:23,602 --> 00:59:24,770
Es ergibt Sinn.
584
00:59:25,062 --> 00:59:26,521
Was soll das heißen?
585
00:59:26,855 --> 00:59:29,441
Dass Sie nicht dafür geweiht
waren.
586
00:59:29,775 --> 00:59:33,737
Sie waren nicht dazu bestimmt und
taten es trotzdem.
587
00:59:35,655 --> 00:59:39,910
Der Kampf ist verloren, damit ist
meine Seele für immer verdammt!
588
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
Nein! Sie können sie zurückgewinnen!
589
00:59:44,039 --> 00:59:49,169
Es geht hier um eine einzigartige und
besondere Seele, die gerettet werden muss.
590
00:59:49,586 --> 00:59:51,546
Es musste getan werden.
591
00:59:51,880 --> 00:59:54,299
Ja. Das stimmt.
592
00:59:54,633 --> 00:59:57,636
Ohne unser Wissen und Segen.
593
00:59:58,261 --> 01:00:01,098
Sie sind gescheitert als
einfacher Mann.
594
01:00:01,431 --> 01:00:03,558
Nicht als Priester unserer Kirche.
595
01:00:03,892 --> 01:00:05,560
Ich bin ein Priester der Kirche!
596
01:00:05,852 --> 01:00:09,106
Ein einfacher Mann, der nicht
geschickt wurde.
597
01:00:09,397 --> 01:00:10,774
Sie schickten mich nach
Bangladesch!
598
01:00:11,066 --> 01:00:14,444
Sie sollten dort Seelen retten,
nicht erlösen.
599
01:00:14,903 --> 01:00:15,904
Ist doch dasselbe.
600
01:00:16,154 --> 01:00:17,572
Ist es nicht!
601
01:00:18,323 --> 01:00:21,493
Bestimmte Aufgaben sind für
bestimmte Leute,
602
01:00:21,827 --> 01:00:24,704
und jetzt habe ich eine bestimmte
Aufgabe für Sie.
603
01:00:25,122 --> 01:00:29,084
Es ist zu spät. Ich habe den Kampf
gegen das Böse verloren.
604
01:00:30,127 --> 01:00:32,963
Das haben Sie ohne Erlaubnis getan!
605
01:00:33,213 --> 01:00:37,134
Ich kenne das Gesetz. Ein Exorzismus
ist ein Einzelkampf,
606
01:00:37,467 --> 01:00:39,302
der Verlierer kommt in
die Hölle!
607
01:00:39,761 --> 01:00:40,804
Die Schlacht...
608
01:00:41,847 --> 01:00:43,640
Zwischen Himmel und Hölle...
609
01:00:44,141 --> 01:00:46,184
...tobt schon seit Jahrhunderten.
610
01:00:46,893 --> 01:00:49,813
Sie sind nicht der Erste, der
verloren hat.
611
01:00:50,939 --> 01:00:54,609
Doch jetzt sind Sie der Priester, der
die Erlösung verweigert.
612
01:00:55,652 --> 01:00:57,404
Die Erlösung verweigert?
613
01:00:58,655 --> 01:01:00,991
Einen seelenlosen Priester einen
Exorzismus machen zu lassen,
614
01:01:01,324 --> 01:01:03,785
ist absoluter Selbstmord.
615
01:01:04,494 --> 01:01:06,413
Wir brauchen jemanden wie Sie.
616
01:01:06,705 --> 01:01:08,790
Sie sind der Einzige.
617
01:01:09,082 --> 01:01:11,418
Keine zehn Pferde bringen mich hin.
618
01:01:12,502 --> 01:01:15,922
Wie gut, dass wir das Auto
genommen haben.
619
01:01:17,215 --> 01:01:18,842
Das war eine Falle.
620
01:01:20,594 --> 01:01:23,430
Wissen Sie denn nicht, was das
für Folgen hat?
