Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:09,090
Nos últimos anos,
nos aventuramos em diversos campos.
2
00:00:09,090 --> 00:00:12,510
Tivemos a oportunidade
de trabalhar com pessoas maravilhosas.
3
00:00:13,140 --> 00:00:15,600
Só desejo
que não nos esqueçamos de uma coisa.
4
00:00:16,020 --> 00:00:18,150
Que tudo começou com um rato.
5
00:01:29,210 --> 00:01:30,670
O CLUBE DO MICKEY
6
00:02:19,220 --> 00:02:21,220
FANTASIA
ANIMAÇÃO
7
00:02:21,220 --> 00:02:23,680
O ALFAIATEZINHO VALENTE
8
00:02:28,400 --> 00:02:30,030
INÍCIO
9
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
Palavras-chave: ratos, linha, agulhas.
10
00:03:04,930 --> 00:03:08,640
Ele ainda fala por mim, e eu falo por ele.
11
00:03:37,180 --> 00:03:43,600
MICKEY:
A HISTÓRIA DE UM CAMUNDONGO
12
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
ANIMADOR - ALADDIN E HÉRCULES
13
00:04:30,400 --> 00:04:32,820
PRÉDIO DISNEY ANIMATION ROY E.
14
00:07:15,480 --> 00:07:17,360
FAZENDA DA FAMÍLIA DISNEY, MARCELINE
15
00:07:17,350 --> 00:07:20,140
Era uma linda fazenda
em Marceline, no Missouri,
16
00:07:20,150 --> 00:07:21,650
com seus 19 hectares.
17
00:07:22,570 --> 00:07:24,910
Eu fazia o cavalo andar em círculo...
18
00:07:24,900 --> 00:07:25,980
VOZ DE WALT DISNEY
19
00:07:25,990 --> 00:07:29,410
...e colocava a cana na moenda, entende?
20
00:07:35,460 --> 00:07:38,420
PROPRIETÁRIA DA FAZENDA
21
00:08:03,190 --> 00:08:06,360
A Árvore dos Sonhos
22
00:08:07,780 --> 00:08:10,570
MUSEU DA CIDADE NATAL
DE WALT DISNEY
23
00:09:25,360 --> 00:09:28,320
FÃ DO MICKEY
24
00:09:41,120 --> 00:09:43,620
DONO, KINGSWELL SKATE SHOP
25
00:10:33,970 --> 00:10:35,350
REVISTINHA DO MICKEY
26
00:10:41,350 --> 00:10:44,310
ARQUIVISTA DA DISNEY
27
00:11:06,580 --> 00:11:09,170
ARQUIVISTA DA DISNEY
28
00:11:15,470 --> 00:11:21,060
Mickey Mouse me ocorreu numa viagem
de trem de Manhattan para Hollywood,
29
00:11:21,060 --> 00:11:25,020
numa época em que
os negócios do meu irmão, Roy, e o meu
30
00:11:25,020 --> 00:11:27,770
estavam tão ruins que o desastre
parecia estar logo ali.
31
00:11:40,160 --> 00:11:43,500
HISTORIADOR
32
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
HISTORIADORA
33
00:12:27,500 --> 00:12:31,050
HISTORIADORA DA ARTE
34
00:13:22,340 --> 00:13:25,050
ANIMADOR
35
00:14:34,290 --> 00:14:36,960
Num precário mundo de novas possibilidades
36
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
e crescente competição,
37
00:14:38,960 --> 00:14:40,840
eu queria investir tudo no som.
38
00:14:40,840 --> 00:14:45,140
Mas esse plano
quase se provou um desastre.
39
00:15:00,820 --> 00:15:03,870
Foi aí que ocorreu um grande avanço.
40
00:15:16,120 --> 00:15:17,910
Para um lançamento impressionante,
41
00:15:17,920 --> 00:15:22,680
contratei a Orquestra de Nova York
com um famoso diretor para a gravação.
42
00:15:23,760 --> 00:15:26,970
Acabei dando meu carro
como garantia de empréstimo,
43
00:15:26,970 --> 00:15:29,560
e Roy e eu tivemos que hipotecar
nossas casas
44
00:15:29,550 --> 00:15:33,350
para cobrir os gastos
da 1a sincronização de Steamboat Willie.
45
00:15:33,350 --> 00:15:37,310
Todos deveriam estar em sincronia,
manter o ritmo perfeitamente.
46
00:15:37,310 --> 00:15:39,060
Nós tínhamos um jeito.
47
00:15:39,060 --> 00:15:42,650
Tínhamos uma batida que subia e descia.
48
00:15:42,650 --> 00:15:46,110
Todos eram músicos,
então conseguiam acompanhar as batidas,
49
00:15:46,110 --> 00:15:49,070
e depois
de um certo número de batidas, eles...
50
00:15:49,070 --> 00:15:50,400
ou...
51
00:15:50,410 --> 00:15:53,160
faziam isso,
ou disparavam uma arma de brinquedo.
52
00:15:55,330 --> 00:15:59,130
Quando terminamos,
a imagem não sincronizava com o som.
53
00:16:00,210 --> 00:16:02,210
E tivemos que fazer tudo de novo.
54
00:16:11,550 --> 00:16:13,840
DESENHO ANIMADO COM SOM
STEAMBOAT WILLIE
55
00:16:41,790 --> 00:16:46,710
Aí está. Chegou com tudo.
Foi um enorme sucesso.
56
00:17:02,610 --> 00:17:05,820
ANIMADOR - O REI LEÃO, TARZAN
57
00:18:07,800 --> 00:18:10,470
ANIMADOR
MOGLI, A BELA ADORMECIDA
58
00:18:10,470 --> 00:18:13,260
Sim, sou eu, pelo visto.
59
00:19:12,440 --> 00:19:13,900
CHAPLIN ESCOLHE MICKEY MOUSE
60
00:19:24,500 --> 00:19:28,170
SHOW BENEFICENTE
61
00:19:50,270 --> 00:19:52,900
ARTISTA
62
00:20:01,990 --> 00:20:05,040
COLECIONADOR
63
00:20:10,130 --> 00:20:15,180
Paraíso do Mouse
64
00:22:05,990 --> 00:22:09,120
Na Espanha,
ele se chama Mickey Mouse mesmo.
65
00:22:10,460 --> 00:22:11,590
Mickey Mouse.
66
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
É a mesma coisa.
67
00:22:24,890 --> 00:22:25,890
Deitem!
68
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
Levantem!
69
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Falem!
70
00:22:49,240 --> 00:22:51,410
ANIMADOR
A BELA E A FERA, O REI LEÃO
71
00:22:51,410 --> 00:22:55,500
Assim que entrou algum dinheiro,
72
00:22:55,500 --> 00:22:57,090
abri uma escola de arte.
73
00:22:58,800 --> 00:23:02,680
As escolas de arte da época
trabalhavam com imagens estáticas.
74
00:23:02,670 --> 00:23:06,470
Trabalhávamos com movimento,
mobilidade e fluxo de movimento.
75
00:23:06,470 --> 00:23:09,720
O fluxo das coisas, sabe?
Ação. Reação. Tudo isso.
76
00:23:11,520 --> 00:23:13,810
Mandei os artistas de volta para a escola.
77
00:23:15,190 --> 00:23:18,900
E, dessa escola, saíram os artistas
que trabalham comigo hoje.
78
00:23:18,900 --> 00:23:23,410
Mais do que isso: são os artistas
que trabalham em Hollywood.
79
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
VOTE EM MOUSTARDIER RAY
80
00:23:41,590 --> 00:23:42,670
INGLATERRA
81
00:23:49,640 --> 00:23:52,520
Arranhando o Céu
82
00:25:56,140 --> 00:25:57,770
SOPA COMUNITÁRIA
83
00:26:02,650 --> 00:26:05,320
HISTORIADORA DO CINEMA
84
00:26:32,430 --> 00:26:36,230
Voz de: Maurice Sendak
AUTOR DE ONDE VIVEM OS MONSTROS
85
00:28:41,970 --> 00:28:45,100
DESFILE DE AÇÃO DE GRAÇAS DA MACY'S
NOVA YORK 1934
86
00:29:06,330 --> 00:29:08,750
BIBLIOTECA DE PESQUISA DE ANIMAÇÃO
87
00:29:18,260 --> 00:29:21,680
BIBLIOTECA DE PESQUISA DE ANIMAÇÃO
88
00:30:59,110 --> 00:31:02,070
ANIMADOR
MULAN, A PRINCESA E O SAPO
89
00:31:49,160 --> 00:31:53,580
Ei, Walt, como está a produção
de Branca de Neve e os Sete Anões?
90
00:31:53,580 --> 00:31:55,460
Está indo muito bem.
91
00:31:56,370 --> 00:31:58,250
Vai ter uma hora e meia.
92
00:31:58,250 --> 00:32:00,710
Nenhuma animação desenhada
tem essa duração.
93
00:32:01,300 --> 00:32:04,430
Por isso achamos justo
investir US$ 1 milhão nele.
94
00:32:10,310 --> 00:32:12,230
ESCRITOR
95
00:32:13,020 --> 00:32:16,440
Fico tonta só de pensar
nos milhares de desenhos necessários
96
00:32:16,440 --> 00:32:17,940
para uma produção como esta.
97
00:33:11,910 --> 00:33:14,620
COLORISTA
98
00:34:18,770 --> 00:34:21,520
ESCRITORA
99
00:34:46,090 --> 00:34:48,590
Mickey, o Maestro
100
00:35:43,060 --> 00:35:46,560
Piquenique dos Órfãos
101
00:36:40,780 --> 00:36:45,120
O pato surgiu como resultado
de muitos tabus sobre o Mickey.
102
00:36:45,790 --> 00:36:48,960
As pessoas não achavam que ele podia
perder a cabeça como o pato.
103
00:36:48,960 --> 00:36:51,130
Ele tinha que manter certa dignidade.
104
00:36:54,510 --> 00:36:57,260
Então, para termos certa liberdade,
105
00:36:57,260 --> 00:36:59,810
criamos o Sr. Donald
com um temperamento terrível.
106
00:37:01,930 --> 00:37:03,930
PATO DONALD EM TECHNICOLOR
107
00:37:33,170 --> 00:37:35,010
Fantasma Solitário
108
00:37:36,210 --> 00:37:37,880
Limpadores de Relógios
109
00:37:39,300 --> 00:37:41,720
O Barco do Mickey
110
00:38:28,390 --> 00:38:31,560
O Alfaiatezinho Valente
111
00:40:18,920 --> 00:40:20,130
O APRENDIZ DE FEITICEIRO
112
00:40:48,030 --> 00:40:50,240
O grande momento de sua carreira foi
113
00:40:50,240 --> 00:40:53,160
na noite de 13 de novembro de 1940,
114
00:40:53,160 --> 00:40:56,330
no mesmo cinema onde ele fez
sua primeira aparição como um rato
115
00:40:56,330 --> 00:40:58,330
maltrapilho quase dez anos antes.
116
00:40:58,330 --> 00:41:00,420
TRILHA SONORA REGIDA POR STOKOWSKI
117
00:42:42,730 --> 00:42:45,270
Sucesso artístico,
fracasso financeiro, sabe?
118
00:42:45,270 --> 00:42:47,610
Sem dúvida, foi um sucesso artístico.
119
00:42:47,610 --> 00:42:50,990
Há quem questione isso também.
120
00:43:47,790 --> 00:43:49,880
ANIMADOR
121
00:43:54,050 --> 00:43:55,640
O ALFAIATEZINHO VALENTE
122
00:43:55,640 --> 00:43:56,730
MODELOS MAIS RECENTES
123
00:44:24,540 --> 00:44:26,830
O Pequeno Furacão
124
00:45:28,730 --> 00:45:30,940
Faça sua parte
NA COMPRA DE ARMAS
125
00:45:32,270 --> 00:45:36,690
Compre mais e mais
POUPANÇA DA GUERR
126
00:45:39,200 --> 00:45:40,330
EMPRESTE SUAS ECONOMIAS
127
00:45:40,320 --> 00:45:43,160
INVISTA NA VITÓRIA
128
00:45:43,160 --> 00:45:46,370
Uma produção Walt Disney
129
00:45:58,630 --> 00:46:01,090
Quatro, oito, sequência um. Pode rodar.
130
00:46:39,760 --> 00:46:43,180
DEPÓSITO DE SUPRIMENTO NAVAL
SAN PEDRO
131
00:46:53,730 --> 00:46:55,020
Filme de Propaganda Japonesa
132
00:47:07,990 --> 00:47:11,240
O CLUBE OFICIAL DO MICKEY
SEÇÃO 160
133
00:47:33,650 --> 00:47:34,730
DONALD É CONVOCADO
134
00:47:37,320 --> 00:47:39,660
Ajude A VENCER A GUERRA
135
00:47:44,280 --> 00:47:46,160
HORA DE REUTILIZAR!
136
00:47:49,790 --> 00:47:52,080
OLHOS ABERTOS
137
00:48:08,300 --> 00:48:11,100
"INTÉ", HITLER!
138
00:48:30,870 --> 00:48:33,250
Eišiškes, POLÔNIA
139
00:49:04,530 --> 00:49:08,580
CAMPO DE TRABALHO FORÇADO DE NOVAKY
140
00:50:11,090 --> 00:50:15,010
Bom, chegamos, Pluto.
Nossa, que lugar dos sonhos.
141
00:50:15,020 --> 00:50:19,860
Venha, Majestade. É tudo seu.
142
00:50:50,050 --> 00:50:51,890
Papai Disney É INJUSTO
143
00:51:45,770 --> 00:51:46,770
CONCESSIONÁRIAS
144
00:51:46,770 --> 00:51:51,270
É um carro totalmente inédito.
Ousado, deslumbrante, o Rambler 1955.
145
00:51:51,280 --> 00:51:55,450
Venha, Pluto. Vamos ver o 1955 na Nash.
146
00:52:04,330 --> 00:52:08,840
O Rambler 1955 oferece
um ano de ar-condicionado.
147
00:52:18,180 --> 00:52:19,810
Viva um pouco.
148
00:52:19,810 --> 00:52:21,310
Dirija um Rambler.
149
00:52:56,590 --> 00:53:00,260
Mickey Mouse é operado
150
00:53:21,790 --> 00:53:25,000
VOZ DO MICKEY MOUSE
151
00:54:15,630 --> 00:54:17,420
Ei, Pluto! Ela está chegando.
152
00:54:30,150 --> 00:54:34,070
Anda, temos que correr.
153
00:54:42,530 --> 00:54:45,990
Cachorro-quente!
154
00:55:58,820 --> 00:56:01,820
- Olá, pessoal!
- Oi, Mickey!
155
00:56:03,030 --> 00:56:06,910
Hoje é dia de cuidar dos animais.
Vocês vão me acompanhar?
156
00:56:06,910 --> 00:56:09,120
- Com certeza!
- Com certeza!
157
00:56:09,120 --> 00:56:10,620
Então vamos lá.
158
00:56:31,470 --> 00:56:33,180
Olá, Mouseketeers.
159
00:56:33,180 --> 00:56:34,560
Olá, Roy!
160
00:56:35,480 --> 00:56:37,070
O que querem que eu desenhe?
161
00:56:37,060 --> 00:56:38,350
O Mickey Mouse!
162
00:57:03,470 --> 00:57:09,270
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
163
00:57:23,030 --> 00:57:24,030
Bem-vindos.
164
00:57:24,610 --> 00:57:26,780
Vocês devem conhecer meu amiguinho.
165
00:57:27,530 --> 00:57:28,740
Nossa parceria é longa.
166
00:57:29,700 --> 00:57:33,660
Mickey e eu começamos nossa parceria
há muitos e muitos anos.
167
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
Concretizamos muitos de nossos sonhos.
168
00:57:37,120 --> 00:57:40,330
Queremos que partilhem conosco
nosso maior e mais recente sonho.
169
00:57:42,000 --> 00:57:43,670
Ele está bem aqui.
170
00:57:44,920 --> 00:57:46,210
Disneylândia.
171
00:58:08,990 --> 00:58:10,910
A Disneylândia é a sua terra.
172
00:58:14,120 --> 00:58:16,750
Aqui os mais velhos revivem
memórias felizes do passado,
173
00:58:18,000 --> 00:58:21,250
e, aqui, os jovens saboreiam o desafio
e a promessa do futuro.
174
00:58:32,720 --> 00:58:34,890
ELIAS DISNEY
EMPREITEIRO DESDE 1895
175
00:58:55,790 --> 00:58:58,250
DISNEYLÂNDIA
176
01:01:09,630 --> 01:01:11,970
"Tudo começou com um rato."
Walt Disney
177
01:01:14,800 --> 01:01:16,800
Uma das minhas citações favoritas é...
178
01:01:17,220 --> 01:01:20,560
"Se você sonhar, poderá realizar."
179
01:01:20,970 --> 01:01:23,770
"Tudo começou com um rato."
180
01:01:24,480 --> 01:01:26,650
Ainda consegue fazer
a voz do Mickey Mouse?
181
01:01:27,230 --> 01:01:30,070
Ele costumava falar assim, sabe?
182
01:01:30,070 --> 01:01:31,650
É uma espécie de falsete.
183
01:01:31,650 --> 01:01:35,610
Só que ele é um rato meio velho,
então o falsete está envelhecendo.
184
01:01:35,610 --> 01:01:36,690
Sim.
185
01:01:42,950 --> 01:01:45,870
ADEUS, WALT DISNEY
186
01:01:53,960 --> 01:01:56,590
MORRE WALT DISNEY
187
01:03:55,960 --> 01:03:58,550
YIPPIES FECHAM DISNEYLÂNDIA
188
01:04:27,330 --> 01:04:30,210
SEMIOTICISTA
189
01:04:32,080 --> 01:04:35,710
PROTESTE CONTRA
O CRESCIMENTO DA CONFORMIDADE
190
01:05:35,850 --> 01:05:38,560
DESIGNER
191
01:06:07,840 --> 01:06:12,010
Dirigido por Lee Savage & Milton Glaser
192
01:06:13,100 --> 01:06:17,100
"MICKEY MOUSE NO VIETNÃ"
193
01:06:17,100 --> 01:06:20,230
ALISTE-SE E CONHEÇA O MUNDO
194
01:06:49,550 --> 01:06:52,590
AO VIETNÃ
ZONA DE GUERRA
195
01:06:56,890 --> 01:06:59,560
Nascido para Matar
196
01:07:10,610 --> 01:07:13,160
ESCOLAS INTEGRADAS
197
01:07:13,160 --> 01:07:15,830
CRISTÃOS DO SUL
CONFERÊNCIA DE LIDERANÇA
198
01:07:32,550 --> 01:07:34,970
Calouros na Broadway
199
01:07:34,970 --> 01:07:37,390
Ritmo Louco
200
01:07:37,390 --> 01:07:39,390
A Pequena Rebelde
201
01:09:03,520 --> 01:09:06,690
ANIVERSÁRIO DE 50 ANOS
202
01:09:43,730 --> 01:09:45,150
DISCOTECA do Mickey mouse
203
01:11:23,030 --> 01:11:25,820
FÃ DO MICKEY
204
01:12:59,300 --> 01:13:01,930
Walt Disney: Sonho de um Homem
205
01:14:50,740 --> 01:14:52,700
ESTÚDIOS DISNEY APRESENTAM
206
01:14:55,290 --> 01:14:57,790
DIRETOR
207
01:14:57,790 --> 01:15:00,460
Que belo dia de Natal
208
01:15:00,460 --> 01:15:02,170
O Conto de Natal do Mickey
209
01:15:21,060 --> 01:15:22,100
ANIMADOR DO MICKEY
210
01:16:43,140 --> 01:16:45,560
Estúdios Walt Disney
211
01:17:24,140 --> 01:17:26,390
Fredo que cuide de uma boate Mickey Mouse.
212
01:17:26,400 --> 01:17:28,320
O Poderoso Chefão - Parte 2
213
01:17:43,000 --> 01:17:46,500
ANIMADOR
214
01:18:10,110 --> 01:18:11,530
CLUBE DE FÉRIAS
215
01:18:20,620 --> 01:18:22,870
Sou o mascote de uma corporação do mal.
216
01:18:23,500 --> 01:18:25,000
Produtos Disney
217
01:18:25,000 --> 01:18:26,540
Atrações Disney
218
01:18:27,920 --> 01:18:29,210
Leve o bom e o mal.
219
01:18:29,210 --> 01:18:31,380
Pense em quantas risadas te dei.
220
01:18:31,380 --> 01:18:34,010
Era pra você ser engraçado?
221
01:18:35,050 --> 01:18:36,050
Era.
222
01:18:51,150 --> 01:18:54,570
PRESIDENTE - THE WALT DISNEY COMPANY
223
01:19:14,050 --> 01:19:16,050
O que é isso? Quer mais?
224
01:19:16,050 --> 01:19:18,470
- Ei!
- Quem é o rato com gingado?
225
01:20:35,210 --> 01:20:38,210
ANIMADOR - O MUNDO MARAVILHOSO
DE MICKEY MOUSE
226
01:20:43,470 --> 01:20:45,390
DIRETORA - HORA DE VIAJAR!
227
01:20:55,810 --> 01:20:58,270
DESIGNER DE JOGOS
228
01:21:30,350 --> 01:21:32,140
Segure-se, amiguinho. Vamos nessa.
229
01:21:34,230 --> 01:21:36,820
Série de TV
DESENVOLVIDA POR PAU RUDISH
230
01:22:59,850 --> 01:23:02,850
SUPERVISOR DE ANIMAÇÃO 3D
231
01:24:01,540 --> 01:24:03,920
PARA ERIC - FINAL
232
01:24:06,460 --> 01:24:07,460
AVENIDA MICKEY - A
233
01:24:20,140 --> 01:24:25,480
CINEMA
234
01:26:37,740 --> 01:26:39,950
Walt apontou para o choupo.
235
01:26:51,800 --> 01:26:54,010
BANCOS DE ÁRVORES + ETC
236
01:28:18,170 --> 01:28:24,470
Eu acho que o Mickey
provoca uma sensação de alegria.
237
01:29:48,350 --> 01:29:50,350
Legendas: João Artur
16743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof