Original subtitles

Shenandoah, está destinado a vagar...

além destas terras...

Tão sozinho...

Shenandoah, está destinado a vagar...

Em busca de seu lar.

UM HOMEM CHAMADO SHENANDOAH Em busca de seu lar.

Em busca de seu lar.

Cavalga nesta terra, tão sozinho...

S01Ep02 "Sobrevivente"

Fretes e Encomendas B. Pritchard

Eu não tenho que te contar nada. Saia daqui

Não quero falar com você, me deixe em paz!

Eu quero respostas!

Se você morresse hoje, não faria diferença para mim.

E você, o que quer?

- Você é o Pritchard? - Eu sou Pritchard

O deixe entrar, Red, estamos em um país livre...

de acordo com nosso presidente.

Sinta-se em casa.

Você está com cara de quem precisa de um encorajador.

Quê?

-Algo quente, vermelho e alcóolico -Ah, obrigado.

E de onde você vem, para onde vai e qual seu nome?

Ranch City, com sorte chegarei a Dos Minos...

Já não nos conhecemos?

Bem, você está quase lá!

Para viajar nessa época deve ser algum assunto bem importante

E é!

Ei, Você não disse seu nome...

Estou me chamando de Shenandoah.

É um bom nome, eu gosto.

Então, whiskey é só o que temos, então não peça outra coisa

Esperava comprar um cavalo aqui.

Tenho um no celeiro.

Pertencia a meu marido, quando ele era vivo.

Dez dólares e é todo seu.

Justo.

- Tem grana, senhor?- O suficiente para pagar pelo cavalo e pela bebida.

- E obrigado... - Então pague antes.

-Esse é meu estabelecimento, por que... -Cale a boca!

Eu disse, pague!

Você falou bem, Red! Como eu nunca vi antes!

Você quebrou minha cadeira! Seu imbecil! Dê o fora daqui!

E você também, dê o fora!

Já avisei! Não quero vê-los nunca mais. Nunca mais pisem aqui! Fiquem longe!

Fiquem longe da minha vida!

Você...

Eu vou te matar!

Tome.

- Abaixe! - Ele vai te pegar de jeito, Red meu garoto.

Não voltem aqui! Nunca mais!

Da proxima vez que entrarem aqui eu vou bater em vocês, já avisei.

Vou embora, na primeira oportunidade.

Me cansei de vocês, dessa gente, dessa montanha, desse lugar

E vocês podem explodir com eles!

Bem, eu estou indo mesmo.

Eu estou cansada.

Não é um bom lugar para viver.

Não é um bom lugar para amar.

Prosperar...

Nada me segura aqui.

Ninguém...

Nada.

Posso pegar o cavalo? Preciso ir agora...

Você está sendo perseguido?

Eu não sei...

Não estou entendendo...

Moça, você está olhando para um homem sem nome.

Eu sequer tenho uma memória.

Você está ferido?

Como é... Como é não se lembrar?

É como perseguir a si mesmo...

É ir de cidade a cidade, esperando que alguém te olhe a saiba quem é.

É por isso que está indo a Dos Minos?

Por isso.

Bem, então...

Aqui é quente, posso arranjar algo para comer,...

e você poderia ir amanhã

Desculpe.

Não posso esperar.

O cavalo está no estábulo, pode pegar.

Sinto muito por sua cadeira.

O que deseja, senhor?

Meu cavalo precisa de comida e um lugar quente, se tiver.

Não há nada quente aqui.

Nessa cidade, ou nesse país.

Só temos um teto, você quer?

- Sim. - E um adiantamento.

Garoto.

Sam Malcons costumava viver aqui.

Talvez você pode me ajudar a encontrá-lo.

Bem, eu não conheço, ... não posso te dizer nada.

Melhor você falar com o Sr. Haley.

- É nosso Sheriff - Onde eu o encontro?

Foi até uma cidade vizinha, disse que voltaria à noite.

Vocês tem algum hotel por aqui?

Tem, ...sinta-se a vontade, ninguém mais vem a cidade.

E logo, ninguém viverá mais aqui.

Muitos já se foram, alguns ainda não desistiram

Eu tenho um quarto lá em cima se você quiser.

Pode entrar, garoto.

Eu vi você aqui ano passado. estava a trabalho.

Ano passsado?

Tem certeza?

Me conte. Vamos, me conte.

Eu estava com um homem chamado Malcons?

Você lembra como ele costumava me chamar?

Você sabe onde ele mora?

Você me levaria lá?

Vamos!

Você, você me parece estranho!

Ele está aqui! Eu o achei!

Ele! Ele é o homem que matou Bess Pritchard

Não o deixe escapar!

Peguem ele!

Peguem uma corda!

Amarrem ele!

Vamos matá-lo!

Parem com isso! Ei! Jim, ...Tate!

Qual o problema de vocês? De todos vocês?

Sabem que não apoio esse tipo de atitude.

Mas ele matou Bess Pritchard, senhor Haley!

É! Vamos matá-lo!

-Ele a degolou! -Eu não matei ninguém!

Quem o viu fazer essas coisas?

Ele mal tinha dinheiro para um whiskey, da ultima vez que o vi!

Além de que estava desesperado para comprar um cavalo!

E o cavalo de Bess está bem ali!

Dunn! Onde está Dunn! E o cavalo de Bess está bem ali!

Dunn! Onde está Dunn!

Eu não sabia que era o cavalo de Bess, senhor Haley!

Certo, vocês dois, desamarrem ele e o levem para a delegacia.

-Mas ele a matou! -Certo, chega!

-Onde está Bess? -Aqui, venha comigo.

Sinto muito por isso, Red.

Coloquem-na num caixão por essa noite, vocês dois ajudem-no.

Vamos tentar desse jeito...

Meu nome é Haley, e sou o Sheriff dessa cidade.

Você me conta sobre você e Bess Pritchard.

Não esconda nada. Estava na casa dela hoje?

-Quem mais estava lá? -O tal do Red...

E aquele que estava montado no cavalo. -Cassidy...

É, ele...

E nós discutimos... -Você e Red?

Sim.

Agora quero saber sobre o cavalo.

Eu comprei, paguei dez dolares por ele.

Alguém viu você pagando?

Não...

Me diga seu nome.

Me chamam de Shenandoah.

Eu não gostei dessa resposta.

Senhor Haley, eu não sei meu nome. Existe uma pequena chance de alguém..

saber, mas não acredito mais nessa possibilidade.

De quem estamos falando?

De um médico chamado Macguee. Ele está nos montes...

-Dingo! -Sim, senhor!

Não sabe seu nome ou de onde veio, então pode não saber quem já matou.

Eu sei que não matei Bess Pritchard.

Sua pena já acabou, vai até lá e tente acalmar os animos.

Dingo, vá até lá e destranque as armas, acho que vamos usá-las.

Ta bom, senhor Haley, mas se não se importa...

prefiro voltar para minha cela... -Ande!

Eles só querem enforcar esse sujeito, por que não os deixa?

Não é nada pessoal, senhor.

Verifique se as portas de trás foram trancadas.

Sim, senhor.

Tinha mais alguém na casa dela hoje quando estava indo embora.

Quem?

A pessoa que possui aquele cavalo pintado.

Tate...

Foi paquerar Bess após sua esposa o largar...

Ele foi até ela hoje!

O conheço a vida toda...

Conheço você há apenas uma hora...

Ultima chance, senhor Haley.

Você entra naquela cela.

Vou fechar a porta.

Mas eu não tenho nenhuma chance se entrar lá!

Eu não me preocuparia muito com isso.

Não reaja!

Destranque essa porta, ... vamos!

E lembre de não deixar sua arma na cintura desprotegida!

Eu não seria tão estúpido assim.

Eu posso levar dois antes de você me pegarem.

Ei, esperem ai... Só esperem!

Tentaram me matar a noite toda, aqui está a chance, estou aqui.

Quem vai atirar? Você?

Você?

Qual de vocês?

Posso levar um, ou dois de vocês antes de me matarem.

-Agora ele nos pegou. -Cale a boca!

Você poderia ter dito a todos que eu paguei o que devia.

Eu não fui pechinchar ou matar ninguém.

Você sabe disso também!

E você? Me fez um favor! Não me viu matar ninguém!

Poderia ter dito que paguei pelo estábulo e por um lugar pra dormir.

Qual o problema com vocês?

Qual o seu problema?

Você estava lá quando eu fui embora! Poderia ter dito!

Você foi lá paquerar ela? Nas minhas costas?

Ele está mentindo!

Ele está mentindo!

Eu não sou de mentir, senhor. Diga a verdade!

Diga que estava lá.

Vamos pessoal, o que é isso? Alguém atire! Alguém atire!

Diga que ela estava viva quando sai!

Alguém aitre nele!

Vamos, alguém atire! Vamos, antes que ele atire em mim.

Essa é sua ultima chance de falar a verdade!

Não atire, por favor, não atire!

-Ela estava viva quando você saiu! -E quando você saiu?

Ela riu de mim, a pedi em casamento e ela riu de mim!

Ela mereceu morrer!

O que posso fazer por você, senhor? Como posso te ajudar?

Me diga como posso encontrar Sam Malcons.

Alguém o conhece?

Eu conheço.

Ele pode me dizer meu nome!

É ele, o achei em sua cabana.

Esse rosto te diz alguma coisa?

Aparentemente um homem chamado Lesso o matou.

Até onde sei ele fugiu para Silvertown.

Lesso?

Então, acho que estou indo para Silvertown.

Você é bom para alguém que não se conhece.

Para alguém sem memória.

Pensei que poderia precisar dele!

Tem razão!

Shenandoah... É um bom nome. O suficiente para qualquer homem.

É o melhor...

Em algum outro lugar.

Ou o pior.

-Tem mais alguma coisa que possa me falar? -Não, senhor.

Bem, você pode me falar seu nome, não?

Sim, senhor! Meu nome é Joseph!

-Joseph! -Sim, senhor.

Esse é um bom nome!

Legenda e sincronia: Ana Luiza Gracioli Até o próximo episódio.