621
01:01:25,515 --> 01:01:27,017
Wir kennen die Folgen.
622
01:01:27,475 --> 01:01:30,145
Eine neue Seele entsteht
in dem Haus,
623
01:01:30,604 --> 01:01:32,981
oder wir kommen alle in
die Hölle.
624
01:01:33,315 --> 01:01:36,026
Sie sind der letzte Strohhalm,
Powell.
625
01:01:36,568 --> 01:01:40,197
Drei Priester haben vor Ihnen
das Haus betreten.
626
01:01:41,364 --> 01:01:44,492
Und keiner hat überlebt.
627
01:01:45,368 --> 01:01:47,120
Wenn Sie sie nicht retten können,
628
01:01:47,537 --> 01:01:49,122
kann es niemand.
629
01:01:52,250 --> 01:01:53,960
Das Haus ist am Ende
des Weges.
630
01:01:54,252 --> 01:01:57,255
Linke Seite, das braune Haus.
631
01:01:57,672 --> 01:02:00,258
Alles, was Sie brauchen, ist
bereits dort.
632
01:02:01,551 --> 01:02:03,929
Und hier. Nehmen Sie.
633
01:02:08,350 --> 01:02:09,684
Eins sollte reichen.
634
01:02:10,018 --> 01:02:11,311
Mehr kann nicht schaden.
635
01:02:11,853 --> 01:02:14,147
Anstelle des Sands von
Jerusalem.
636
01:02:15,607 --> 01:02:17,859
Und das brauchen Sie für
das Ritual.
637
01:02:22,239 --> 01:02:23,823
Möge Gott Sie segnen,
mein Freund.
638
01:02:24,324 --> 01:02:26,117
Sie werden seinen Segen
brauchen.
639
01:02:28,161 --> 01:02:31,998
Und reißen Sie sich zusammen.
Die Familie braucht Sie.
640
01:03:06,032 --> 01:03:07,701
Ich bin Pater Powell.
641
01:03:08,201 --> 01:03:10,870
Doktor Johnston! Ein neuer
Priester!
642
01:03:11,371 --> 01:03:12,539
Wo sind die anderen?
643
01:03:12,914 --> 01:03:16,751
Alle tot. Die Leichen haben wir in
die Wäschekammer gebracht.
644
01:03:17,085 --> 01:03:19,087
- Ist die Ausrüstung oben?
- Die was?
645
01:03:19,629 --> 01:03:20,797
Kreuze und Kerzen.
646
01:03:21,089 --> 01:03:25,302
Ja! Alles ist noch oben, wir haben
nichts angerührt, wir hatten Angst.
647
01:03:26,886 --> 01:03:28,305
Das war sehr weise.
648
01:03:28,805 --> 01:03:31,975
Der Altar des Exorzisten darf
nicht bewegt werden.
649
01:03:32,475 --> 01:03:34,561
Wird es jetzt enden?
650
01:03:35,270 --> 01:03:37,147
Egal wie dunkel es scheint...
651
01:03:37,647 --> 01:03:40,358
Ohne Dunkelheit gäbe es
kein Licht.
652
01:03:49,951 --> 01:03:51,536
Sind Sie Christen?
653
01:03:52,412 --> 01:03:54,372
Sind Sie getauft? Sind Sie gläubig?
654
01:03:54,706 --> 01:03:56,041
Nein, Pater.
655
01:03:59,544 --> 01:04:03,923
- Weihwasser ist oben?
- Ja. Zwei Flaschen.
656
01:04:11,556 --> 01:04:12,932
Egal, was passiert...
657
01:04:13,266 --> 01:04:14,851
Kommen Sie nicht hoch.
658
01:04:16,603 --> 01:04:21,274
Und was Sie auch tun, kommen Sie mir
nicht zu nahe, außer ich erlaube es.
659
01:04:21,775 --> 01:04:23,610
Ja, Pater.
