Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,560 --> 00:00:41,620
¡Señor!
2
00:00:44,920 --> 00:00:46,630
Yang Chien Hua
informando para Duty.
3
00:00:47,790 --> 00:00:50,510
Los terroristas demandan
4
00:00:50,710 --> 00:00:53,590
la liberación de sus líderes,
5
00:00:53,790 --> 00:00:56,350
o ellos matarán al ministro
y sus rehenes.
6
00:00:56,560 --> 00:00:59,910
- ¿Qué sabemos de ellos?
- Mira esto.
7
00:01:01,590 --> 00:01:03,950
Este video ha sido grabado
hace 15 minutos.
8
00:01:05,480 --> 00:01:07,860
Ellos hicieron una pared humana
con los rehenes.
9
00:01:08,070 --> 00:01:09,790
Imposible de atacar.
10
00:01:12,040 --> 00:01:13,230
Tú transmisor,
ocúltalo bien.
11
00:01:13,430 --> 00:01:17,390
La seguridad nacional y las vidas humanas están en peligro.
¡No podemos permitirnos un descuido!
12
00:01:20,560 --> 00:01:23,510
Producida por Leonard Ho
13
00:01:29,640 --> 00:01:30,830
¡Muévete!
14
00:01:46,630 --> 00:01:49,550
¡Soy una enfermera,
no me toque!
15
00:01:50,240 --> 00:01:51,830
Está bien,
Iré a verle.
16
00:01:53,000 --> 00:01:55,990
Supervision:
Known Hsiao-liang, Dong Yun-shi
17
00:02:08,840 --> 00:02:10,630
Está muriendose.
¡Ayúdame!
18
00:02:13,470 --> 00:02:15,620
Tienen que ayudarme,
¡ustedes dos!
19
00:02:19,190 --> 00:02:21,270
- ¡Ven aquí, he dicho!
- Está bien.
20
00:02:29,430 --> 00:02:30,030
¡Vamos!
21
00:02:40,000 --> 00:02:41,430
Director de producción:
Li Wen-yao
22
00:02:41,680 --> 00:02:43,430
Instalación: Chang Yao-tsong,
Chang Crap-huei
23
00:02:48,310 --> 00:02:49,950
Operador jefe: Linen Kuo-hooted
24
00:02:50,150 --> 00:02:53,230
Guión: Stanley Tong,
Shao Li-chiong
25
00:03:03,960 --> 00:03:06,910
Con Michelle Yeoh
26
00:03:07,310 --> 00:03:09,990
Yu Jong-kuang,
Tchou Hoot-jien,
27
00:03:10,400 --> 00:03:13,350
Shao-huang fan,
Fallen Yin
28
00:03:48,430 --> 00:03:50,790
Tong Biao,
Ti Wei
29
00:03:51,000 --> 00:03:53,350
Piao-yi linen
30
00:03:55,100 --> 00:03:56,860
¡Por aquí!
31
00:04:04,950 --> 00:04:07,310
Protagonista invitado:
Jackie Chan, Tseng Che-wei
32
00:04:07,510 --> 00:04:09,870
and Chang Tong-tsu
33
00:04:14,430 --> 00:04:16,110
Él está seguro.
34
00:04:16,430 --> 00:04:17,870
¡Hua, vete rápidamente!
35
00:04:51,240 --> 00:04:56,150
Realización y coreografía:
Stanley Tong
36
00:04:59,750 --> 00:05:01,070
¿Estás bien?
37
00:05:01,270 --> 00:05:02,750
¡Estoy bien!
38
00:05:03,600 --> 00:05:06,390
¡No lo repitas!
39
00:05:06,870 --> 00:05:09,260
No quiero perder
a mi novia.
40
00:05:11,510 --> 00:05:12,550
¡Siéntense!
41
00:05:17,070 --> 00:05:19,310
La ceremonia de condecoración...
42
00:05:20,070 --> 00:05:22,140
...puede dar comienzo.
43
00:05:25,160 --> 00:05:26,430
¡Felicitaciones,
Oficial Hua!
44
00:05:49,600 --> 00:05:50,710
¡Hermana mayor!
45
00:05:53,070 --> 00:05:54,510
Tía Yin.
46
00:05:57,240 --> 00:05:57,950
¡Feng!
47
00:05:58,030 --> 00:06:00,110
¡Esto es para ti!
48
00:06:04,240 --> 00:06:05,300
¡Esto es para ti!
49
00:06:06,040 --> 00:06:06,990
Gracias.
50
00:06:07,870 --> 00:06:09,910
- Demos un paseo.
- Adiós.
51
00:06:17,070 --> 00:06:19,110
Un amigo lo trajo
desde Hong Kong.
52
00:06:21,040 --> 00:06:23,600
Es de Europa,
¿te gusta?
53
00:06:24,270 --> 00:06:26,550
- ¡Muy bonito!
- ¡Pruébatelo!
54
00:06:30,310 --> 00:06:31,510
¿Cómo me queda?
55
00:06:32,480 --> 00:06:33,700
Muy bien.
56
00:06:36,160 --> 00:06:37,710
Yo tengo algo también.
57
00:06:43,240 --> 00:06:45,190
Gracias por tu ayuda.
58
00:06:46,270 --> 00:06:48,270
Tú sabes que haría
cualquier cosa por ti.
59
00:06:50,310 --> 00:06:53,470
Esta es la más alta condecoración
en el departamento de policía.
60
00:06:55,720 --> 00:06:58,020
- ¿Te dieron un aumento?
- No.
61
00:06:58,720 --> 00:07:00,750
- ¿Ni un plus?
- No.
62
00:07:03,000 --> 00:07:07,510
Arriesgas tu vida y
esto es todo lo que consigues.
63
00:07:11,000 --> 00:07:13,850
Cuando yo estaba en el ejército
en Vietnam...
64
00:07:13,950 --> 00:07:17,890
..nosotros estabamos
luchando en vano,
65
00:07:17,960 --> 00:07:19,300
así que me escapé a China.
66
00:07:20,390 --> 00:07:25,110
Ahora soy guardia de seguridad y consigo
algunos cientos de dólares al mes.
67
00:07:25,720 --> 00:07:28,150
Uno de mis amigos
fue a Hong Kong,
68
00:07:29,190 --> 00:07:32,230
Hizo una fortuna
en unos pocos años.
69
00:07:32,830 --> 00:07:35,060
Cada uno de nosotros tiene
un destino diferente.
70
00:07:35,430 --> 00:07:39,550
Cualquiera que sea el mío,
no es vivir con lujo,
71
00:07:39,920 --> 00:07:41,630
pero gozo de beneficios complementarios.
72
00:07:41,830 --> 00:07:44,470
Yo sirvo a la gente
y a mi pais.
73
00:07:44,920 --> 00:07:47,430
Yo no quiero servir.
Yo quiero ser rico.
74
00:07:49,510 --> 00:07:52,390
Hay algo que
debo decirte.
75
00:07:52,600 --> 00:07:53,710
¿Qué es?
76
00:07:54,830 --> 00:07:56,710
Quiero ir a Hong Kong
77
00:07:57,630 --> 00:08:00,150
y entrar en el negocio
con mi amigo.
78
00:08:00,600 --> 00:08:03,910
Me casaré contigo,
cuando me haga rico.
79
00:08:08,960 --> 00:08:09,940
Feng.
80
00:08:12,440 --> 00:08:13,830
Un colega del ejército,
Ho Chu.
81
00:08:15,750 --> 00:08:18,030
Feng siempre habla de ti.
82
00:08:19,630 --> 00:08:21,150
El pasaporte y el billete.
83
00:08:27,750 --> 00:08:30,270
- Lo cogerás mañana.
- ok.
84
00:08:34,030 --> 00:08:36,830
Parece que tienes
tu mente ocupada.
85
00:08:38,120 --> 00:08:39,180
Hua...
86
00:08:43,360 --> 00:08:44,710
¡Escúchame!
87
00:10:42,550 --> 00:10:43,950
Hagamos una foto.
88
00:10:44,150 --> 00:10:45,670
Abre el objetivo.
89
00:10:47,390 --> 00:10:48,710
Ahora sácanos una foto.
90
00:10:56,440 --> 00:10:57,910
¡Feliz cumpleaños, hermana!
91
00:11:01,550 --> 00:11:03,590
¿Aquién estás buscando?
92
00:11:03,790 --> 00:11:06,310
¿Por qué no está el padrino aquí todavía?
93
00:11:06,720 --> 00:11:07,780
¡Hablando del demonio!
94
00:11:11,480 --> 00:11:13,860
Feliz cumpleaños.
Para ti.
95
00:11:14,080 --> 00:11:15,390
Gracias, padrino.
96
00:11:16,030 --> 00:11:18,110
Tengo un regalo para ti.
97
00:11:18,320 --> 00:11:19,300
Que amable.
98
00:11:19,510 --> 00:11:20,630
¡Bill!
99
00:11:21,270 --> 00:11:22,500
Diviértanse.
100
00:11:22,840 --> 00:11:23,790
¡Llegas tarde!
101
00:11:24,080 --> 00:11:25,470
Algo me retrasó.
102
00:11:26,240 --> 00:11:30,230
Error mío,
tuve que regresar por tu regalo.
103
00:11:30,840 --> 00:11:32,430
May,
¡Feliz cumpleaños!
104
00:11:33,390 --> 00:11:34,750
Es precioso.
105
00:11:34,960 --> 00:11:37,150
- Tengo más...
- Estás perdonado.
106
00:11:39,240 --> 00:11:41,150
Échale un vistazo a tu regalo.
107
00:11:42,200 --> 00:11:44,310
Los policías no tienen un horario normal..
108
00:11:44,510 --> 00:11:48,300
Tienes que ser comprensiva.
109
00:11:48,510 --> 00:11:51,390
Lo sé.
Mi hermano también es policía.
110
00:11:52,270 --> 00:11:53,260
Vengan y miren.
111
00:11:53,790 --> 00:11:56,590
Es precioso.
¿Pero con una llave?
112
00:11:56,840 --> 00:12:00,350
Quiere decir que eres lo suficientemente
mayor para tomar tus propias decisiones.
113
00:12:00,550 --> 00:12:02,390
Ella lo lleva siendo desde hace mucho tiempo.
114
00:12:02,600 --> 00:12:05,590
- ¡Ahórratelos en mi cumpleaños!
- ¡Lo siento!
115
00:12:05,790 --> 00:12:07,550
May,
¿te gusta?
116
00:12:09,120 --> 00:12:10,340
¿Cómo funciona?
117
00:12:10,550 --> 00:12:13,870
¿Cómo se lo vas a agradecer?
118
00:12:21,510 --> 00:12:24,550
Te ruborizas muy fácilmente.
119
00:12:25,030 --> 00:12:27,070
May, ven hasta aquí
y te lo mostraré.
120
00:12:33,870 --> 00:12:35,350
Déjame mostrarte como funciona.
121
00:12:35,750 --> 00:12:37,630
Presiona aquí.
122
00:12:38,320 --> 00:12:41,150
¿Para qué es esto?
123
00:12:41,960 --> 00:12:43,710
Hagamos zoom sobre ese coche.
124
00:12:43,910 --> 00:12:45,510
¿Así?
125
00:12:49,720 --> 00:12:53,190
Chuan,
está todo listo para proceder.
126
00:12:53,480 --> 00:12:55,230
Escucha,
no es tarde
127
00:12:55,750 --> 00:12:57,790
¿Esperarás si nosotros esperamos?
128
00:12:58,000 --> 00:12:59,550
¡Esperaré!
129
00:13:17,240 --> 00:13:19,950
LLevamos a cabo la patente
en el nuevo sistema de seguridad.
130
00:13:20,200 --> 00:13:22,260
Totalmente automatizada,
la pantalla capta todo lo que ocurre.
131
00:13:23,600 --> 00:13:27,990
La policía puede entrar
en escena en minutos.
132
00:13:28,630 --> 00:13:31,630
Mejorará notablemente
nuestra seguridad.
133
00:13:32,240 --> 00:13:33,830
Por favor sígame.
134
00:13:45,120 --> 00:13:47,260
Ustedes llegan muy temprano.
135
00:13:47,480 --> 00:13:49,910
¿Dónde está el director?
Está en una reunión.
136
00:14:01,720 --> 00:14:05,550
¡A todas las unidades! Se está produciendo
un robo en el Nº 30 de la carretera Harbour.
137
00:14:06,120 --> 00:14:08,390
Los hombres llevan
uniformes de trabajo blancos.
138
00:14:09,390 --> 00:14:12,310
Los sospechosos
están armados y son peligrosos.
139
00:14:12,670 --> 00:14:16,430
¡Atención!
140
00:14:17,480 --> 00:14:18,150
¡Roger!
141
00:14:43,150 --> 00:14:44,300
¡Sígueme!
142
00:14:44,510 --> 00:14:46,660
Estamos en la escena del crimen.
143
00:14:46,870 --> 00:14:48,990
¡La policía está aquí!
144
00:14:49,510 --> 00:14:50,150
¡Recibido!
145
00:15:04,150 --> 00:15:04,950
Es bueno.
146
00:15:07,390 --> 00:15:10,390
- Chuan, ve por las escaleras traseras.
- Ok.
147
00:15:10,600 --> 00:15:11,660
¡Vamos!
148
00:15:27,240 --> 00:15:28,910
Pide un deseo antes
de cortar la tarta.
149
00:15:30,120 --> 00:15:33,150
La paz mundial,
150
00:15:33,360 --> 00:15:35,500
y que nosotros continuemos
manteniendo la seguridad de Hong Kong.
151
00:15:36,440 --> 00:15:38,660
Los deseos deben pedirse en silencio.
152
00:15:38,870 --> 00:15:42,110
No somos supersticiosos aquí.
153
00:15:42,320 --> 00:15:43,510
¡Sí!
154
00:16:39,350 --> 00:16:41,470
Hermanita,
tú eres un año más vieja....
155
00:16:44,440 --> 00:16:45,710
- ¡Vayan a ver que está pasando!
- ¡Si, señor!
156
00:16:53,400 --> 00:16:54,300
Vayamos a ayudarles.
157
00:17:03,270 --> 00:17:03,910
¡Ten cuidado!
158
00:17:31,000 --> 00:17:31,950
¡Hay un francotirador!
159
00:18:01,160 --> 00:18:02,220
¡Vamos!
160
00:18:33,640 --> 00:18:38,750
Ellos robaron información de clientes
y el nuevo sistema de seguridad.
161
00:18:38,830 --> 00:18:40,470
¿Cuántos clientes hay?
162
00:18:40,680 --> 00:18:44,430
384 bancos y 562 joyerías,
163
00:18:44,640 --> 00:18:47,910
Además de
400 establecimientos de otro tipo.
164
00:18:48,110 --> 00:18:51,660
Controlar a cada uno
será una tarea muy grande.
165
00:18:53,030 --> 00:18:55,830
Nosotros sospechamos que es
trabajo de una banda china.
166
00:18:56,270 --> 00:18:59,270
He contactado con la policía china
para conseguir más información.
167
00:18:59,480 --> 00:19:02,990
Uno de sus agentes
llegará en tren a la 12:45 am
168
00:19:03,200 --> 00:19:05,910
- En la estación de Hunghom.
- ¡Ellos se mueven rápido!
169
00:19:06,110 --> 00:19:10,350
Su nombre es Yang Chien Hua.
Ella trabajó con nosotros anteriormente.
170
00:19:10,590 --> 00:19:14,680
Hua estará implicada,
no sólo trae información.
171
00:19:16,440 --> 00:19:17,950
Intenta conseguir más información con ella.
172
00:19:23,200 --> 00:19:24,710
Ella también es preciosa.
173
00:19:27,720 --> 00:19:28,860
Adiós, jefe.
174
00:19:33,750 --> 00:19:35,590
¡Una chica preciosa!
175
00:19:36,310 --> 00:19:38,780
¡Todas las chicas son
preciosas para él!
176
00:19:39,960 --> 00:19:40,860
¡Adiós, preciosa!
177
00:19:41,070 --> 00:19:42,830
Te acompaño.
178
00:19:43,070 --> 00:19:45,530
No hace falta.
Ya estoy acostumbrado a estas cosas.
179
00:19:58,440 --> 00:20:00,350
¿Es usted la Sra. Yang?
180
00:20:04,200 --> 00:20:06,070
¿Es usted la Sra. Yang?
181
00:20:12,030 --> 00:20:14,550
¡Él debe estar ciego!
182
00:20:14,750 --> 00:20:17,390
- ¿Sra. Yang?
- Estás equivocado.
183
00:20:33,790 --> 00:20:36,790
- ¿Inspector Li Kuan Ming?
- ¿Sra. Yang? Bienvenida.
184
00:20:37,310 --> 00:20:39,030
Perdón por el retraso.
185
00:20:39,240 --> 00:20:41,030
Los ladrones no esperarán afuera.
186
00:20:41,240 --> 00:20:43,350
Tiene razón...
Permítame ayudarle.
187
00:20:43,550 --> 00:20:44,620
Puedo hacerlo yo.
188
00:20:45,070 --> 00:20:47,380
¿El inspector no me describió?
189
00:20:47,590 --> 00:20:50,310
Él dijo que eras guapa.
190
00:20:51,880 --> 00:20:53,790
Tienes buen gusto.
191
00:20:59,880 --> 00:21:03,710
Mi compañero Kao Shao Lung.
192
00:21:03,920 --> 00:21:06,060
Encantado de conocerte.
Llámame Lung.
193
00:21:06,270 --> 00:21:07,020
¡El auto!
194
00:21:07,240 --> 00:21:08,350
¡Espere!
195
00:21:08,640 --> 00:21:11,390
Perdóneme,
somos oficiales de policía, también.
196
00:21:12,200 --> 00:21:14,660
Demasiado tarde,
he sellado el ticket.
197
00:21:20,310 --> 00:21:23,430
La policía de tráfico de Hong Kong
es muy eficiente...
198
00:21:23,640 --> 00:21:25,860
- Sube al coche.
- ¡Vamos!
199
00:21:40,590 --> 00:21:42,110
Esta es mi casa.
Te quedarás aquí.
200
00:21:42,310 --> 00:21:44,070
May,
estamos en casa.
201
00:21:47,400 --> 00:21:49,590
Dijiste que ayudarías
a limpiarlo.
202
00:21:50,480 --> 00:21:52,430
Lo siento.
203
00:21:52,640 --> 00:21:54,390
- ¡Hermanita!
- Hermano.
204
00:21:54,590 --> 00:21:56,630
Lung estaba ayudándome
con unos asuntos importantes.
205
00:21:57,070 --> 00:21:59,150
Déjame presentarte.
Mi hermana, May.
206
00:21:59,590 --> 00:22:01,790
- Yang Chien Hua.
- Bienvenida.
207
00:22:03,200 --> 00:22:05,550
Tonta,
¿de qué te ries?
208
00:22:06,680 --> 00:22:09,030
Ayúdame a mover estas cosas.
209
00:22:10,790 --> 00:22:12,950
¿En qué piensas?
210
00:22:13,160 --> 00:22:15,510
Es encantador.
211
00:22:15,720 --> 00:22:16,540
¿Estás segura de que estás bien?
212
00:22:16,750 --> 00:22:20,610
Mi hermano rara vez tiene
visitas tan elegantes.
213
00:22:21,960 --> 00:22:25,790
Será mejor que mueva
mis cosas a la otra habitación.
214
00:22:26,070 --> 00:22:28,380
Si necesitas cualquier cosa,
llámame.
215
00:22:28,590 --> 00:22:31,160
Siéntete como en tu propia casa.
216
00:22:33,510 --> 00:22:36,310
- Es una verdadera cotorra.
- Ella es encantadora.
217
00:22:38,200 --> 00:22:40,340
- Ponte cómoda.
- Gracias.
218
00:22:52,960 --> 00:22:56,030
Hermano,
¿regresaste tan pronto?
219
00:22:56,510 --> 00:22:58,510
Deja de hacerte la tonta.
220
00:22:58,720 --> 00:23:00,510
Exacto, hablemos tranquilamente.
221
00:23:00,720 --> 00:23:04,910
Una chica de esta clase es difícil de encontrar.
Y ustedes son policías.
222
00:23:05,110 --> 00:23:07,190
- Ella tiene razón.
- ¡No te metas!
223
00:23:07,550 --> 00:23:09,830
Tú siempre tan selectiva.
224
00:23:10,350 --> 00:23:12,740
Mi primera impresión es buena.
225
00:23:13,030 --> 00:23:17,030
Ella sería una buena esposa.
226
00:23:17,480 --> 00:23:18,590
Ella está aquí por trabajo.
227
00:23:18,790 --> 00:23:22,190
Así podrán conocerse el uno al otro.
228
00:23:22,400 --> 00:23:24,270
No quiero que te hagan daño,
229
00:23:24,480 --> 00:23:28,020
pero las chicas de aquí
son demasiado pegajosas para que te gusten.
230
00:23:28,270 --> 00:23:29,950
Hua es fácil de manejar.
231
00:23:50,480 --> 00:23:52,070
- Bien hecho.
- Gracias.
232
00:23:53,350 --> 00:23:55,870
¿Y su experto en explosivos?
233
00:23:57,070 --> 00:23:58,190
¿Qué dice?
234
00:23:58,400 --> 00:24:00,430
Él pregunta cuando llegará
el Sr. Explosivos.
235
00:24:00,640 --> 00:24:03,100
No hay problema.
En 2 días.
236
00:24:03,790 --> 00:24:06,550
En 2 días.
Con los explosivos.
237
00:24:07,480 --> 00:24:09,630
Muy bien.
Para ti.
238
00:24:15,830 --> 00:24:17,350
Te llamaré más tarde.
239
00:24:31,790 --> 00:24:32,860
Es él.
240
00:24:33,070 --> 00:24:34,710
Lo quieren en China.
241
00:24:36,070 --> 00:24:39,700
Estuvo en las fuerzas
especiales en Vietnam.
242
00:24:40,000 --> 00:24:43,590
Ahora es un especialista en
traficar con armas de fuego y personas.
243
00:24:45,110 --> 00:24:47,680
Tiene contactos con un
traficante local.
244
00:24:47,880 --> 00:24:50,020
Su jefe se llama Ping.
245
00:24:50,240 --> 00:24:52,990
¿Ping?
¿No es él un líder?
246
00:24:53,200 --> 00:24:55,390
Vayamos a preguntárselo.
247
00:24:55,590 --> 00:24:56,740
Iré contigo.
248
00:24:56,960 --> 00:25:00,710
Lo siento, tu estás aquí para aconsejar.
No debes estar involucrada.
249
00:25:00,920 --> 00:25:04,190
Tú no sabes como es.
250
00:25:04,400 --> 00:25:06,960
Lo se todo sobre él.
251
00:25:07,440 --> 00:25:09,740
¿Y no dijo Bill que nosotros
debíamos trabajar juntos?
252
00:26:02,480 --> 00:26:05,780
Al horno con queso,
y estarán deliciosos.
253
00:26:06,000 --> 00:26:07,310
Así se hará.
Gracias.
254
00:26:08,790 --> 00:26:09,940
Ming,
¿A qué se debe esta visita?
255
00:26:10,160 --> 00:26:12,510
He traido algunos amigos.
256
00:26:13,240 --> 00:26:16,110
Dime,
¿Dónde está Ping?
257
00:26:17,480 --> 00:26:19,860
Voy a mostrarte
el pescado Sumei.
258
00:26:22,110 --> 00:26:24,110
¿Cuánto cuesta?
$50 por libra.
259
00:26:24,310 --> 00:26:26,070
¿Qué? ¿$50!?
260
00:26:26,270 --> 00:26:29,790
Es un buen precio.
La pesca no ha sido muy buena.
261
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
Dame algo más pequeño.
262
00:26:31,790 --> 00:26:35,630
Esta mañana, Ping salió con su barco.
Seguramente por los clientes.
263
00:26:35,920 --> 00:26:38,430
- ¿Cuándo volverá?
- Sobre el mediodía.
264
00:26:38,920 --> 00:26:40,710
Después del registro policial.
265
00:26:41,640 --> 00:26:43,470
¿Estás loco?
¿Cómo podemos comernos ese monstruo?
266
00:26:44,240 --> 00:26:45,870
Te las arreglarás.
267
00:26:46,070 --> 00:26:47,630
¡Es enorme!
268
00:26:47,830 --> 00:26:50,750
Los pondré en una buena mesa.
269
00:26:51,200 --> 00:26:54,190
- ¿Es parte de los gastos?
- Sí, es demasiado caro para nosotros.
270
00:26:55,680 --> 00:26:57,270
Por favor, siéntanse.
271
00:26:58,440 --> 00:27:01,190
El hombre en el embarcadero
es el vigilante
272
00:27:01,750 --> 00:27:03,550
Mesa para tres.
273
00:27:10,590 --> 00:27:12,310
Ese es el barco.
274
00:27:17,920 --> 00:27:20,750
- ¿Quién es Ping?
- El del traje gris.
275
00:27:21,880 --> 00:27:23,750
El de chandal podría ser
el hombre que recogieron.
276
00:27:23,960 --> 00:27:25,670
¿Lo conoces?
277
00:27:26,270 --> 00:27:28,340
No.
278
00:27:28,640 --> 00:27:30,590
Pero parece un soldado.
279
00:27:30,880 --> 00:27:33,630
En la bolsa de golf debe
llevar algunas armas.
280
00:27:33,830 --> 00:27:38,150
- Deja que la registre.
- No, nosotros lo seguiremos.
281
00:27:38,350 --> 00:27:39,190
¡La cuenta, por favor!
282
00:27:49,720 --> 00:27:51,860
Consigue información de la matrícula.
283
00:27:54,200 --> 00:27:57,070
Aquí DPC 26168, solicito información
de una matrícula.
284
00:28:09,750 --> 00:28:11,350
- Chuan.
- Feng.
285
00:28:12,920 --> 00:28:15,380
No tienes que ser tan formal.
286
00:28:16,350 --> 00:28:18,550
Divide este dinero entre todos.
287
00:28:19,830 --> 00:28:21,710
- Gracias.
- No hay de que.
288
00:28:21,920 --> 00:28:23,950
Has trabajado duro.
289
00:28:24,270 --> 00:28:27,470
Sin tu ayuda,
estaríamos muertos.
290
00:28:28,680 --> 00:28:30,310
El crédito debe ir a Chu.
291
00:28:30,510 --> 00:28:34,630
Los hermanos viven y mueren juntos.
292
00:28:35,000 --> 00:28:36,030
Chun.
293
00:28:42,880 --> 00:28:44,670
DPC 26168,
294
00:28:44,880 --> 00:28:48,830
El propietario del vehículo
es Teng Wei Chuang.
295
00:28:49,110 --> 00:28:52,870
Su dirección es Apartamento 8,
Carretera de Java Nº 39. Cambio.
296
00:29:10,480 --> 00:29:11,540
Diles a la central,
297
00:29:12,070 --> 00:29:14,950
que estaremos aquí durante 20 min, ¡ok!
298
00:29:15,160 --> 00:29:16,830
Hua,
espéranos aquí.
299
00:29:21,110 --> 00:29:22,630
Hua,
¿A dónde vas?
300
00:29:22,830 --> 00:29:24,150
A coger un periódico.
301
00:29:28,480 --> 00:29:30,150
DPC 26168....
302
00:29:34,400 --> 00:29:36,030
Jefe,
una revista.
303
00:29:36,240 --> 00:29:38,070
- Voy contigo.
- Es una broma.
304
00:29:38,270 --> 00:29:39,750
- ¿Qué revista?
- Cualquiera.
305
00:29:39,960 --> 00:29:42,950
- Tú no puedes llevarlo.
- Es mi trabajo normal en China.
306
00:29:43,160 --> 00:29:45,870
Esto es Hong Kong,
no China.
307
00:29:46,070 --> 00:29:47,870
- $30.
- ¿Cuánto?
308
00:29:48,070 --> 00:29:52,150
Tú estás aquí para aconsejar,
sólo eso.
309
00:29:55,240 --> 00:29:56,950
Vuelve al auto.
310
00:30:05,110 --> 00:30:06,150
Inspector Ming.
311
00:30:09,000 --> 00:30:10,830
Nosotros estuvimos hablando,
y...
312
00:30:11,030 --> 00:30:13,750
No pasa nada,
déjame ver.
313
00:30:18,920 --> 00:30:20,030
Lung.
314
00:30:22,680 --> 00:30:25,950
Comprueba lo que ocurre en la
carretera Wong Nei Chong Nº 6
315
00:30:37,030 --> 00:30:39,100
Ahora,
como iba diciendo...
316
00:30:39,440 --> 00:30:40,580
Escucha...
317
00:30:42,480 --> 00:30:43,990
- ¡Sr. Explosivos!
- Feng.
318
00:30:45,550 --> 00:30:46,670
Chuan.
319
00:30:47,240 --> 00:30:49,910
- ¿Qué has traido?
- Todo lo que necesitamos.
320
00:30:51,000 --> 00:30:52,470
Echemos un vistazo.
321
00:30:53,720 --> 00:30:55,710
¿Por qué tanta prisa?
Somos hermanos.
322
00:30:55,920 --> 00:30:57,870
Mantén tu boca cerrada.
323
00:30:58,070 --> 00:31:01,390
No te preocupes.
Sabes que puedes contar conmigo.
324
00:31:02,200 --> 00:31:03,180
Bien,
eso es todo.
325
00:31:05,750 --> 00:31:07,230
Hua...
326
00:31:07,440 --> 00:31:11,670
Mira la ventana del segundo piso.
Pintada de negro, puede ser el escondite.
327
00:31:11,880 --> 00:31:14,830
Déjame vigilarla desde aquí.
328
00:31:15,030 --> 00:31:17,590
No voy a ser capaz de protegerte,
si eres tan cabezota.
329
00:31:18,200 --> 00:31:21,500
- ¿Conoces a Chia Chu?
- Era mi profestor, ¿por qué?
330
00:31:22,030 --> 00:31:23,470
Tú actúas como él.
331
00:31:24,880 --> 00:31:28,310
¿Qué haremos con todas
estas armas?
332
00:31:28,510 --> 00:31:31,030
Lo sabrás en su momento.
333
00:31:32,400 --> 00:31:34,430
Sr. Explosivos,
no se preocupe con Feng enfadado.
334
00:31:34,640 --> 00:31:36,310
DPC 26168,
Carretera Wong Nei Chong Nº 6...
335
00:31:36,510 --> 00:31:39,270
..parece un
edificio deshabitado. Cambio.
336
00:31:44,750 --> 00:31:46,630
Jefe,
¿Qué pasa?
337
00:31:48,640 --> 00:31:49,750
Nos han descubierto.
338
00:31:49,960 --> 00:31:52,830
Coge la mercancía y
sal de aquí.
339
00:31:53,030 --> 00:31:55,230
- Te cubriremos.
- ¡Vamos!
340
00:32:05,920 --> 00:32:08,830
- Ping está saliendo.
- Lo sé.
341
00:32:19,270 --> 00:32:20,340
¡Policía! ¡Alto!
342
00:32:24,510 --> 00:32:25,550
¡Abre la puerta!
343
00:32:43,680 --> 00:32:45,710
- ¿Todo el mundo preparado?
- Sí.
344
00:32:46,480 --> 00:32:48,270
Ten cuidado.
345
00:33:01,960 --> 00:33:02,670
¡Atención!
346
00:33:18,920 --> 00:33:19,470
¡Preparados!
347
00:33:26,590 --> 00:33:28,270
Feng,
estamos listos para entrar.
348
00:33:28,480 --> 00:33:29,230
¡Retrocedan!
349
00:33:29,440 --> 00:33:30,420
¡Rápido!
350
00:33:34,550 --> 00:33:35,950
Sr.Explosivos,
¿estás preparado?
351
00:33:36,350 --> 00:33:38,390
He colocado los explosivos.
352
00:33:39,110 --> 00:33:40,230
¡Chun!
353
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Mantente detrás,
es peligroso.
354
00:33:49,440 --> 00:33:50,550
¿Estás loca?!
355
00:33:50,760 --> 00:33:53,630
Tiene un AK-47
y walkie-talkie.
356
00:33:53,840 --> 00:33:56,990
Ellos deben ser antiguos soldados,
¿pero cuántos de ellos están allí?
357
00:33:57,190 --> 00:33:58,790
¿Qué hacemos ahora?
358
00:33:59,230 --> 00:34:00,030
¿Alguna idea?
359
00:34:03,920 --> 00:34:05,830
- Sólo una más.
- ¡Date prisa!
360
00:34:06,920 --> 00:34:08,910
No hay rastro de la reserva.
361
00:34:09,110 --> 00:34:12,190
Lung, ve por la entrada trasera,
nosotros iremos por las escaleras.
362
00:34:12,400 --> 00:34:15,390
¡Estoy furioso!
¡Ustedes vayan por detrás!
363
00:34:26,280 --> 00:34:28,070
Échame una mano.
364
00:34:37,150 --> 00:34:38,710
¡Vamos!
365
00:34:44,800 --> 00:34:45,860
¡Vamos!
366
00:34:47,070 --> 00:34:47,670
¿Cuál es la situación?
367
00:34:47,880 --> 00:34:49,790
Estamos todos en posición.
368
00:34:53,030 --> 00:34:55,150
Esperen a que ellos lleguen a la posición.
369
00:35:02,070 --> 00:35:02,750
¡Preparados!
370
00:35:03,030 --> 00:35:04,070
Preparados.
371
00:35:09,030 --> 00:35:09,750
¡Hua!
372
00:35:13,480 --> 00:35:14,870
¡Blanco localizado!
373
00:35:15,480 --> 00:35:16,870
- ¡Detente!
- ¿Qué pasa?
374
00:35:17,070 --> 00:35:18,390
¡Sr. Explosivos,
no lo detones!
375
00:35:19,840 --> 00:35:21,190
¡Capitán, repita!
376
00:35:21,400 --> 00:35:22,070
¡Retírense!
377
00:35:22,280 --> 00:35:22,950
¡No se muevan!
378
00:35:27,960 --> 00:35:29,430
- ¡Hazlo!
- ¡No quiero desobedecer órdenes!
379
00:35:34,190 --> 00:35:35,390
¡Explosivos!
380
00:35:40,400 --> 00:35:41,380
¡Hua!
381
00:35:41,960 --> 00:35:43,910
- ¡Vamos!
- ¡Terminemos!
382
00:35:44,110 --> 00:35:46,190
¡Es una orden!
¡Vamos!
383
00:35:56,400 --> 00:35:57,830
¿Qué estás buscando?
384
00:36:07,190 --> 00:36:08,340
¡Agáchense!
385
00:36:12,070 --> 00:36:13,110
¡Es la policía!
386
00:36:13,320 --> 00:36:14,430
¡Esperamos órdenes!
387
00:36:16,630 --> 00:36:19,100
- ¿Qué haces?
- Perdí el cilindro.
388
00:36:27,760 --> 00:36:29,550
Retrocedan a la azotea.
389
00:36:30,480 --> 00:36:31,950
¡Vayamos abajo y peleemos!
390
00:36:36,680 --> 00:36:38,150
¡Date prisa!
391
00:36:50,190 --> 00:36:52,260
- ¡Encontré el cilindro!
- ¡Lánzamelo!
392
00:36:58,590 --> 00:36:59,420
¡La pistola!
393
00:37:00,920 --> 00:37:02,550
¡Lánzamela!
394
00:37:03,590 --> 00:37:04,470
¡Rápido!
395
00:37:18,670 --> 00:37:20,070
¡Corre!
396
00:37:31,590 --> 00:37:32,470
¡Sujétalo!
397
00:38:38,150 --> 00:38:39,380
¡No te muevas!
398
00:39:18,440 --> 00:39:19,750
- ¡Llévenselo!
- Si señor.
399
00:39:57,110 --> 00:39:57,940
¿Qué demonios?
400
00:40:02,920 --> 00:40:03,870
¡Mi auto!
401
00:40:07,630 --> 00:40:08,950
¿Estás herida?
402
00:40:09,800 --> 00:40:11,110
- ¡Ve por un médico!
- Si, señor.
403
00:40:23,510 --> 00:40:27,470
Pido disculpas si mi socio
ha sido un poco duro.
404
00:40:29,000 --> 00:40:31,710
- Si tu cooperas...
- ¡Dame un cigarrillo!
405
00:40:42,230 --> 00:40:44,990
Si me dices por que
y donde están tus amigos...
406
00:40:45,510 --> 00:40:47,510
... saldrás de aquí,
407
00:40:47,840 --> 00:40:51,030
Hagamos un trato.
408
00:40:51,320 --> 00:40:54,860
Nosotros solamente te acusaremos
de entrada ilegal a Hong Kong.
409
00:40:56,480 --> 00:40:58,230
¿Sin cárcel?
410
00:40:59,800 --> 00:41:01,110
¡Jódete!
411
00:41:04,840 --> 00:41:06,750
¡Estás sangrando!
412
00:41:08,400 --> 00:41:09,750
¡Vamos, golpéame!
413
00:41:09,960 --> 00:41:10,860
¡Bastardo!
414
00:41:15,110 --> 00:41:17,790
La sra. Yang nos informó de un
líder en el sindicato del tráfico.
415
00:41:18,000 --> 00:41:22,190
Nos llevó a una dirección,
416
00:41:22,400 --> 00:41:24,960
la cual resultó ser
su escondite.
417
00:41:25,150 --> 00:41:28,910
Ellos nos atacaron con rifles de asalto
y explosivos.
418
00:41:29,190 --> 00:41:30,470
Nosotros abrimos fuego también.
419
00:41:30,960 --> 00:41:33,590
Feng,
¿no es Yang?
420
00:41:35,360 --> 00:41:36,630
Haz como si no la conocieras.
421
00:41:37,030 --> 00:41:40,110
Esos malditos policías mataron a Chun.
422
00:41:40,320 --> 00:41:42,460
Cuando el sospechoso
huyó del tiroteo,
423
00:41:42,670 --> 00:41:45,190
El inspector Li se batió con él.
424
00:41:46,070 --> 00:41:49,230
Él tuvo que matarlo en defensa propia.
425
00:41:54,070 --> 00:41:55,710
¡Voy a matarles a todos!
426
00:41:55,920 --> 00:41:57,950
¡Vayamos y matemos algunos cerdos!
427
00:41:58,840 --> 00:42:00,630
¡Chuan,
tranquilízate!
428
00:42:01,590 --> 00:42:04,790
¿Qué me tranquilice?
¡Ellos mataron a mi único hermano!
429
00:42:05,670 --> 00:42:06,660
Tendrás tu venganza...
430
00:42:07,840 --> 00:42:12,150
..pero primero tenemos que liberar al Sr.
Explosivos.
431
00:42:12,670 --> 00:42:14,750
Si fallamos,
Chun habrá muerto en vano.
432
00:42:16,150 --> 00:42:16,980
Confía en mi.
433
00:42:20,710 --> 00:42:23,910
Chu, comprueba como está
funcionando nuestro gran reparto.
434
00:42:28,360 --> 00:42:29,990
- Gracias por todo.
- No hables de eso.
435
00:42:30,480 --> 00:42:32,310
Ok,
buenas noches.
436
00:42:56,480 --> 00:42:57,460
Siéntate.
437
00:42:59,630 --> 00:43:01,190
Traduce.
438
00:43:01,800 --> 00:43:04,510
Diles que no pueden comprarnos
con su dinero.
439
00:43:04,710 --> 00:43:06,860
Nuestro acuerdo no puede ser cancelado.
440
00:43:07,440 --> 00:43:08,950
Él entiende Cantonés.
441
00:43:09,590 --> 00:43:11,710
Llevo planeando esto
desde hace muchos años.
442
00:43:11,920 --> 00:43:15,350
No permitiré que los chicos
lo fastidien.
443
00:43:15,550 --> 00:43:17,270
No quiero que me cojan.
444
00:43:18,800 --> 00:43:20,830
Está preocupado con que vamos
a arruinarle sus planes.
445
00:43:24,920 --> 00:43:27,590
Uno de nosotros está muerto y
¿nos estás diciendo que paremos?!
446
00:43:30,630 --> 00:43:34,870
Liberaré a nuestro hombre
de la policía.
447
00:43:35,960 --> 00:43:38,420
No aceptaré este dinero,
448
00:43:38,630 --> 00:43:42,180
pero cuando se haga el trabajo,
449
00:43:42,440 --> 00:43:44,950
paga nada menos que nuestra parte.
450
00:43:45,630 --> 00:43:47,070
¿Comprende?
451
00:43:51,880 --> 00:43:53,910
¿Porqué debería él confiar en nosotros?
452
00:43:55,480 --> 00:43:56,790
Trabaja de ambas maneras,
453
00:43:57,400 --> 00:43:59,460
y somos los únicos...
454
00:43:59,670 --> 00:44:00,740
que podemos lograr este trabajo.
455
00:44:01,510 --> 00:44:02,990
Lo llamaré.
456
00:44:13,440 --> 00:44:15,790
¡Con la srta. Yang por favor!
457
00:44:16,320 --> 00:44:18,910
- ¿Quién es?
- Cheng Feng.
458
00:44:19,190 --> 00:44:20,230
Un momento.
459
00:44:23,110 --> 00:44:25,630
El señor Cheng Feng
pregunta por usted.
460
00:44:33,320 --> 00:44:34,430
¿Cheng Feng?
461
00:44:34,800 --> 00:44:35,910
¿Hua?
462
00:44:36,670 --> 00:44:37,820
¿Dónde estás?
463
00:44:38,030 --> 00:44:41,580
Aquí afuera.
Te espero abajo.
464
00:44:42,550 --> 00:44:44,710
Iré enseguida.
465
00:44:44,920 --> 00:44:46,510
Ok.
466
00:44:48,070 --> 00:44:49,670
Voy a salir un rato.
467
00:44:52,030 --> 00:44:54,750
¿Volverás para cenar?
468
00:44:55,150 --> 00:44:56,550
No lo sé todavía.
469
00:45:10,110 --> 00:45:11,590
Estás cada día más guapa.
470
00:45:12,550 --> 00:45:13,870
¿Es ese tu auto?
471
00:45:15,440 --> 00:45:16,950
Es...
de un amigo.
472
00:45:17,960 --> 00:45:19,100
Sube.
473
00:45:32,030 --> 00:45:36,990
Parece que te las estás
arreglando bien en Hong Kong
474
00:45:37,800 --> 00:45:40,790
Hay un montón de
oportunidades aquí.
475
00:45:42,710 --> 00:45:44,670
¿Recuerdas mi gol?
476
00:45:44,880 --> 00:45:45,860
Si.
477
00:45:46,510 --> 00:45:50,190
Ganaré mil millones
y regresaré a casa en lo más alto.
478
00:45:51,400 --> 00:45:52,750
Y entonces...
479
00:45:56,510 --> 00:45:59,950
Fui al terminal ese día,
pero te habías ido.
480
00:46:00,920 --> 00:46:03,030
No pensé que
volvería a verte.
481
00:46:06,000 --> 00:46:08,190
Deberías saberlo mejor que nadie.
482
00:46:08,800 --> 00:46:12,110
Siempre cumplo con mi palabra.
483
00:46:12,590 --> 00:46:15,470
¿No deseaste siempre
vivir en América?
484
00:46:15,840 --> 00:46:18,350
Yo podré ir
para allá pronto.
485
00:46:20,280 --> 00:46:22,840
Sólo estoy aquí por negocio.
486
00:46:23,710 --> 00:46:24,910
Piensa en ello,
487
00:46:25,150 --> 00:46:27,300
y dame una respuesta
antes de que te vayas.
488
00:46:45,030 --> 00:46:46,470
¿Hermano?
489
00:46:46,760 --> 00:46:48,470
Eres tú.
Volviste pronto.
490
00:46:48,880 --> 00:46:50,940
Lung dijo que tú
necesitabas algo de compañía.
491
00:46:51,550 --> 00:46:53,510
Hermano,
¿tienes un rival?
492
00:46:53,920 --> 00:46:55,870
Lung es un chismoso.
493
00:46:56,550 --> 00:46:59,310
Intenta aguantar,
¡no te rindas!
494
00:46:59,760 --> 00:47:00,820
Loca...
495
00:47:06,280 --> 00:47:07,310
Dejo el bote aquí.
496
00:47:13,880 --> 00:47:14,860
Hua,
¿cómo estás?
497
00:47:19,440 --> 00:47:20,990
Mi amigo,
Cheng Feng.
498
00:47:22,000 --> 00:47:24,030
Hola.
Él es mi hermano mayor.
499
00:47:24,710 --> 00:47:25,990
Li Kuang Ming.
500
00:47:28,230 --> 00:47:29,380
¿Cenan con nosotros?
501
00:47:30,630 --> 00:47:31,990
Pensaremos en ello.
502
00:47:40,030 --> 00:47:43,470
Es un duro rival:
alto y guapo.
503
00:47:43,670 --> 00:47:45,510
¿Qué hay sobre la cena?
504
00:47:45,710 --> 00:47:48,280
Hua no puede ir...
505
00:47:48,480 --> 00:47:50,270
Entonces nosotros iremos sin ella.
506
00:47:51,230 --> 00:47:53,350
- ¿Quieres algo de beber?
- No, después.
507
00:47:53,550 --> 00:47:56,860
- Hice un montón.
- Ese es tu problema.
508
00:47:57,190 --> 00:47:59,070
Quizás Hua quiera algo.
509
00:47:59,280 --> 00:48:01,340
Mi hermano es listo,
después de todo.
510
00:48:06,920 --> 00:48:08,140
Tengo algo de café.
511
00:48:14,630 --> 00:48:16,110
Tu café siempre fue el mejor.
512
00:48:18,000 --> 00:48:20,030
Tengo algo que darte.
513
00:48:31,670 --> 00:48:35,110
Quise dártelo
el día que volviste.
514
00:48:35,510 --> 00:48:36,550
Déjame verlo.
515
00:48:37,230 --> 00:48:39,510
Tu medalla de honor...
516
00:48:39,710 --> 00:48:40,780
Es para ti.
517
00:48:41,400 --> 00:48:44,110
Te lo mereces.
No puedo aceptarlo.
518
00:48:44,880 --> 00:48:46,750
Pero si no fuera por ti...
519
00:48:50,280 --> 00:48:52,150
Dijiste que podía pensármelo.
520
00:48:52,360 --> 00:48:55,670
A veces pensamos demasiado.
521
00:49:19,480 --> 00:49:20,590
La puerta.
522
00:49:26,800 --> 00:49:28,270
Prepararé algo.
523
00:49:28,480 --> 00:49:29,590
Adelante.
524
00:49:34,590 --> 00:49:36,110
Prueba mi café e infusión.
525
00:49:36,670 --> 00:49:37,710
Gracias.
526
00:49:39,670 --> 00:49:43,150
Acaba de prepararlo Hua.
Probemos el tuyo.
527
00:49:45,070 --> 00:49:46,630
- Está realmente bueno.
- Gracias.
528
00:49:47,400 --> 00:49:48,460
Está bueno.
529
00:49:49,960 --> 00:49:51,070
¿Qué es ésto?
530
00:49:52,920 --> 00:49:56,350
La medalla de honor.
Es de Cheng Feng.
531
00:49:56,550 --> 00:49:58,630
No,
debería ser tuya.
532
00:49:58,840 --> 00:50:00,950
- ¿Eres policía?
- No.
533
00:50:01,150 --> 00:50:04,990
Yo estuve en el ejército vietnamita,
entonces en China.
534
00:50:05,280 --> 00:50:06,990
Ahora,
estoy aquí por negocios.
535
00:50:07,190 --> 00:50:08,950
¿Y de quién es esa medalla?
536
00:50:09,320 --> 00:50:11,590
Es una larga historia.
537
00:50:11,800 --> 00:50:13,350
Tengo tiempo de sobra.
538
00:50:13,590 --> 00:50:15,430
¿Tienes un cigarro?
539
00:50:15,630 --> 00:50:17,150
Te conseguiré uno.
540
00:50:26,280 --> 00:50:27,340
¿Qué es ese ruido?
541
00:50:28,440 --> 00:50:29,070
¿Qué ruido?
542
00:50:35,320 --> 00:50:36,910
¿Qué es ese maldito policía para ti?
543
00:50:40,590 --> 00:50:43,310
Dime,
o te estrangulo.
544
00:50:49,000 --> 00:50:49,750
¡Puta!
545
00:50:50,070 --> 00:50:52,950
Hermano,¡ayuda!
546
00:50:57,360 --> 00:50:58,750
¡Es May!
547
00:51:00,190 --> 00:51:01,260
¡Déjala ir!
548
00:51:01,670 --> 00:51:02,590
¡De ninguna manera!
549
00:51:02,840 --> 00:51:03,820
¡Libérala!
550
00:51:04,230 --> 00:51:07,270
¡Tira tu arma o ella muere!
551
00:51:10,190 --> 00:51:11,340
¡No le toques ni un pelo!
552
00:51:31,550 --> 00:51:33,510
¡Tú eres el bastardo
que mató a mi hermano!
553
00:51:56,030 --> 00:51:56,780
¡Se fue por ahí!
554
00:52:07,360 --> 00:52:09,230
Sr. Cheng,
por favor firme aquí.
555
00:52:13,280 --> 00:52:15,150
Ming,
¿estás bien?
556
00:52:15,510 --> 00:52:16,910
Apenas un rasguño.
557
00:52:17,230 --> 00:52:19,300
- ¿Y May?
- Ella está bien.
558
00:52:19,510 --> 00:52:21,470
Lung está con ella.
559
00:52:22,360 --> 00:52:24,190
Feng,
gracias.
560
00:52:27,480 --> 00:52:29,910
¿Por qué él quiso matarte?
561
00:52:32,030 --> 00:52:34,230
Yo maté a un hombre
estando de servicio.
562
00:52:34,440 --> 00:52:36,630
Parece que el quiso vengarse.
563
00:52:37,280 --> 00:52:39,070
Srta. Yang,
hay un fax para usted.
564
00:52:41,920 --> 00:52:43,690
- Ou Wei..."Sr. Explosivos"
- ¿Ou Wei?
565
00:52:45,400 --> 00:52:48,310
¿Lo conoces?
566
00:52:48,510 --> 00:52:50,070
Él era uno de mis hombres en Vietnam.
567
00:52:50,630 --> 00:52:52,110
¿Y qué es lo que hizo?
568
00:52:52,320 --> 00:52:54,270
Él fue arrestado durante una redada.
569
00:52:54,480 --> 00:52:56,940
Él no quiso hablar.
570
00:52:57,230 --> 00:53:00,510
Él fue entrenado para
resistir los interrogatorios.
571
00:53:01,110 --> 00:53:02,590
¿Qué sugieres?
572
00:53:05,280 --> 00:53:06,500
¿Tienes un cigarro?
573
00:53:16,880 --> 00:53:21,870
Yo le salvé la vida una vez.
Quizás pueda conseguir algo de él.
574
00:53:25,670 --> 00:53:27,670
Tendré que conseguir
el permiso de mi superior.
575
00:53:37,110 --> 00:53:38,710
Hay alguien que quiere verte.
576
00:53:43,760 --> 00:53:45,980
Mr. Explosives,
¿me reconoces?
577
00:53:51,150 --> 00:53:52,140
¡Capitán!
578
00:53:56,230 --> 00:53:57,710
¿Por qué lo golpeas?
579
00:53:58,760 --> 00:54:00,630
Tú no puedes golpear
a prisoneros en Hong Kong.
580
00:54:08,070 --> 00:54:09,630
¿Por qué quebrantaste la ley?
581
00:54:10,150 --> 00:54:11,140
Mi capitán...
582
00:54:12,480 --> 00:54:13,910
Lo siento.
583
00:54:14,920 --> 00:54:17,510
Dejémosle hablar en privado por un momento.
584
00:54:18,280 --> 00:54:19,340
Está bien.
585
00:54:20,190 --> 00:54:21,830
Esperaré fuera.
586
00:54:23,070 --> 00:54:24,190
¡Capitán!
587
00:54:29,320 --> 00:54:31,380
Hace mucho que no soy tu capitán.
588
00:54:35,590 --> 00:54:38,980
El inspector es mi amigo.
589
00:54:39,190 --> 00:54:41,910
Cooperaré con él,
590
00:54:42,360 --> 00:54:44,420
y él te cogerá como
testigo para el juicio.
591
00:54:45,190 --> 00:54:46,590
¿Cómo puedo ayudar?
592
00:54:46,800 --> 00:54:47,710
Levántate.
593
00:54:53,360 --> 00:54:55,030
Ming,
dame un cigarro.
594
00:54:59,070 --> 00:55:01,030
Dime,
dónde se oculta la banda,
595
00:55:01,960 --> 00:55:05,500
y qué estás planeando.
Y llegaremos a un acuerdo.
596
00:55:08,190 --> 00:55:10,310
No sé donde se esconden.
597
00:55:10,510 --> 00:55:13,510
Pero el robo
será en una joyería.
598
00:55:14,400 --> 00:55:17,390
Se llama...
"Su Hsi" (Felicidad cuatro)
599
00:55:19,480 --> 00:55:21,230
Lo comprobaremos luego.
600
00:55:23,670 --> 00:55:25,820
Jefe, ¿puedo darme sus cigarrillos?
601
00:55:27,360 --> 00:55:30,110
Consiga fuego del guardia de afuera.
602
00:55:46,960 --> 00:55:51,150
El auto está dando vueltas por
la Calle de Tak Hing. Cambio.
603
00:55:55,110 --> 00:55:55,790
Inspector Chen.
604
00:55:56,070 --> 00:55:58,460
¿Cuánta gente hay en el auto?
605
00:55:58,880 --> 00:55:59,860
Cuatro.
606
00:56:00,320 --> 00:56:02,430
Vigílelos.
607
00:56:05,070 --> 00:56:08,550
Primero déjenme entrar y
comprobar el lugar.
608
00:56:08,800 --> 00:56:12,790
Si digo "vaya a casa",
significa que hay problemas y abandonan.
609
00:56:13,000 --> 00:56:13,870
¿Cómo?
610
00:56:14,070 --> 00:56:16,670
Estoy desarmada,
no me tocarán.
611
00:56:16,880 --> 00:56:21,110
Si grito "Darling", necesitaré ayuda.
Y vienen inmediatamente, ¿entienden?
612
00:56:29,480 --> 00:56:30,270
¡Espera!
613
00:56:31,360 --> 00:56:34,070
Esa es demasiado larga.
Coge esta.
614
00:56:34,400 --> 00:56:35,710
¡Esa es demasiado pequeña!
615
00:56:35,960 --> 00:56:39,110
Eres tan delicada.
616
00:56:44,440 --> 00:56:45,630
¡Espérame!
617
00:56:57,920 --> 00:56:59,830
¡Qué desagradable!
618
00:57:06,550 --> 00:57:08,750
- ¡Nosotros buscamos lo mismo!
- ¿Por qué ella parece....
619
00:57:09,150 --> 00:57:09,870
- Una policía?
- ¿Una ladrona?
620
00:57:10,800 --> 00:57:11,550
Nuestra ropa es la misma.
621
00:57:13,550 --> 00:57:15,990
¡Qué bonito
broche tienes!
622
00:57:16,190 --> 00:57:17,630
¡Es bien suave!
623
00:57:25,230 --> 00:57:26,790
He perdido mi pendiente.
624
00:57:27,190 --> 00:57:28,110
Te ayudaré a buscarlo.
625
00:57:32,630 --> 00:57:34,150
¿Una naranja?
626
00:57:39,760 --> 00:57:41,870
A ver si lo encuentro.
627
00:57:43,230 --> 00:57:44,870
- ¿De qué te ries?
- Encontré mi pendiente.
628
00:57:45,510 --> 00:57:47,590
Mira tu pecho.
629
00:57:48,360 --> 00:57:50,110
Se hicieron tan grandes después
del nacimiento de mis hijos,
630
00:57:51,030 --> 00:57:54,510
No puedo bajar mis brazos.
631
00:57:54,710 --> 00:57:56,630
¡Son verdaderas calabazas!
632
00:57:58,880 --> 00:58:00,940
¿Es esta uña del dedo tuya?
633
00:58:01,150 --> 00:58:03,190
No.
Sólo tengo 9 dedos.
634
00:58:04,070 --> 00:58:06,790
¡Qué anillo más bonito!
Debo decirle a mi marido todo esto.
635
00:58:07,000 --> 00:58:07,980
Tómate tu tiempo.
636
00:58:12,880 --> 00:58:14,270
Hola, Darling.
Sí, ven rápidamente.
637
00:58:21,800 --> 00:58:22,860
Bien, adiós.
638
00:58:23,150 --> 00:58:24,030
¡¡Hora de ir a casa!!
639
00:58:46,070 --> 00:58:46,790
¡Alto!
640
00:58:55,630 --> 00:58:59,110
He resuelto otro caso,
Bill.
641
00:58:59,880 --> 00:59:05,180
¿Qué? Me envías a América.
..¡otra vez no!
642
00:59:17,710 --> 00:59:19,390
Lung llama a Hsing.
643
00:59:21,190 --> 00:59:22,710
¿Cómo está la situación?
644
00:59:22,920 --> 00:59:24,190
Normal ¡Cambio!
645
00:59:24,400 --> 00:59:25,510
Permanece alerta.
646
00:59:34,280 --> 00:59:38,110
- Oficial, hay humo por todas partes.
- ¿Humo?
647
00:59:38,320 --> 00:59:40,510
Voy a comprobarlo.
648
00:59:41,360 --> 00:59:42,630
¿Dónde?
649
00:59:43,880 --> 00:59:44,990
Encima.
650
00:59:59,960 --> 01:00:01,100
- Ve a ver qué ocurre.
- Si, señor.
651
01:00:02,400 --> 01:00:03,870
¡Fuego!
652
01:00:04,230 --> 01:00:05,430
¡Ayúdenme!
653
01:00:09,800 --> 01:00:11,310
¡Hay humo por todas partes!.
654
01:00:11,510 --> 01:00:12,990
¡Todas las unidades alerta!
655
01:00:13,190 --> 01:00:14,550
Abra la puerta.
656
01:00:16,760 --> 01:00:18,150
Sáquenlos de aquí.
657
01:00:36,510 --> 01:00:38,270
Ayude a los pacientes.
658
01:00:43,840 --> 01:00:45,550
¡Señor! Todavía hay pacientes
que deben ser evacuados.
659
01:00:47,360 --> 01:00:48,580
- Écheles una mano.
- Si, señor.
660
01:01:00,190 --> 01:01:01,630
Déjame matarlo.
661
01:01:52,030 --> 01:01:52,670
¡Alto!
662
01:02:10,710 --> 01:02:14,440
Tendré el informe sobre su mesa mañana,
Comisionado, pero...
663
01:02:22,150 --> 01:02:23,300
Tío Bill, ...
664
01:02:23,510 --> 01:02:27,790
Tú ya no estás en este caso.
665
01:02:28,800 --> 01:02:31,410
Fue engañada por uno de
los trucos más viejos, es de libro.
666
01:02:31,550 --> 01:02:34,990
No tenemos ninguna prueba...
667
01:02:36,550 --> 01:02:39,430
¡Encontraré pruebas!
Y traeré a Feng para interrogarlo.
668
01:02:39,630 --> 01:02:41,830
Si Feng estaba implicado,
no conseguirá nada de él.
669
01:02:42,030 --> 01:02:43,670
En parte yo tengo la culpa.
670
01:02:43,880 --> 01:02:45,470
Déjeme ver,
qué puedo hacer.
671
01:02:45,670 --> 01:02:49,350
Comprendo como te sientes,
y lo de tu relación
672
01:02:51,480 --> 01:02:54,630
creemos que te utilizaron...
673
01:02:54,840 --> 01:02:56,510
...y no tuvo nada que ver
en sus planes.
674
01:02:58,670 --> 01:03:00,710
Te agradezco tu ayuda.
675
01:03:01,920 --> 01:03:04,110
Tu trabajo aquí ha terminado.
676
01:03:04,670 --> 01:03:08,630
Lung, acompañarás a la Srta. Yang de vuelta
al aeropuerto una vez haya hecho las maletas.
677
01:03:09,360 --> 01:03:10,830
No tengo tiempo.
678
01:03:11,030 --> 01:03:14,390
¡Ming!
Traeme a Feng inmediatamente.
679
01:03:17,550 --> 01:03:18,910
Lung, usted salga.
680
01:03:28,230 --> 01:03:31,510
Quiero ayudar.
Ahora es algo personal.
681
01:03:31,710 --> 01:03:33,590
No servirá de nada.
682
01:03:33,800 --> 01:03:35,830
¿No es bueno solucionar el caso?
683
01:03:36,030 --> 01:03:39,390
Quiero decírselo cara a cara.
684
01:03:39,590 --> 01:03:41,630
Él no puede engañarme.
Lo conozco mejor que nadie.
685
01:03:44,960 --> 01:03:46,790
Estamos en esto juntos.
686
01:03:49,590 --> 01:03:52,060
Lung, coge a Chu y
a Hua y encuéntralo.
687
01:03:52,280 --> 01:03:54,030
No lo pierda.
688
01:03:54,480 --> 01:03:55,270
Gracias.
689
01:03:55,670 --> 01:03:56,820
Utiliza mi auto.
690
01:04:02,800 --> 01:04:04,550
- ¿Y Mr. Explosives?
- Ok.
691
01:04:06,070 --> 01:04:08,790
Le diré a Roger que todo está bien.
692
01:04:09,000 --> 01:04:12,110
No utilices este teléfono de la compañía más.
Debemos actuar normalmente.
693
01:04:23,320 --> 01:04:25,990
- ¿Dónde está Cheng Feng?
- Dentro.
694
01:04:27,670 --> 01:04:30,060
- ¿Dónde está Cheng Feng?
- Él está aquí.
695
01:04:30,510 --> 01:04:33,350
Srta.,
usted no puede estar por aquí!
696
01:04:35,280 --> 01:04:37,630
Está bien, puedes irte.
Ella es una amiga.
697
01:04:40,440 --> 01:04:42,630
Me gustaría hablar
con él en privado.
698
01:04:44,510 --> 01:04:46,070
Descanse.
699
01:04:56,760 --> 01:04:57,310
¿Qué pasa?
700
01:04:57,590 --> 01:05:00,310
- ¿Lo hiciste?
- ¿Hacer qué?
701
01:05:00,710 --> 01:05:03,230
- Mr. Explosives ha escapado.
- ¿Mr. Explosives ha escapado?
702
01:05:03,670 --> 01:05:05,310
¿Lo ayudaste a escapar?
703
01:05:16,630 --> 01:05:17,830
¡Dime!
704
01:05:22,320 --> 01:05:24,310
¿Qué crees?
705
01:05:25,030 --> 01:05:27,710
Si ya tienes la respuesta,
706
01:05:28,070 --> 01:05:29,630
¿Por qué te incomoda?
707
01:05:30,510 --> 01:05:32,310
Quiero oir lo que
tienes que decir.
708
01:05:37,800 --> 01:05:38,670
Muy bien.
709
01:05:39,800 --> 01:05:41,190
Te cuento.
710
01:05:41,960 --> 01:05:44,230
Yo no he hecho nada malo,
711
01:05:44,550 --> 01:05:45,990
nunca haría nada que te hiciera daño.
712
01:05:46,880 --> 01:05:47,830
Bien.
713
01:05:48,880 --> 01:05:50,470
Yo estoy fuera del caso ahora.
714
01:05:51,760 --> 01:05:53,270
Regreso hoy a China.
715
01:06:00,400 --> 01:06:02,350
Si logro
cerrar este acuerdo,
716
01:06:03,110 --> 01:06:05,990
Te llevaré a América.
717
01:06:06,760 --> 01:06:08,470
Te doy mi palabra.
718
01:06:11,360 --> 01:06:12,110
Gracias,
719
01:06:12,880 --> 01:06:14,150
estaré esperando.
720
01:06:20,190 --> 01:06:22,150
- Lung, ¿lo tienes?
- Lo tengo.
721
01:06:22,360 --> 01:06:24,270
Sigue al auto que sale.
722
01:08:36,000 --> 01:08:37,910
- Vigílalo. Voy a entrar.
- Entendido.
723
01:08:44,430 --> 01:08:46,230
Ya lo tenemos controlado.
724
01:08:46,800 --> 01:08:47,830
Muy bien.
725
01:08:48,520 --> 01:08:49,660
Quédate aquí.
726
01:08:49,880 --> 01:08:51,470
Voy a comprobar algo.
727
01:08:56,920 --> 01:08:59,350
Ho Chu, si estás con Roger
ten cuidado con los policías.
728
01:08:59,560 --> 01:09:02,710
Dile que nosotros empezamos ahora.
729
01:09:02,960 --> 01:09:05,230
Lo haré.
730
01:09:11,920 --> 01:09:16,310
Hay un oficial de policía.
Cogerás el coche y nos esperarás en la puerta lateral.
731
01:09:29,310 --> 01:09:30,910
Nos han seguido.
732
01:09:53,310 --> 01:09:56,030
La compañía de envío
está a nombre de Ho Chu.
733
01:09:57,150 --> 01:09:58,870
Sospechamos que lo
utiliza como tapadera...
734
01:10:00,000 --> 01:10:02,350
... para operaciones de contrabando.
735
01:10:02,800 --> 01:10:06,180
Esta compañía tiene
pérdidas cada año.
736
01:10:08,310 --> 01:10:10,990
- ¿Está Ming allí?
- Espera. Es para usted.
737
01:10:12,920 --> 01:10:15,110
Lung,
¿algo que contar?
738
01:10:15,310 --> 01:10:16,910
Ho Chu escapó.
739
01:10:17,110 --> 01:10:20,270
- Cómo logró escaparse.
- Descubrí su contacto.
740
01:10:20,920 --> 01:10:21,950
¿Quién?
741
01:10:22,150 --> 01:10:23,710
Roger Davidson.
742
01:10:25,920 --> 01:10:26,980
Él es americano.
743
01:10:38,190 --> 01:10:40,710
Edward,
necesito algo de información.
744
01:10:48,800 --> 01:10:50,390
Estamos listos para ir..
745
01:10:50,600 --> 01:10:51,630
Bien.
746
01:10:52,070 --> 01:10:53,110
Vamos.
747
01:11:06,600 --> 01:11:08,230
Banco Central de Hong Kong...
748
01:11:11,520 --> 01:11:12,270
Gracias.
749
01:11:20,150 --> 01:11:23,150
- La furgoneta de la seguridad está aquí.
- Es temprano.
750
01:12:47,960 --> 01:12:51,950
Davidson diseñó la
cámara acorazada del Banco Central.
751
01:12:59,470 --> 01:13:00,270
¿Qué ocurre?
752
01:13:15,720 --> 01:13:20,350
¡Tenemos un robo a mano armada en curso!
753
01:13:28,030 --> 01:13:29,910
¿Hola?
La línea está cortada.
754
01:13:30,190 --> 01:13:31,150
Estamos aislados.
755
01:14:05,800 --> 01:14:08,390
- Todas las líneas están cortadas.
- ¡También la alarma!
756
01:14:08,840 --> 01:14:10,190
¡Mira el ascensor!
757
01:14:18,600 --> 01:14:20,030
DPC 26168 llamando a Ming.
758
01:14:20,230 --> 01:14:24,470
Estamos en el banco.
Todo parece tranquilo.
759
01:14:24,760 --> 01:14:27,750
Comprueba para ver si hay algo sospechoso.
760
01:14:27,960 --> 01:14:32,110
Davidson diseñó la
cámara acorazada del banco.
761
01:14:32,390 --> 01:14:33,910
Él pudo haber utilizado
códigos de seguridad robados...
762
01:14:34,110 --> 01:14:35,830
...para puentear la alarma del banco.
763
01:14:36,030 --> 01:14:39,740
No podemos entrar en contacto con la cámara acorazada.
764
01:14:40,390 --> 01:14:41,790
Ahora estamos comprobándolo.
765
01:14:42,000 --> 01:14:43,510
Tenemos algo.
766
01:14:44,310 --> 01:14:48,100
Davidson es el diseñador
de la cámara acorazada del Banco Central.
767
01:14:51,800 --> 01:14:54,390
No es ese Roger
el de la furgoneta de la seguridad.
768
01:14:58,000 --> 01:14:59,110
Es él.
769
01:15:01,350 --> 01:15:02,950
Davidson va a
entrar al banco.
770
01:15:03,680 --> 01:15:05,870
Esperen por apoyo
771
01:15:06,070 --> 01:15:07,750
No podemos esperar.
Vamos a entrar.
772
01:15:55,310 --> 01:15:56,510
Buen trabajo.
773
01:15:57,560 --> 01:15:59,390
Traje a mis hombres.
774
01:16:07,150 --> 01:16:09,510
- ¿Qué hace?
- No sé.
775
01:16:11,800 --> 01:16:12,780
No te preocupes,
776
01:16:13,350 --> 01:16:15,350
tú y yo no podemos
llevar tanto dinero.
777
01:16:16,560 --> 01:16:19,490
Te garantizo tu parte.
Date prisa, o podría ser demasiado tarde.
778
01:16:22,920 --> 01:16:24,670
Ten cuidado, no te vaya a traicionar.
779
01:16:26,680 --> 01:16:27,660
¿Qué vas a hacer?
780
01:16:27,880 --> 01:16:30,550
Los guardias están muertos.
781
01:16:30,840 --> 01:16:32,190
¡Cálmate!
782
01:16:32,390 --> 01:16:33,830
¿Qué piensas?
783
01:16:34,310 --> 01:16:37,750
Necesitamos los planos
del banco ahora.
784
01:16:39,390 --> 01:16:40,460
Hay alguien,
¡silencio!
785
01:16:42,150 --> 01:16:45,190
Cooperen conmigo,
y nadie saldrá herido.
786
01:16:46,560 --> 01:16:47,620
Usted, ¡señora!
787
01:16:49,230 --> 01:16:50,270
¡Venga aquí!
788
01:17:03,760 --> 01:17:05,150
¡Abra la puerta!
789
01:17:22,350 --> 01:17:24,740
Ustedes dos,
vayan a deshacerse de los guardias.
790
01:17:50,000 --> 01:17:51,670
¡A la esquina!
791
01:17:53,760 --> 01:17:54,710
¡Muévanse!
792
01:18:14,760 --> 01:18:16,030
¡Jefe!
793
01:18:18,880 --> 01:18:20,590
Aquí tenemos un problema.
794
01:18:21,000 --> 01:18:22,140
Algo va mal.
795
01:18:23,310 --> 01:18:24,750
Los policías están aquí.
796
01:18:28,920 --> 01:18:30,510
Vamos a pasar al "Plan B"
797
01:18:32,520 --> 01:18:35,950
Dijste que sería fácil,
sin policías.
798
01:18:36,350 --> 01:18:39,750
Si no quieres que la policía te siga,
nosotros no queremos caer en la mierda hoy.
799
01:18:40,960 --> 01:18:43,710
No es su culpa
que nos siguieran.
800
01:18:44,600 --> 01:18:47,110
¡Tranquilidad!
Este túnel de la ventilación...
801
01:18:47,800 --> 01:18:50,310
...lleva a una sala
de mantenimiento que está vacía.
802
01:18:52,150 --> 01:18:53,060
Perdóname.
803
01:19:02,920 --> 01:19:04,910
Ahora ellos no tienen
como salir de aquí.
804
01:19:05,190 --> 01:19:09,630
Lleva a tus hombres al túnel,
Debes estar allí, antes de que el auto de mantenimiento se vaya.
805
01:19:09,640 --> 01:19:11,550
Estamos rodeados.
Vuela la rejilla.
806
01:20:02,390 --> 01:20:03,110
Vamos allá.
807
01:20:27,070 --> 01:20:28,630
Vamos.
Entren.
808
01:20:31,760 --> 01:20:33,900
Sólo tienen 10 minutos.
Cogan sólo los billetes grandes.
809
01:20:34,110 --> 01:20:35,180
¡Date prisa!
810
01:20:50,520 --> 01:20:52,950
- ¿No hay otra manera de hacerlo?
- No.
811
01:20:57,110 --> 01:21:00,870
Si esto es un sueño,
yo no quiero despertarme.
812
01:21:59,640 --> 01:22:00,780
¡Levántate, puta!
813
01:24:24,390 --> 01:24:28,070
- ¿A dónde lleva el túnel?
- A las alcantarillas.
814
01:24:28,270 --> 01:24:30,710
Está sellado por barras de acero.
815
01:24:30,920 --> 01:24:32,870
Se podrían derribar.
816
01:24:40,680 --> 01:24:41,740
¡Una explosión!
817
01:24:49,230 --> 01:24:50,790
¿A dónde lleva?
818
01:24:54,110 --> 01:24:55,260
¿Qué dijo?
819
01:24:55,760 --> 01:24:58,350
Él dijo, que tú no necesitas saber más,
coge el dinero.
820
01:25:02,760 --> 01:25:06,750
- Cuando sospeches algo, acaba con todo.
- ¡¿Feng?!
821
01:25:08,350 --> 01:25:10,350
Tenemos que hacer nuestro
movimiento antes que ellos.
822
01:25:11,190 --> 01:25:12,390
Coge el dinero.
823
01:25:12,800 --> 01:25:16,230
- ¿Qué es esto?
- La sala de mantenimineto para los trenes.
824
01:25:17,800 --> 01:25:19,940
Pida los planos de todos
los pasos subterráneos.
825
01:25:21,520 --> 01:25:23,270
- Algo está pasando.
- Vamos.
826
01:25:32,190 --> 01:25:34,350
Dile que consiga
los explosivos y que me siga.
827
01:25:35,000 --> 01:25:37,430
Vamos, sólo tenemos 5 minutos.¡Síganme!
828
01:25:40,680 --> 01:25:41,430
Señor,
mire ésto.
829
01:25:45,880 --> 01:25:47,100
¡Vayamos abajo!
830
01:25:57,800 --> 01:25:58,710
¿Qué?
831
01:25:59,720 --> 01:26:00,830
¡Vuélalo!
832
01:26:45,230 --> 01:26:46,190
- ¡Vincent!
- Si
833
01:26:46,920 --> 01:26:49,270
- Tú irás delante, yo estaré detrás.
- Si, señor.
834
01:27:45,520 --> 01:27:46,660
Feng, ¡deprisa!
835
01:28:02,230 --> 01:28:03,110
¡Vamos!
836
01:28:03,310 --> 01:28:04,750
¡Sal de aquí!
837
01:28:05,880 --> 01:28:08,630
Mis piernas están atrapadas.
838
01:28:09,070 --> 01:28:10,590
¡Intenta conseguir el dinero!
839
01:28:12,190 --> 01:28:13,750
Mata a ese hijo de puta.
840
01:28:15,230 --> 01:28:16,790
¡Vamos juntos!
841
01:28:17,000 --> 01:28:20,390
Yo no puedo seguir.
¡Mata a ese bastardo por mi!
842
01:28:29,000 --> 01:28:30,270
- Coge la bolsa.
- Ok.
843
01:29:45,070 --> 01:29:47,070
¡Ahora despejen esta zona!
844
01:29:47,840 --> 01:29:49,900
CID, ¡abran!
845
01:29:52,070 --> 01:29:55,110
CID. Creemos que puede haber criminales
en el sistema del túnel.
846
01:29:55,310 --> 01:29:56,790
- Es necesario que nos ayude.
- Mira.
847
01:29:59,270 --> 01:30:00,710
¿A dónde conduce eso?
848
01:30:01,560 --> 01:30:03,190
Bajo el puerto
de Tsimshatsui.
849
01:30:03,390 --> 01:30:05,990
- ¿Podemos pararlos?
- Está en automático.
850
01:30:30,110 --> 01:30:32,390
¿Dónde está el tren de Tsimshatsui?
851
01:30:33,070 --> 01:30:34,220
Justo a la izquierda.
852
01:30:34,600 --> 01:30:36,390
Debemos pararlos.
853
01:30:37,600 --> 01:30:40,030
- Hay un procedimiento de emergencia.
- ¡Esto es una emergencia!
854
01:30:40,230 --> 01:30:43,350
Ellos deben abandonar el túnel.
855
01:30:56,800 --> 01:30:57,550
¡Maldita sea!
856
01:31:02,560 --> 01:31:03,750
Ming,
él está dando marcha atrás.
857
01:31:30,030 --> 01:31:32,030
Quédate aquí.
El equipo SWAT síganme.
858
01:31:44,520 --> 01:31:45,310
¡¡No me mates!!
859
01:31:47,230 --> 01:31:48,550
Te daré el dinero.
860
01:31:51,230 --> 01:31:52,380
¿Ves?
861
01:31:57,270 --> 01:32:01,510
Dime...
¿Crees que tu dinero puede salvarte de la muerte?
862
01:32:06,430 --> 01:32:08,350
¡Dispárame!
¡Y morimos juntos!
863
01:32:16,030 --> 01:32:18,470
Cheng Feng,
¡quédate donde estás!
864
01:32:27,920 --> 01:32:29,350
¿Por qué me mentistes?
865
01:32:31,110 --> 01:32:33,070
No tuve elección.
866
01:32:34,150 --> 01:32:35,870
- Pensé...
- ¿Qué?
867
01:32:36,350 --> 01:32:39,630
¿Te ibas a hacer rico
robando y matando?
868
01:32:40,000 --> 01:32:42,590
¿Serías feliz con dinero sucio?
869
01:32:46,760 --> 01:32:48,430
¡Tira tu arma!
870
01:32:50,520 --> 01:32:51,580
¡Apunta al hombre!
871
01:32:54,470 --> 01:32:55,620
¿Qué estás haciendo?
872
01:32:55,840 --> 01:32:57,630
No me pudriré en la cárcel.
873
01:32:59,150 --> 01:33:00,470
¡Vamos!
874
01:33:01,680 --> 01:33:03,670
¡No te deseo
que veas esto!
875
01:33:04,310 --> 01:33:05,430
Esten listos.
876
01:33:05,640 --> 01:33:06,780
¡Dispara!
877
01:33:08,840 --> 01:33:10,630
Te entiendo...
878
01:33:11,470 --> 01:33:12,870
Pero no quiero.
879
01:33:14,000 --> 01:33:14,980
Hazlo tú mismo.
880
01:33:18,720 --> 01:33:19,590
Esperaré por ti.
881
01:33:25,270 --> 01:33:26,340
¡Tú mueres!
882
01:33:34,560 --> 01:33:35,870
Una explosión.
883
01:33:49,560 --> 01:33:51,030
Se derrumba.
884
01:33:54,350 --> 01:33:56,470
¡Tenemos que salir de aquí ahora mismo!
885
01:33:57,680 --> 01:33:59,950
El túnel se está inundado bajo la entrada.
886
01:34:16,560 --> 01:34:17,670
¡Date prisa!
887
01:34:36,640 --> 01:34:38,230
¡Date prisa!
888
01:35:12,230 --> 01:35:15,110
¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
889
01:35:18,230 --> 01:35:20,190
¡Hua, vamos!
890
01:36:15,720 --> 01:36:25,630
Aporte: Arlam Leyends
61775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof