Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,359 --> 00:00:40,151
"A ultrapassagem"
2
00:00:48,901 --> 00:00:51,151
Isso realmente me assustou.
3
00:00:51,283 --> 00:00:53,661
Quem foi que gritou primeiro?
4
00:00:53,786 --> 00:00:56,456
Não fui eu. Era alguém atrás de mim.
5
00:00:56,581 --> 00:01:02,128
- Foi você? - Não, eu gritei porque todo mundo gritou.
6
00:01:02,253 --> 00:01:05,632
Desde que U tirou a carteira de motorista,
7
00:01:05,757 --> 00:01:08,175
muitas vezes saíamos para passeios noturnos como este.
8
00:01:08,300 --> 00:01:10,428
Aquela sala de cirurgia era realmente assustadora.
9
00:01:10,553 --> 00:01:12,430
Eu não posso acreditar que ainda havia seringas lá.
10
00:01:12,555 --> 00:01:16,183
Fomos ver trilhos de trem supostamente assombrados...
11
00:01:16,308 --> 00:01:17,935
É assustador lá.
12
00:01:18,060 --> 00:01:22,732
ou prédios abandonados que eram supostamente assombrados.
13
00:01:22,857 --> 00:01:28,655
- Especialmente o quarto nos fundos. - Deve ter sido o necrotério.
14
00:01:28,780 --> 00:01:30,782
Você também disse que quando entrou, seus ombros pareciam mais pesados.
15
00:01:30,907 --> 00:01:33,325
Sim, também estou com dor de cabeça.
16
00:01:33,451 --> 00:01:39,499
Mesmo que muitas vezes dissemos que sim, nunca encontramos nada de estranho.
17
00:01:39,624 --> 00:01:45,046
- Eu não contei a vocês, mas na verdade... - O quê?
18
00:01:46,297 --> 00:01:49,467
Senti como se houvesse mais alguém naquela sala.
19
00:01:49,592 --> 00:01:51,218
O que você está dizendo?
20
00:01:51,343 --> 00:01:53,555
Eu fui a última pessoa a sair da sala.
21
00:01:53,680 --> 00:01:59,393
Saí logo atrás de você, mas senti alguém me observando por trás.
22
00:01:59,519 --> 00:02:04,732
E então, alguém lentamente atravessou a sala.
23
00:02:04,857 --> 00:02:08,653
- Você viu isso? - Não, eu me virei instantaneamente.
24
00:02:08,777 --> 00:02:14,241
Mas não havia ninguém lá. Mas eu senti que alguém estava lá.
25
00:02:14,366 --> 00:02:16,411
Seriamente?
26
00:02:16,536 --> 00:02:20,873
Era um fantasma, certo?
27
00:02:20,998 --> 00:02:23,668
Nós provavelmente...
28
00:02:23,793 --> 00:02:29,090
- Que diabos... - Tão assustador...
29
00:02:29,924 --> 00:02:37,682
Sempre que encontrávamos algo assustador, todos ficavam animados, como se tivéssemos visto algo.
30
00:02:37,807 --> 00:02:39,934
Mas, na verdade, todos sabíamos que não era real.
31
00:02:40,059 --> 00:02:43,395
Nunca vimos fantasmas ou espíritos.
32
00:02:44,396 --> 00:02:47,609
Ei! É isso?
33
00:02:49,026 --> 00:02:50,528
Sim é isso.
34
00:02:50,653 --> 00:02:52,447
Sim está certo.
35
00:02:53,531 --> 00:02:56,534
Bom pessoal, vamos entrar.
36
00:02:58,661 --> 00:03:03,290
Essas quatro pessoas gostam de falar sobre isso.
37
00:03:03,416 --> 00:03:06,293
- O ar está ficando mais frio. - Isso é!
38
00:03:06,419 --> 00:03:10,256
- Qual é o boato sobre este lugar? - Existem vários rumores.
39
00:03:10,381 --> 00:03:12,383
Eu dirijo que você pode ver mãos brancas voando em direção ao carro.
40
00:03:12,525 --> 00:03:15,567
Então, você verá um rosto.
41
00:03:15,678 --> 00:03:18,890
- Isso é tão assustador! - Ei, vamos parar o carro por um momento.
42
00:03:19,026 --> 00:03:22,810
- Sim, vamos sair por um momento. - Sério? É tão assustador.
43
00:03:22,942 --> 00:03:27,189
- Não podemos estacionar no túnel. - Quem se importa, não há nenhum carro atrás de nós.
44
00:03:27,314 --> 00:03:29,692
Mas se formos atingidos, será ruim.
45
00:03:32,779 --> 00:03:36,533
Como resultado, nada aconteceu.
46
00:03:37,700 --> 00:03:40,578
Mas é muito chato admitir isso.
47
00:03:40,703 --> 00:03:42,163
Na realidade...
48
00:03:42,288 --> 00:03:46,042
- Embora eu não tenha dito nada... - O quê?
49
00:03:46,167 --> 00:03:50,982
Nas paredes manchadas do túnel, eu podia ver o rosto de uma pessoa.
50
00:03:51,047 --> 00:03:53,758
Seriamente?
51
00:03:53,883 --> 00:03:57,887
Era um fantasma, certo?
52
00:03:58,012 --> 00:04:00,181
Nós provavelmente...
53
00:04:00,306 --> 00:04:05,019
Isso é tão assustador.
54
00:04:05,144 --> 00:04:08,565
Na realidade, todos sabiam que não havia absolutamente nada.
55
00:04:08,690 --> 00:04:11,984
Estávamos apenas inventando.
56
00:04:13,069 --> 00:04:15,196
O mesmo aconteceu esta noite.
57
00:04:15,321 --> 00:04:18,199
Pelo menos é o que U diz.
58
00:04:21,744 --> 00:04:24,872
O que é isso?
59
00:04:32,088 --> 00:04:33,673
De onde ela veio?
60
00:04:33,798 --> 00:04:35,257
Ela acabou de aparecer.
61
00:04:45,977 --> 00:04:48,438
O que aconteceu? Ela está passeando?
62
00:04:48,563 --> 00:04:51,148
Como isso é possível?
63
00:04:51,273 --> 00:04:54,652
A esta hora, neste lugar...
64
00:04:54,777 --> 00:04:58,448
E longos cabelos negros.
65
00:04:58,573 --> 00:05:01,158
Fantasma, isso é definitivamente um fantasma.
66
00:05:02,577 --> 00:05:04,328
Eu estou assustado.
67
00:05:05,788 --> 00:05:13,379
Todos nós ficamos muito surpresos. Eram 3 horas da manhã.
68
00:05:13,921 --> 00:05:18,009
Não era perto de nenhuma área residencial.
69
00:05:35,443 --> 00:05:37,820
Ok, vamos.
70
00:05:40,031 --> 00:05:41,323
OK.
71
00:06:49,183 --> 00:06:55,857
Tem sido dito desde os tempos antigos que se você terminar 100 histórias de fantasmas em uma noite,
72
00:06:55,982 --> 00:06:59,235
fantasmas reais aparecerão.
73
00:07:00,653 --> 00:07:11,071
Às vezes recebo... cartas misteriosas. Essas histórias são baseadas nessas cartas.
74
00:07:16,503 --> 00:07:23,050
KIDAN: PEDAÇOS DE ESCURIDÃO
75
00:07:26,817 --> 00:07:29,359
Recebi esta carta...
76
00:07:33,102 --> 00:07:34,562
Mamãe!
77
00:07:34,687 --> 00:07:36,523
Um dia...
78
00:07:36,648 --> 00:07:37,189
Mamãe!
79
00:07:37,318 --> 00:07:40,360
K de repente teve que sair mais cedo para o trabalho.
80
00:07:40,485 --> 00:07:44,196
- Desculpe por aparecer assim. - Está bem.
81
00:07:44,321 --> 00:07:46,908
Ei, tire os sapatos!
82
00:07:47,033 --> 00:07:48,576
- Obrigada! - Tchau!
83
00:07:48,701 --> 00:07:50,327
Espere!
84
00:07:53,205 --> 00:07:54,832
K tem dois filhos...
85
00:07:54,957 --> 00:07:57,627
Um no jardim de infância, outro no ensino fundamental.
86
00:07:57,752 --> 00:07:59,462
Cuidado, pode ser perigoso.
87
00:07:59,587 --> 00:08:05,885
K deixou os filhos na casa da mãe, que mora perto.
88
00:08:06,010 --> 00:08:08,971
Droga! Vocês caras!
89
00:08:09,388 --> 00:08:12,266
Kazu, Sho! Realmente!
90
00:08:12,391 --> 00:08:14,226
Isso é bom?
91
00:08:15,645 --> 00:08:19,106
Não muito quente? Bom, coma alguns vegetais também.
92
00:08:19,231 --> 00:08:32,161
Depois que as crianças terminaram o almoço, a mãe de K colocou as crianças para dormir.
93
00:09:33,609 --> 00:09:36,110
Ao fazer isso...
94
00:09:36,225 --> 00:09:42,314
ela adormeceu também.
95
00:09:46,859 --> 00:09:54,276
"O Homem das Sombras"
96
00:09:54,400 --> 00:09:55,942
De repente...
97
00:10:00,318 --> 00:10:04,152
um barulho a acordou.
98
00:14:36,984 --> 00:14:42,364
Mamãe? Eu estarei de volta em breve, o que você quer para o jantar?
99
00:14:46,494 --> 00:14:51,708
Não tenho certeza, o que você quer?
100
00:15:21,028 --> 00:15:22,947
O que aconteceu com você?
101
00:15:24,574 --> 00:15:26,534
Você se bateu enquanto dormia?
102
00:15:26,659 --> 00:15:28,369
Enquanto dorme?
103
00:15:28,483 --> 00:15:29,775
Provavelmente é isso.
104
00:15:29,912 --> 00:15:33,666
Parece doloroso. Você estava tendo um pesadelo?
105
00:15:33,791 --> 00:15:36,168
Você acha que eu sou tão inquieto quando eu durmo?
106
00:15:38,337 --> 00:15:40,381
Shota também tem dormido inquieto ultimamente.
107
00:15:40,507 --> 00:15:44,427
Ele rolou para fora da cama porque estava dormindo tão inquieto.
108
00:15:44,552 --> 00:15:46,929
Isso me assustou pra caramba.
109
00:15:47,054 --> 00:15:50,349
Perguntei a ele: "Você está bem?"
110
00:15:50,475 --> 00:15:54,818
Ele disse: "Eu sonhei que estava caindo do escorregador".
111
00:15:55,480 --> 00:15:57,314
Tão engraçado.
112
00:15:59,275 --> 00:16:01,318
Você provavelmente fez a mesma coisa, mãe.
113
00:16:02,319 --> 00:16:04,739
Eu me pergunto por que eu dormi tão inquieto.
114
00:16:04,864 --> 00:16:06,198
Essa história sobre Shota foi engraçada.
115
00:16:06,323 --> 00:16:08,200
Sério.
116
00:16:17,293 --> 00:16:19,211
Quer outra bebida, mãe?
117
00:16:19,336 --> 00:16:23,049
É melhor não, não quero sangrar de novo.
118
00:16:51,578 --> 00:16:55,247
Mãe, o que foi isso?
119
00:17:20,106 --> 00:17:23,776
Ambos podiam ouvi-lo claramente...
120
00:17:23,901 --> 00:17:26,696
o barulho era tão alto.
121
00:17:29,281 --> 00:17:31,868
Parecia que alguém estava com raiva...
122
00:17:31,993 --> 00:17:37,749
e tentando arrombar uma janela.
123
00:17:37,874 --> 00:17:40,292
O som era intenso.
124
00:17:42,378 --> 00:17:48,926
K e sua mãe não se atreveram a descobrir o que era.
125
00:17:54,348 --> 00:17:55,767
Até hoje...
126
00:17:55,892 --> 00:18:01,188
Não sei quem era aquele homem.
127
00:18:02,440 --> 00:18:06,027
Era mesmo um homem?
128
00:18:06,152 --> 00:18:11,198
Ou era um fantasma?
129
00:18:13,984 --> 00:18:25,568
Depois disso, o homem das sombras nunca mais apareceu diante da Sra. K.
130
00:18:30,901 --> 00:18:33,360
Recebi esta carta...
131
00:18:37,359 --> 00:18:38,526
Vejo você amanhã.
132
00:18:38,685 --> 00:18:40,394
Tchau tchau.
133
00:18:50,318 --> 00:18:54,693
Esta é a história do estudante do ensino médio, S.
134
00:19:03,292 --> 00:19:06,253
Um dia, voltando da escola para casa...
135
00:19:06,378 --> 00:19:14,136
S passou pelo parque perto de sua casa.
136
00:19:40,538 --> 00:19:42,206
De repente...
137
00:19:44,417 --> 00:19:48,087
Ela inadvertidamente olhou para o parque...
138
00:19:51,109 --> 00:19:56,735
Ela viu alguém parado ali sem guarda-chuva.
139
00:21:05,164 --> 00:21:06,791
- Com licença! - Sim?
140
00:21:06,901 --> 00:21:09,251
- Há um homem estranho ali. - O que?
141
00:21:09,376 --> 00:21:15,257
- Bem ali! - Aguentar.
142
00:21:20,525 --> 00:21:23,192
Ei! O que você está fazendo?
143
00:21:43,400 --> 00:21:45,567
Alguém cometeu suicídio!
144
00:21:59,802 --> 00:22:01,513
Eu vou chamar a Polícia.
145
00:22:01,650 --> 00:22:04,192
Você deveria ir direto para casa.
146
00:23:24,984 --> 00:23:27,276
Mamãe! Mamãe!
147
00:23:32,645 --> 00:23:35,356
Três anos se passaram...
148
00:23:35,482 --> 00:23:40,528
S mudou-se para Tóquio e agora é estudante universitário.
149
00:24:25,990 --> 00:24:28,200
Até hoje...
150
00:24:28,318 --> 00:24:35,041
sempre que S vê um homem de macacão escuro, ela fica apavorada.
151
00:24:36,418 --> 00:24:46,969
Ela sempre fica aliviada quando a pessoa de macacão passa por ela.
152
00:24:52,434 --> 00:25:06,406
No entanto, S diz que às vezes há pessoas que não se mexem.
153
00:25:07,865 --> 00:25:09,992
Parado.
154
00:25:11,160 --> 00:25:14,664
Apenas parado ali.
155
00:25:18,292 --> 00:25:22,880
O que é isso?
156
00:25:25,067 --> 00:25:32,818
"O Reboco"
157
00:25:35,151 --> 00:25:37,568
Recebi esta carta...
158
00:25:41,650 --> 00:25:45,862
Esta é uma história que S, uma estudante do ensino médio, ouviu de sua professora.
159
00:25:45,984 --> 00:25:47,735
Adeus professor.
160
00:25:53,953 --> 00:25:55,913
Desculpa professora.
161
00:25:56,038 --> 00:25:57,540
Você é tão destroçado.
162
00:25:57,665 --> 00:25:58,916
Deixe-me ajudá-lo.
163
00:25:59,041 --> 00:26:00,752
Você está machucado? Não? Ok...
164
00:26:02,169 --> 00:26:03,045
Aqui vamos nós.
165
00:26:03,170 --> 00:26:05,006
- Obrigada. - Adeus professor.
166
00:26:05,131 --> 00:26:07,467
- Vá para casa e tome cuidado. - Sim, professor!
167
00:26:07,609 --> 00:26:12,609
Esta é a experiência pessoal do professor de sala de aula.
168
00:26:13,305 --> 00:26:14,849
Professora...
169
00:26:26,277 --> 00:26:27,945
Podemos falar?
170
00:26:43,525 --> 00:26:49,942
"Olhando Juntos"
171
00:26:52,901 --> 00:26:56,527
Cerca de uma hora depois...
172
00:27:06,443 --> 00:27:07,318
Reitor!
173
00:27:07,444 --> 00:27:09,153
Veio do andar de cima.
174
00:27:16,775 --> 00:27:18,359
Professora?
175
00:27:19,622 --> 00:27:21,541
O escriturário...
176
00:27:34,846 --> 00:27:36,347
- Ajude-me a derrubá-la! - Sim!
177
00:27:36,473 --> 00:27:39,225
Um dois três...
178
00:27:39,350 --> 00:27:42,562
Professor, vamos! Professora!
179
00:27:42,687 --> 00:27:45,397
Pegue uma tesoura e corte a corda.
180
00:27:47,484 --> 00:27:48,985
Se apresse!
181
00:27:53,322 --> 00:27:54,907
Conseguiu ela?
182
00:27:58,870 --> 00:27:59,954
Deite-a aqui.
183
00:28:00,079 --> 00:28:01,706
Professor, pegue uma mesa!
184
00:28:01,831 --> 00:28:03,332
Pressa!
185
00:28:03,458 --> 00:28:05,001
OK?
186
00:28:13,134 --> 00:28:15,219
Você está bem?
187
00:28:15,344 --> 00:28:17,096
Você está bem?
188
00:28:20,307 --> 00:28:21,934
É inútil...
189
00:28:32,779 --> 00:28:36,115
Deve ser rigor mortis.
190
00:28:36,609 --> 00:28:38,527
Vou chamar uma ambulância.
191
00:28:39,577 --> 00:28:41,954
Você não tem permissão para entrar.
192
00:28:42,079 --> 00:28:43,372
Ei, saia daqui.
193
00:28:43,498 --> 00:28:44,040
O que aconteceu?
194
00:28:44,165 --> 00:28:45,207
Professor, você pode esperar aqui?
195
00:28:45,332 --> 00:28:48,044
O que? O que? Ela ainda está viva?
196
00:28:48,169 --> 00:28:50,463
Vou conseguir algo para cobri-la.
197
00:28:50,588 --> 00:28:52,131
Dar...
198
00:29:06,103 --> 00:29:07,897
O que você está olhando?
199
00:29:13,277 --> 00:29:16,864
Ela tinha uma marca de lágrimas em sua bochecha...
200
00:30:25,942 --> 00:30:27,443
Reitor?
201
00:32:19,067 --> 00:32:21,985
Sua estúpida mulher morta.
202
00:32:23,151 --> 00:32:24,652
Pare com isso.
203
00:32:24,775 --> 00:32:26,567
O que você quer?
204
00:32:28,442 --> 00:32:31,026
Só dormimos juntos uma vez.
205
00:32:33,067 --> 00:32:35,484
Deixe isso para trás.
206
00:32:35,605 --> 00:32:37,732
Até que os outros professores voltaram...
207
00:32:37,857 --> 00:32:38,650
Me deixe em paz.
208
00:32:38,775 --> 00:32:45,782
a mão dela pousou no ombro dele, enquanto ela olhava pela janela com ele.
209
00:32:47,067 --> 00:32:50,161
- Desculpe por ter feito você esperar. - É o bastante!
210
00:32:57,835 --> 00:33:01,277
- Professora? - Oh nada...
211
00:33:02,507 --> 00:33:06,883
- Você pode vir e ajudar? - Claro.
212
00:33:35,650 --> 00:33:37,484
Professora...
213
00:33:46,901 --> 00:33:49,443
Recebi esta carta...
214
00:34:37,851 --> 00:34:39,520
Vamos lá.
215
00:34:58,998 --> 00:35:01,083
- É perigoso! - Vá, vá!
216
00:35:10,927 --> 00:35:12,679
Muito assustador.
217
00:35:12,804 --> 00:35:13,680
Sério?
218
00:35:13,805 --> 00:35:15,056
Sim.
219
00:35:15,192 --> 00:35:17,859
Realmente aconteceu na minha última escola.
220
00:35:17,984 --> 00:35:22,776
A de repente foi transferido para a classe de N.
221
00:35:22,897 --> 00:35:24,941
Algumas semanas atrás...
222
00:35:25,066 --> 00:35:27,610
ela estava visitando a casa de um colega de classe...
223
00:35:27,735 --> 00:35:30,905
Esses passos soam assustadores.
224
00:35:31,026 --> 00:35:35,193
Clique, clique, clique...
225
00:35:35,326 --> 00:35:39,414
O que exatamente é a "mulher vermelha"?
226
00:35:39,525 --> 00:35:43,775
Eu não sei, mas ela parecia humana.
227
00:35:43,918 --> 00:35:45,878
Tão assustador.
228
00:35:47,067 --> 00:35:49,776
Deixe-me contar a todos essa história mais tarde.
229
00:35:51,276 --> 00:35:52,860
OK.
230
00:35:58,600 --> 00:36:00,643
Cale-se!
231
00:36:03,859 --> 00:36:07,109
As pessoas que contam histórias de fantasmas geralmente não têm medo, sabe?
232
00:36:07,234 --> 00:36:11,359
Quando você conta a história...
233
00:36:11,488 --> 00:36:14,949
a mulher vermelha fica brava e realmente aparece.
234
00:36:15,067 --> 00:36:16,776
Claro.
235
00:36:18,285 --> 00:36:20,580
É uma história de fantasmas muito perigosa.
236
00:36:23,500 --> 00:36:25,042
Huh?
237
00:36:30,798 --> 00:36:32,509
Eu estou apenas brincando!
238
00:36:33,692 --> 00:36:35,512
Eu vou te matar!
239
00:36:35,637 --> 00:36:37,096
Não me mate.
240
00:36:37,221 --> 00:36:39,140
Você realmente me assustou.
241
00:36:39,265 --> 00:36:40,767
Aquilo foi tão engraçado.
242
00:36:40,892 --> 00:36:42,894
Ah, é demais!
243
00:36:44,442 --> 00:36:48,442
"A Mulher Vermelha"
244
00:36:51,859 --> 00:36:52,610
Esse é o chão?
245
00:36:52,737 --> 00:36:54,030
Sim.
246
00:36:54,155 --> 00:36:55,740
Onde está todo mundo?
247
00:37:00,620 --> 00:37:03,164
Feliz aniversário!
248
00:37:04,624 --> 00:37:06,918
Eu? Como você sabia?
249
00:37:07,043 --> 00:37:08,961
Desculpe, eu vi no manual do aluno.
250
00:37:09,086 --> 00:37:11,172
Obrigada.
251
00:37:11,297 --> 00:37:12,632
Venha!
252
00:37:12,757 --> 00:37:14,258
Meus pais não voltam até amanhã.
253
00:37:14,383 --> 00:37:16,969
Então resolvi fazer na minha casa.
254
00:37:19,013 --> 00:37:19,889
Incrível!
255
00:37:20,026 --> 00:37:21,944
Certo!
256
00:37:22,058 --> 00:37:23,851
Todo mundo quer ser seu amigo.
257
00:37:23,976 --> 00:37:25,019
Você parece muito legal.
258
00:37:25,144 --> 00:37:26,938
Sério? Obrigada!
259
00:37:27,063 --> 00:37:28,856
Então, vamos nos divertir!
260
00:37:28,981 --> 00:37:30,942
Feliz aniversário!
261
00:37:37,073 --> 00:37:38,575
Eles não vão sair.
262
00:37:39,366 --> 00:37:40,535
Ajude-me.
263
00:37:41,661 --> 00:37:43,329
Isso é incrível.
264
00:37:43,455 --> 00:37:44,371
Feliz aniversário!
265
00:37:44,497 --> 00:37:45,748
Obrigada.
266
00:37:45,859 --> 00:37:47,526
Isso não é delicioso?
267
00:37:47,667 --> 00:37:49,877
Esta loja também vende almoço, vamos lá na próxima vez.
268
00:37:50,002 --> 00:37:50,962
OK.
269
00:37:51,087 --> 00:37:52,839
Muito delicioso.
270
00:38:28,400 --> 00:38:34,255
Apesar de uma sensação inexplicável de vazio, todos ainda estavam se divertindo muito.
271
00:38:34,380 --> 00:38:36,173
Então chegou a noite...
272
00:39:06,078 --> 00:39:08,498
Você deveria contar a todos a história que eu lhe contei antes.
273
00:39:08,623 --> 00:39:09,165
O que?
274
00:39:09,290 --> 00:39:11,793
A história de fantasmas que te contei.
275
00:39:12,627 --> 00:39:13,961
Que história de fantasmas?
276
00:39:14,086 --> 00:39:16,213
É perfeito para a noite.
277
00:39:16,338 --> 00:39:18,007
Bom.
278
00:39:18,132 --> 00:39:19,759
Você realmente quer contar?
279
00:39:19,884 --> 00:39:21,636
No problem.
280
00:39:21,761 --> 00:39:22,970
Então eu vou desligar as luzes.
281
00:39:23,095 --> 00:39:24,639
O interruptor está ali.
282
00:39:31,734 --> 00:39:37,734
Então N começou a contar a misteriosa história da mulher vermelha...
283
00:39:40,780 --> 00:39:42,407
E depois...
284
00:39:42,525 --> 00:39:54,234
Ouvi: *klick, klack, klick...* Não sei de onde veio.
285
00:39:56,087 --> 00:40:02,051
Clique, clique, clique...
286
00:40:03,302 --> 00:40:05,847
Quando me virei...
287
00:40:05,984 --> 00:40:08,776
uma mulher de vermelho estava ali!
288
00:40:10,142 --> 00:40:12,729
O que? Não é assustador?
289
00:40:12,854 --> 00:40:14,981
Acho assustador.
290
00:40:15,109 --> 00:40:17,776
Normalmente não me assusto facilmente.
291
00:40:17,900 --> 00:40:20,361
Não, é assustador.
292
00:40:21,654 --> 00:40:26,075
Além disso, quando você conta essa história...
293
00:40:28,160 --> 00:40:30,663
Ah, certo, quando você conta essa história...
294
00:40:30,775 --> 00:40:35,858
A mulher vermelha vai ficar com tanta raiva...
295
00:40:37,109 --> 00:40:39,068
que ela aparece!
296
00:40:43,885 --> 00:40:46,095
É bom, certo?
297
00:41:39,026 --> 00:41:41,360
Cale-se!
298
00:41:56,318 --> 00:41:57,902
Meus pais já voltaram?
299
00:41:58,026 --> 00:41:59,860
Ei...
300
00:42:00,002 --> 00:42:01,421
O que você está fazendo?
301
00:42:04,192 --> 00:42:05,901
Ei, espere...
302
00:42:27,405 --> 00:42:29,281
Provavelmente é minha mãe.
303
00:42:31,026 --> 00:42:32,568
Ei...
304
00:42:37,692 --> 00:42:40,109
Não, não há ninguém aqui.
305
00:42:40,234 --> 00:42:42,110
Era apenas uma ilusão.
306
00:43:19,525 --> 00:43:20,484
O que aconteceu?
307
00:43:20,609 --> 00:43:22,984
Tem alguém aí!
308
00:43:27,026 --> 00:43:28,276
Ninguém está aqui.
309
00:43:28,382 --> 00:43:29,467
Apenas uma ilusão?
310
00:43:29,592 --> 00:43:32,344
Eu vi! Eu realmente vi!
311
00:43:34,221 --> 00:43:38,142
É verdade?
312
00:43:39,268 --> 00:43:40,978
O que?
313
00:43:42,483 --> 00:43:44,733
Só contando a história...
314
00:43:44,857 --> 00:43:47,359
a mulher vermelha vai aparecer?
315
00:43:49,779 --> 00:43:52,615
Espere, você realmente acredita nessa história?
316
00:43:52,740 --> 00:43:53,658
É sua culpa.
317
00:43:53,783 --> 00:43:56,776
- É apenas uma história assustadora. - Já estou com muito medo.
318
00:43:56,911 --> 00:43:59,497
Fantasmas não existem.
319
00:43:59,956 --> 00:44:01,833
Não era um fantasma.
320
00:44:03,125 --> 00:44:05,670
Realmente estava lá.
321
00:44:10,341 --> 00:44:11,509
Não seja ridículo.
322
00:44:11,634 --> 00:44:13,595
Mas algo estranho está acontecendo.
323
00:44:13,720 --> 00:44:14,846
Você está exagerando.
324
00:44:14,971 --> 00:44:16,598
Ei, vamos nos acalmar.
325
00:44:16,734 --> 00:44:18,193
Não me diga para me acalmar!
326
00:44:18,307 --> 00:44:19,016
Está bem.
327
00:44:19,141 --> 00:44:21,686
Que raio foi aquilo? Eu realmente vi.
328
00:44:21,811 --> 00:44:22,353
Está bem.
329
00:44:22,479 --> 00:44:24,230
Desculpe.
330
00:44:25,984 --> 00:44:28,193
Vamos para casa.
331
00:44:29,318 --> 00:44:30,945
Você está bem?
332
00:44:31,070 --> 00:44:34,323
Sinto muito por lhe contar sobre a história.
333
00:44:35,282 --> 00:44:37,368
Você não acredita nisso, certo?
334
00:44:37,494 --> 00:44:39,161
Deixa para lá.
335
00:44:39,579 --> 00:44:41,748
Já é muito tarde.
336
00:44:41,873 --> 00:44:44,542
Devemos ir antes que seja tarde demais.
337
00:44:46,609 --> 00:44:48,068
Sim.
338
00:44:58,359 --> 00:45:02,943
Então eles começaram a caminhar de volta para casa.
339
00:45:09,442 --> 00:45:11,819
Nós dois estamos bem.
340
00:45:13,613 --> 00:45:16,282
Contanto que você conte essa história para outra pessoa...
341
00:45:16,408 --> 00:45:18,701
você está bem.
342
00:45:19,702 --> 00:45:24,248
Então, estamos bem.
343
00:45:56,318 --> 00:45:58,819
Essa mulher seguirá a pessoa que ouviu a história.
344
00:45:58,942 --> 00:46:08,109
Em contraste, ela deixará quem o contou em paz.
345
00:46:09,043 --> 00:46:11,629
Seguir a pessoa que ouviu a história?
346
00:46:12,254 --> 00:46:16,801
Então todo mundo é como empurrar um ao outro.
347
00:46:17,176 --> 00:46:21,431
Todos contaram a história da mulher, mas ninguém ouviu quando tive que contá-la.
348
00:46:24,266 --> 00:46:25,935
Nem mesmo meu professor.
349
00:46:26,060 --> 00:46:28,145
Então mudei para outra escola.
350
00:46:35,609 --> 00:46:38,110
Por que você não me contou sobre isso?
351
00:46:38,990 --> 00:46:43,369
Esta escola provavelmente também popularizará essa história.
352
00:46:44,203 --> 00:46:46,247
Nesta cidade...
353
00:46:46,372 --> 00:46:48,541
muitas pessoas testemunharam a mulher vermelha.
354
00:46:48,666 --> 00:46:50,167
Mais tarde.
355
00:46:50,734 --> 00:46:55,652
Mas ninguém sabe quem ela realmente é.
356
00:46:56,692 --> 00:46:59,817
O que! Não!
357
00:47:01,429 --> 00:47:04,056
Por quê? Por que eu?
358
00:47:26,567 --> 00:47:29,151
Recebi esta carta...
359
00:47:35,609 --> 00:47:40,068
Isso aconteceu quando T estava no ensino médio.
360
00:47:41,218 --> 00:47:46,433
Seu amigo Y queria ouvir rádio uma noite.
361
00:47:46,558 --> 00:47:50,102
Então ele sintonizou a estação de rádio da escola.
362
00:47:51,020 --> 00:47:52,564
Então...
363
00:47:57,234 --> 00:48:04,609
"Canal vazio"
364
00:48:09,456 --> 00:48:11,874
Eu tenho algo para te dizer...
365
00:48:11,999 --> 00:48:13,418
Huh?
366
00:48:20,525 --> 00:48:23,484
estou com tanta raiva...
367
00:48:23,595 --> 00:48:24,136
O que é...
368
00:48:24,261 --> 00:48:26,180
Você entende o que está acontecendo?
369
00:48:26,305 --> 00:48:33,480
Ela fingiu ser minha melhor amiga, mas estava namorando um cara que eu gosto pelas minhas costas.
370
00:48:33,605 --> 00:48:36,983
Isso não faz sentido.
371
00:48:37,108 --> 00:48:39,861
Porque um verdadeiro bom amigo...
372
00:48:39,984 --> 00:48:43,651
não namoraria alguém que eu gosto.
373
00:48:43,781 --> 00:48:47,118
Isso geralmente acontece nos dois sentidos.
374
00:48:47,243 --> 00:48:52,206
Então ela é minha inimiga agora.
375
00:48:55,251 --> 00:48:56,878
Isso é tudo?
376
00:48:59,255 --> 00:49:02,008
Eu nunca vou perdoá-la.
377
00:49:09,140 --> 00:49:10,975
Excelente! Vamos lá!
378
00:49:11,100 --> 00:49:12,309
Essa saia é muito curta!
379
00:49:12,435 --> 00:49:14,521
Galinha de quatro olhos!
380
00:49:16,397 --> 00:49:19,233
É um canal gratuito.
381
00:49:19,358 --> 00:49:23,237
Todas as noites, ao mesmo tempo, ouço a voz de uma mulher.
382
00:49:23,359 --> 00:49:27,318
Ela usa a estação para reclamar de coisas ruins em sua vida.
383
00:49:27,450 --> 00:49:28,284
Aqui está a coisa.
384
00:49:28,410 --> 00:49:32,789
É como ouvir as conversas privadas de alguém.
385
00:49:32,914 --> 00:49:35,875
Isso é o que parece.
386
00:49:39,671 --> 00:49:41,673
Ela até fala sobre coisas que fez em um hotel.
387
00:49:41,798 --> 00:49:44,676
É bem explícito.
388
00:49:44,817 --> 00:49:47,318
Mas o que é isso?
389
00:49:50,056 --> 00:49:52,725
Talvez você esteja escutando ondas de rádio.
390
00:49:54,185 --> 00:49:56,353
Então você não acha que eu deveria estar ouvindo?
391
00:49:56,479 --> 00:49:59,231
Bem, provavelmente não é uma coisa boa.
392
00:50:03,653 --> 00:50:06,238
Eu lhe disse que o telhado está fora dos limites!
393
00:50:06,363 --> 00:50:07,949
Desça!
394
00:50:10,201 --> 00:50:11,994
Estarei à caminho.
395
00:50:16,165 --> 00:50:18,626
Tem certeza que é uma má ideia?
396
00:50:18,918 --> 00:50:22,922
Sempre sou eu quem liga!
397
00:50:23,047 --> 00:50:27,176
Eu faço tudo por ele.
398
00:50:27,301 --> 00:50:31,180
Eu gostaria que ele morresse.
399
00:50:31,305 --> 00:50:34,809
Dei-lhe um presente.
400
00:50:34,934 --> 00:50:37,269
Ele jogou fora sem nem mesmo abri-lo.
401
00:50:37,394 --> 00:50:39,396
O que havia dentro do presente?
402
00:50:39,525 --> 00:50:42,026
Você sabe o que tinha dentro?
403
00:50:42,149 --> 00:50:45,528
Não é óbvio?
404
00:50:45,653 --> 00:50:50,908
Seu bebê, é claro.
405
00:50:51,033 --> 00:50:54,412
Seu filho!
406
00:51:00,918 --> 00:51:02,670
Eu sei.
407
00:51:06,132 --> 00:51:08,718
Ei, o que você está fazendo?
408
00:51:08,843 --> 00:51:10,595
Ainda não terminei de falar!
409
00:51:14,140 --> 00:51:14,682
Oi!
410
00:51:14,817 --> 00:51:16,192
Oi!
411
00:51:16,893 --> 00:51:19,521
Nao-chan é muito fofo.
412
00:51:19,646 --> 00:51:20,855
Mas ela tem mau hálito.
413
00:51:20,980 --> 00:51:23,024
Isso é bom para as meninas.
414
00:51:23,149 --> 00:51:23,983
Você gosta dela?
415
00:51:24,108 --> 00:51:25,693
Nao-chan!
416
00:51:38,247 --> 00:51:40,249
Eu vou em frente.
417
00:51:40,374 --> 00:51:41,834
Oh...
418
00:51:42,877 --> 00:51:44,378
Bola!
419
00:52:02,229 --> 00:52:04,982
Você ainda está ouvindo isso?
420
00:52:07,819 --> 00:52:09,361
É apenas...
421
00:52:10,697 --> 00:52:13,074
está ficando cada vez mais agressivo.
422
00:52:16,661 --> 00:52:18,913
Essa mulher está muito perturbada.
423
00:52:19,956 --> 00:52:21,916
Parece um pouco perigoso.
424
00:52:31,217 --> 00:52:33,135
Você não deve ficar ouvindo...
425
00:52:54,491 --> 00:52:56,784
Estou um pouco preocupado.
426
00:53:04,417 --> 00:53:06,503
Ele está agindo um pouco estranho.
427
00:53:06,628 --> 00:53:07,712
Huh?
428
00:53:07,837 --> 00:53:10,423
Quando eu passei por ele antes...
429
00:53:10,548 --> 00:53:13,593
Ouvi um som estranho.
430
00:53:13,718 --> 00:53:15,595
Um som?
431
00:53:15,720 --> 00:53:19,306
Era como um bebê chorando.
432
00:53:21,058 --> 00:53:22,977
Não, é brincadeira.
433
00:53:23,102 --> 00:53:25,897
Eu provavelmente só ouvi errado.
434
00:53:44,359 --> 00:53:51,151
Vamos! Vamos! Vamos!
435
00:53:51,297 --> 00:53:58,220
Vamos! Vamos! Vamos!
436
00:54:13,445 --> 00:54:15,029
Lá.
437
00:54:47,353 --> 00:54:50,064
Eu realmente quero que você ouça.
438
00:55:39,864 --> 00:55:42,825
No dia seguinte, na escola,
439
00:55:42,950 --> 00:55:46,120
ele foi informado de que Y havia falecido.
440
00:55:51,042 --> 00:55:55,254
Ele estava pendurado pelo pescoço em seu quarto.
441
00:55:56,548 --> 00:55:58,550
Ele não deixou um bilhete de suicídio.
442
00:55:58,675 --> 00:56:03,513
A motivação para o suicídio é, em última análise, desconhecida.
443
00:56:28,746 --> 00:56:31,207
Recebi esta carta...
444
00:56:34,586 --> 00:56:39,632
Isso aconteceu na escola onde "eu" estava empregado.
445
00:56:39,757 --> 00:56:45,012
Naquele dia, havia apenas dois professores no escritório.
446
00:56:45,151 --> 00:56:47,027
Professor, você não vai embora?
447
00:56:48,359 --> 00:56:53,110
"Esconde-esconde"
448
00:56:53,276 --> 00:56:56,401
Eu tenho que ficar até tarde novamente.
449
00:56:58,359 --> 00:57:02,697
É melhor você não ficar muito tarde aqui.
450
00:57:06,033 --> 00:57:08,160
Especialmente quando você é o único aqui.
451
00:57:08,953 --> 00:57:10,580
O que você quer dizer?
452
00:57:16,794 --> 00:57:19,964
Professor, você acabou de começar a trabalhar aqui, então provavelmente não sabe...
453
00:57:20,089 --> 00:57:21,799
mas muitas coisas aconteceram aqui.
454
00:57:22,383 --> 00:57:23,050
Muitas coisas?
455
00:57:23,175 --> 00:57:25,094
Sim, muitas coisas.
456
00:57:25,219 --> 00:57:27,263
Esta não é como qualquer outra escola.
457
00:57:28,139 --> 00:57:29,766
Entender?
458
00:57:30,433 --> 00:57:31,934
Estou saindo.
459
00:57:40,985 --> 00:57:43,655
Professor, espere um minuto.
460
00:57:44,650 --> 00:57:46,984
Esta é a única hora do dia em que posso fumar.
461
00:57:47,950 --> 00:57:50,662
Sobre o que você acabou de dizer...
462
00:57:50,787 --> 00:57:51,871
O que acabei de dizer?
463
00:57:51,996 --> 00:57:54,206
Sobre muitas coisas acontecendo aqui?
464
00:57:54,331 --> 00:57:57,877
Ah, isso, isso foi muito tempo...
465
00:58:03,567 --> 00:58:06,193
Há alunos aqui a esta hora?
466
00:58:25,650 --> 00:58:27,401
O que está acontecendo aqui?
467
00:58:39,043 --> 00:58:40,837
Quem é esse?
468
00:58:50,817 --> 00:58:52,568
O que...
469
00:58:53,318 --> 00:58:55,027
Esse tipo de coisas...
470
00:58:55,685 --> 00:58:58,938
Huh! Espere!
471
00:58:59,734 --> 00:59:01,235
O que exatamente é?
472
00:59:02,067 --> 00:59:03,150
Professora!
473
00:59:03,275 --> 00:59:06,362
Tchau tchau!
474
00:59:08,531 --> 00:59:11,033
O que aconteceu? Qual é o problema?
475
00:59:11,158 --> 00:59:12,494
Professora!
476
00:59:12,910 --> 00:59:14,454
Por chorar em voz alta.
477
00:59:17,206 --> 00:59:19,291
Espere!
478
00:59:19,400 --> 00:59:21,567
Eu irei com voce.
479
00:59:25,089 --> 00:59:26,591
Nada...
480
00:59:27,091 --> 00:59:28,510
apenas uma ilusão.
481
00:59:35,016 --> 00:59:36,225
Ei!
482
00:59:36,350 --> 00:59:37,685
Por que..
483
00:59:37,810 --> 00:59:39,270
Porque você saiu?
484
00:59:39,395 --> 00:59:41,481
Eu disse para você esperar acordado.
485
00:59:43,566 --> 00:59:45,527
Quem age assim?
486
00:59:45,652 --> 00:59:47,236
O que é isto?
487
00:59:47,361 --> 00:59:48,446
Tudo o que você diz é 'tchau'?
488
00:59:48,571 --> 00:59:49,781
Estúpido.
489
00:59:49,901 --> 00:59:53,193
Estúpido, absolutamente estúpido.
490
01:00:07,089 --> 01:00:10,718
Ei... quem é?
491
01:00:14,597 --> 01:00:16,348
Quem é você, criança?
492
01:00:19,436 --> 01:00:21,771
Você está aqui com alguém?
493
01:00:25,107 --> 01:00:26,734
Certo.
494
01:00:27,775 --> 01:00:30,817
Foi você que nos trocou mais cedo?
495
01:00:31,859 --> 01:00:33,234
O que você está fazendo?
496
01:00:35,859 --> 01:00:37,151
Ei!
497
01:01:06,899 --> 01:01:08,275
Não corra!
498
01:01:08,400 --> 01:01:09,609
O que é essa dança agora?
499
01:01:09,736 --> 01:01:10,945
Balé?
500
01:01:11,070 --> 01:01:13,948
Não seja um tolo!
501
01:01:27,984 --> 01:01:29,902
Oh, droga.
502
01:01:30,067 --> 01:01:33,317
Esqueci de enviar uma carta.
503
01:02:13,276 --> 01:02:16,318
Aquele idiota provavelmente foi para casa.
504
01:02:25,276 --> 01:02:26,693
Ei? Professor, desculpe.
505
01:02:26,813 --> 01:02:28,355
Você pode enviar o envelope na minha mesa?
506
01:02:28,483 --> 01:02:30,109
Olá?
507
01:03:29,125 --> 01:03:43,222
Olá? Olá? Olá?
508
01:03:43,347 --> 01:03:45,892
Excelente!
509
01:04:04,650 --> 01:04:07,900
Maldito garoto! Espere eu disse!
510
01:04:08,039 --> 01:04:10,458
Você não me ouviu?
511
01:04:16,151 --> 01:04:17,943
Espere...
512
01:04:22,192 --> 01:04:24,442
Essa porta está trancada.
513
01:04:25,775 --> 01:04:28,276
O esconde-esconde acabou.
514
01:04:43,908 --> 01:04:45,535
O que você está fazendo?
515
01:04:49,109 --> 01:04:51,027
Diga algo!
516
01:05:31,483 --> 01:05:33,984
Eu sinto Muito! Eu sinto Muito!
517
01:05:34,109 --> 01:05:36,526
Quem é essa garotinha?
518
01:05:36,650 --> 01:05:41,758
Ninguém sabe quando começou a aparecer.
519
01:05:42,842 --> 01:05:47,430
Dizem que ela existe há muito tempo.
520
01:05:48,890 --> 01:05:52,393
Ninguém sabe por quê.
521
01:05:52,525 --> 01:05:58,567
Dizem que apenas os professores encontram a garotinha.
522
01:06:09,160 --> 01:06:10,703
Professora!
523
01:06:13,164 --> 01:06:14,666
Professora!
524
01:06:18,878 --> 01:06:20,129
Professora!
525
01:06:21,318 --> 01:06:24,194
O que aconteceu com a professora? Professora!
526
01:06:25,510 --> 01:06:28,095
Envelope... caixa de correio...
527
01:06:28,220 --> 01:06:31,015
O que? O que você está dizendo?
528
01:06:31,766 --> 01:06:33,726
Ah não!
529
01:06:33,859 --> 01:06:37,568
O carro! No carro!
530
01:06:59,734 --> 01:07:01,109
Professora!
531
01:07:06,593 --> 01:07:08,928
Recebi esta carta...
532
01:07:16,026 --> 01:07:20,314
Quando N estava na escola primária, algo estranho aconteceu.
533
01:07:20,442 --> 01:07:27,484
"Continue jogando"
534
01:07:42,003 --> 01:07:44,296
Vamos brincar no cemitério.
535
01:07:45,297 --> 01:07:46,799
OK!
536
01:07:52,930 --> 01:07:57,143
Ele não costumava brincar no cemitério,
537
01:07:57,276 --> 01:07:59,777
e ele não sabe por que fez isso naquele dia.
538
01:07:59,896 --> 01:08:02,649
Todos correram para o cemitério e brincaram.
539
01:08:03,566 --> 01:08:04,817
Corre! Corre!
540
01:08:04,942 --> 01:08:06,903
Cuidado com os mortos!
541
01:08:07,028 --> 01:08:08,112
Você pode ser amaldiçoado!
542
01:08:08,237 --> 01:08:10,532
- Retribuição! - Ancestrais me ajudem!
543
01:08:10,657 --> 01:08:15,870
Retribuição! Retribuição! Retribuição!
544
01:08:21,332 --> 01:08:23,126
Você está bem?
545
01:08:39,393 --> 01:08:41,103
Eu quero ir para casa.
546
01:08:53,032 --> 01:08:54,742
Ele teve sua retribuição.
547
01:08:54,859 --> 01:08:56,610
Apavorante!
548
01:08:56,743 --> 01:08:59,037
Isso é tão assustador!
549
01:09:00,288 --> 01:09:02,624
Super assustador!
550
01:09:13,301 --> 01:09:14,970
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
551
01:09:15,095 --> 01:09:16,638
O que aconteceu?
552
01:09:20,560 --> 01:09:23,980
Todos juntos... um ou dois!
553
01:09:29,444 --> 01:09:30,612
Realmente nojento!
554
01:09:30,737 --> 01:09:32,864
Muito assustador.
555
01:09:32,988 --> 01:09:34,823
Você está bem?
556
01:09:37,318 --> 01:09:40,236
Não, eu tenho que ir para casa.
557
01:09:50,567 --> 01:09:52,817
Parecia realmente nojento.
558
01:09:52,942 --> 01:09:54,443
Certo?
559
01:09:58,692 --> 01:10:00,859
Continue jogando?
560
01:10:01,692 --> 01:10:03,443
OK.
561
01:11:40,525 --> 01:11:42,859
Eu tenho que ir para casa.
562
01:11:59,775 --> 01:12:02,109
Vamos continuar jogando.
563
01:12:29,775 --> 01:12:31,900
Eu estou indo para casa.
564
01:13:08,318 --> 01:13:09,985
Isso dói!
565
01:13:11,749 --> 01:13:13,501
Eu cortei minha mão!
566
01:13:22,067 --> 01:13:24,985
Olha, está sangrando.
567
01:13:27,890 --> 01:13:29,642
Eu tenho que ir para casa.
568
01:13:35,942 --> 01:13:42,238
Por alguma razão, N não podia perguntar se eles deveriam ir para casa juntos.
569
01:13:43,197 --> 01:13:48,077
E K não disse que ia para casa.
570
01:13:55,901 --> 01:13:58,068
Continue jogando.
571
01:14:05,970 --> 01:14:07,680
Continue jogando.
572
01:14:07,805 --> 01:14:09,557
Continue jogando.
573
01:14:10,734 --> 01:14:12,610
Continue jogando.
574
01:14:34,483 --> 01:14:37,317
Quem foi o último a ficar?
575
01:14:53,059 --> 01:14:57,271
Ninguém perguntou a K o que aconteceu.
576
01:15:00,024 --> 01:15:03,736
E K não disse uma palavra.
577
01:15:23,590 --> 01:15:27,384
Um tempo depois disso...
578
01:15:27,525 --> 01:15:30,608
K parou de falar completamente.
579
01:15:39,901 --> 01:15:42,443
Recebi esta carta...
580
01:16:05,548 --> 01:16:08,676
Quando T estava no ensino médio...
581
01:16:09,552 --> 01:16:14,098
havia um boato ruim circulando na aldeia.
582
01:16:16,392 --> 01:16:19,311
Dizia-se que uma mulher com muitos filhos...
583
01:16:19,442 --> 01:16:21,987
foi um pouco estranho.
584
01:16:50,092 --> 01:16:52,679
Olá!
585
01:16:52,804 --> 01:16:54,764
Dê a ela o quadro de circulação
586
01:16:55,139 --> 01:16:56,140
Placa de circulação.
587
01:16:56,265 --> 01:16:57,725
Obrigada.
588
01:17:03,355 --> 01:17:04,857
Parabéns?
589
01:17:06,108 --> 01:17:07,985
Eu sou apenas gordo.
590
01:17:21,373 --> 01:17:23,167
Eu vejo.
591
01:17:41,734 --> 01:17:47,443
"Ladrão"
592
01:17:53,781 --> 01:17:56,200
Você ainda comeu isso? Sério?
593
01:17:56,701 --> 01:17:58,369
Você também viu, mãe?
594
01:17:58,495 --> 01:17:59,662
Eu fiz.
595
01:17:59,787 --> 01:18:02,206
Então, eu assumi que ela estava grávida e perguntei.
596
01:18:02,331 --> 01:18:04,542
Ela disse que era apenas gorda.
597
01:18:04,667 --> 01:18:06,628
Como poderia ser apenas gordo?
598
01:18:06,753 --> 01:18:11,424
Esse é o tipo de gordura que você ganha quando tem uma criança na barriga.
599
01:18:11,567 --> 01:18:13,068
Isso mesmo.
600
01:18:13,175 --> 01:18:15,553
Porque só a barriga é grande.
601
01:18:15,678 --> 01:18:21,350
Odiava ver sua mãe fofocando pelas costas de outra pessoa.
602
01:18:21,476 --> 01:18:24,521
Por que ela diria isso?
603
01:18:24,646 --> 01:18:26,939
É muito chato ter um vizinho assim.
604
01:18:27,064 --> 01:18:29,401
Eu me sinto mal.
605
01:18:31,861 --> 01:18:37,867
Depois de um tempo, o boato ficou ainda pior.
606
01:18:49,587 --> 01:18:50,212
Eu também quero!
607
01:18:51,548 --> 01:18:52,757
OK.
608
01:18:52,882 --> 01:18:54,717
Quem quer água?
609
01:18:55,176 --> 01:18:56,218
Aqui! Aqui!
610
01:18:58,638 --> 01:19:00,932
Eu quero água!
611
01:19:26,165 --> 01:19:28,167
Ela de repente perdeu peso.
612
01:19:28,292 --> 01:19:29,711
Muito estranho.
613
01:19:29,836 --> 01:19:32,880
Isso não é como perder peso.
614
01:19:33,005 --> 01:19:35,049
Talvez ela tenha dado à luz.
615
01:19:35,174 --> 01:19:37,051
Mas ainda não vi nenhuma criança.
616
01:19:37,176 --> 01:19:40,847
Ela provavelmente está escondendo em algum lugar.
617
01:19:40,972 --> 01:19:47,729
Se você tem tantos filhos, sua vida deve ser muito triste.
618
01:19:48,896 --> 01:19:51,065
Pobre coisa.
619
01:19:51,983 --> 01:19:53,860
É terrível.
620
01:20:11,836 --> 01:20:13,337
Irmã!
621
01:20:19,093 --> 01:20:20,762
De quem você é filho?
622
01:20:21,192 --> 01:20:22,859
Aqui.
623
01:20:25,266 --> 01:20:28,060
Ma-chan disse que ele caiu na vala.
624
01:20:28,185 --> 01:20:29,103
Fosso?
625
01:20:29,228 --> 01:20:31,063
A vala.
626
01:20:32,314 --> 01:20:34,526
Esta vala?
627
01:20:35,109 --> 01:20:36,944
Isso mesmo.
628
01:20:37,069 --> 01:20:38,571
Você caiu acidentalmente?
629
01:20:38,696 --> 01:20:40,156
Eu fui largado lá.
630
01:20:40,281 --> 01:20:41,533
Por quem?
631
01:20:41,658 --> 01:20:42,909
Por um ladrão.
632
01:20:43,034 --> 01:20:44,744
Um ladrão?
633
01:20:45,537 --> 01:20:47,121
O ladrão entrou na casa?
634
01:20:47,246 --> 01:20:50,041
O ladrão me jogou no chão.
635
01:20:50,166 --> 01:20:51,793
Depois que ele abriu a tampa.
636
01:20:51,918 --> 01:20:54,378
Ele apenas jogou Ma-chan no chão.
637
01:20:54,504 --> 01:20:57,381
Então a água fluiu e fluiu.
638
01:20:57,507 --> 01:21:00,843
Ma-chan foi lavada.
639
01:21:02,554 --> 01:21:04,972
Então alguém te salvou?
640
01:21:05,097 --> 01:21:06,140
No.
641
01:21:06,265 --> 01:21:09,477
Fui lavado cada vez mais e depois morri.
642
01:21:09,602 --> 01:21:10,812
Você obviamente está vivo.
643
01:21:10,942 --> 01:21:14,443
Estou vivo, mas morto.
644
01:21:14,566 --> 01:21:17,359
Quando isto aconteceu?
645
01:21:17,485 --> 01:21:19,320
Recentemente.
646
01:21:20,196 --> 01:21:23,741
Você é tão estúpido, você deveria ter pedido ajuda.
647
01:21:23,866 --> 01:21:24,784
Eu fiz.
648
01:21:24,909 --> 01:21:29,414
Chorei e chorei, mas foi inútil.
649
01:21:30,998 --> 01:21:32,625
Você criou?
650
01:21:35,234 --> 01:21:37,860
Pobre bebê.
651
01:21:41,426 --> 01:21:45,430
Ei... a pessoa que foi jogada na vala...
652
01:21:45,567 --> 01:21:48,901
Foi Ma-Chan? Ou era um bebê?
653
01:22:16,984 --> 01:22:18,984
Espere um minuto.
654
01:22:19,525 --> 01:22:20,317
Está de dentro para fora.
655
01:22:20,423 --> 01:22:22,509
O que você está fazendo?
656
01:22:26,359 --> 01:22:27,776
Tudo bem.
657
01:22:29,140 --> 01:22:30,683
Dê-me seu braço.
658
01:23:42,422 --> 01:23:44,173
Olá.
659
01:23:47,760 --> 01:23:49,261
Isto é para você.
660
01:23:49,984 --> 01:23:51,776
Obrigada.
661
01:24:04,068 --> 01:24:07,321
Seu estômago era tão grande.
662
01:24:07,447 --> 01:24:09,449
O que aconteceu?
663
01:24:11,483 --> 01:24:14,275
Parece que eu tive um problema com meus ovários.
664
01:24:14,412 --> 01:24:18,416
Depois de comer o remédio, ele desapareceu.
665
01:24:24,922 --> 01:24:27,299
Como está a Ma-chan?
666
01:24:28,968 --> 01:24:30,678
O que?
667
01:24:36,392 --> 01:24:38,144
Ma-chan.
668
01:24:43,065 --> 01:24:44,609
Muito bom.
669
01:25:38,151 --> 01:25:43,151
T não acredita em rumores...
670
01:25:43,292 --> 01:25:47,422
mas desde aquele dia...
671
01:25:47,567 --> 01:25:50,109
ela tinha muito medo da vala.
672
01:26:04,318 --> 01:26:06,735
Recebi esta carta...
673
01:26:28,838 --> 01:26:30,548
Ei?
674
01:26:31,883 --> 01:26:35,011
Eu quero que você venha pegar suas coisas.
675
01:26:38,305 --> 01:26:41,308
Por que tenho que enviar?
676
01:26:43,692 --> 01:26:47,026
Eu odeio até mesmo tocar suas coisas.
677
01:26:49,984 --> 01:26:53,488
Se você não pegar em uma semana, eu vou jogá-lo fora.
678
01:26:57,074 --> 01:27:01,788
Não, vou esperar uma semana. Como seu ex, esse é o meu limite.
679
01:27:03,665 --> 01:27:06,918
Ligue-me quando souber que dia vem buscá-lo.
680
01:27:30,067 --> 01:27:37,734
K disse que começou a ficar assustada com seu armário.
681
01:27:43,204 --> 01:27:46,040
"Fechadas"
682
01:30:47,359 --> 01:30:48,901
Ei?
683
01:30:54,604 --> 01:30:56,313
Próximo mês?
684
01:30:57,442 --> 01:31:00,360
É isso, vou jogar fora amanhã.
685
01:31:00,485 --> 01:31:02,570
Se você quer, venha e pegue.
686
01:31:04,656 --> 01:31:07,116
Eu não estou enviando para você.
687
01:31:10,161 --> 01:31:14,081
Não adianta pedir desculpas.
688
01:31:16,543 --> 01:31:17,627
No.
689
01:31:17,752 --> 01:31:21,464
Se você estava me traindo ou não...
690
01:31:21,589 --> 01:31:25,051
não importa mais.
691
01:31:26,135 --> 01:31:28,471
Então, o que você quer fazer sobre suas coisas?
692
01:31:29,221 --> 01:31:31,558
O dia Depois de Amanhã?
693
01:31:31,683 --> 01:31:34,143
Está bem então.
694
01:31:34,268 --> 01:31:35,645
Isso é bom.
695
01:32:32,192 --> 01:32:37,039
Ei, você ainda vem amanhã de manhã?
696
01:32:40,418 --> 01:32:42,545
É principalmente lixo.
697
01:32:42,670 --> 01:32:45,089
Você pode jogar fora o que não quiser.
698
01:32:45,757 --> 01:32:50,261
Além disso... você pode pegar sua mala suja?
699
01:32:51,888 --> 01:32:53,681
Tome isso também.
700
01:32:58,728 --> 01:33:02,857
Ah... este.
701
01:33:12,158 --> 01:33:17,246
Eu deveria colocar tudo aqui.
702
01:33:17,371 --> 01:33:19,707
Certo?
703
01:33:19,832 --> 01:33:22,168
Eu sou muito inteligente.
704
01:33:25,296 --> 01:33:28,049
Isso mesmo.
705
01:33:28,192 --> 01:33:30,651
Eu peguei isso, mas não abri.
706
01:33:33,471 --> 01:33:35,139
Gostaria de saber se vai abrir.
707
01:33:42,021 --> 01:33:44,607
Ei, espere um minuto.
708
01:33:53,282 --> 01:33:54,784
Aqui.
709
01:34:01,207 --> 01:34:03,626
Certo, você tem isso para mim.
710
01:34:23,563 --> 01:34:24,981
Eu não posso abri-lo.
711
01:34:36,067 --> 01:34:40,276
Ajude-me!
712
01:35:59,775 --> 01:36:06,082
Finalmente porque o ex-namorado de K não levou a mala embora...
713
01:36:06,207 --> 01:36:10,127
K decidiu jogá-lo fora.
714
01:36:12,817 --> 01:36:15,276
Vá para o inferno.
45469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