660
01:04:27,906 --> 01:04:30,325
Es geht um Ihre ewigen
Seelen.
661
01:04:52,347 --> 01:04:54,974
Pater? Was ist denn los?
662
01:04:56,601 --> 01:04:58,853
Warum bin ich ans Bett
gefesselt?
663
01:05:26,923 --> 01:05:31,386
Im Namen des Vaters, des Sohnes und
des heiligen Geistes. Amen.
664
01:05:33,888 --> 01:05:39,352
Vater unser im Himmel. Geheiligt
werde dein Name.
665
01:05:40,478 --> 01:05:42,439
Dein Reich komme.
666
01:05:43,273 --> 01:05:48,778
Dein Wille geschehe. Wie im Himmel
so auf Erden.
667
01:05:51,489 --> 01:05:54,242
Unser tägliches Brot gib
uns heute.
668
01:05:56,494 --> 01:05:58,913
Und vergib uns unsere Schuld.
669
01:05:59,622 --> 01:06:02,500
Wie auch wir vergeben
unsern Schuldigern.
670
01:06:04,085 --> 01:06:06,504
Und führe uns nicht in
Versuchung.
671
01:06:07,255 --> 01:06:10,467
Sondern erlöse uns von
dem Bösen.
672
01:06:14,679 --> 01:06:18,224
Denn dein... ist das Reich.
673
01:06:19,350 --> 01:06:24,647
Die Kraft... und die Herrlichkeit.
674
01:06:26,691 --> 01:06:28,985
In Ewigkeit.
675
01:06:38,703 --> 01:06:40,538
Vater unser...
676
01:06:41,623 --> 01:06:46,044
im Himmel. Geheiligt werde deine
Name.
677
01:06:47,670 --> 01:06:50,715
- Dein Reich komme...
- Danke, dass Sie hier sind, Pater Powell.
678
01:06:51,508 --> 01:06:55,720
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Seit Bangladesch, nicht wahr?
679
01:06:56,846 --> 01:07:00,808
Wissen Sie noch? Sie haben dort
etwas verloren.
680
01:07:01,643 --> 01:07:05,188
Ich habe es aus freien Stücken
gegeben.
681
01:07:06,231 --> 01:07:08,066
Du warst nie dort.
682
01:07:08,650 --> 01:07:11,069
Manche von uns waren
dort.
683
01:07:11,402 --> 01:07:15,365
Wir bringen nicht oft einen
Priester zu Fall.
684
01:07:17,575 --> 01:07:19,827
Im Namen des Vaters,
des Sohnes...
685
01:07:20,245 --> 01:07:23,873
- Und des Heiligen Geistes! Amen!
- Das hatten wir schon, springen Sie vor!
686
01:07:26,793 --> 01:07:28,211
Immer die gleichen Tricks!
687
01:07:28,628 --> 01:07:32,340
Du weißt, dass eure Welt stirbt!
688
01:07:33,132 --> 01:07:35,760
Es gibt keine Nahrung mehr auf
diesem Planeten.
689
01:07:36,094 --> 01:07:39,472
Wasser ist ein Luxusartikel.
690
01:07:41,641 --> 01:07:47,272
Krankheiten überall, genau wie Mord,
Vergewaltigung und Sakrileg.
691
01:07:47,772 --> 01:07:50,900
Dein Volk tötet...
692
01:07:51,442 --> 01:07:53,736
mehr Menschen als geboren werden.
693
01:07:54,237 --> 01:07:59,576
Damit bringt ihr eurem lieben
Vater nichts als Schande.
694
01:08:03,621 --> 01:08:07,458
Warum solltest du,
ein Gefallener,
695
01:08:08,001 --> 01:08:11,879
das ändern können, was lang
geschrieben steht?
696
01:08:13,673 --> 01:08:18,678
Deine Worte sind so leer
wie deine Seele.
697
01:08:19,053 --> 01:08:24,100
Echt jetzt, Pater? Ein Seelenvergleich
ist keine gute Idee.
698
01:08:25,059 --> 01:08:28,521
- Sollen wir wieder über Bangladesch reden?
- Ich hatte keine andere Wahl!
699
01:08:28,938 --> 01:08:30,356
Keine andere Wahl.
700
01:08:30,732 --> 01:08:34,736
- Denk das nur weiterhin.
- Ich musste es tun!
701
01:08:35,570 --> 01:08:37,030
Ja!
702
01:08:37,947 --> 01:08:40,491
Jesus Christus gebietet dir!
703
01:08:40,783 --> 01:08:45,997
- Er tut viel, aber gebietet mir nicht.
- Ich treibe dich aus!
704
01:08:46,414 --> 01:08:48,708
Komm doch mal näher!
705
01:08:49,459 --> 01:08:52,879
Ich zeige dir die heilige Dreifaltigkeit.
706
01:08:54,422 --> 01:08:55,423
Fahr zur Hölle!
707
01:08:55,757 --> 01:08:59,636
Zurück! In die Hölle! Wo du
hingehörst!
708
01:09:03,723 --> 01:09:07,727
Raus! Ich treibe dich aus!
709
01:09:08,811 --> 01:09:11,856
Dieser Kram fängt echt an mich
Zu nerven.
710
01:09:12,857 --> 01:09:16,694
Du hast mir alles genommen.
711
01:09:18,196 --> 01:09:19,238
Da ist nichts mehr.
712
01:09:19,572 --> 01:09:22,408
Da war von Anfang an nichts, Pater.
713
01:09:22,659 --> 01:09:24,369
Lass sie los.
714
01:09:27,747 --> 01:09:29,499
Lass sie los!
715
01:09:30,750 --> 01:09:32,960
Du hast mir die Seele genommen.
716
01:09:35,213 --> 01:09:36,798
Verschwinde!
717
01:09:43,554 --> 01:09:45,098
Von allen Sünden, Herr...
718
01:09:46,015 --> 01:09:47,517
Erlöse uns!
719
01:09:48,351 --> 01:09:50,895
Von deinem Zorn, oh Herr...
720
01:09:51,437 --> 01:09:53,439
Erlöse uns!
721
01:09:54,816 --> 01:09:57,568
Von der Versuchung des Teufels...
722
01:09:58,361 --> 01:09:59,696
Oh, Herr...
723
01:10:00,446 --> 01:10:01,656
Erlöse uns!
724
01:10:02,448 --> 01:10:05,201
Vom Gedanken an die Unzucht...
725
01:10:05,451 --> 01:10:06,411
Oh, Herr!
726
01:10:06,703 --> 01:10:09,539
Von der Geißel der Erdbeben...
727
01:10:09,831 --> 01:10:11,207
Oh, Herr!
728
01:10:12,083 --> 01:10:13,710
Erlöse uns!
729
01:10:14,627 --> 01:10:15,712
Von der Pest...
730
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
Hunger, und Krieg. Oh, Herr...
Erlöse uns!
731
01:10:21,843 --> 01:10:23,678
Vom ewigen Tod...
732
01:10:24,554 --> 01:10:26,222
Oh, Herr.
733
01:10:27,557 --> 01:10:29,142
Erlöse uns.
734
01:10:33,438 --> 01:10:35,314
Du gehörst in die Hölle!
735
01:10:35,815 --> 01:10:40,862
Du kannst nichts ändern und doch
wirst du alles ändern.
736
01:10:42,071 --> 01:10:43,281
Dein Reich komme!
737
01:10:44,073 --> 01:10:45,408
Dein Wille geschehe!
738
01:10:45,825 --> 01:10:47,952
Wie im Himmel, so auf Erden.
739
01:10:50,246 --> 01:10:54,584
So leer und bereit, gefüllt
Zu werden!
740
01:10:58,087 --> 01:11:01,132
Ich werde ein Lied für
dich singen.
741
01:11:02,633 --> 01:11:10,892
Er küsse mich mit dem Küsse
seines Mundes.
742
01:11:11,893 --> 01:11:17,774
Denn deine Liebe ist lieblicher
als Wein.
743
01:11:20,485 --> 01:11:27,366
Ich bin schwarz, aber
gar lieblich.
744
01:11:28,701 --> 01:11:35,208
Ihr Töchter Jerusalems.
745
01:11:36,417 --> 01:11:43,090
Wie die Hütten Kedars.
746
01:11:44,008 --> 01:11:52,141
Wie die Teppiche Salomos.
747
01:11:53,559 --> 01:12:06,113
Seht mich nicht an, dass ich
so schwarz bin.
748
01:12:12,119 --> 01:12:16,207
Honig und Milch ist unter
deiner Zunge.
749
01:12:18,209 --> 01:12:24,131
Und deiner Kleider Geruch ist wie
der Geruch des Libanon.
750
01:12:31,639 --> 01:12:35,977
Wehe durch meinen Garten, dass
seine Würzen triefen!
751
01:12:36,561 --> 01:12:42,233
Mein Freund komme in seinen Garten und
esse von seinen edlen Früchten!
752
01:12:50,449 --> 01:12:53,911
Die du wohnst in den Gärten...
753
01:12:55,580 --> 01:12:59,584
Lass mich deine Stimme hören!
754
01:13:01,460 --> 01:13:03,504
Lass sie mich hören!
755
01:15:31,694 --> 01:15:32,695
Vater unser...
756
01:15:33,112 --> 01:15:34,280
Vater unser...
757
01:15:34,488 --> 01:15:36,407
- Im Himmel.
- Im Himmel.
758
01:15:37,199 --> 01:15:39,493
- Geheiligt werde dein Name.
- Geheiligt werde dein Name.
759
01:15:40,578 --> 01:15:42,246
- Dein Reich komme.
- Dein Reich komme.
760
01:15:42,538 --> 01:15:44,665
- Dein Wille geschehe.
- Dein Wille geschehe.
761
01:15:44,957 --> 01:15:46,375
Wie im Himmel...
762
01:15:46,792 --> 01:15:49,378
- So auf Erden.
- So auf Erden..
763
01:15:50,296 --> 01:15:53,299
- Unser tägliches Brot gib uns heute.
- Unser tägliches Brot gib uns heute.
764
01:15:53,466 --> 01:15:56,677
Und vergib uns unsere Schuld.
765
01:15:57,344 --> 01:16:01,057
Wie auch wir vergeben unsern
Schuldigern.
766
01:16:01,766 --> 01:16:04,310
Und führe uns nicht in
Versuchung.
767
01:16:04,602 --> 01:16:07,104
Sondern erlöse uns von
dem Bösen.
768
01:16:07,104 --> 01:16:09,398
Denn dein ist das Reich.
769
01:16:29,085 --> 01:16:31,045
Er kommt!
770
01:19:15,584 --> 01:19:17,670
Für dich! Alles für dich!
771
01:19:18,087 --> 01:19:20,798
Es lebe der Antichrist und
seine Brut!
772
01:19:21,006 --> 01:19:22,424
Heil, Satan!
773
01:20:20,524 --> 01:20:22,151
Vater unser...
774
01:20:23,610 --> 01:20:24,903
im Himmel.
775
01:20:25,487 --> 01:20:27,197
Geheiligt werde dein Name.
776
01:20:27,656 --> 01:20:30,701
Dein Reich komme...
Dein Wille geschehe!
777
01:20:30,909 --> 01:20:35,748
Wie im Himmel... so auf Erden!
778
01:20:45,758 --> 01:20:47,551
Es tut mir leid, mein Sohn.
779
01:20:47,760 --> 01:20:52,097
Doch nun... wird Jesus
zurückkommen.
58613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof