All language subtitles for Almost Lover episode 26 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️🩹⌛️@Viki.com

'It Is But Only a Goodbye' - Victoria Song

♫ The arc of time, ♫

♫ it has marked out the boundaries ♫

♫ A hasty farewell, ♫

♫ brings endless thoughts of good times ♫

♫ Lets me escape and indulge in an unfamiliar time without you ♫

♫ It is but only a goodbye ♫

♫ It is but only a reunion ♫

♫ The changes after leaving you, I try to mention only in passing ♫

♫ Then I try to explain to myself over and over, the sacrifices I've made once upon a time ♫

[Almost Lover]

[Episode 26]

If you keep eating like this, your stomach can't withstand it.

Just two drinks

The amount that pour in one glass, it's shameful that I get drunk on this.

Brother Hao.

Bring me 3 beers.

As long as you are happy. Sister will back you up today.

Li Hui.

I, Sui Mingwei,

for the past 20 years,

have played truant in school.

I slept in exams.

I'm inattentive at work.

With women, I have also been goofing around.

I didn't expect me to become like this today.

The tables have turned. You say,

You think I wasn't serious enough this time?

Do you believe that I will sacrifice my life for her?

I believe.

That day, I was supposed to go with her.

Why did I agree to split paths with her?

I'm always later than Xiao Shangqi by a step.

One step late is many steps late.

I can't catch up for life.

I just want to accompany her and wait for her. I just want to treat her well.

In the end, I'm moved by myself.

Then you retreat earlier.

With your show, I want to change channel long time ago.
(T/N: using television as an analogy)

Yes. I should change channel.

When you like someone, everything you do is for the sake of the person.

It's really not being moved by oneself.

Li Hui, I ask you a last question. A last one.

Hurry up.

If it was you who grew up with Xiao Shangqi,

will you fall in love with him, too?

No way.

How bad I am exactly that even you don't choose me, too?

You're nuts.

Sui, during this period,

you were by Xiaoran's side genuinely.

I know you were serious.

I also know you were hurt quite badly.

You said you changed so much for her and even went back to fragrance factory to build a career.

but no matter how you change,

you can't become someone else.

You can't become the person that's in her heart.

But I feel that it's also good this time.

It's also considered a good experience.

You see, last time you were always goofing around.

Now, you also know what it feels like...

what it feels like to like somebody for real.

I think I'm good.

Don't show a shocked face.

There were not much scenes like in a drama of being wild after getting drunk.

You said it quite straightforwardly.

I don't mean that. I was just shocked for a moment.

The last time we slept on the same bed was in primary school.

You didn't take my clothes off and get me changed?

Don't push your luck.

Right.

Previously, every time I broke up,

you just threw me in the living room at best.

What happened this time? You took care of me painstakingly the whole night.

You think I want to take care of you? You were making a ruckus after getting drunk.

I said I'll wait for you a while. Then I fell asleep while waiting.

Honestly, Sister Hui.

You are the only woman that sleeps on my bed and not have any misunderstanding.

Let's go. I treat you to breakfast. No, you treat me to breakfast.

I'm not going. I've got something to do.

I'm not blacked out from drinking. I don't care.

I remember yesterday at Brother Hao's, you said you'll back me up.

Okay.

You take good care of the house, got it?

Mask, earplugs.

[Wusu Shenghe Hospital]

Mr. Xiao, it's getting colder these days and the accommodations in the hospital aren't as good as in your hotel.

You'll catch a cold and a fever like this. It won't be fun when it leads to coughing and pneumonia.

How is he?

Other patients make do with just wiping their bodies clean, but he had to wash his hair.

He'll catch a cold like this.

He has to wash his hair every day. It's fine, I brought a hair dryer. Thank you.

Blow dry a bit.

Thank you.

Let me help you.

I'm sorry, Xiao Mo forgot a lot of things when I asked him to pack some things for the hospital.

Not even a single pair of socks were matching. Sorry for troubling you with having to bring some more stuff.

He probably didn't know where things were.

President Xiao, you must be starving.

I...

I was worried there wasn't anyone to take care of you, so I came here as soon as I picked up Tai Yang.

Had I known earlier, I wouldn't be so worried.

Yesterday, he said he needed some necessities for the time he's hospitalized so I brought him some stuff.

I'll get going. You can help him blow dry.

Wait, no. Xiaoran.

I'm stuck with all of Jifeng's work since President Xiao has been hospitalized, and I also need to take care of Tai Yang.

I'm almost a middle-aged man. I'm not really mentally or physically fit for this.

My under-eye bags are even getting bigger.

It's not like anyone asked you to be here.

You know how President Xiao is. He's picky

and has a bad temper. He offended all of the staff yesterday.

Can you come take care of him for me whenever you're free?

He doesn't have any family here.

He got hurt because of me, so it's my responsibility to take care of him.

That's exactly what I wanted to hear. I'll leave your phone number with the doctor. President Xiao, call Xiaoran if you need anything.

This food...

I'll leave the food here.

You guys continue blow drying. I'll get going now.

You'll catch a cold if your hair stays wet. That's not good for your ribs.

Go on, keep blow drying.

Sorry.

Let's finish blow drying your hair.

Xiaoran, thank you.

It's all fixed. The water pipe is getting old and the nozzle cracked.

Thank you.

It's a good thing you noticed it early.

I also tidied up your bathroom for you.

You're still eating so fast? Sit here and eat your food properly.

It's okay.

Xiaoran said she's not coming back tonight.

She's going back to the TV station for overtime directly from the hospital.

Can her body handle her going to the hospital every day?

Are you still not over her yet or just asking as a friend?

I never regret any of my decisions.

Does that mean you're still planning on being friends with Xiaoran and you're on speaking terms again?

I don't have to hang out with you two separately anymore, right?

I'm not that petty. I just don't want to give her a hard time.

And you think Xiaoran is that petty?

I have a show at Brother Hao's this weekend.

Both of you should come.

Take it as an opportunity to solve your problems.

It's okay if a relationship didn't work out, but friends are forever.

Right.

Do you want some more flavor?

A pepper?

I don't want it.

Why not?

What's the matter? Do you want water?

No.

Hello? Sister Lili.

Xiaoran. There's been a pileup on the freeway. Some of the injured individuals have been taken to the hospital you're at.

Go take a look immediately and see if you can get any connections.

Okay, I'll go now.

There's been a pileup. I'm going to see what's up.

Hey, Xiaoran!

Move out of the way!

Sir.

Can you tell me about what it's like at the scene of the accident? I'm a reporter from Wusu TV Station.

It's pretty bad. It was a pileup.

There were two big trucks with steel bars which broke straight through

the rear windscreen. It's very bad.

How many more people were injured?

Move out of the way! Stop taking photos, you're in the way.

Are you okay?

Don't care too much about their attitude.

I'm okay. Someone threw paint at me before this. This is what my job is.

I record the news, regardless of good or bad.

Truthful, efficient and fast recording.

Xiaoran, I somehow see you as a war correspondent.

Your sense of belief and persistence brings you closer to the dream.

I will keep it going.

Just now, Lin Zong sent me a message saying that the handphone is repaired.

I asked my colleague who covers construction sites to help me contact an acquaintance manages the engineering quality department.

See I can do anything else.

Okay.

Whatever happens, you do tell me.

He Gong, how is it?

You see the photo that you took.

The wall plaster has small pieces dropping. From my experience,

The strength of the concrete is low.

What does it mean?

The hardness of the wall is not good.

For example, if you hang a heavy frame on the wall,

there will be signs of slipping from the peg and can't be hanged.

And there is very serious signs of water seepage.

When times come, iron is getting rusty, stair case deformed.

For example, the windows are easily damaged and cannot be closed. These are all possible.

Overall, the quality of this building is not good. It should be demolished.

So is this considered a shoddy construction?

This I dare not confirm.

I recommend you to ask my colleagues doing quality check to go and take a look.

Now, isn't the building demolished halfway? Go and find a wall that is relatively complete.

Use the Rebound Hammer Test to measure the data. It will be obvious then.

And this steel bar's

grade seems low. This kind of building should be at least grade 22.

This does not look like it.

I'm going back to Hupu soon.

I came to see you before leaving.

Look at these fellas. They sure were brutal.

I've already paid your hospital bills.

President Zhao, did you come all the way here to say this?

In fact, I came here is talking about your father.

Not for replaying the scene.

President Zhao.

I do not have heart problem.

You just don't want to know.

In your father's room.

What did I say?

Do you still remember?

When both our family used to live together.

Xiao Qi was playing on the deck of the boat.

A huge wave rocked the boat and he was thrown overboard.

In the end, Xiao Xian lost his leg.

You even flared up at Xiao Qi in the hospital.

You said he ruined his brother's life.

Because of this, you never forgive him.

Also, if I recall correctly,

this is the same hospital as back then.

Just what do you want to say.

It was me pushing him down.

What?

It was me

pushed Xiao Shang Qi down.

Back then, your second son wanted to watch the fish and leaned over the rails.

I took the chance when a wave rocked the boat.

I just gave him a push.

Shang Qi! Shang Qi!

Brother, help me!

He didn't feel cautious.

He thought he was careless and slipped.

Zhao Mingxuan!

Indeed since I was young

the most I hate is your second son.

Xiao Shang Qi

He is showy wherever he is.

I still remember

whenever my father came home, he always hit my mother.

Why are you so dumb?

Xiao Shang Qi only few years younger than him, always show his best quality.

From tomorrow, get the tutor for him.

Don't let him eat or sleep if he doesn't learn well.

His reasoning was that I failed to be as stellar as the Xiao family's children.

Isn't it funny, it is.

It is so hard to find this opportunity.

How you feel it can be slipping away from my hand.

What I did not predict is, Xiao Xian went to safe him.

He succeeded in saving him.

- Xiao Qi
- Xiao Qi

Xiao Qi

.Xiao Xian not only became crippled

He acts like insane.

As for Xiao Shangqi, I owe you my thanks.

You is in fact my accomplice.

Don't you know that you wrecked his heart?

Since very young, Xiao Xhang Qi always broke down in front of me.

For some time, he was showing trust to me than you and Xiao Xian.

He viewed me as a closer one in hear.

Isn't this more interesting than his death?

You are insane.

That's right. I am crazy.

So, you'd better not ignore a lunatic's words.

Zhao Mingxuan, you despicable bastard.

Get out.

In the world, there really isn't a cure for regret.

I suggest that you stop being so misguided.

Do thing that make yourself regret later.

I...

Don't Uncle Xiao

even this, you can't take it?

I reckon it's time for you to retire.

Zhao Mingxuan!

Do you think you can continue with your filial piety?

No, never ever.

You are a person who doesn't deserve to be loved, and don't deserve to win.

Stop pestering me as well.

Otherwise, I will snatch He Xiaoran away from you too.

Don't fail to learn from your mistakes like your father.

For certain thing, once you lose it.

It would never have chance to claim it back.

You've already revealed tons of flaws to me.

Telling me this just makes me even more eager to crush you.

I would find the evidence.

You're too naive, Shang Qi.

You would find nothing.

There is none at first place.

So, you can't defeat me. You can only bow down to me.

Go home. Look at how feeble you are.

How could you have a chance.

Take care.

Xiao Shang Qi

I suspect Castle Peak Nursing Home is a tofu-dreg project.

Perhaps I took the wrong approach from the beginning.

I told you. Let's head to the construction site right away.

I've already tried to dissuade him. We can head there by ourselves.

I met Zhao Mingxuan this afternoon.

Let's go to the construction site.

[Strict safety measures]
[Authorized entry]

It is a bit to speedy, last time here, most of them were not demolished yet.

Mr Xiao.

Director Xiao, I asked around. There has been construction works through the night.

Hence, there have been quite a number of complaints.

At least, it isn't that bad, we have some photos for proof.

Those photos are unclear. They can't proof this is the exact place.

Besides, Castle Peak Nursing Home is gone. It's even hard to find leads.

You are so naive, Xiao Qi

You would found nothing.

I should've expected this.

He came to me.

It has all been premeditated.

Mr Xiao

Mr Xiao

[Construction Site]

A high fever of 39.2 degrees.

Right now, we need to keep him under close watch. It's best to avoid pneumonia.

One of you should stay over.

Ok. Thank you.

Deputy General Manager Lin, head back to look after Taiyang. I'll stay here.

Fine, if anything, call me.

Don't worry.

[Zhao Mingxuan]

Watch him closely in the hospital.

Fine, talk tomorrow.

Where'd you go? Why didn't you pick up my calls for so many days?

I let you stay, doesn't ask you to keep questioning me.

The hangover tea I brewed for you is cold. I'll heat it up.

You sure are like Xiao Xian, clever enough to know when to retreat.

What was your progress with Xiao Shangqi back then?

Why didn't you pick up his gutsy attitude?

You clearly know that that's false information.

It doesn't matter if it's real or not.

Right now, the sight of you only reminds others of those revolting gossip.

Your life is a joke.

I'll go and pour you some tea.

If you can't even handle this,

you have no right to stay here.

You don't deserve to be loved.

You are no good to get happiness.

All the one you love, you can't hold on.

For certain thing, once you lose it, you can claim it back.

[Yunlan Jifeng Hotel]

Deputy General Manager Lin, I'm here to deliver food.

Today...let me deliver it.

Don't you have to stay with Tai Yang?

And Xiao Shangqi sent me a message telling me not to go there.

How's his recovery going?

You came just in time.

You can do the persuading. He hasn't taken today's meds yet.

It was left on the table yesterday.

He asked for discharging. For his condition, how could he be discharged.

I would handle my own decision.

Why are you here?

Did you call her over?

Let me talk to him.

Why are you so frustrated?

You acted awkward since fever subsided.

Lin Zong tells me that you haven't been eating or sleeping for the past two days.

All you do is stare out the window.

Hou could you recover like this.

In those days, thanks for the hardwork.

Don't care of me anymore.

Do you want to halt everything again?

For what you could decide what I do.

Does it feel great when I'm at your beck and call?

What did Zhao Mingxuan tell you?

I know

that when we were together, you didn't trust me.

You think I'm not fit to share your joys and hardships.

Even now.

Fine, I'll get going.

Do whatever you like.

Perhaps he's right.

I'll always be a loser.

He ruined my brother's leg.

Back then, I fell into the sea

because he pushed me down.

He orchestrated over twenty years of my miserable life.

I don't want to fight anymore.

I don't want to care anymore.

I don't want to be hurt by him any further.

Xiao Ran,

I'm still scared.

Since you won't eat or drink,

staying in the hospital is a waste of money.

Change your clothes and come with me.

Well?

Where are you going?

Don't worry. I'll take care of him.

What he need now is not medical treatment.

Hello, Uncle, Aunty.

Uncle Xiao, long time no see.

I am sorry taking so long to come to see you.

I could sense that

You look very reserved.

All the fathers in the world

they are the same.

You care too much, resulting in more problems.

Sometimes, don't know how to communicate.

They don't know how to express their fatherly love.

[Xiao Zhenyun, Bai Yunying]
So, you appear stern.

But you loved him in your heart.

You probably haven't gardened with Xiao Shangqi.

In my memory,

every time he celebrates his birthday,

you weren't with him.

The Xiao Shangqi I know,

For sometime in the past

he always keep the distance from others.

Keep a poker face.

It was as though he was wearing a mask.

As a close friend to him

I know, he really wants someone to care of him.

Now, the truth is in the light.

But for something

it can't be fixed.

You'll rest here now.

And him?

Your son

His life isn't going very smoothly.

He is not eating, drinking and sleeping whole day.

If he keeps on doing it, his health will deteriorate.

He just wants to live without purpose.

He thinks he does not deserve to be loved or cared.

Uncle Xiao.

Is that what you want to see.

You worked hard to run Yunlan

and support your family.

Now that you're not here,

does that mean this family should part?

Is that you have no expectation for Xiao Shang Qi?

After your fallout with your son, is everything pointless?

When you left,

did you have no regret.

Xiao Shang Qi.

I think you have to answers to all these questions.

If you don't, you must stand here today.

Think carefully in front of Uncle Xiao.

I have a premonition.

If you stay,

Yunlan will rise to power.

And there is one thing that makes me so glad.

We, father and son, have plenty of time.

to understand each other.

The time I spent at home.

I witness that he was happy.

For those time, I feel sorry to you.

Kept you overseas.

He overshadowed your radiance.

He really has high expectations for you.

Everything that you tried to protect,

I'll get every one of them back.

I am sorry.

Timing and Subtitles brought to you by
🎡⏳Deja Vous Lover Team ❤️🩹⌛️@Viki.com

'Everyone Knows I Love You' - Liu Yuning

♫ My memories have suddenly halted ♫

♫ Is it because I've been missing you for too long? ♫

♫ At that intersection from the past, ♫

♫ there's a lonely person has been waiting all this time ♫

♫ I'm most afraid of the phrase, "We're just friends" ♫

♫ After turning around, there are so many excuses ♫

♫ to turn back the time ♫

♫ I'd run towards that intersection in my memory that I've looked passed for too long, ♫

♫ And give back the waiting I owe you in the first place ♫

♫ I want a future of you and I where ♫

♫ neither one of us are drifting alone ♫

♫ If there's a reunion in love, I would want to hold your hand ♫

♫ When I'm by your side, ♫

♫ we will not let go ♫