Original subtitles

¡Señor!

Yang Chien Hua informando para Duty.

Los terroristas demandan

la liberación de sus líderes,

o ellos matarán al ministro y sus rehenes.

- ¿Qué sabemos de ellos? - Mira esto.

Este video ha sido grabado hace 15 minutos.

Ellos hicieron una pared humana con los rehenes.

Imposible de atacar.

Tú transmisor, ocúltalo bien.

La seguridad nacional y las vidas humanas están en peligro. ¡No podemos permitirnos un descuido!

Producida por Leonard Ho

¡Muévete!

¡Soy una enfermera, no me toque!

Está bien, Iré a verle.

Supervision: Known Hsiao-liang, Dong Yun-shi

Está muriendose. ¡Ayúdame!

Tienen que ayudarme, ¡ustedes dos!

- ¡Ven aquí, he dicho! - Está bien.

¡Vamos!

Director de producción: Li Wen-yao

Instalación: Chang Yao-tsong, Chang Crap-huei

Operador jefe: Linen Kuo-hooted

Guión: Stanley Tong, Shao Li-chiong

Con Michelle Yeoh

Yu Jong-kuang, Tchou Hoot-jien,

Shao-huang fan, Fallen Yin

Tong Biao, Ti Wei

Piao-yi linen

¡Por aquí!

Protagonista invitado: Jackie Chan, Tseng Che-wei

and Chang Tong-tsu

Él está seguro.

¡Hua, vete rápidamente!

Realización y coreografía: Stanley Tong

¿Estás bien?

¡Estoy bien!

¡No lo repitas!

No quiero perder a mi novia.

¡Siéntense!

La ceremonia de condecoración...

...puede dar comienzo.

¡Felicitaciones, Oficial Hua!

¡Hermana mayor!

Tía Yin.

¡Feng!

¡Esto es para ti!

¡Esto es para ti!

Gracias.

- Demos un paseo. - Adiós.

Un amigo lo trajo desde Hong Kong.

Es de Europa, ¿te gusta?

- ¡Muy bonito! - ¡Pruébatelo!

¿Cómo me queda?

Muy bien.

Yo tengo algo también.

Gracias por tu ayuda.

Tú sabes que haría cualquier cosa por ti.

Esta es la más alta condecoración en el departamento de policía.

- ¿Te dieron un aumento? - No.

- ¿Ni un plus? - No.

Arriesgas tu vida y esto es todo lo que consigues.

Cuando yo estaba en el ejército en Vietnam...

..nosotros estabamos luchando en vano,

así que me escapé a China.

Ahora soy guardia de seguridad y consigo algunos cientos de dólares al mes.

Uno de mis amigos fue a Hong Kong,

Hizo una fortuna en unos pocos años.

Cada uno de nosotros tiene un destino diferente.

Cualquiera que sea el mío, no es vivir con lujo,

pero gozo de beneficios complementarios.

Yo sirvo a la gente y a mi pais.

Yo no quiero servir. Yo quiero ser rico.

Hay algo que debo decirte.

¿Qué es?

Quiero ir a Hong Kong

y entrar en el negocio con mi amigo.

Me casaré contigo, cuando me haga rico.

Feng.

Un colega del ejército, Ho Chu.

Feng siempre habla de ti.

El pasaporte y el billete.

- Lo cogerás mañana. - ok.

Parece que tienes tu mente ocupada.

Hua...

¡Escúchame!

Hagamos una foto.

Abre el objetivo.

Ahora sácanos una foto.

¡Feliz cumpleaños, hermana!

¿Aquién estás buscando?

¿Por qué no está el padrino aquí todavía?

¡Hablando del demonio!

Feliz cumpleaños. Para ti.

Gracias, padrino.

Tengo un regalo para ti.

Que amable.

¡Bill!

Diviértanse.

¡Llegas tarde!

Algo me retrasó.

Error mío, tuve que regresar por tu regalo.

May, ¡Feliz cumpleaños!

Es precioso.

- Tengo más... - Estás perdonado.

Échale un vistazo a tu regalo.

Los policías no tienen un horario normal..

Tienes que ser comprensiva.

Lo sé. Mi hermano también es policía.

Vengan y miren.

Es precioso. ¿Pero con una llave?

Quiere decir que eres lo suficientemente mayor para tomar tus propias decisiones.

Ella lo lleva siendo desde hace mucho tiempo.

- ¡Ahórratelos en mi cumpleaños! - ¡Lo siento!

May, ¿te gusta?

¿Cómo funciona?

¿Cómo se lo vas a agradecer?

Te ruborizas muy fácilmente.

May, ven hasta aquí y te lo mostraré.

Déjame mostrarte como funciona.

Presiona aquí.

¿Para qué es esto?

Hagamos zoom sobre ese coche.

¿Así?

Chuan, está todo listo para proceder.

Escucha, no es tarde

¿Esperarás si nosotros esperamos?

¡Esperaré!

LLevamos a cabo la patente en el nuevo sistema de seguridad.

Totalmente automatizada, la pantalla capta todo lo que ocurre.

La policía puede entrar en escena en minutos.

Mejorará notablemente nuestra seguridad.

Por favor sígame.

Ustedes llegan muy temprano.

¿Dónde está el director? Está en una reunión.

¡A todas las unidades! Se está produciendo un robo en el Nº 30 de la carretera Harbour.

Los hombres llevan uniformes de trabajo blancos.

Los sospechosos están armados y son peligrosos.

¡Atención!

¡Roger!

¡Sígueme!

Estamos en la escena del crimen.

¡La policía está aquí!

¡Recibido!

Es bueno.

- Chuan, ve por las escaleras traseras. - Ok.

¡Vamos!

Pide un deseo antes de cortar la tarta.

La paz mundial,

y que nosotros continuemos manteniendo la seguridad de Hong Kong.

Los deseos deben pedirse en silencio.

No somos supersticiosos aquí.

¡Sí!

Hermanita, tú eres un año más vieja....

- ¡Vayan a ver que está pasando! - ¡Si, señor!

Vayamos a ayudarles.

¡Ten cuidado!

¡Hay un francotirador!

¡Vamos!

Ellos robaron información de clientes y el nuevo sistema de seguridad.

¿Cuántos clientes hay?

384 bancos y 562 joyerías,

Además de 400 establecimientos de otro tipo.

Controlar a cada uno será una tarea muy grande.

Nosotros sospechamos que es trabajo de una banda china.

He contactado con la policía china para conseguir más información.

Uno de sus agentes llegará en tren a la 12:45 am

- En la estación de Hunghom. - ¡Ellos se mueven rápido!

Su nombre es Yang Chien Hua. Ella trabajó con nosotros anteriormente.

Hua estará implicada, no sólo trae información.

Intenta conseguir más información con ella.

Ella también es preciosa.

Adiós, jefe.

¡Una chica preciosa!

¡Todas las chicas son preciosas para él!

¡Adiós, preciosa!

Te acompaño.

No hace falta. Ya estoy acostumbrado a estas cosas.

¿Es usted la Sra. Yang?

¿Es usted la Sra. Yang?

¡Él debe estar ciego!

- ¿Sra. Yang? - Estás equivocado.

- ¿Inspector Li Kuan Ming? - ¿Sra. Yang? Bienvenida.

Perdón por el retraso.

Los ladrones no esperarán afuera.

Tiene razón... Permítame ayudarle.

Puedo hacerlo yo.

¿El inspector no me describió?

Él dijo que eras guapa.

Tienes buen gusto.

Mi compañero Kao Shao Lung.

Encantado de conocerte. Llámame Lung.

¡El auto!

¡Espere!

Perdóneme, somos oficiales de policía, también.

Demasiado tarde, he sellado el ticket.

La policía de tráfico de Hong Kong es muy eficiente...

- Sube al coche. - ¡Vamos!

Esta es mi casa. Te quedarás aquí.

May, estamos en casa.

Dijiste que ayudarías a limpiarlo.

Lo siento.

- ¡Hermanita! - Hermano.

Lung estaba ayudándome con unos asuntos importantes.

Déjame presentarte. Mi hermana, May.

- Yang Chien Hua. - Bienvenida.

Tonta, ¿de qué te ries?

Ayúdame a mover estas cosas.

¿En qué piensas?

Es encantador.

¿Estás segura de que estás bien?

Mi hermano rara vez tiene visitas tan elegantes.

Será mejor que mueva mis cosas a la otra habitación.

Si necesitas cualquier cosa, llámame.

Siéntete como en tu propia casa.

- Es una verdadera cotorra. - Ella es encantadora.

- Ponte cómoda. - Gracias.

Hermano, ¿regresaste tan pronto?

Deja de hacerte la tonta.

Exacto, hablemos tranquilamente.

Una chica de esta clase es difícil de encontrar. Y ustedes son policías.

- Ella tiene razón. - ¡No te metas!

Tú siempre tan selectiva.

Mi primera impresión es buena.

Ella sería una buena esposa.

Ella está aquí por trabajo.

Así podrán conocerse el uno al otro.

No quiero que te hagan daño,

pero las chicas de aquí son demasiado pegajosas para que te gusten.

Hua es fácil de manejar.

- Bien hecho. - Gracias.

¿Y su experto en explosivos?

¿Qué dice?

Él pregunta cuando llegará el Sr. Explosivos.

No hay problema. En 2 días.

En 2 días. Con los explosivos.

Muy bien. Para ti.

Te llamaré más tarde.

Es él.

Lo quieren en China.

Estuvo en las fuerzas especiales en Vietnam.

Ahora es un especialista en traficar con armas de fuego y personas.

Tiene contactos con un traficante local.

Su jefe se llama Ping.

¿Ping? ¿No es él un líder?

Vayamos a preguntárselo.

Iré contigo.

Lo siento, tu estás aquí para aconsejar. No debes estar involucrada.

Tú no sabes como es.

Lo se todo sobre él.

¿Y no dijo Bill que nosotros debíamos trabajar juntos?

Al horno con queso, y estarán deliciosos.

Así se hará. Gracias.

Ming, ¿A qué se debe esta visita?

He traido algunos amigos.

Dime, ¿Dónde está Ping?

Voy a mostrarte el pescado Sumei.

¿Cuánto cuesta? $50 por libra.

¿Qué? ¿$50!?

Es un buen precio. La pesca no ha sido muy buena.

Dame algo más pequeño.

Esta mañana, Ping salió con su barco. Seguramente por los clientes.

- ¿Cuándo volverá? - Sobre el mediodía.

Después del registro policial.

¿Estás loco? ¿Cómo podemos comernos ese monstruo?

Te las arreglarás.

¡Es enorme!

Los pondré en una buena mesa.

- ¿Es parte de los gastos? - Sí, es demasiado caro para nosotros.

Por favor, siéntanse.

El hombre en el embarcadero es el vigilante

Mesa para tres.

Ese es el barco.

- ¿Quién es Ping? - El del traje gris.

El de chandal podría ser el hombre que recogieron.

¿Lo conoces?

No.

Pero parece un soldado.

En la bolsa de golf debe llevar algunas armas.

- Deja que la registre. - No, nosotros lo seguiremos.

¡La cuenta, por favor!

Consigue información de la matrícula.

Aquí DPC 26168, solicito información de una matrícula.

- Chuan. - Feng.

No tienes que ser tan formal.

Divide este dinero entre todos.

- Gracias. - No hay de que.

Has trabajado duro.

Sin tu ayuda, estaríamos muertos.

El crédito debe ir a Chu.

Los hermanos viven y mueren juntos.

Chun.

DPC 26168,

El propietario del vehículo es Teng Wei Chuang.

Su dirección es Apartamento 8, Carretera de Java Nº 39. Cambio.

Diles a la central,

que estaremos aquí durante 20 min, ¡ok!

Hua, espéranos aquí.

Hua, ¿A dónde vas?

A coger un periódico.

DPC 26168....

Jefe, una revista.

- Voy contigo. - Es una broma.

- ¿Qué revista? - Cualquiera.

- Tú no puedes llevarlo. - Es mi trabajo normal en China.

Esto es Hong Kong, no China.

- $30. - ¿Cuánto?

Tú estás aquí para aconsejar, sólo eso.

Vuelve al auto.

Inspector Ming.

Nosotros estuvimos hablando, y...

No pasa nada, déjame ver.

Lung.

Comprueba lo que ocurre en la carretera Wong Nei Chong Nº 6

Ahora, como iba diciendo...

Escucha...

- ¡Sr. Explosivos! - Feng.

Chuan.

- ¿Qué has traido? - Todo lo que necesitamos.

Echemos un vistazo.

¿Por qué tanta prisa? Somos hermanos.

Mantén tu boca cerrada.

No te preocupes. Sabes que puedes contar conmigo.

Bien, eso es todo.

Hua...

Mira la ventana del segundo piso. Pintada de negro, puede ser el escondite.

Déjame vigilarla desde aquí.

No voy a ser capaz de protegerte, si eres tan cabezota.

- ¿Conoces a Chia Chu? - Era mi profestor, ¿por qué?

Tú actúas como él.

¿Qué haremos con todas estas armas?

Lo sabrás en su momento.

Sr. Explosivos, no se preocupe con Feng enfadado.

DPC 26168, Carretera Wong Nei Chong Nº 6...

..parece un edificio deshabitado. Cambio.

Jefe, ¿Qué pasa?

Nos han descubierto.

Coge la mercancía y sal de aquí.

- Te cubriremos. - ¡Vamos!

- Ping está saliendo. - Lo sé.

¡Policía! ¡Alto!

¡Abre la puerta!

- ¿Todo el mundo preparado? - Sí.

Ten cuidado.

¡Atención!

¡Preparados!

Feng, estamos listos para entrar.

¡Retrocedan!

¡Rápido!

Sr.Explosivos, ¿estás preparado?

He colocado los explosivos.

¡Chun!

Mantente detrás, es peligroso.

¿Estás loca?!

Tiene un AK-47 y walkie-talkie.

Ellos deben ser antiguos soldados, ¿pero cuántos de ellos están allí?

¿Qué hacemos ahora?

¿Alguna idea?

- Sólo una más. - ¡Date prisa!

No hay rastro de la reserva.

Lung, ve por la entrada trasera, nosotros iremos por las escaleras.

¡Estoy furioso! ¡Ustedes vayan por detrás!

Échame una mano.

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Cuál es la situación?

Estamos todos en posición.

Esperen a que ellos lleguen a la posición.

¡Preparados!

Preparados.

¡Hua!

¡Blanco localizado!

- ¡Detente! - ¿Qué pasa?

¡Sr. Explosivos, no lo detones!

¡Capitán, repita!

¡Retírense!

¡No se muevan!

- ¡Hazlo! - ¡No quiero desobedecer órdenes!

¡Explosivos!

¡Hua!

- ¡Vamos! - ¡Terminemos!

¡Es una orden! ¡Vamos!

¿Qué estás buscando?

¡Agáchense!

¡Es la policía!

¡Esperamos órdenes!

- ¿Qué haces? - Perdí el cilindro.

Retrocedan a la azotea.

¡Vayamos abajo y peleemos!

¡Date prisa!

- ¡Encontré el cilindro! - ¡Lánzamelo!

¡La pistola!

¡Lánzamela!

¡Rápido!

¡Corre!

¡Sujétalo!

¡No te muevas!

- ¡Llévenselo! - Si señor.

¿Qué demonios?

¡Mi auto!

¿Estás herida?

- ¡Ve por un médico! - Si, señor.

Pido disculpas si mi socio ha sido un poco duro.

- Si tu cooperas... - ¡Dame un cigarrillo!

Si me dices por que y donde están tus amigos...

... saldrás de aquí,

Hagamos un trato.

Nosotros solamente te acusaremos de entrada ilegal a Hong Kong.

¿Sin cárcel?

¡Jódete!

¡Estás sangrando!

¡Vamos, golpéame!

¡Bastardo!

La sra. Yang nos informó de un líder en el sindicato del tráfico.

Nos llevó a una dirección,

la cual resultó ser su escondite.

Ellos nos atacaron con rifles de asalto y explosivos.

Nosotros abrimos fuego también.

Feng, ¿no es Yang?

Haz como si no la conocieras.

Esos malditos policías mataron a Chun.

Cuando el sospechoso huyó del tiroteo,

El inspector Li se batió con él.

Él tuvo que matarlo en defensa propia.

¡Voy a matarles a todos!

¡Vayamos y matemos algunos cerdos!

¡Chuan, tranquilízate!

¿Qué me tranquilice? ¡Ellos mataron a mi único hermano!

Tendrás tu venganza...

..pero primero tenemos que liberar al Sr. Explosivos.

Si fallamos, Chun habrá muerto en vano.

Confía en mi.

Chu, comprueba como está funcionando nuestro gran reparto.

- Gracias por todo. - No hables de eso.

Ok, buenas noches.

Siéntate.

Traduce.

Diles que no pueden comprarnos con su dinero.

Nuestro acuerdo no puede ser cancelado.

Él entiende Cantonés.

Llevo planeando esto desde hace muchos años.

No permitiré que los chicos lo fastidien.

No quiero que me cojan.

Está preocupado con que vamos a arruinarle sus planes.

Uno de nosotros está muerto y ¿nos estás diciendo que paremos?!

Liberaré a nuestro hombre de la policía.

No aceptaré este dinero,

pero cuando se haga el trabajo,

paga nada menos que nuestra parte.

¿Comprende?

¿Porqué debería él confiar en nosotros?

Trabaja de ambas maneras,

y somos los únicos...

que podemos lograr este trabajo.

Lo llamaré.

¡Con la srta. Yang por favor!

- ¿Quién es? - Cheng Feng.

Un momento.

El señor Cheng Feng pregunta por usted.

¿Cheng Feng?

¿Hua?

¿Dónde estás?

Aquí afuera. Te espero abajo.

Iré enseguida.

Ok.

Voy a salir un rato.

¿Volverás para cenar?

No lo sé todavía.

Estás cada día más guapa.

¿Es ese tu auto?

Es... de un amigo.

Sube.

Parece que te las estás arreglando bien en Hong Kong

Hay un montón de oportunidades aquí.

¿Recuerdas mi gol?

Si.

Ganaré mil millones y regresaré a casa en lo más alto.

Y entonces...

Fui al terminal ese día, pero te habías ido.

No pensé que volvería a verte.

Deberías saberlo mejor que nadie.

Siempre cumplo con mi palabra.

¿No deseaste siempre vivir en América?

Yo podré ir para allá pronto.

Sólo estoy aquí por negocio.

Piensa en ello,

y dame una respuesta antes de que te vayas.

¿Hermano?

Eres tú. Volviste pronto.

Lung dijo que tú necesitabas algo de compañía.

Hermano, ¿tienes un rival?

Lung es un chismoso.

Intenta aguantar, ¡no te rindas!

Loca...

Dejo el bote aquí.

Hua, ¿cómo estás?

Mi amigo, Cheng Feng.

Hola. Él es mi hermano mayor.

Li Kuang Ming.

¿Cenan con nosotros?

Pensaremos en ello.

Es un duro rival: alto y guapo.

¿Qué hay sobre la cena?

Hua no puede ir...

Entonces nosotros iremos sin ella.

- ¿Quieres algo de beber? - No, después.

- Hice un montón. - Ese es tu problema.

Quizás Hua quiera algo.

Mi hermano es listo, después de todo.

Tengo algo de café.

Tu café siempre fue el mejor.

Tengo algo que darte.

Quise dártelo el día que volviste.

Déjame verlo.

Tu medalla de honor...

Es para ti.

Te lo mereces. No puedo aceptarlo.

Pero si no fuera por ti...

Dijiste que podía pensármelo.

A veces pensamos demasiado.

La puerta.

Prepararé algo.

Adelante.

Prueba mi café e infusión.

Gracias.

Acaba de prepararlo Hua. Probemos el tuyo.

- Está realmente bueno. - Gracias.

Está bueno.

¿Qué es ésto?

La medalla de honor. Es de Cheng Feng.

No, debería ser tuya.

- ¿Eres policía? - No.

Yo estuve en el ejército vietnamita, entonces en China.

Ahora, estoy aquí por negocios.

¿Y de quién es esa medalla?

Es una larga historia.

Tengo tiempo de sobra.

¿Tienes un cigarro?

Te conseguiré uno.

¿Qué es ese ruido?

¿Qué ruido?

¿Qué es ese maldito policía para ti?

Dime, o te estrangulo.

¡Puta!

Hermano,¡ayuda!

¡Es May!

¡Déjala ir!

¡De ninguna manera!

¡Libérala!

¡Tira tu arma o ella muere!

¡No le toques ni un pelo!

¡Tú eres el bastardo que mató a mi hermano!

¡Se fue por ahí!

Sr. Cheng, por favor firme aquí.

Ming, ¿estás bien?

Apenas un rasguño.

- ¿Y May? - Ella está bien.

Lung está con ella.

Feng, gracias.

¿Por qué él quiso matarte?

Yo maté a un hombre estando de servicio.

Parece que el quiso vengarse.

Srta. Yang, hay un fax para usted.

- Ou Wei..."Sr. Explosivos" - ¿Ou Wei?

¿Lo conoces?

Él era uno de mis hombres en Vietnam.

¿Y qué es lo que hizo?

Él fue arrestado durante una redada.

Él no quiso hablar.

Él fue entrenado para resistir los interrogatorios.

¿Qué sugieres?

¿Tienes un cigarro?

Yo le salvé la vida una vez. Quizás pueda conseguir algo de él.

Tendré que conseguir el permiso de mi superior.

Hay alguien que quiere verte.

Mr. Explosives, ¿me reconoces?

¡Capitán!

¿Por qué lo golpeas?

Tú no puedes golpear a prisoneros en Hong Kong.

¿Por qué quebrantaste la ley?

Mi capitán...

Lo siento.

Dejémosle hablar en privado por un momento.

Está bien.

Esperaré fuera.

¡Capitán!

Hace mucho que no soy tu capitán.

El inspector es mi amigo.

Cooperaré con él,

y él te cogerá como testigo para el juicio.

¿Cómo puedo ayudar?

Levántate.

Ming, dame un cigarro.

Dime, dónde se oculta la banda,

y qué estás planeando. Y llegaremos a un acuerdo.

No sé donde se esconden.

Pero el robo será en una joyería.

Se llama... "Su Hsi" (Felicidad cuatro)

Lo comprobaremos luego.

Jefe, ¿puedo darme sus cigarrillos?

Consiga fuego del guardia de afuera.

El auto está dando vueltas por la Calle de Tak Hing. Cambio.

Inspector Chen.

¿Cuánta gente hay en el auto?

Cuatro.

Vigílelos.

Primero déjenme entrar y comprobar el lugar.

Si digo "vaya a casa", significa que hay problemas y abandonan.

¿Cómo?

Estoy desarmada, no me tocarán.

Si grito "Darling", necesitaré ayuda. Y vienen inmediatamente, ¿entienden?

¡Espera!

Esa es demasiado larga. Coge esta.

¡Esa es demasiado pequeña!

Eres tan delicada.

¡Espérame!

¡Qué desagradable!

- ¡Nosotros buscamos lo mismo! - ¿Por qué ella parece....

- Una policía? - ¿Una ladrona?

Nuestra ropa es la misma.

¡Qué bonito broche tienes!

¡Es bien suave!

He perdido mi pendiente.

Te ayudaré a buscarlo.

¿Una naranja?

A ver si lo encuentro.

- ¿De qué te ries? - Encontré mi pendiente.

Mira tu pecho.

Se hicieron tan grandes después del nacimiento de mis hijos,

No puedo bajar mis brazos.

¡Son verdaderas calabazas!

¿Es esta uña del dedo tuya?

No. Sólo tengo 9 dedos.

¡Qué anillo más bonito! Debo decirle a mi marido todo esto.

Tómate tu tiempo.

Hola, Darling. Sí, ven rápidamente.

Bien, adiós.

¡¡Hora de ir a casa!!

¡Alto!

He resuelto otro caso, Bill.

¿Qué? Me envías a América. ..¡otra vez no!

Lung llama a Hsing.

¿Cómo está la situación?

Normal ¡Cambio!

Permanece alerta.

- Oficial, hay humo por todas partes. - ¿Humo?

Voy a comprobarlo.

¿Dónde?

Encima.

- Ve a ver qué ocurre. - Si, señor.

¡Fuego!

¡Ayúdenme!

¡Hay humo por todas partes!.

¡Todas las unidades alerta!

Abra la puerta.

Sáquenlos de aquí.

Ayude a los pacientes.

¡Señor! Todavía hay pacientes que deben ser evacuados.

- Écheles una mano. - Si, señor.

Déjame matarlo.

¡Alto!

Tendré el informe sobre su mesa mañana, Comisionado, pero...

Tío Bill, ...

Tú ya no estás en este caso.

Fue engañada por uno de los trucos más viejos, es de libro.

No tenemos ninguna prueba...

¡Encontraré pruebas! Y traeré a Feng para interrogarlo.

Si Feng estaba implicado, no conseguirá nada de él.

En parte yo tengo la culpa.

Déjeme ver, qué puedo hacer.

Comprendo como te sientes, y lo de tu relación

creemos que te utilizaron...

...y no tuvo nada que ver en sus planes.

Te agradezco tu ayuda.

Tu trabajo aquí ha terminado.

Lung, acompañarás a la Srta. Yang de vuelta al aeropuerto una vez haya hecho las maletas.

No tengo tiempo.

¡Ming! Traeme a Feng inmediatamente.

Lung, usted salga.

Quiero ayudar. Ahora es algo personal.

No servirá de nada.

¿No es bueno solucionar el caso?

Quiero decírselo cara a cara.

Él no puede engañarme. Lo conozco mejor que nadie.

Estamos en esto juntos.

Lung, coge a Chu y a Hua y encuéntralo.

No lo pierda.

Gracias.

Utiliza mi auto.

- ¿Y Mr. Explosives? - Ok.

Le diré a Roger que todo está bien.

No utilices este teléfono de la compañía más. Debemos actuar normalmente.

- ¿Dónde está Cheng Feng? - Dentro.

- ¿Dónde está Cheng Feng? - Él está aquí.

Srta., usted no puede estar por aquí!

Está bien, puedes irte. Ella es una amiga.

Me gustaría hablar con él en privado.

Descanse.

¿Qué pasa?

- ¿Lo hiciste? - ¿Hacer qué?

- Mr. Explosives ha escapado. - ¿Mr. Explosives ha escapado?

¿Lo ayudaste a escapar?

¡Dime!

¿Qué crees?

Si ya tienes la respuesta,

¿Por qué te incomoda?

Quiero oir lo que tienes que decir.

Muy bien.

Te cuento.

Yo no he hecho nada malo,

nunca haría nada que te hiciera daño.

Bien.

Yo estoy fuera del caso ahora.

Regreso hoy a China.

Si logro cerrar este acuerdo,

Te llevaré a América.

Te doy mi palabra.

Gracias,

estaré esperando.

- Lung, ¿lo tienes? - Lo tengo.

Sigue al auto que sale.

- Vigílalo. Voy a entrar. - Entendido.

Ya lo tenemos controlado.

Muy bien.

Quédate aquí.

Voy a comprobar algo.

Ho Chu, si estás con Roger ten cuidado con los policías.

Dile que nosotros empezamos ahora.

Lo haré.

Hay un oficial de policía. Cogerás el coche y nos esperarás en la puerta lateral.

Nos han seguido.

La compañía de envío está a nombre de Ho Chu.

Sospechamos que lo utiliza como tapadera...

... para operaciones de contrabando.

Esta compañía tiene pérdidas cada año.

- ¿Está Ming allí? - Espera. Es para usted.

Lung, ¿algo que contar?

Ho Chu escapó.

- Cómo logró escaparse. - Descubrí su contacto.

¿Quién?

Roger Davidson.

Él es americano.

Edward, necesito algo de información.

Estamos listos para ir..

Bien.

Vamos.

Banco Central de Hong Kong...

Gracias.

- La furgoneta de la seguridad está aquí. - Es temprano.

Davidson diseñó la cámara acorazada del Banco Central.

¿Qué ocurre?

¡Tenemos un robo a mano armada en curso!

¿Hola? La línea está cortada.

Estamos aislados.

- Todas las líneas están cortadas. - ¡También la alarma!

¡Mira el ascensor!

DPC 26168 llamando a Ming.

Estamos en el banco. Todo parece tranquilo.

Comprueba para ver si hay algo sospechoso.

Davidson diseñó la cámara acorazada del banco.

Él pudo haber utilizado códigos de seguridad robados...

...para puentear la alarma del banco.

No podemos entrar en contacto con la cámara acorazada.

Ahora estamos comprobándolo.

Tenemos algo.

Davidson es el diseñador de la cámara acorazada del Banco Central.

No es ese Roger el de la furgoneta de la seguridad.

Es él.

Davidson va a entrar al banco.

Esperen por apoyo

No podemos esperar. Vamos a entrar.

Buen trabajo.

Traje a mis hombres.

- ¿Qué hace? - No sé.

No te preocupes,

tú y yo no podemos llevar tanto dinero.

Te garantizo tu parte. Date prisa, o podría ser demasiado tarde.

Ten cuidado, no te vaya a traicionar.

¿Qué vas a hacer?

Los guardias están muertos.

¡Cálmate!

¿Qué piensas?

Necesitamos los planos del banco ahora.

Hay alguien, ¡silencio!

Cooperen conmigo, y nadie saldrá herido.

Usted, ¡señora!

¡Venga aquí!

¡Abra la puerta!

Ustedes dos, vayan a deshacerse de los guardias.

¡A la esquina!

¡Muévanse!

¡Jefe!

Aquí tenemos un problema.

Algo va mal.

Los policías están aquí.

Vamos a pasar al "Plan B"

Dijste que sería fácil, sin policías.

Si no quieres que la policía te siga, nosotros no queremos caer en la mierda hoy.

No es su culpa que nos siguieran.

¡Tranquilidad! Este túnel de la ventilación...

...lleva a una sala de mantenimiento que está vacía.

Perdóname.

Ahora ellos no tienen como salir de aquí.

Lleva a tus hombres al túnel, Debes estar allí, antes de que el auto de mantenimiento se vaya.

Estamos rodeados. Vuela la rejilla.

Vamos allá.

Vamos. Entren.

Sólo tienen 10 minutos. Cogan sólo los billetes grandes.

¡Date prisa!

- ¿No hay otra manera de hacerlo? - No.

Si esto es un sueño, yo no quiero despertarme.

¡Levántate, puta!

- ¿A dónde lleva el túnel? - A las alcantarillas.

Está sellado por barras de acero.

Se podrían derribar.

¡Una explosión!

¿A dónde lleva?

¿Qué dijo?

Él dijo, que tú no necesitas saber más, coge el dinero.

- Cuando sospeches algo, acaba con todo. - ¡¿Feng?!

Tenemos que hacer nuestro movimiento antes que ellos.

Coge el dinero.

- ¿Qué es esto? - La sala de mantenimineto para los trenes.

Pida los planos de todos los pasos subterráneos.

- Algo está pasando. - Vamos.

Dile que consiga los explosivos y que me siga.

Vamos, sólo tenemos 5 minutos.¡Síganme!

Señor, mire ésto.

¡Vayamos abajo!

¿Qué?

¡Vuélalo!

- ¡Vincent! - Si

- Tú irás delante, yo estaré detrás. - Si, señor.

Feng, ¡deprisa!

¡Vamos!

¡Sal de aquí!

Mis piernas están atrapadas.

¡Intenta conseguir el dinero!

Mata a ese hijo de puta.

¡Vamos juntos!

Yo no puedo seguir. ¡Mata a ese bastardo por mi!

- Coge la bolsa. - Ok.

¡Ahora despejen esta zona!

CID, ¡abran!

CID. Creemos que puede haber criminales en el sistema del túnel.

- Es necesario que nos ayude. - Mira.

¿A dónde conduce eso?

Bajo el puerto de Tsimshatsui.

- ¿Podemos pararlos? - Está en automático.

¿Dónde está el tren de Tsimshatsui?

Justo a la izquierda.

Debemos pararlos.

- Hay un procedimiento de emergencia. - ¡Esto es una emergencia!

Ellos deben abandonar el túnel.

¡Maldita sea!

Ming, él está dando marcha atrás.

Quédate aquí. El equipo SWAT síganme.

¡¡No me mates!!

Te daré el dinero.

¿Ves?

Dime... ¿Crees que tu dinero puede salvarte de la muerte?

¡Dispárame! ¡Y morimos juntos!

Cheng Feng, ¡quédate donde estás!

¿Por qué me mentistes?

No tuve elección.

- Pensé... - ¿Qué?

¿Te ibas a hacer rico robando y matando?

¿Serías feliz con dinero sucio?

¡Tira tu arma!

¡Apunta al hombre!

¿Qué estás haciendo?

No me pudriré en la cárcel.

¡Vamos!

¡No te deseo que veas esto!

Esten listos.

¡Dispara!

Te entiendo...

Pero no quiero.

Hazlo tú mismo.

Esperaré por ti.

¡Tú mueres!

Una explosión.

Se derrumba.

¡Tenemos que salir de aquí ahora mismo!

El túnel se está inundado bajo la entrada.

¡Date prisa!

¡Date prisa!

¡Abre la puerta! ¡Ábrela!

¡Hua, vamos!

Aporte: Arlam Leyends